‫"قد لا أحبك دوماً"
‫"ولكن طالما تتواجد النجوم"
‫"لا تشكّي في حبي"
‫"سأجعلك واثقة جداً من حبي"
‫"وحده الله يعلم حالي بدونك"
‫"إن تركتني يوماً"
‫"فستتابع الحياة مسيرتها، صدّقيني"
‫"لن يريني العالم شيئاً"
‫"فماذا يجديني العيش؟"
‫"وحده الله يعلم حالي بدونك"
‫"عرض (رومن غرانت) على طبيب أمس"
‫"بعدما بدا هزيلًا ومشوّش الذهن ‫في جلسة الاستماع التمهيدية"
‫"أوردت تقارير أنّ الزعيم متعدّد ‫الزوجات تعرّض للٕاحباط"
‫"وخلال ذلك، في استعراض للوحدة ‫العائلية تحدّث أبناءه إلى الصحافيين"
‫"الذين يلاحقون هذا التجمع الصباحي ‫في وسط مدينة (سولت لايك)"
‫"نحن واثقون من أن هذه التهم ‫السفيهة ضدّ والدنا"
‫"سيبرهن أنها ملفقة"
‫- (ألبي) إنسان ماكر ‫- افعل شيئاً بناء
‫- صباح الخير ‫- ها هو والدك، سنجد (سوبرمان)
‫أجل، تعال لتناول طعام الفطور
‫- كيف سار الٔامر أمس؟ ‫- كيف سار ماذا؟
‫(نيكي)
‫أظن أن الجميع شاهدوا ‫نشرة الٔاخبار هذا الصباح
‫نحاول الحدّ من استهلاكنا للطاقة
‫ليتك تخفضين صوت موسيقاك أبقيتني ‫مستيقظة حتى الساعة الثانية فجراً
‫يا للهول! آسفة (نيكي) ‫لم أدرك كم كان الوقت متأخراً
‫ماذا؟ لقد فعلت حقاً
‫كانت الموسيقى صاخبة ‫كفاية لتوقظ الٔاموات
‫(نيكي)، هلّا تساعدينني في المطبخ
‫هل يمكنك التصرف بفظاظة أكثر بعد؟
‫توفّيت والدتها للتو ‫وتحاول إيجاد طريقها
‫يمكننا أن نكون أكثر تفهّماً ‫ونمنحها فرصة
‫وماذا عني؟ والدي يخضع للمحاكمة ‫ولم تسمعيني أنتحب كالٔاطفال
‫- تلك أنانية ‫- حسناً
‫من الواضح أنّ هذه المحاكمة ‫تعدّ حدثاً كبيراً في حياتنا
‫- فلنحاول إذاً مناقشتها منطقياً ‫- بأسلوب منصف وغير متحيّز
‫لا تدّعي أمامي، (بارب) ‫أعلم أنك إلى جانبه أيضاً
‫ليس هناك من جوانب
‫اسمعن، يعود لنا ‫أن ندعه يقرّبنا أو يفرّقنا مفهوم؟
‫- أجل، هل انتهينا؟ ‫- كلا، ثمة أمر آخر
‫لبقية المحاكمة ‫سنعطيك يا (نيكي)، ليالينا
‫يمكننا الاتفاق على عدم الاتفاق في النهار
‫ولكن ينبغي وضع اختلافاتنا ‫جانباً لصالح العائلة
‫لذا سنمنحك كل ليلة ‫معاً لفعل ذلك فقط
‫اعلمي أنني سأساعدك بكل طريقة ‫ممكنة لتعتلي المنصة وتشهدي...
‫- سوف أدعمك ‫- لماذا تريدني أن أشهد الٓان؟
‫سابقاً، أردتني أن أستقلّ ‫حافلة وأغادر البلدة
‫أعلم ذلك، كنت مخطئاً ‫أعتذر إليك عن ذلك
‫لقد وضعت... مصلحتي الخاصة أولًا
‫قال (رومن) إن عدت إلى المجمّع ‫فسأحظى بفرصة لنفسي فقط
‫- كلا حبيبتي، أظنه يكذب عليك ‫- هو الوحيد الذي كان لطيفاً معي
‫(روندا)، (رومن) مزيّف ومخادع ‫يتلاعب بعقول الٔاشخاص
‫ماذا برأيك ينبغي أن أفعل؟
‫- ينبغي أن تشهدي ضدّ (رومن) ‫- هل سيحبّني الناس لذلك أكثر؟
‫أنا سأحبك أكثر
‫أخبرتني والدتك أنك لم تذهبي ‫للعمل منذ يومين
‫ما الٔامر عزيزتي؟ ‫هل أنت مستاءة من شيء ما؟
‫كلا، أبي
‫هل أنت غاضبة عليّ؟
‫قد يفطر ذلك قلبي الرقيق ‫ولكن يمكنك إخباري إن كنت كذلك
‫كلا، بالطبع لا
‫انظري إلى نفسك
‫حملتك بين ذراعيّ، وأصبحت اليوم ‫شابّة قوية وأنا أصبحت عجوزاً
‫أبي، لا تتكلّم هكذا
‫اسمعي، أعلم أنّ (بيل) ‫جعل الٔامر صعباً عليك
‫لكنني أريدك أن تحميني اليوم ‫كما رعيتك يوماً
‫هلّا تأتيني بنسخ عن المذكّرات ‫الداعمة وأسماء الشهود؟
‫طبعاً أبي، تعلم أنني سأفعل
‫تمنحينني سعادة عظيمة ‫يا ابنتي العزيزة
‫انظري إلى هذا
‫تركت (فارني) تحتفظ ببطاقة الائتمان ‫حرصاً على أن تعتني بالٔاولاد
‫انظري ماذا فعلت
‫أنفقت هي و(جوجو) 4800 دولار ‫ثمناً لٔاثاث جديد
‫- إنهما سيفلسانني، يا لي من أحمق ‫- كلا، لست أحمق على الٕاطلاق
‫تعلم أنني عانيت خسارة ‫مريرة بدوري
‫- لقد توفّيت والدتي ‫- أعلم، (مارجين)
‫لم تتسنّ لي الفرصة لٔاعبّر ‫عن مدى أسفي لخسارتك
‫كنت لٔاحبّ أن ألتقي بها
‫كانت فتاة استعراض وفي شبابها ‫كانت تشعل المكان حماسة
‫يا للروعة، إنها فاتنة جداً... ‫إنها تشبه (مارلين مونرو)
‫تفضّلي
‫إنني قلقة جداً (دون) ‫ولا أريد أن يعرف (بيل) أنني قلقة
‫لذا سأقدّر لك صنيعك ‫إن أبقيت الٔامر بيننا
‫أريد أن أعرف ما هي مواردنا
‫إن أدلى (بيل) بشهادته ‫ووصلت الٔامور إلى الٔاسوأ
‫فماذا لدينا لنلجأ إليه؟
‫(بارب)، (هوم بلاس) ‫أصيبت بالخسارة في ربعها الٔاول
‫سيصعب علينا تقديم المساهمات ‫التقاعدية هذا الشهر
‫- و(ويبر)؟ ‫- كنت أراجع الٕافادات حين اتّصلت
‫لا شيء هنا
‫اضطررنا إلى تحويل الٔاموال ‫لانطلاقة الكازينو
‫ذاك العمود إلى اليمين هو خطة ‫موضوعة لتدفّق السيولة
‫ولكن، الٓان، اليوم، لا يوجد شيء
‫سيسجن والدك، (ألبي) ‫ستدير الٔاعمال قريباً
‫ينبغي أن ننظر إلى الٔامام
‫- لمَ سأناقش أيّ شيء معك، (بيل)؟ ‫- "أود مساعدتك"
‫- تساعدني؟ وكيف ذلك؟ ‫- "خطط استثمار للحسابات المجمّدة"
‫فرص تطوير اقتصادية للمجمّع ‫أعلم أنّ لديك مستشاريك
‫وأنه لدينا أنا وأنت اختلافاتنا
‫"لكنني حصدت بعض النجاح ‫في القطاع الخاص"
‫"وأود مساعدتك إن كان بمقدوري ذلك"
‫أسمعني ما لديك إذاً، أخبرني
‫لمَ لا تزورني في مكتبي؟
‫- مكتبك؟ ‫- "بالتأكيد، لمَ لا؟"
‫- "يمكننا مناقشة الٔامور" ‫- سأفكّر في الٔامر وأتّصل بك
‫- ماذا يريد؟ ‫- لا أدري
‫ولكن، أين كان حين كنا نقوم ‫بالعمل الشاقّ بمفردنا؟
‫إنه يأتي متأخراً ‫ولا يضمر لنا خيراً، (ألبرت)
‫أعطني أوراق الـ5
‫- أعطني أوراق الشاب ‫- ابحثي
‫- هل تودين مشاهدة الٔاخبار؟ ‫- كلا، شكراً
‫- أعطيني أوراق الـ3 ‫- ابحث
‫هل تودين ممارسة الجنس معي؟
‫كلا، لا أود ممارسة الجنس معك
‫- "آلو؟!" ‫- "(نيتا)، أين هو؟ ماذا يجري؟"
‫"الٔامر سيىء، استصدر (فرانك) ‫بوليصة تأمين على حياتك منذ يومين"
‫- "يحاول تصيّدك كالكلبة، أين أنت؟" ‫- "إنني متشرّدة"
‫"بحوزتي 16 دولاراً ‫ونصف خزان وقود باسمي"
‫- "لماذا أخبرت (ألبي) أين كان؟" ‫- "لم أستطع تركك تقتلينه"
‫"لقد ضللت بعيداً عن والدنا السماويّ"
‫"(فرانك) كلا، (فرانك)"
‫- ماذا ستفعلين إذا أدين والدك؟ ‫- لا أدري فعلًا
‫أسرعي، (مارجي)، لديّ أمور ‫أهم من تسوّق البقالة... أهمّ بكثير
‫شأننا جميعاً ولكن ينبغي ‫القيام بشراء البقالة أيضاً
‫رأيت صورته من جلسة السماع ‫بدا لي صارماً ومخيفاً... هل هو مخيف؟
‫كانت لديّ صديقة والدها كان جنرالًا ‫في قوّات الدعم الصربية في (البوسنة)
‫وقد حوكم بسبب جرائم الحرب
‫المعذرة
‫لست أحتاج إلى تعليقات ‫إضافية من جمهور الحمقى
‫- ما الغرض التالي؟ ‫- المثلجات
‫إنها ساقطة
‫لو اضطررت إلى العيش معها ‫لتبدّلت الٔامور
‫- هل يمكنك إحضار الحليب؟ ‫- أجل
‫تحاول التكيّف وحسب ‫لماذا أنت غاضبة عليها هكذا؟
‫لماذا أنت غاضبة على (بيل)؟ ‫ماذا يجري؟
‫(نيكي)، لماذا تفترضين ‫أنك حقاً غاضبة جداً؟
‫هل هذا هو رأيك؟
‫لست مثلك، أدرك تماماً ‫حقيقة مشاعري
‫لست شخصاً يخفي عن نفسه ‫مشاعره الحقيقية
‫- ما الذي أخفيه؟ ‫- مرحباً... والدتك...
‫إنك تتخبّطين في إنكار الذات
‫يظنّ (بيل) و(بارب) ‫أنه ينبغي تدليلك
‫أحبك (مارج)، بدون إهانة ‫ولكن إما تقبّلي الٔامر أو تابعي وحسب
‫أوقفي الانغماس!
‫انتظري
‫"خدمات عائلة (لايثم)"
‫"نحن معجبان بك لتفكيرك في التبنّي ‫ونعلم أنّ الرب سيلهمك القرار السليم"
‫"يدهشني كم من الحب والٕاعجاب ‫والتقدير نشعر به تجاهك"
‫"ونحن لا نزال لا نعرفك"
‫"حتى قبل أن نقابلك ‫نحن نصلّي لٔاجلك"
‫"نحن ممتنّان جداً ‫لحبك واهتمامك بطفلك"
‫مرحباً... تسرني عودتك... ‫لقد افتقدناك
‫جمعت ملخّص إفادات الشهود
‫سآخذها بعد قليل ‫ثمة شخص بانتظاري في مكتبي
‫طبعاً أعرف من تكون ‫وضع اسمك أحد شركائي
‫- أنت شاهد لـ(رومن غرانت) ‫- ليس بخياري
‫قد يكون (رومن غرانت) ‫وراء القضبان
‫لكنه لا يزال قادراً على الٕاكراه والتخويف
‫تعرّض منزل (كاثي ماركوارت) للتخريب
‫ويتم الضغط على (روندا فولمر) أيضاً ‫إنها حسّاسة، وحيدة ومتردّدة
‫كلا إنها مع والدتها
‫غادرت والدتها البلدة منذ 3 أسابيع
‫تعيش (روندا) في فندق رخيص ‫ينبغي أن تفعل شيئاً لحماية هؤلاء الفتيات
‫ما مصلحتك في كل هذا؟
‫قرأت شهادتك الخطية ‫ألا تزال تعيش في المجمّع؟
‫اسمع، لقد ولدت ونشأت هناك
‫إنهم أناسي، كأخي مثلًا، لقد بقي
‫لقد تأذى كثيرون في حياتي ‫بسبب ظلمة (جونيبر كريك)
‫- متى تخلّيت عن كل هذا؟ ‫- لقد هربت طفلًا
‫لقد انقضت 30 سنة الٓان
‫- لا يمكنك إرغامي على البقاء هنا ‫- يمكنك الرحيل متى تشائين
‫(روندا)... يفعلون هذا لحمايتنا
‫نحن نفعل الصواب
‫- آلو؟! ‫- "(بارب) هذه أنا، اخرجي من المنزل"
‫أمي، أخبرتك أنني لن أفعل ‫ذلك بعد اليوم
‫- "لكنني كنت سأتصل بك أيضاً" ‫- أنا أولًا
‫كلا أمي، أريد أن أتكلم أولًا
‫تمّ استدعاء (بيل) كشاهد ‫وقد يعتلي المنصة للٕادلاء بشهادته
‫"قد ينهار كل شيء ‫من حولنا في أية لحظة"
‫سنرحّب بحراسة إضافية للٔاطفال
‫- من هذه المرأة أمام منزلك مع الولدين؟ ‫- "أيّ ولدين؟"
‫إنهم أمام منزلك وترتدي ‫كنزة أرجوانية اللون
‫إنها مع (واين) و(رايموند) ‫ولديّ بواسطة (نيكي)
‫"أجل، ابنة (رومن)"
‫كلّما أرى وجه ذاك الرجل المخيف ‫على التلفزيون، يقشعر بدني
‫ولا تزال تروّعني فكرة ‫أنه كان في منزلك وتعيشين مع ابنته
‫نبذل قصارى جهدنا لنراه مسجوناً ‫ولكن ثمة ثمناً باهظاً سندفعه
‫عليّ مناقشة كل هذا الٔامر مع (نيد)
‫لنتحدث في هذا الٔامر لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- شكراً لوقوفك إلى جانبي (جودين) ‫- "سأساندك إلى الٔابد (كاثي) مهما حصل"
‫ولكن أن تشهدي لصالحي... ‫أعلم مقدار الضغط الذي يضعه عليك
‫ليس قراراً صعباً
‫لٔانني لم أعرف حبّاً ‫يفوق حبي لك، شقيقتي
‫"إلى اللقاء"
‫(واندا)
‫آسفة لٔانني ورطتك و(جوي) ‫في هذا الٔامر، آسفة حقاً
‫واعلمي أنني مستعدة تماماً للمضيّ بمفردي
‫حسناً
‫لٔانني أحبك
‫وإن كان وجودي مع (جوي) أو حبي له ‫صعباً عليك إذاً سأرحل
‫قولي لي أن أرحل وسأفعل
‫حسناً... أريدك أن ترحلي
‫كنت أمزح
‫"بحسب تقديرات الشرطة يفوق الٓان ‫عدد مؤيّدي (غرانت) المحتشدين"
‫"عدد مؤيّدي (مايكل جاكسون) ‫خلال محاكمة 2005"
‫"يخشى محامو الادّعاء ‫من إمكانية التلاعب بالشهود"
‫"أعيش كما ينبغي لولد صالح"
‫"ووالدتك تلتقط صورة لابنها المفضل"
‫"شيء ما مختلف... ‫كل الفتيات معجبات بك"
‫"لٔانك وسيم ومرح جداً..."
‫"سأدعو والدتك للخروج الليلة ‫سنريها ماذا نفعل"
‫"سنجعلها تثمل مع شمبانيا رخيصة ‫ونترك الٔاوقات الجميلة تصحو"
‫"وإن لم تكن الموسيقى جيدة ‫هذا مؤسف لٔاننا سنغنّي الكلمات"
‫"لٔانّ الراقصين لا يمانعون ‫في (نيو أورلينز)"
‫- ستتقدّم (روندا فولمر) للشهادة ‫- لن تشهد ضدّي
‫أخشى أنها وضعت ‫تحت وصاية شديدة الحراسة
‫أنت لا تفهم (روندا) ‫أنا أفهمها، لن تنقلب ضدّي أبداً
‫أنصحك بقبول الالتماس، خذه واهرب
‫إذا وجدوك مذنباً، ينتهي الٔامر ‫ستمضي بقية حياتك في السجن
‫- لن يجدوني مذنباً ‫- اقبل بهذا الاتفاق، (رومن)
‫تنصحني بالاعتراف بشيء لم أفعله ‫فقط لٔانقذ نفسي؟
‫كذبة خدمة لتعرف فاسد وأنانيّ؟
‫كلا، لا اتفاق... ‫لن أقبل بهكذا اتّفاق
‫ما رأيك في شراب غازيّ؟ ‫سآتيك بشراب غازيّ
‫- شكراً ‫- (سوزي)، شراب غازيّ للسيد (غرانت)
‫ادخل، تصرّف براحتك
‫- شكراً ‫- تفضل
‫حسناً
‫شكراً
‫"6 تهم بالتحرّش الجنسي بقاصر ‫سيقت ضدّ (رومن غرانت)"
‫"الذي احتجز عدداً لا يحصى ‫من الشابات كما يزعمون..."
‫ها نحن ذا... سآخذ سترتي
‫لديّ هيئة المحلّفين الٓان ‫المرافعة الافتتاحية بعد أقل من 24 ساعة
‫جعلت شغلي الشاغل (رومن غرانت)
‫إنني مهووس بالرجل ‫هذا ليس طبيعياً، هل تعلمين؟
‫أجل، أظن هذا، ربما ‫كيف أساعدك؟
‫- هلّا تطلبين لي شطيرة دجاج؟ ‫- طبعاً، بالخبز الٔابيض، تمّ ذلك
‫لماذا تبتسمين؟
‫أشعر بالسعادة لوجودي هنا
‫سينتهي الٔامر بفضل ‫الشاهدتين الٔاخيرتين هنا
‫وضعناهما تحت حماية الشرطة أمس
‫في مكان حيث لا يستطيع ‫(رومن غرانت) الوصول إليهما
‫حمداً للسماء، هل الحراسة مشدّدة حقاً؟
‫أجل، إنهما بخير
‫إنه فندق استخدمناه سابقاً ‫لذا لا داعي لتقلقي، اتفقنا؟
‫مساكين... (كاثي ماركوارت) وعائلتها
‫يأتون إلى هنا بدافع حسن النيّة ‫لا يزالون يعيشون في (جونيبر كريك)
‫ويحاولون أن يفعلوا الصواب
‫وفي النهاية، كل ‫هذا دونما جدوى، هل تعلمين؟
‫كمن يحاول البقاء نظيفاً ‫وهو مغمور حتى خصره في المياه القذرة
‫تنظرين إليهم وأنت موقنة ‫أنهم لن يتحرّروا أبداً من الٔامر أتفهمينني؟
‫شكراً (مارج)
‫"(روكويل) 213 شارع (ستو)"
‫إن كان للٔامر علاقة بمحاكمة ‫(رومن)، فلست ألعب
‫- تتدخّل في ما لا يعنيك، صحيح؟ ‫- كلا، ماذا تقصدين؟
‫تعرف قصدي، وضعت (كاثي) ‫و(روندا) تحت حماية الشرطة
‫أجهل عمّا تتحدثين
‫"ينبغي أن تفكّر في ما سيحصل ‫إن خسر (رومن) هذه القضية"
‫سوف يخسر
‫ألا يزعجك (أديلين) ‫أنه سرق البراءة من ابنته؟
‫أنت لا تفهم شيئاً
‫"يستحسن أن تصغي إليّ ‫لطالما أضمر لك (ألبي) الضغينة"
‫إن تركته يربح القضية ‫فلن أتفاجأ إن سلخك حياً
‫وبقَر بطنك ليخرج أحشاءك ‫ويطرحها أرضاً
‫آسف (أديلين)، لكنني أتّبع ‫ما يمليه عليّ ضميري
‫ألن يؤنّبك ضميرك إذاً ‫إن أصاب الفتاتين أيّ مكروه؟
‫لا تعتقدي أنني سأساعدك
‫لا أعلم ماذا أفكر
‫لا أزال عاجزة عن تناسي أنني كنت آخر ‫من تعلمينني
‫آسفة ‫حقاً لكنني لم أعرف كيف أخبرك
‫ها نحن ذا
‫أقمشة جميلة
‫كنت في مهمة في (غواتيمالا) ‫جمعت أقمشة، رقع محاكة على النول
‫يسمّونها "ويبيلز"، والٔاغلى ثمناً ‫هي المشغولة بالحرير
‫(ساندي)، ذكرت على موقعك ‫أنك تعانين اضطراب متلازمة الهوس؟
‫أنا؟ أجل، النوع التقليدي...
‫تقلب المزاج والدفاعية الذاتية
‫قد أصبح مرعبة جداً
‫للجميع أعباؤهم ولكن... شكراً... ‫يتقبّلني (إيريك) كما أنا
‫وتتقبّلني (ساندي) بحقيقتي
‫جميعنا ضعفاء أحياناً ‫أمام الشيطان وإغواءاته
‫لكن (إيريك) اجتهد في سعيه ‫إلى الطريق القويم
‫إنه "ا. ج. ن"
‫انجذاب للجنس نفسه
‫- كيف تقابلتما؟ ‫- خلال السنة الجامعية الٔاولى
‫- حين أخبرني (إيريك) أنه شاذ ‫- ثمّ تزوجتما؟
‫كان ثمة الكثير لنعالجه ‫وهذا بديهي
‫ولكن مع مرور الوقت ‫أصبحنا نتبادل حباً كبيراً
‫صلوات كثيرة شكّلت الٔاساس لعلاقتنا
‫كان عليّ اتخاذ القرار ‫هل أتّبع شهوتي
‫أو أتّبع قلبي
‫برغم أنني شاذ للغاية ‫لكنني بمساعدة الربّ
‫استطعت تنمية الكثير ‫من الصفات الرجولية
‫وذات يوم، لن تعود تراودني ‫تلك الرغبات المثلية
‫لكنه قد لا يأتي حتى ‫أبعث من بين الموتى
‫إن كانت الكنيسة موافقة ‫فلربما ثمة شيء لا نفهمه
‫(هيذر)، نصح النساء بالزواج بالشذاذ
‫ونصح الشذاذ بالزواج، يُعدّ خطأ جسيماً
‫أجهل ما الحلّ بالنسبة للشذوذ ‫لكنه ليس حلًا يناسبني
‫- هل كان يتحرّش بي؟ ‫- اخرس (بن)
‫لا أريد أن ينشأ ولدي ‫في منزل حيث لا حميمية صادقة
‫أو علاقة مع حنان متبادل
‫أقول فقط إنهما بدوا ‫مهتمّين لٔامر بعضهما البعض
‫- وجدتهما حسني النية ‫- ومن ليس كذلك؟
‫الجميع ذوو نوايا حسنة، نيّتهما حسنة ‫الخدمات الاجتماعية نيّتها حسنة
‫لقد أمسكت لساني عن الكلام ‫لكنني أرى أن تعطي الطفل لوالدينا
‫أنا آسفة، لكن هذا الٔامر ‫بأكمله يفقدني صوابي
‫(هيذر)، أرجوك، كوني إلى جانبي
‫- أطفىء الموسيقى (بن) ‫- إنّها أغنية (لوفز إندفيشز)
‫لا رغبة لي في سماع ‫أغاني "الروك المسيحي" الٓان
‫ستهربين إلى مدرسة في (أريزونا) ‫لٕاخفاء حملك عن عائلتك لـ9 أشهر؟
‫- أعطيه لوالدينا وحسب ‫- كلا
‫لن أتخلّى عن طفلي لينشأ ‫وسط تعدّد الزوجات
‫هل تعرف من تكون؟
‫أعرف هذه المرأة، إنّها إحدى ‫زوجات (رومن غرانت)
‫إنها (أديلين غرانت) ‫زوجة (رومن) السادسة
‫إنّها العقل المدبّر ‫وراء انقلاب كل شهودك
‫مركز عمليّاتها خارج ‫السجن ستجدها هناك
‫- كيف تعرف كل هذا؟ ‫- اتّصلت بي هذا الصباح
‫وهدّدتني إنّها لا تلين لن تتوقّف ‫حتى تحصل على مفتاح غرفتيهما
‫استدعها لاستجوابها
‫دعني أسألك، (راي)
‫ما رأيك لو استطعت ‫تسليمك (ألبرت غرانت)
‫ويتقدّم علناً باتهام والده ‫أمام الكاميرات وفي المحكمة؟
‫هل تمزح؟
‫الطفل المدلّل (غرانت) ‫ينشقّ علناً عن والده؟
‫كنت أشتغل عليه وأظنّني ‫أستطيع استمالته إلى جانبنا
‫- متى؟ بحلول يوم غد؟ ‫- لا أعلم، قريباً، سأستمر أحاول
‫أجل
‫ماذا تعنين "ارحلي حالًا"؟ ‫عمّ تتحدثين؟
‫آسفة لحملي مشكلتي داخل منزلك ‫لكنّني لم أعرف ماذا أفعل
‫جُنّ جنون والدك ‫وتودّعني بأشدّ الٔاذى
‫ولكن ما الذي فجّر غضبه؟
‫- ما الذي برأيك أطلقه؟ ‫- لا أعلم
‫إنّها طبيعته
‫لكنّه أصبح غريب الٔاطوار ‫وغير متوازن مع تقدمه في السن
‫سنسوّي المسألة غداً (بن) ‫خذ جدّتك إلى الٔاعلى لتستحمّ وترتاح
‫وقل لـ(سارة) أن تعطيها ‫ثياباً نظيفة
‫شكراً
‫أقدّر لك صنيعك حقاً
‫أريد مفاتحتك بموضوع آخر ‫وفكّري 5 ثوان قبل أن تجيبي
‫- دعوت (ألبي) على العشاء الليلة ‫- كلا
‫- قلت 5 ثوانٍ ‫- كلا
‫- أحاول استمالته إلى جانبنا ‫- إنّه مجنون وضع أفاعٍ في فراشنا
‫أعلم (بارب) ‫ولكن في الوقت الحاضر
‫تفوق إدانة (رومن) كل ما عداها ‫وشهادة (ألبي) حاسمة
‫اتّصلت بـ(نيكي)، لن تكون في المنزل ‫الليلة، ستعمل لوقت متأخّر
‫الٔامر مهمّ (بارب)، يحتاج (ألبي) ‫إلى الاهتمام والاحترام
‫صدقيني، سينجح الٔامر
‫- ليس هنا ‫- إنه هنا، ينبغي أن يكون هنا
‫- لٔانّني دفنته هنا تماماً ‫- اخرجي من الحفرة
‫والدك المسكين... ‫علينا أن نحميه من نفسه
‫إنّه مهووس بتلك الفتاة ‫وليس هوساً صحياً
‫(روندا) خطرة، نحتاج إلى هذا المال ‫إنه الشيء الوحيد الذي يهمّها
‫أمي
‫كنت في "كتاب السعادة"
‫يا إلهي... هذه المحاكمة ‫ليست غلطته... كيف تكون غلطته؟
‫أولئك الفتيات ‫لقد أحببنه وحسب
‫ومن عساه لا يحبّه؟ ‫إنّه أحد الصالحين وهو يمشي وسطنا
‫- ربما بعضهنّ لم يرغبن في الزواج ‫- إنّ قلبه كبير جداً
‫إنّه يضرب بالحذر أدراج ‫الرياح بسبب تلك الفتاة
‫لم أرغب في أن أتزوّج... ‫في المرة الٔاولى
‫كيف عساك تقولين ذلك؟ ‫لا تعنين كلامك حقاً
‫كنت فخورة جداً ذاك اليوم... ‫بدوت رائعة الجمال بثوبك الزهري
‫غنّينا معاً طوال اليوم ‫ونحن نخيط ذاك الثوب
‫عزيزتي، إن لم نجد المال المخبّأ
‫فستضطرّين إلى إعطائي بقيّة ‫ما سرقته من المكتب
‫كلا، أمي، قلت إن أعطيتك النصف ‫يمكنني الاحتفاظ بالباقي
‫أنت مضطرّة إلى هذا، ألا ترين؟ ‫ليس أمامنا خيار آخر
‫حسناً، هذا إخفاق تامّ
‫- أين دفنت مالك؟ ‫- في البلدة
‫لنذهب ننبشه سنعطي تلك الفتاة تذكرة ‫ذهاب نهائية من البلدة، تعالي
‫يوجد هناك 30،000 دولار ‫وسأحصل عليها
‫ينبغي أن نسرع الٓان
‫ذهبنا إلى (ماوي) ‫لكنّ الحرّ كان شديداً
‫لم يكن الموسم المناسب للسياحة
‫لكنّني اشتريت 3 مثقّلات جميلة ‫ليعطيها والدي إلى سكرتيرته
‫- ما هذا؟ ‫- "غازباتشو" الصيف
‫طبقي أصبح بارداً
‫- هل تريدين أن أسخّنه لك؟ ‫- سأساعدك
‫(غلوري)، هلّا تذهبين لمساعدتهما
‫زوجتك (باربرا) لطيفة جداً
‫- تزوّجتها بدافع الحب، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫هذا واضح
‫عرفت الحب متأخراً... ‫تزوّجت (لورا) بدافع الحب
‫(غلوري) و(كوني)، في المنزل ‫تزوّجتهما خدمة للمبدأ
‫- لكننا منسجمون معاً جيداً ‫- يسرّني سماع ذلك
‫كنت أعرف أنّ بيننا قواسم ‫مشتركة كثيرة لكنّني أعترف...
‫لم أخل أنّ علاقتنا ‫ستكون جيدة هكذا
‫ومن روح هذا التقارب (بيل)
‫ثق بأنّني سأعمل على عدم ‫رفع أية تهمة بحق والدتك
‫- والدتي؟ ‫- لتعذيبها ومحاولة قتل والدك
‫أجل
‫كنت أفكّر كثيراً في الموضوع ‫الانتقال بعد (رومن)
‫وما الذي يجعله سلساً ‫بالنسبة إليك
‫(ألبي)، ينبغي أن تكثر ‫من ظهورك العلنيّ
‫- العلنيّ؟ كيف ذلك؟ ‫- أن تأخذ دوراً قوياً وحاسماً
‫قم بالٕاشارة إلى بعض إخفاقات ‫والدك الٔامور التي يعرفها كلانا
‫الٓان بدلًا من الانتظار ‫لما بعد الٕادانة
‫لهذا السبب دعوتني إذاً؟ ‫هل كنت تحاول أن تستميلني؟
‫كلا، إطلاقاً... ‫إنّني أذكر حقيقة بسيطة
‫سوف يحدث، (ألبي) ‫إنّك على عتبة التاريخ...
‫تولّ قيادة "القطيع"
‫أرهم الطريق... خذ موقفاً
‫أظنّه أصبح مستعداً ليسألني
‫لو لم يكن الٔامر معقّداً ‫لوافقت وخضت التجربة
‫لكنه ليس موقفاً يتجرأ ‫المرء على خوض تجربته
‫إن كنت منتظرة ‫لتكوني متأكّدة تماماً
‫فهذا ما لن يحدث أبداً ‫لم أكن واثقة تماماً
‫طبعاً ساورتني الشكوك ‫لكنّني أقدمت على الٔامر
‫ماذا لو لم يعجبك ‫أو أتلفت شعرك؟
‫لا، لا، أعرف ما أفعل ‫قرأت التعليمات
‫سيكون رائعاً
‫- آلو؟ ‫- "لديّ خبر (رومن) أود مشاطرته معك"
‫ابنك بحوزتي (رومن)... ‫سينقلب (ألبي) ضدّك...
‫- سيقوم باتّهامك علناً غداً ‫- "زوجتك بحوزتي..."
‫"ولن تحبّك أبداً مثلما تحبّني ‫(ألبي) مجرّد أحمق..."
‫إضافة إلى أنّ رؤيا راودتني ‫أمس تتعلّق بانتهاء هذا الٔامر
‫سوف أفوز
‫لذا يستحسن أن تختار ‫خطواتك التالية بعناية
‫سأمنحك فرصة أخيرة لتنصح (كاثي) ‫بعدم اعتلاء منصّة الشهود
‫ستكون هناك (رومن) وستدلي ‫بشهادتها، وكذلك سيفعل (ألبي)
‫كما تشاء، بنيّ، كما تشاء
‫(سارة)، مرحباً، يسرّني ‫أنّك لست هناك
‫لكنّني أريد أن أقول لك هذا
‫أريد فقط القول ‫إنّك كنت محقّة منذ البداية
‫لقد كنت مخطئة ‫وأنا حقاً مرتبكة ومضطربة
‫أعرف ذلك الٓان
‫وربما، ذات يوم ‫نعود صديقتين مجدداً؟
‫"خدمة الغرف"
‫- هل أتيت لتقتليني؟ ‫- بحق السماء
‫طبعاً، لم آتِ لٔاقتلك
‫- كم هذا المبلغ؟ ‫- 30 ألف دولار
‫أنصحك أن تأخذيه وتهربي... الليلة ‫واحرصي على ألّا تقبض عليك الشرطة
‫- لكنّني المفضّلة لدى (رومن) مجدداً ‫- كلا، لست كذلك
‫وقد خنته للمرّة الٔاخيرة
‫- لكنّهم أحضروني هنا رغماً عنّي ‫- لقد تبرّأ منك
‫إنّه يرميك بعدما اكتشف سوءك
‫لا يحبّك ولا أحد يبالي بك
‫لم يشأ إعطاءك سنتاً ‫واحداً لكنّني أشفقت عليك
‫هذا أكثر ممّا تستحقّين
‫خذيه... أنقذي نفسك
‫لكنّه قال إنه أحبّني
‫"جمال الزنبق، ولد المخلّص ‫عبر البحر"
‫"في مجد قلبه ‫الذي يمجّدني ويمجّدك"
‫"كما مات ليجعل الٕانسان مقدساً ‫أحينا لنجعل الٕانسان حرّاً"
‫"بينما يتابع الرب خطواته... ‫المجد لاسمه"
‫"المجد لاسمه..."
‫"المجد لاسمه"
‫- "المجد لاسمه" ‫- "أيّها المنحرف، اخرس!"
‫أنا صديّق (جونيبر كريك)!
‫- (بيل) يتكلّم ‫- "(بيل)، هذا أنا"
‫- (جوي)؟ ‫- "أجل"
‫- ماذا هناك؟ ‫- "(روندا) قد اختفت"
‫يا للسماء!
‫"اتّصل المدّعي العام ‫أخلت غرفتها واختفت"
‫لا يمكنه الاتصال بأحد
‫"لا نستطيع القيام بالٔامر وحدنا (بيل) ‫إنّه يشتّتنا"
‫"لست مضطرّاً إلى الشهادة بعد الٓان ‫لكنّ (كاثي) ستعتلي المنصّة غداً"
‫- سيكون الٔامر بخير أصغ إليّ ‫- "لن أصغي..."
‫"تطوّرت الٔاحداث ‫بين ليلة وضحاها"
‫"لٔان (روندا فالمر)، إحدى الشاهدتين ‫المتبقيتين قد انسحبت من القضية"
‫"والنقاش محتدم حول الشاهدة ‫المتبقية حول اعتلائها المنصة اليوم"...
‫"إنه متهم بالتحرش ‫الجنسي مع قاصر"...
‫صباح الخير أيمكنك ‫الخروج قليلًا من فضلك؟
‫"لن أخرج لنتكلّم، اليوم ‫دون سائر الٔايام، أمي"
‫كلا، ليس لنتكلّم، تركت ‫تقدمة سلام عند بابك
‫- "أجهل أنّنا كنّا متشاجرتين" ‫- جدتي، طعام الفطور جاهز
‫هل هذه (لويس)؟ ‫لم أرها منذ سنوات
‫- "أمي" ‫- المعذرة
‫(لويس)... (لويس)
‫(لويس)
‫- (نانسي) ‫- مضى وقت طويل
‫هل ستتناول الفطور معنا ‫أيضاً، جدتي؟
‫- اسألها بنفسك ‫- كلا، عزيزي، شكراً
‫- (لويس) ‫- لا تعامليني بدونيّة
‫أعرف أنّك تعتبرينني فأرة قذرة
‫تحزنينني (لويس)... ‫لطالما كنت كذلك
‫عزيزي، هلّا تعود إلى الداخل
‫لطالما عاملتني كالقذارة
‫حسناً، سأخبرك شيئاً ‫أيتها السيدة الفاخرة
‫لست قذرة ولا ابني... ‫فكفّي عن معاملتنا بهذه الطريقة
‫كنت امرأة معنّفة... ‫ولا أنظر إلى ذاك باستخفاف
‫أجل، أجل، شقيقتي، حسناً ‫كفاك قلقاً... إنني بخير الٓان
‫لقد حاولت أن أساعدك ‫تدبّرت إقامتك في تلك الشقة
‫لكنّك غيّرت رأيك وعدت ‫إلى ذاك الزوج وتلك الثقافة
‫وإلى كل ما تحاول هذه المحاكمة ‫أن تكشفه بحمد الله
‫أجل، أجل، أشكرك على قلقك ‫لكنّ كل ذلك أصبح من الماضي
‫"أظن أن فريق الدفاع سيحاول ‫تحطيم مصداقية الشهود"
‫أعلم أنّك مستعجل ‫لكنّ طعام الفطور جاهز
‫شكراً
‫مهلًا...
‫لم تخبريني الحقيقة ‫عن والدي، صحيح أمي؟
‫- لا أدري عمّا تتكلّم ‫- بل أظنّك تفعلين
‫أعاني صداعاً هذا الصباح
‫- أمي؟ ‫- (نانسي)؟
‫أتيت بتقدمة سلام لٔانّني ‫لن أستطيع إجراء تلك الاعتمادات
‫لكنّ (لويس) أخذت سلّتي ‫وقد خبزت محتواها من لا شيء
‫أيّة اعتمادات؟
‫طلبت اعتماداً مالياً ‫من والدتي باسم الٔاطفال
‫أجل، لكنّ (نيد) لم ينصحني بذلك ‫يبدو أن مردود أسهمي جيداً
‫ويقول إنّ العام سيّىء ‫لتناقص أرباح رأس المال
‫أردت إزالة الضغط عن كاهلك
‫إن اعتنت والدتي بأطفالنا الثلاثة ‫يصبح بمقدورنا التركيز على البقية
‫- مرحباً (نانسي) ‫- أمي، ردّي تحية (نيكي)
‫مرحباً
‫ينبغي أن أذهب
‫- (بيل) ‫- إنّها تلك المرأة مجدداً
‫هذه أنا الجديدة!
‫ما هذا الذي فعلته بنفسك؟
‫أمي، هذه (آنا) ‫لنتناول كعكات الوفل
‫أرجوك لا تحرجيني
‫- كيف ذلك؟ تشبهين العاهرة ‫- كلا عزيزتي، لا تشبهين العاهرة
‫- (بارب)؟ ‫- آسفة، لا أستطيع النظر إليك
‫- إنه يعجبني ‫- إنّك أشبه بساقطة
‫- (نيكي) ‫- ذاك ليس عدلًا
‫أنت رائعة مع الٔاطفال ‫هل هذا ما تفعلينه هنا؟
‫أصغيت إلى كل تذمّرك (نيكي) ‫كل أحزانك
‫وتعجزين عن مجاملتي مرة واحدة؟
‫أتمنى أن يخسر والدك ويدخل السجن ‫مدى الحياة لسفالته وحقارته
‫ولمعلوماتك، نحن لا نطيقه ونبذل ‫قصارى جهدنا ليدخل السجن
‫(مارجي)
‫(نيكي)... انتظري
‫- لم أقل شيئاً واحداً غير صحيح ‫- (مارجي)، هذا يكفي
‫إن لم تكوني جليسة الٔاطفال ‫فما أنت إذاً؟
‫في الحقيقة، أنا أواعد العائلة
‫أواعد العائلة لٔاصبح ‫الزوجة الرابعة
‫أمي، أرجوك، لا تقولي شيئاً
‫لست بحاجة إلى 4 ‫لديك 3 زوجات
‫ذاك سماويّ ويكفيك تماماً للٓان ‫وحتى الٔازل
‫- ما لم تكن تسعى إلى النّصاب ‫- وما يكون النّصاب؟
‫- 7 ‫- 7؟
‫أخبرتك أنّ الٔامر كان مجرّد ‫نزوة بالنسبة إليه
‫- إنّه ما اختاره كطريقة عيش ‫- هذا أكثر من طريقة عيش...
‫إنّه إيمان نعتنقه ‫لقد كان معتنق جدّك
‫أنت شخص متلاعب، مزعج
‫زواج أحاديّ، تعدّد الزوجات ‫فندق، كازينو
‫أنت مخطئة... أحب هذه المرأة ‫من كل قلبي
‫وأحبّ هذه المرأة قلباً وروحاً
‫وأحب هذه، (مارجين) ‫شقراء كانت أو سمراء
‫و(نيكي) التي ساعدتنا ‫في إنقاذ حياة ابنتك
‫والتي ينبغي بكما ‫معاً أن تتعلّما منها
‫لٔانها لا تتوقف عن منح الحب ‫حتى حين يجدر بها ذلك
‫ونريد من هذه المرأة أن تتزوّجنا... ‫حالًا... مباشرة...
‫- هل تقبلين، (آنا)؟ ‫- لا أعرف ماذا أقول
‫كيف تتركين هذا يحصل؟
‫لٔانني أؤيّد الاقتراح
‫- وأطلب يدك بدوري ‫- وأنا أيضاً
‫- هل يمكنني التفكير في الٔامر؟ ‫- طبعاً
‫شقيقتي الصغيرة الجميلة
‫متى أولاك والدانا أيّما اهتمام؟
‫ومع ذلك، لا تزالين ‫تحاولين إرضاءهما
‫كيف تتركين نفسك عرضة ‫لاستغلالهما وتنفيذ أوامرهما؟
‫حتى إنّك تجهل ‫سبب وجودي هنا
‫ما الذي يجعلك تكرهين ‫نفسك إلى هذه الدرجة؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إيّاك أن تعظني بعدم التورّط
‫في حين لا تسري ‫عليك تلك القوانين
‫- أنت مهووس بوالدي ‫- (نيكي)، عودي إلى المنزل حالًا
‫لماذا لا تستطيع أن تفهم؟ ‫إنّني أحبّه
‫تستدعي المحكمة (كاثرين ماركوارت)
‫"أفدنا أنّ شاهدة الادّعاء ‫الرئيسية، (كاثي ماركوارت)"...
‫(سارة)، إنّها (كاثي)
‫"التقطتها كاميراتنا وهي تدخل ‫قاعة المحكمة هذا الصباح"
‫"وكما سبق وذكرنا ‫شهادتها كشاهدة رئيسية"
‫"قد تنزل الضربة القاضية ‫على دفاع (رومن غرانت)"
‫"لننضمّ إلى فريق الٔاخبار الرابع ‫في نقل حيّ أمام المحكمة"
‫أريدك أن تعلمي... ‫مهما كان قرارك
‫فأنا إلى جانبك، اتّفقنا؟
‫تؤيّدين إذاً شهادة أختك تماماً؟
‫أجل، سيدي، في كل ‫ما سألتني بشأنه
‫حسناً، حضرة القاضي ‫هذا كل شيء
‫شكراً
‫آنسة (ماركوارت) ‫من هي أختك؟
‫- وأنتما أختان توأم، صحيح؟ ‫- أجل، سيدي
‫- هل تقولين إنّك وأختك مقرّبتان معاً؟ ‫- أجل سيدي، جداً
‫أحبّ (كاثي) أكثر ‫من أيّ شخص في العالم
‫وأنت وأختك تزوّجتما ‫بـ(رونالد هاسن) في الوقت نفسه؟
‫أجل سيدي، لمدة 11 سنة
‫كم بلغت من العمر ‫في عيد مولدك الٔاخير؟
‫29 عاماً
‫- 29 عاماً؟ ‫- أنا واثقة، أظنّ هذا
‫تظنين هذا؟
‫لم نكن نحتفل بأعيادنا ‫خلال نشأتنا في المجمّع
‫نحتفل بعيد (جوزيف سميث) وحسب ‫في 23 ديسمبر
‫تقول أختك (كاثي) ‫إنّ عمرها اليوم 27 عاماً
‫لطالما تجادلت ‫و(كاثي) حول عمرنا
‫كم كان عمرك حين تزوّجت ‫(رونالد هاسن)؟
‫آنسة (ماركوارت)؟
‫19 عاماً
‫تقول أختك إنّ عمركما كان 16 عاماً ‫وليس 17 عاماً هل هي مخطئة؟
‫- آنسة (ماركوارت)، هل أختك مخطئة؟ ‫- لا أعلم...
‫سؤال بسيط... برأيك ‫هل أختك مخطئة؟
‫أظنّ هذا، أجل
‫ألديك ما يثبت عمرك... ‫شهادة مولد؟
‫- ليس لدينا شهادتي مولد ‫- سجلّات المستشفى؟
‫كلا... لقد ولدنا في المنزل
‫ليس غريباً أن نجهل ‫أعمارنا في المجمّع
‫لٔانّ أحداً لم يخبرنا بذلك مطلقاً
‫انتهت أسئلتي
‫- ربما كنت مخطئة... ربما... ‫- انتهت أسئلتي، آنسة (ماركوارت)
‫سأفكّر في التماس... ‫إلى حجرتي، حالًا
‫(كاثي)، انتظري
‫سواء قدّرت ذلك أم لا ‫أفعل هذا لٔاجلك بسبب ما فعله بك
‫كلا، يمكنني الاعتناء بنفسي
‫- (ألبي)، إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المنزل
‫- أريدك أن تتحدّث إلى المدّعي العام ‫- هل جننت؟ كل شيء يتداعى
‫توسل ذليلًا إن شئت ‫أخطّط لٔاحارب يوماً آخر
‫أبانا السماويّ أفضل علماً لقد هزم ‫أعداؤنا... وانتصر الصالحون
‫- أخرجوه من هنا... بسرعة ‫- علي الذهاب
‫"فليتمجد اسمك ‫باكراً في الصباح"
‫لقد جعلت هذا ممكناً ‫يا ابنتي العزيزة
‫حبيبي...
‫سقط عن الدرج
‫لا بأس... لا بأس تراجعوا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يمكنني النهوض
‫ماذا حصل؟
‫"أسقطت عنه تهم الاغتصاب"
‫"اعترف هذا الذي يعي بأنه صديّق ‫بتهمة السجن الخطأ الٔاقل خطورة"
‫"مع 6 أشهر من جلسات علاجية ‫لتقمّص صفة الضحية"
‫"وخلال هذه الفترة لا يسمح له بالعودة ‫إلى مجمّعه في (جونيبر كريك)"
‫- كم عمرك؟ ‫- 16 عاماً
‫- كم تبعد (لوس أنجلوس)؟ ‫- حوالى 9 ساعات
‫كم أنا سعيدة لمغادرة هذا المكان... ‫سأصبح حرّة
‫- هل تودّ سماع أسطوانتي التجريبية؟ ‫- بالتأكيد، ضعيها
‫"أنا راحل من مدينة (نيو أورليانز)"
‫"محطة (إيلينوي) في قطار ‫الاثنين الصباحي"
‫"15 عربة و15 راكباً لا يهدأون"
‫"3 قاطعي تذاكر، 25 كيساً من البريد"
‫"منذ بداية السفر الطويل جنوباً ‫والقطار يغادر (كنتاكي)"
‫- ويسير بمحاذاة الديار الماضية" ‫- أغنية جميلة حقاً عزيزتي
‫تعالي واجلسي قربي
‫هل أنت متزوّج؟
‫"ومقابر السيارات الصدئة"
‫"صباح الخير (أميركا)، كيف حالك؟"
‫"ألا تعرفينني؟ ‫إنّني ابنك الٔاصليّ"
‫"إنّني القطار الذي يسمّونه ‫مدينة (نيو أورليانز)"
‫"سأكون قد قطعت 500 ميل ‫مع انقضاء النهار"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7