‫"قد لا أحبّك دائماً ‫لكن طالما ثمّة نجوماً فوقك"
‫"ليس عليك الشك بذلك ‫سأجعلك واثقة جداً من ذلك"
‫"الرب وحده يعلم كيف سأكون بدونك"
‫"لكن إذا تركتني يوماً ‫ستستمرّ الحياة، صدّقيني"
‫"قد لا يريني العالم شيئاً ‫ما جدوى الحياة بالنسبة إليّ إذاً؟"
‫"الرب وحده يعلم كيف سأكون بدونك"
‫"والٓان أودّع الجميع"
‫"سأذهب قريباً لٔارتاح في جنّة الرب"
‫"إلى أن تجتمع روحي بجسدي ‫وأرفَع منتصراً في الهواء"
‫"لٔالتقيكم لٕارضاء (يهوى) ‫القاضي الٔازلي للموتى، آمين"
‫شكراً على كل ما تفعلينه لٔاجلنا، (لويس)
‫ليس عليك شكري
‫أريد أن أعرف ماذا حصل، كل شيء ‫مهما كان الٔامر مريعاً ورهيباً
‫لا أصدّق أنها ذهبت إلى الوهد ‫لا أصدّق أنها سقطت في الوهد
‫كفّي عن التكلّم الٓان واحترمي صمتها
‫إنه أبي
‫- "مرحباً" ‫- كيف حالها؟
‫إنها بخير... للوقت الحالي
‫لكن عندما توفّفنا لٔاجل الوقود، بدأت تبكي ‫ورفضت الخروج من مرحاض السيدات
‫- "كيف حال العمّ (جوي)؟" ‫- إنه صامد
‫سنذهب لمقابلة المدعي العام ‫بعد ظهر اليوم
‫هل عرفت شيئاً عن جدّك؟ ‫أما زال في (المكسيك)؟
‫- بحسب ما نعرفه ‫- "اسمع"
‫اعتنِ بها إلى أن أنزل وأعِر ‫العمة (واندا) بعض الاهتمام أيضاً
‫- نعم سيدي ‫- "سأراك قريباً"
‫كان (بيل) سيبيع المنازل ‫لاستعادة الرسالة؟
‫ليس بيعها بل رهنها
‫الرسالة تصلنا بدربنا الحقيقية ‫وهي تشرّع من نحن عليه
‫لكن رهن منزل من؟ ‫منزلي؟
‫(نيكي)، الزمان والمكان غير مناسبين
‫لمَ لم يخبرني أحد ‫أنّ هذا يجري؟
‫بصراحة (نيكي) ‫هناك مشكلات أخرى غير محلولة
‫نهضت الٓان، ماذا تريدين؟
‫ستخبزين قالب حلوى
‫الجميع سيشركون في دفن (كاثي)
‫لا أريد الذهاب، لن أذهب
‫هذا لا يعني أنه لا يمكنك ‫المساهمة في شيء ما
‫- لا أجيد الخبز ‫- يمكنك تطبيق الوصفة
‫عزيزتي، هناك أمور بسيطة ‫تتعلّق بمتابعة الحياة
‫وبالشعور بالتحسّن حيال نفسك
‫والقيام بأمور مراعية حيال ‫الٓاخرين شيء جيد للبدء فيه
‫وأظن أنه عليك الذهاب غداً
‫من المهمّ أن تكون عائلتنا متّحدة الٓان
‫أنا وأنت علينا التكلّم ‫هل أنت مستعدة؟
‫بصراحة... ليس تماماً
‫هذا سيىء لكننا سنجري الحديث
‫لمَ أبعدت نفسك عن الجدول؟
‫كنت تعبة، كنت بمزاج سيىء
‫خاطبيني (نيكي) ‫عليّ أن أفهم ماذا يجري
‫أعد وضع اسمي فحسب ‫اتفقنا (بيل)؟
‫كنت تعبة، ليس إلّا، كان خطأ
‫خطأ؟ وكأنك لم تقصدي ‫الٕادلاء بأيّ بيان
‫آسفة إن أحرجتك ‫أمام (بارب) و(مارج)
‫هذه ليست المشكلة، إن كنا ‫نواجه مشكلة، أتوقّع أن تأتي إليّ
‫ليس إلى (مارج) أو (بارب) ‫بل إليّ، وسنحلّ المشكلة كراشدين
‫فهمت
‫إذاً، يمكننا المتابعة؟
‫أحبك (بيل)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عليك الكفّ عن الاتصال بي
‫هل أنت على استعداد للتكلّم بما حصل؟
‫- لقد قبّلتني ‫- أنت قبّلتني
‫في الحالتين، أظن أنه من المهم ‫التكلّم بالٔامر وإنهائه
‫- إذاً تظنين أنه كان خطأ ‫- بالطبع
‫أما زلت مع الرجل الٓاخر؟
‫نعم
‫هل كان الجواب نعم أو لا؟
‫لا
‫إذاً، هذا ما أتيت لقوله لي؟ ‫العلاقة انتهت؟
‫نعم
‫على أيّ أساس سمحت لك ‫اللجنة بالاحتفاظ بالرخصة؟
‫تمّ رفع اعتراض رسمي ‫من قبل الـ(يوت) الغربيّين
‫الـ(يوت)؟ ماذا يريدون؟
‫إنه اعتراض ودود مبنيّ ‫على التأثير البيئي للكازينو وجرّ المياه
‫- جرّ المياه؟ ‫- لكن ليس هذا ما في الٔامر
‫الٔامر أكثر تعقيداً، أهلًا بك ‫في عالم السياسة القبلية القذر
‫لا يريدون التنافس
‫كازينوهاتهم الثلاثة على بُعد 482 كيلومتر
‫لديهم سوق (دنفر) بكامله
‫لنخاطبهم، لنجلس برفقتهم ‫ولنتكلّم عن حلّ
‫ليس الٔامر بهذه السهولة
‫لم نكن جيّدين مع الـ(يوت) ‫منذ حرب الهنود الحمر سنة 1877
‫- لا بدّ من أنك تمزح ‫- إنها قبيلة متعجرفة
‫لم يحظَ الجميع بكل شيء ‫على طبق من فضّة
‫كان على بعضنا المحاربة ‫لٔاجل ما نحن عليه
‫هناك حقد جنونيّ بين (جيري) ‫والـ(يوت) ونحن عالقون وسطه
‫لن أدع مستقبلنا يتراجع ‫بسبب شجار قبليّ يعود إلى 150 سنة
‫اذهب إلى محميّة الـ(يوت) ‫وخاطب (تشستر رابينو)
‫فهو من فاوضنا بشأن الٓالات ‫الشهر الماضي، هيا
‫242 كيلومتر، ستكون هناك خلال ساعتين
‫لديّ أداء شهادة، (فيرني) و(جوجو) ‫يقاضيان للحصول على الحضانة
‫أعِد تحديد الموعد ‫(دون) علينا أن نحلّ الٔامر
‫إن عجزنا عن حلّ قضية (جيري) ‫والـ(يوت) فالوداع للكازينو وللمستقبل
‫حسناً
‫عليك إخلاء البرّاد عندما ‫نضيف مادة الخفق السحرية
‫كي لا تفسد خلال الليل
‫لمَ لا تضعين بعض الموسيقى؟
‫لا ضير من التخفيف ‫من وطأة الٔامور قليلًا
‫لم نمت، ليس بعد
‫- ما الذي تفكرين فيه، عزيزتي؟ ‫- لا شيء
‫إنها تلك الطيور اللعينة ‫ريشها يجعل عيناي تدمعان
‫(واندا)؟
‫هذه الموسيقى هي المشكلة ‫إنها الموسيقى المكسيكية السخيفة
‫- عزيزتي ‫- لا، لا تلمسيني
‫تمنّيت موت (كاثي) ‫صلّيت لفترة طويلة لتموت
‫(واندا)، لو حصلتُ على دولار ‫مقابل كل مرة تمنّيت فيها موت أحدهم
‫كنت لٔاكون أثرى امرأة ‫في العالم، وكما تعرفين
‫تصرّفت أحياناً بحسب هذا
‫وأعرف أنه ليس عليّ أن أفتخر ‫بالٔامر لكن... أفعل
‫يا للرضوض التي ألحقتها ‫بالزوجات أخواتي
‫هكذا تجري الٔامور معنا
‫المبدأ يحرّك غيرتنا لٔاهداف الشفاء
‫هيا، معصمي تعب، هل ستتريكنني ‫أقشّر هذه كلها لوحدي؟
‫- "ماذا تريدني أن أفعل؟" ‫- لاحقه مجدداً وهذه المرة بتهمة القتل
‫هل تظنّني لا أفكّر في هذا؟ ‫تبين أن الشاهدة الٔاساسي ميتة
‫لكن أحتاج إلى دليل
‫لديه 150 حجّة غياب متعدّدة
‫تضعه على بُعد 242 كيلومتر ‫من الوادي حيث وُجدت الجثّة
‫نعم، متأكد من ذلك، حجّة لكلّ زوجة
‫(راي)، لا يمكن أن تدعه ينجو بفعلته
‫خسارة هذه القضية ‫كان أصعب ما اضطررت إلى تحمّله
‫ولا تظن أنّ عملي ليس في خطر
‫لكن ما من شيء في التشريح ‫يشير إلى جريمة
‫لا أثر لعراك، الجروح في الجسم ‫كانت ملازمة للسقطة
‫كان (رومان)
‫وقد أقطع ذراعي للنيل منه ‫لكن أحتاج إلى المزيد
‫كيف سيبدو الٔامر إن تابعت ‫القضية في المحكمة بدون الدليل؟
‫ستبدو كبطل لا يرتاح، وكشخص يأبه
‫لا (بيل)، سأبدو كمتعصّب ‫مهووس وكمجنون
‫وسيبدو (رومان) السليم عقلياً مقارنة بي
‫- المعذرة، نعم؟ ‫- "أنا تائه (بيل)"
‫كيف يمكن أن تكون تائهاً؟ ‫(دون)، إنه تماماً عند الطريق بين الولايتين
‫- هل فوّتّ المخرج؟ ‫- "ليس الٔامر سهلًا كما تظنّ"
‫- أين أنت؟ ‫- "لا أدري"
‫"ثمة صخور في كل مكان ‫الصخور تبدو كالصخور"
‫ثمة لوحات إعلانية هائلة للمحميّة ‫كل 16 كيلومتر تقريباً قبل المخرج
‫للسجائر والمفرقعات والكازينوهات
‫"أؤكد لك أنّ كل ما أراه هو الصخور"
‫اذهب إذاً إلى محطة للوقود ‫واطلب الٕارشادات
‫واتصل بي عندما تصل إلى هناك
‫(بيل)، هل لديك دليل حقيقي ‫عن كون (رومان) الفاعل؟
‫قلنا لك إنّ زوجته (أدالين) قامت بتهديد
‫مديري مستعدّ للنيل مني
‫الناخبون غاضبون، ليس هذا ‫اعتيادياً بالنسبة إليّ، (بيل)
‫هناك شيء أخفيته عنك
‫أعرف (رومان)، أعرفه جيداً ‫وأعرف أنه الفاعل
‫إنه والد زوجتي
‫لا بدّ من أنك تمزح
‫تزوّجت ابنته (نيكي) ‫(نيكوليت غرانت)
‫لذا هذا ليس اعتيادياً أيضاً بالنسبة إليّ
‫أخبرني كل شيء، أخبرني لنواجه
‫لا، لا يمكنها أن تسمع ‫بطارياتها ستفرغ
‫- هل قتلت (كاثي ماركوارت)؟ ‫- لا
‫هل كانت لك علاقة بالٔامر بأية طريقة؟
‫ماذا فعلت؟
‫بما أنني أعدت آل (غرين) ‫إلى المجمّع لٕايذاء (ألبي)
‫قررت قرن الفتاة بـ(هوليس) ‫وإرسالها إلى (المكسيك)
‫فصدّتني وهربت وتعرّضت لحادث
‫وهذا كل شيء؟
‫- نعم؟ ‫- لا شيء
‫قد أكون صدمت سيارتها
‫حسناً، من أيضاً يعرف بالٔامر؟
‫(هوليس) و(سلمى)
‫عليّ العودة إلى المجمّع ‫لا يمكنني فعل شيء هنا
‫- ماذا؟ ‫- كل ما فعلته... إنجازات حياتي
‫واجهنا معاً أموراً أصعب
‫ابني البائس (ألبي) يستفيد ‫من عدم كوني هناك للدفاع عن اسمي
‫مهلًا، أنا لا أعضّ
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يفترض بك أن تكون ‫معتقلًا في (كنساس)
‫ألم تسمعي يوماً بالكفالة؟
‫هل سمعت يوماً بجملة ‫"لا يفترض بك الابتعاد قبل المحاكمة"؟
‫زوجتي (كيلي) هي أخت ‫(كاثي ماركوارت) وأتينا لتقديم التعزية
‫حسناً
‫هل رأيت (نيكي)؟
‫لا، ليس حقاً
‫كيف حالها؟ ستكون هنا ‫لٔاجل الجنازة، ألا تظنين هذا؟
‫ابتعد عنها فحسب
‫هل حاولت حقاً تسميم ‫(فرانك هارلو) و(ألبي)؟
‫ربما... ربما لا، ليس عليّ إخبارك
‫هيا (واندا)
‫هل تظنينها ستقابلني؟
‫عُد إلى الفوضى التي تركتها ‫في (كنساس)، (جيه جيه)
‫أو عُد إلى (كندا)
‫إياك أن تملي عليّ ما أفعله ‫يا أختاه، مفهوم؟
‫(نيكي) لا تودّ رؤيتك مجدداً
‫ولا أيّ أحد آخر
‫أمّك ستبيع هذه الٔاساور الجميلة
‫لقد صنعها الهنود وأمّك ستجني ‫ثروة لٔانها بائع... بائعة بارعة
‫على المرء الوثوق بنفسه ‫وهذا ما أودّ أن أعلّمك إياه
‫ها أنت (ساره)
‫أحسنت (ساره)
‫يسرّني أنك سألت
‫إنها موجودة في 5 متاجر ‫كبرى ومتجرين للهدايا
‫أحد المتاجر يديره رجل يقزّز أمّك
‫لكن العمل عمل وقد باع 32 إسوارة
‫(بارب)
‫- آلو؟ ‫- "مرحباً (بارب)، أنا (دون)"
‫نعم، (بيل)؟ إنه (دون)
‫شكراً
‫نعم، هل وجدت (تشستر)؟
‫نعم، وهو مخيف حقاً، (بيل)
‫"بأية طريقة؟"
‫- أظنه كان يغازلني ‫- لا، (دون)!
‫أراد أن يعرف أموراً ‫كثيرة عني، أموراً خاصة
‫- أراد أن يعرف كم مرّة... ‫- "هل سألته عن الرخصة؟"
‫نعم (بيل)، لا يتعلّق الٔامر ‫بـ(جيري) بل بـ(تيد)
‫لا بدّ من أنك تمزح، (تيد)؟
‫"لمَ قد يفعل بنا صهرك هذا، (بيل)؟"
‫طلب من أحدهم التواصل مع الـ(يوت) ‫لوضع قيود على رخصتنا
‫ثمّ أوقفتني الشرطة القبليّة وقالت ‫إنني قد أختفي بدون أن يعرف أحد
‫"لٔانه لم يكن لٔاحد الصلاحية في المحمية"
‫ولم أعرف إن كانوا يمزحون أو لا
‫ثم غمزني
‫- الشرطيّ؟ ‫- لا، (تشستر)
‫هل أتّصل بـ(جيري) ‫وأعلمه بما نعرفه؟
‫لا، هذا آخر ما نحتاج إليه ‫أن يعرف بالمشكلة مع (تيد)
‫سأتولّى الٔامر، اخرج ‫من هناك وعُد إلى المنزل فحسب
‫- (تيد)؟ ‫- قضى على رخصتنا
‫أمام اللجنة في (واشنطن)؟
‫ماذا يحصل؟
‫كيف حصل هذا كله؟ ‫هذا ليس حقيقياً، (بيل)
‫هذا جنون
‫قضيت على مستقبلي ‫لٔانني رغبت في امتلاك رسالة
‫هي بمثابة قطعة أساسية لديانتي؟
‫لا، لٔانه قيل لي إنك تثير ‫المتاعب في (يو لابز)
‫وتطرح الٔاسئلة في مكتب الموثّق الٔاصليّ
‫قلت لك أن تنسى الٔامر
‫تحاول الٓان التدخّل ‫بتصميمي على خدمة كنيستي
‫تعني قدرتك لتسلّق ‫سلّم كنيستك المشترك
‫إن كنت تعتبر التكرّس للخدمة ‫اهتماماً ذاتياً فأنا آسف لٔاجلك
‫عبر اختيارك القيام بعمله، أصبحنا مثله
‫لا تعظني بشأن الطاعة، أنت تمحو ‫الحقيقة التي تحرج كنيستك
‫آسف، عليّ الاحتفاظ برخصتك ‫إلى أن أصدّق أنك أصبحت مدركاً وهادئاً
‫سترى أنني لا أتجاوب جيداً مع التهديد
‫وفّر جهودك (بيل) ‫هذه الرسالة غير موجودة
‫الهنود والمرتدّون يخسرون دائماً
‫إنها جميلة، ضعها هنا رجاء
‫من أرسلها؟ ‫نعم
‫"عزيزتي (مارجين) ‫لا أكفّ عن التفكير فيك"
‫"مع عاطفتي الكبيرة، (راي)"
‫لا، عليك أخذها، أعِدها حالًا
‫- هذه ليست لي ‫- لست (مارجين هيفمن)؟
‫عليك أن تعيدها
‫لا يمكنني فعل هذا ‫وقّعت على استلامها
‫لا أريدها، عليك أن تأخذها ‫يجب أن تعيدها
‫شكراً، يجب إعادتها، إلى اللقاء
‫"إذاً، إن وجدنا التقرير ‫هل أنت متأكد من أنه يمكنه أخذ المال؟"
‫"نعم، إنه من (جونيبر كريك) لكنه يستحقّه"
‫"سمعت عن هذه الٔاماكن"
‫"إنهم يجرون اختبارات على القرود هنا"
‫"متأكد من أنّ هناك قرود ‫ميتة في كل مكان"
‫"ما هو الاسم؟"
‫"(برايس)، (برايس)"
‫"تفضّل"
‫شكراً أيها السيدان
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام
‫سأتولّى الٔامر من هنا
‫"(دون)، حصلت للتو على تقرير ‫موثّق الٔاصالة الذي يبرهن وجود الرسالة"
‫"يمكننا المتابعة"
‫"وضعته في خزنتي ‫وسأتوجّه إلى المنزل"
‫وغداً، ستكون الكلمة الٔاخيرة لي
‫طابت ليلتك يا صاح
‫(تيد)، (سيندي)، نظرت إلى الغرفة ‫وشعرت أنّ هذا أنت، سررت لرؤيتك
‫أيها الحقير
‫اسمعوا جميعاً، هل عرفتم أنّ (تيد)
‫كان يشتري أشياء ‫مثل رسائل ووثائق قديمة؟
‫هذا مضحك، لديّ تقرير حول إحداها
‫إنها رسالة من 1890 ‫من رئيس الكنيسة (ويلفرد ودرف)
‫- هذا يكفي (بيل) ‫- أخبرني (تيد) عن الٔامر ولم أصدّق هذا
‫قلت "لا، لا يمكن أن تكون موجودة ‫لا يمكن أن تكون حقيقية"
‫لكنه كان محقاً، إنها حقيقية
‫هذا غريب حقاً لٔانّه... ‫هذا محرج نوعاً ما
‫هذا يثبت أنّ الكنيسة ‫لم تنوِ يوماً إبطال تعدّد الزوجات
‫- حسناً، هذا يكفي الٓان ‫- لكني أظن...
‫أنّ (تيد) قال للكنيسة ‫"يمكنني المساعدة للخروج من هذه الورطة"
‫هلّا تعذروننا
‫ماذا تظن أنك كنت تفعل؟
‫هذا؟ هذا ليس بشيء ‫سيصبح الٔامر أسوأ بـ10 أضعاف
‫لديّ الٓان برهان على وجود الرسالة
‫وعلى شرائك إياها ‫وتسليمها إلى الكنيسة
‫يمكنني أن أحرج الكنيسة كثيراً
‫شراء قطع غير مناسبة ‫من تاريخها لٕابعادها عن الضوء
‫ليس أمراً يريد مكتب الكنيسة ‫للعلاقات العامة إعلانه
‫- لا يمكنك الفوز بهذه اللعبة ‫- وستكون من يلحق بهم الفضيحة
‫سيتخلّون عنك بدلًا من تركك ‫تجرّهم إلى الٔاسفل، وتعرف هذا
‫ستتراجع وستدعني أتصرّف
‫ثمّ ستحمل الكنيسة على الاعتراف ‫علناً بوجود تلك الرسالة
‫أحياناً، الهنود والمرتدون يفوزون
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنت (بارب)، صحيح؟
‫- هل (مارجين) في المنزل؟ ‫- لا أظن ذلك
‫هذا هو عنوانها، صحيح؟ أنا مديرها ‫السابق (راي)، لقد التقينا، هل تذكرين؟
‫كنت فقط أحاول أن أعطيها هذه
‫أودّ مخاطبتها للحظة، ساعديني
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كفّي عن مخاطبة الغرباء
‫- ادخل وانتظر فحسب ‫- حسناً
‫سمحت له بالدخول؟ ‫كيف يمكنك أن تكوني متهوّرة هكذا؟
‫(نيكي)، انتهيت من الٔامر
‫ستظهرين وتتولّين الٔامر للانتهاء منه
‫لا، لن أفعل، ما من شيء ‫قد أفعله ولن يجعل الٔامور أسوأ
‫لذا أجبريه على الرحيل
‫سيعود (بيل) إلى المنزل ‫في أية دقيقة
‫لم أظن أنني يوماً سأضطرّ إلى التوسّل ‫إلى أختي لتمنع زوجها من تهديد عائلتي
‫زوجك استخدم نفوذه ‫ليعيق إنشاء الكازينو
‫لٔانّ (بيل) هدّد (تيد)
‫لٔانّ (تيد) استغلّ (بيل) ‫للحصول على الرسالة
‫لٔانّ التعصّب ضدّ المورمون كبير
‫وآخر ما نحتاج إليه هو تحريك ‫الٔامور بشأن تعدّد الزوجات
‫بصراحة، هلّا تستمعين إلينا
‫لمَ نتشاجر بهذا الشأن فيما أولادنا ‫يلعبون بهدوء في الغرفة الٔاخرى؟
‫لن أدعك تشعرينني بالذنب
‫لن أدعك توقعيني في شجار
‫- هل تعرفين من هي (كاثي ماركوارت)؟ ‫- لا
‫- ألا تشاهدين الٔاخبار؟ ‫- لا
‫هل هي المرأة ‫التي ربحت اليانصيب؟
‫(باربي)، أنا و(تيد) قمنا ‫بتسويات أيضاً لنتبع معتقداتنا
‫(تراي وست آير) عانت عندما لبّى (تيد) ‫نداء احتلال منصب رئيس اللجنة
‫متأكدة من أنّ تخفيض الٔاجر أذاكم كثيراً
‫الٓان، تمّ استدعاؤنا ‫مجدداً لرئاسة المنطقة
‫ولم يكن الوقت مناسباً ‫لبيع المنزل من (سان أنتونيو)
‫لدينا أحلام مماثلة لخدمة كنيستنا
‫رجاء، لا تسلبونا هذا ‫ولا تسلبوه من أولادنا
‫أرجوك أن تكفّي عن ذكر الٔاولاد
‫آسفة إن كنتم تشعرون ‫بالتهديد جرّاء أعمالنا
‫لكننا نحاول الدفاع ‫عن مصالحنا الشخصية
‫زوجك تصرّف كمجنون هذا الصباح ‫وبصراحة بدا وكأنه كان يشرب
‫أرجوك (سيندي)
‫يؤسفني عدم رؤيتك ‫أبعد من مصالحك الشخصية
‫يؤسفني عدم رؤيتك مناسباً ‫الشعور بالتعاطف مع الٓاخرين
‫عزيزتي، سنرحل ‫علينا العودة إلى المنزل الٓان
‫- 10 دقائق إضافية؟ ‫- الٓان
‫- أنا من المجمّع ‫- حسناً
‫- أنا من (جونيبر كريك) ‫- حسناً
‫- عليك الذهاب ‫- (مارج)، يمكننا التكلّم عن الٔامر وحلّه
‫هيا، نكنّ المشاعر لبعضنا البعض
‫- المشاعر؟ ‫- لا تتدخّلي
‫كان عليّ تغيير اسمي ‫للحصول على الوظيفة
‫ماذا؟
‫اسمي الحقيقي ليس (مارج)
‫ما اسمك؟
‫- أخبريني ‫- لا
‫أنا (مارجين) الحقيقية ‫وهذه (نيكي غرانت)
‫(غرانت)؟
‫- آسفة ‫- رباه
‫رباه
‫أنت (نيكوليت) وأنت ‫متزوّجة بـ(بيل هنريكس)
‫أو أنه صاحب العلاقة ‫التي قلت عنها إنها انتهت؟
‫(نيكي)
‫أفترض أنه زوجك أيضاً ‫يا (مارجين) الحقيقية؟
‫كيف عرفت أنني متزوّجة بـ(بيل)؟
‫- هو أخبرني ‫- لا يمكن أن يكون أخبرك
‫إن انتهت العلاقة، فما همّك؟
‫أو أنك تأبهين لٔايّ شيء ‫أو لٔايّ أحد؟
‫- (راي)، (راي) انتظر أرجوك ‫- أمي
‫- لماذا؟ للمزيد من الٔاكاذيب والخداع؟ ‫- أيها الفتيان، رافقاني
‫هل كنت تعملين لصالح ‫والدك أو لصالحي؟
‫- هل هذا ما يفترض بي أن أسأله الٓان؟ ‫- أمي، ماذا يجري؟
‫دعني فقط أشرح، دعني أتكلّم
‫ادّعيت أنني أعجبك لتساعدي والدك
‫- لا ‫- (سيندي)
‫(كيم لي)، إلى السيارة حالًا
‫انظروا من وصل، القائد
‫أرجوك، لا تقل شيئاً
‫- لا، لا، هيا ‫- أرجوك، لا
‫لنتحلّ بشجاعة قناعاتك، هيا
‫- لا تفعل بي هذا ‫- (بارب)، ماذا يجري هنا؟
‫- (راي)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- (بيل)
‫ظننت أنني أتيت لتقديم ‫الٔازهار لـ(مارجين)
‫- لا أفهم ‫- ارحل فحسب، رجاء
‫(مارجين) التي عملت بكدّ ‫لصالحي خلال محاكمة (رومان غرانت)
‫(نيكي) عملت لصالحك؟ ‫وتلقّت... الٔازهار؟
‫- نعم، لٔاننا كنا نتواعد ‫- لا
‫لكن عرفت للتو أنّ (مارجين) هي ‫في الواقع (نيكي) ابنة (رومان غرانت)
‫و(بارب) هي (مارجين) الحقيقية
‫وأنت متزوّج بكلتيهما
‫- ومن أنت؟ ‫- أنا (بارب)
‫(نيكي)، قولي لي إنّ هذا ليس صحيحاً
‫- (نيكي) ‫- (راي)
‫أجهل من تظنون أنكم تعبثون معه ‫لكنني الرجل الخطأ
‫(نيكي)، عودي إلى هنا حالًا
‫- أرجوك ‫- إياك والتفوّه بكلمة أخرى
‫وإلّا فستُستخدم ضدّك في المحكمة
‫- (راي) علينا التكلّم ‫- هل جننت؟
‫هل هذه مؤامرة متتابعة؟
‫- لم أكن أعرف بأيّ من هذا ‫- احزر ماذا؟ لا أصدّقك
‫لكن إن صحّ الٔامر ‫فقد حوّلتك إلى أحمق أكبر مني
‫- آسفة ‫- لن يتفوّه أيّ منكما بكلمة
‫قد يكون هذا سيئاً
‫علينا فقط تجاوز الجنازة
‫أشعر أنني سأتقيّأ
‫لعلّني السبب، لعلّني شخص مريع ‫لكن مجدداً، لقد استغلّني
‫هل أيّ من هذا منطقيّ؟
‫لا (نيكي)، لا شيء من هذا منطقيّ
‫إنها تلك الرسالة، هذا ما في الٔامر
‫إنها تلك الرسالة ‫التي جعلت الجميع يثورون
‫(ساره)؟
‫كنت تتجسّسين، (نيكي)
‫أجبرتني أمي على ذلك
‫أيها الٔاب السماوي ‫وإذ نحن نحيط بهذا القبر المفتوح
‫نكرّس هذه البقعة من الٔارض
‫لتكون مكان الاستراحة الٔاخير ‫لجثّة (كاثرين مارغريت ماركوارت)
‫باسم (يسوع)، آمين
‫آمين
‫أنت قربي، حمداً للرب، عليك مساعدتي
‫ليس عليّ القيام بشيء
‫هذا ليس عادلًا، تعاملينني كزانية ‫ولم تسمعي بعد قصّتي
‫هل هي النسخة غير الصادقة مجدداً؟
‫لمَ تتصرّفين بقساوة هكذا؟
‫لا تخاطبيني عن القساوة، (نيكي)
‫أنت من تتصرّفين بقساوة
‫لقد خنتنا، ‫خنت ثقتنا مراراً وتكراراً
‫والٓان، أعمالك تهدّد بجرّنا إلى حفرة ‫"من يدري ماذا سيحصل لاحقاً"
‫تطلبين السماح؟ ‫لا، لن أسامحك، هذا ليس سهلًا
‫(راي)، أرجوك ألّا تقفل الخطّ
‫أعرف أنك تظن أنك ‫تعرف لما عملت في مكتبك
‫لتقويض محاكمة متقدّمة لمجرم
‫لقد تمّ ابتزازي
‫ماذا؟ من قبل والدك الشرير ‫المتعدّد الزوجات؟
‫أجبروني على تغيير هويّتي
‫هل هي أمّك المجنونة بشكل إجراميّ؟
‫نعم، نعم
‫"هكذا بدأ الٔامر ‫لكنه أصبح بعدها شيئاً آخر"
‫لٔاوّل مرة في حياتي ‫أحببت ما كنتُ عليه وأحببتك
‫"لا يمكن أن تفهم"
‫اسمعيني
‫هناك تآمر وتلاعب بالشهود ‫وإعاقة تحقيق العدالة
‫"وهل تريدين معرفة أمر إضافيّ؟"
‫"ما زال تعدّد الزوجات غير شرعيّ"
‫سأكون في المكتب غداً ‫(بيل) منحني فسحة في (هوم بلاس)
‫لذا إن أردت، يمكنك ‫الحضور للبدء بتحضير الٔاوراق
‫شكراً (لادونا)، لا، لا بأس ‫نحن نحتملك، سأراك عندها
‫ما كان هذا؟
‫كنت أخاطب شريكتي في العمل ‫بشأن خطط متجر الحِلى الجديد
‫هذا لن ينجح
‫بيع الحلى الهندية الرخيصة ‫عبر الٕانترنت؟ آسفة
‫هل تعلمين (نيكي)؟
‫لمَ لا تهتمّين بحياتك ‫ولا تقحمينني فيها للتغيير؟
‫(مارجي)، أنا في ورطة
‫ورطة كبيرة
‫أعرف هذا (نيكي)
‫لا، لست تفهمين ‫قد أواجه دعوى إجرامية
‫وقد يرد اسمي في العناوين وأكون أضحوكة
‫أنا خائفة
‫عليك أن تكوني خائفة، (نيكي)
‫عليك أن تخافي حقاً
‫(ألبي)؟ لديّ برهان ‫على أنك كنت تبيع تاريخنا
‫- أيّ تاريخ؟ ‫- نعم، عمّ تتكلّم (بيل)؟
‫تعرف تماماً عمّا أتكلّم
‫وثيقة (ماونتن ميدوز) لم يكن ‫لديها علاقة بـ(ماونتن ميدوز)
‫كانت وثيقة تشرّع تعدّد ‫الزيجات في كنيسة اليوم الٔاخير
‫لا، لم أفعل، وأجهل عمّا تتكلّم
‫- لا تتظاهر بالبراءة (ألبي) ‫- حسناً (بيل)
‫تلك الوثيقة كانت أشبه بالـ(ماغنا كارتا) ‫الخاصة بالكنيسة التي كان جدّي نبيّها
‫كنيسة كانت صادقة ومحترمة
‫قبل أن تتحوّل على يد رجال كوالدك
‫كيف استطعت فعل ما فعلته (ألبرت)؟ ‫كيف استطعت ذلك؟
‫- كم أنت زائف ‫- لمَ لا تسكتين؟
‫لا، أنت اسكتي، ناضل (ألبرت) ‫ليحرّرنا جميعاً من والدك وانتهاكاته
‫- فيما أنت... ‫- إيّاك ومخاطبتي بهذه النبرة
‫تزوّجت وأصبحت من العائلة ‫ولحسن حظّك أنك هنا، لا تنسي هذا
‫علينا شكر الجميع لحضورهم، (جوي)
‫- لا يمكنني ذلك ‫- حسناً
‫اسمعوني جميعاً
‫نودّ شكركم لحضوركم، تعرفون ‫جميعاً أنّ (كاثي) كانت مميزة
‫لقد أحبّها الجميع
‫كانت لطيفة جداً وطيّبة
‫كانت بمثابة ملاك بالنسبة إلينا
‫(جوي)؟
‫لقد اعتنت بنا ‫ولم تطلب شيئاً بالمقابل
‫أظنها كانت صالحة ‫بالنسبة إلى الٔارض، حقاً
‫ولا يمكننا قول شيء آخر
‫أردت قول شيء ‫لٔانني الٔامّ الرئيسة لهذه العائلة
‫وأعرف القليل عن الخسارة
‫لا يمكننا احتمال خسارة (كاثي)
‫لكن هذه مهمّتنا، من مسؤوليّتنا ‫تحمّل الٔامر للمتابعة
‫هذا النوع من الحزن لا يتلاشى بسرعة
‫وقد يتطلّب وقتاً طويلًا ليزول
‫الوقت وأخيراً سيُزيل حزننا
‫ليس مرحّباً بك هنا، اخرج
‫أنا موضع ترحيب حيثما تجمّع شعبي ‫وكان بحاجة إلى خدماتي الكهنوتية
‫أطلب منك الرحيل
‫في وجه المأساة، "النبي" ‫لن يترك شعبه محروماً منه
‫- قاتل ‫- (جوي)
‫إياك وذكره بالسوء
‫الفتى يتألّم
‫تعال إليّ بنيّ ‫ودعني أبارك روحك المضطربة
‫- قاتل ‫- (جوي)
‫- ليس الٓان، ليس هنا ‫- أنا أعاني معك
‫- قاتل ‫- (رومان) ارحل من هنا
‫- قتل حبيبتي (كاثي)، قاتل ‫- (جوي) انظر إليّ
‫الوقت والمكان غير مناسبين ‫سنجعله يدفع الثمن
‫علينا مدّ يد العون ‫له وعلينا مسامحته
‫إذاً أبي، كان الترحيب بك هنا كبيراً
‫إياك ولمسي، أنت شرير
‫لا تظن أنني لا أدرك الخطوات ‫التي تُفقد الاستقرار والتي اتخذتها ضدّي
‫لكنك لن تبعدنا لنرحل عن المجمّع
‫أبي، المدّعي العام يعرف كل شيء ‫وقد أحاكَم، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫اتبعي ما يمليه ضميرك
‫على أمي الاستسلام والاعتراف
‫عليها أن تخبرهم كل ما تعرفه ‫وما جعلتني أفعله
‫وما نفع هذا؟
‫أبي، تدخّلت لصالحك
‫ما معنى هذا؟
‫يظن الجميع أنك مسؤول عن موت (كاثي) ‫ويظن الجميع أنني إلى جانبك
‫- إياك والتلميح إلى... ‫- لا فكرة لديك عمّا يكلّفني هذا
‫إنه يكلّفني زواجي
‫والدنا يظهر ألوانه الطبيعية اليوم
‫يبدو لي أنك صوّت في المحكمة
‫لا يحبّ العائلة كما يدّعي
‫هكذا كانت الٔامور في طفولتنا ‫وستبقى هكذا، (نيكي)
‫يجب التحلّي بالشجاعة، أيّامه معدودة
‫بوركت
‫- "دعيني أدخل" ‫- (جوي)؟
‫"(أدالين)، افتحي"
‫لا يمكنني ذلك، لست محتشمة
‫- "افتحي الباب وأدخليني" ‫- ارحل
‫ماذا تفعل؟
‫- أخبريني بما حصل (أدالين) ‫- أجهل عمّا تتكلم، اذهب
‫ليس قبل أن تخبريني بما حصل
‫لا أدري ماذا حصل
‫أرجوك، لا أعرف شيئاً، أتعاطف معك ‫لكن ما من شيء أستطيع فعله
‫- لمَ تحمينه؟ ‫- لٔانه زوجي
‫لا أعرف شيئاً قد يساعدك
‫إنه زوجي
‫وهذا هو صليبك لتحمليه
‫هناك الرسالة التي اشتراها (تيد) للكنيسة
‫وكل الاضطراب الذي تثيره ‫محدثة كل أنواع التهديد
‫أيها الٔاسقف (ديفري)، أنا يائسة ‫لٔانقذها ولٔاريها درب التوبة
‫ربما يجب إقامة دعوة قضائية
‫أيتها الٔاخت (برايس) ‫ما مصلحتها من هذه الرسالة؟
‫تظن أنها ستشرّع أسلوب حياتها
‫تعيش ضمن زواج متعدّد
‫هل سترافقيننا إلى المنزل؟
‫- هل تريدني أن أفعل؟ ‫- إنه قرارك
‫يبدو أنك تتّخذين قراراتك ‫مؤخّراً بدون مساعدتي
‫تقول جدّتي إنها ستبقى في منزل (جوي) ‫و(واندا) لمساعدتهما لتخطّي المحنة
‫جيد، لمَ لا تنتظرنا في السيارة؟
‫قلت لـ(واندا) إنني سأبقى هنا أيضاً
‫قد تحتاج إلى المساعدة
‫كما تريدين
‫ما الذي لم نحظَ به لتفعلي بي هذا؟ ‫أين أخطأت؟
‫- لم تُخطىء ‫- لا، أودّ معرفة أمر واحد
‫أنت و(راي)... ‫هل تصرّفتما بشكل غير لائق؟
‫(نيكي) هيا، اصعدي ‫في السيارة ولنعد إلى المنزل
‫هلّا تحرصين على كون الولدين بخير
‫ماذا أقول لهما؟ ‫سيرغبان في معرفة السبب
‫قولي إنّ (واندا) و(جوي) ‫بحاجة إلى مساعدتي
‫كانا حزينين بسبب الجنازة
‫سيفهمان هذا
‫هل ستكون الٔامور على ما يرام؟
‫- لا أدري ‫- هل الٔامر بهذا السوء حقاً؟
‫كيف يمكنك ألّا تعرفي؟
‫أنا أخاطبك بصدق
‫أحياناً...
‫مهما كان أمر ما مهمّاً...
‫لا تعرفين فحسب
‫ماذا سأفعل بحياتي؟
‫أجهل ماذا سأفعل بعد الٓان
‫الحياة صعبة علينا جميعاً حالياً
‫نحن نكافح لفهم كل ما يحصل
‫ربما ليست صدفة ‫أن يكون المعنى والهدف ضاعا
‫عندما تخلّيت عن التزامك بهذه العائلة
‫لست كاملة
‫نحن... لسنا كاملين ‫لكننا نحتاج إليك (ساره)
‫لذا تقبّلينا إن استطعت
‫وسترين إن كانت الٔامور ‫ستصبح أسهل بقليل
‫أريدها أن ترحل من هنا ‫وإن لم تطرديها فسأفعل
‫أخفض صوتك، (جودين) هنا لٔاجل...
‫لولاها، لكانت (كاثي) ما زالت حية
‫- إنها من العائلة (جوي) ‫- لم تعد من عائلتي
‫إنها تنتمي لٓال (غرانت) ‫وهي خائنة كاذبة أخرى
‫خطّطت لتحريره فقتل (كاثي) ‫وبالنسبة إليّ، هي قتلت (كاثي)
‫دم (كاثي) على يديها
‫تجهل ماذا تقول
‫لقد تجسّست لصالح والدك
‫هل تظنين أنّ الناس لم يسمعوا؟ ‫هل تظنين أنّ أحداً لم يخبرني؟
‫لا نحتاج إليك، اخرجي
‫اخرجي
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫قلت لكما ألّا تحضرا إلى هنا
‫ظننت أنّ هذا أمر مثير للاهتمام ‫وجدت شخصاً سيدفع أكثر منك
‫- (هوليس) ‫- ها نحن نلتقي مجدداً
‫متى عدت إلى المدينة؟
‫اسكت وقِف، وقدّم الاحترام ‫اللازم لـ(هوليس غرين)
‫- ماذا تريد؟ ‫- عرفت أنك تمتلك وثيقة نادرة وقيّمة
‫هذه الرسالة تثبت ‫مطالبتنا الموثّقة بمفتاح الجنّة
‫لذا، نريد الرسالة رجاء
‫- ليست معي ‫- مع من هي؟
‫لا أدري
‫لحظة، كل ما لديّ هو التقرير ‫الذي يبرهن أنّ الرسالة موجودة
‫سأريك إياه
‫لقد اختفى، ليس هنا
‫اخرجوا حالًا
‫(دون)، إنها لمعجزة أن تكون حضرت
‫- ماذا أرادوا؟ ‫- الرسالة التي أعطاها (تيد) للكنيسة
‫- كيف عرفوا بشأنها؟ ‫- أنا السبب
‫وكّلت (جويل) ونسيبه ‫(إمري) ليحضرا لي تقرير الموثّق
‫لكن لم أعرف أنّ (جويل) ‫عاد إلى آل (غرين)
‫لم أعرف أنّ آل (غرين) عادوا
‫لقد اختفت، كانت... كانت في الخزنة
‫كانت بحوزتك؟
‫ظننت أنني إن أخذتها وأريتها ‫لـ(فيرني) و(جوجو) فسيعودان إليّ
‫ليتني أستطيع إقناعهما
‫لو عرفا أنّ هذه الحياة هي السبيل...
‫لذا أريتهما الوثيقة وقلت لهما ‫إنني مستعدّ لاستعادتهما
‫فسخرا مني، (بيل)
‫قالا إنهما يحبان بعضهما البعض ‫وأولادهما، وليس (بيغ) أو أنا
‫عائلتي تنهار
‫ولن نجتمع مجدداً
‫لا بأس، لا بأس
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7