‫هل أنت مستيقظ؟
‫ربّما يمكننا الذهاب إلى صالة السينما ‫ذات الكراسي الكبيرة الهزازة
‫إنها أغلى
‫لكنها تستحق ذلك
‫يقدمون السلطة
‫نحتاج إلى منظف نوافذ
‫مرحباً، هل تركت علبة ‫من الحفاضات هنا؟ لقد نفدت لديّ
‫- الرف الٔايسر في خزانة المؤن ‫- شعرك يبدو جميلًا
‫استعملت عيّنة الشامبو ‫التي كانت مع الصحيفة، شكراً
‫لا أعرف أين هي سترتك (تيني) ‫بحثنا عنها في كلّ مكان
‫- لمَ لا ترتدين غيرها؟ ‫- لا أستطيع، إنه اليوم الٔازرق
‫لا وجود لشيء اسمه يوم أزرق
‫- أمّي ‫- (واين)، اترك تلك النبتة
‫أبانا الذي في السماوات، بارك عائلتي ‫ورجاءً ساعدني لٔاعثر على سترتي
‫باسم (يسوع) آمين
‫(ساره)...
‫هل تريدين الذهاب معي ‫إلى المركز التجاري بعد المدرسة؟
‫آسفة لا أستطيع، عليّ العمل
‫- صباح الخير ‫- مرحباً أمّي
‫هذه عصارتك (ساره)
‫- هل أصلحتها؟ ‫- كان العطل في مفتاح التشغيل
‫تبدين جميلة بالنسبة ‫إلى تلامذة الصف الثاني
‫شكراً
‫هي استعملت عيّنة أخذتها ‫من الصحيفة، هل تصدّقين ذلك؟
‫- هل غادر (بيل) إلى العمل؟ ‫- لا أظن ذلك، كلّا
‫(بن)؟
‫- (بن)؟ ‫- نعم؟
‫أسرع في تناول طعامك
‫(بن)؟ هل تريد الذهاب معي ‫إلى المركز التجاري بعد المدرسة؟
‫لديّ تمارين بايسبول
‫كيف هي الٔاحوال في المعهد اللاهوتي؟
‫هل أصبحت صديق بقية ‫الذين غسلت أدمغتهم؟
‫لا تطلقي تلك التسمية عليهم
‫- لمَ لا؟ ‫- لا يعجبني ذلك
‫جيّد، ما زال لديك رأي
‫- صباح الخير للجميع ‫- صباح الخير أبي
‫صباح الخير أبي
‫(بيل)، لا يمكنك أكل الحلوى ‫احتسِ القليل من عصير الفاكهة
‫شكراً
‫- عند الواحدة ‫- ممتاز
‫- هيّا علينا الذهاب، سأتأخر ‫- لم أنتهِ من ذلك بعد
‫- هيّا، ما زلنا نتناول الطعام ‫- (بارب)، اذهبي، أنا سآخذ الٔاولاد
‫شكراً
‫حسناً، أنا ذاهبة
‫أنا ذاهبة، إلى اللقاء
‫- أتمنى لكم يوماً عظيماً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء أبي
‫هل تريد الذهاب إلى المركز ‫التجاري مع أمّك؟
‫إذاً، ما هو الٕاطار الزمني؟
‫نفكّر في المتجر الثالث في هذه السنة ‫والرابع في السنة التالية
‫لم نحطّ هناك بعد ‫لكننا ندقّق جيّداً في الٔارقام
‫طلبتم أشياءً جديدة
‫نفكّر في تجاوز (بيل هندرسون) ‫وفكرة (هوم بلاس)
‫وجعل (هوم بلاس) وجه (يوتا)
‫(غرايس آن) ‫هل تريدين متابعة الشرح؟
‫أيها السادة، (بيل)
‫سوقكم تسيطر عليه الشركات الكبيرة
‫(هوم ديبو) و(لوز) و(وال مارت)
‫وهذه ليست مجموعة ودية ودافئة ‫لكن لديكم أفضلية عليها
‫أنتم ترعرعتم في دياركم ‫ومركزكم هنا في (سالت لايك)
‫- نحب دعم مجتمعنا ‫- بالضبط
‫الرسالة هي "أنتم منّا وهم ليسوا كذلك"
‫عليكم جعل زبائنكم ‫يعلمون بأنكم منهم
‫لا شيء أروع من الٕاحساس بالانتماء
‫(بول)؟
‫دراسة المجموعة التجارية ‫في (سالت لايك)
‫ماذا تريان؟
‫المرأة نفسها
‫انظرا جيّداً
‫هذا هو الزيّ المتعارف عليه
‫تقول "أنا أرتدي ثوبي ‫أنا واحدة منكم"
‫هذا ما ستراه (يوتا) ‫حتى لو كانت لا تنظر إلى ذلك
‫حملة إعلانية متوسطة لمدة ‫ثلاثة أشهر تراعي حساسية السوق
‫ستجعل من (هوم بلاس) ‫أفضل المتاجر العائلية في (يوتا)
‫شهادات من الموظفين ‫المليئة بالٔادلة البصرية
‫بدون إدراك
‫(هوم بلاس) تساوي العائلة
‫(يوتا) تساوي العائلة
‫العائلة هي نحن
‫(هوم بلاس) هو نحن
‫أيها السيّدان
‫(هوم بلاس) هو نحن
‫إنها مذهلة
‫فهمت، أجل...
‫هذا مثاليّ
‫يا للهول
‫- انزعي... ‫- المبذل
‫- أجل ‫- المبذل
‫ترى أننا المتجر ‫الذي سيتجاور ولاية (يوتا)
‫لنصبح من أهم الباعة ‫بالتجزئة في المنطقة
‫ما رأيك في يوم الثلاثاء؟
‫لديّ اجتماع مع المعلمين ‫طول فترة العصر
‫- صباح الخميس؟ ‫- كلّا، مجلس التخطيط
‫- ما رأيك في ليلة غد؟ ‫- حسناً
‫- أنت تجلس على تنورتي ‫- آسف
‫أحياناً... تفكّرين في شيء ما ‫وأحياناً تحلمين به
‫لكن في تلك اللحظة رأيته ‫يتحقق كأنه كان مقدّراً حصوله
‫من المتصل؟
‫(نيكي) فحسب
‫ماذا تريد؟
‫لا شيء، إنها...
‫في وقت الٕاباضة
‫سأتخلى عن ليلتي هذه
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لا أمانع
‫- كلّا، حقّاً ‫- كلّا، لا أمانع
‫- عليّ الذهاب ‫- أراك في المنزل
‫حسناً
‫ادخل
‫أبي؟
‫- هل كان هناك اجتماع؟ ‫- أجل، اجلس (آلبي)
‫والٓان، لا تشغل بالك ‫بعد الٓان بآل (هنريكسون)
‫قرّرت الاهتمام بهم بنفسي
‫- لكنني كنت... ‫- لم تعد كذلك
‫- لا أفهم ذلك ‫- لست بحاجة إلى ذلك
‫الٔامر قيد المعالجة
‫أريدك أن تذهب إلى المنزل ‫وأن تحزم حقيبة صغيرة
‫وأن تقول لزوجاتك ‫إنك ستغيب ليومين
‫حسناً
‫- مرحباً، (مارجي) ‫- مرحباً (بام)
‫أنا ذاهبة إلى المتنزه ‫لذا سأكلّمك لاحقاً
‫عدت للتو من السوق ‫واشتريت الكثير من الٕاجاص
‫هل تريدين القليل منه؟ إنه من إنتاج ‫(بارتلتس) وهو شهيّ للغاية
‫- كلّا، لا أحب الٕاجاص ‫- حسناً
‫متى ستعودين؟ سآتي لزيارتك
‫لاحقاً
‫جيّد، هذان مبشّران ‫(جايكوب تاغرت)، و(آرن كولوم)
‫كنت لٔاعرّفك إليهما ‫لكن أظنهما منشغلين مع تلك المرأة
‫- هل نستطيع قراءة هذا المقطع لك؟ ‫- وأيضاً إلى...
‫"الكنيسة الوحيدة الصادقة على الٔارض"
‫أنا أعرف ذلك
‫أولادي نائمون، لذا هذا الوقت ‫لا يناسبني الٓان
‫الٔاولاد؟ نؤمن بأنك تستطيعين الحصول ‫على الحب والقوة من عائلتك
‫وذلك حتى الٔابدية ‫في هذه المملكة السماوية
‫يسرّني إخبارك عن كل ذلك في وقت ما
‫كلّا، هذا جيّد كفاية سيّد (تاغرت)
‫نحبّ أن نتقاسم معك ‫هبة الكنيسة الوحيدة الصادقة
‫- متى يكون الوقت مناسباً لعودتنا؟ ‫- هذا ليس ممكناً
‫من هناك؟
‫- هل رأيتما؟ الٓان أنتما أيقظتماه ‫- لم أكن نائماً يا أمّي
‫مرحباً أيها الصغير ‫هل تريد دفتر تلوين؟
‫- أجل ‫- كلّا
‫قولي لي كيف نستطيع ‫القيام بهذا العمل؟
‫الموازنة التي رصدتها الوكالة ‫للحملة تتجاوز الـ250 ألفاً
‫هذا مبلغ كبير للغاية (بيل)
‫كلّا، ثمّة رؤيا هنا ‫وثمّة خريطة طريق هناك
‫هي تتقاضى أجرتها لتقنعك بتلك الرؤيا
‫هكذا يحصلون على وظائفهم ‫إنهم موظفون في شركات الدعايات
‫(بيغ)؟
‫هذا يتجاوز كلّ موازنة إعلانات ‫مسؤولة قائمة على نسبة المبيعات
‫علينا الاستعانة بشتى أنواع ‫الحسابات للحصول على المال
‫- لكن هل هناك ما يكفي؟ ‫- هناك ما يكفي لجعلنا ننطلق
‫لكنها صدمة كبيرة ‫واستيعابها سيضعفك كثيراً
‫(بيل)، ربّما علينا القيام ‫بحملة دعائية صغيرة
‫نصف الدعايات التلفزيونية ‫وضعف الدعايات الٕاذاعية
‫لكن ليس خلال وقت الذروة أو ما شابه
‫ما العبرة هنا؟
‫هذه فرصتنا، هذه ليست نفقات تجارية ‫هذه دفعة أولى لمستقبل زاهر
‫وهم يعرفون مقدار ما يحتاجون إليه ‫لتسويق سلعة جديدة
‫لا أعرف حتى لماذا نتكلّم عن هذا الٔامر
‫حتى نفكّ ارتباطنا بـ(رومان) ‫سنكون مجانين إذا مضينا قدماً في ذلك
‫كيف نصبح "وجه (يوتا)" بينما ‫لا نزال عالقين مع (جونوبر كريك)؟
‫كلّا، قبل انتهاء الٔاسبوع ‫سيرنّ جرس الهاتف
‫وسيكون (رومان) المتصل ‫ليتوسل إلينا للحصول على تسوية
‫أنت لم ترَ الخوف في عينيه ‫عندما رفعت المطرقة
‫وهددت بأن أشتكيه إلى وزير العدل
‫يمكنك أن تعتبر أننا ‫تخلصنا من تلك المشكلة
‫سنقوم بهذه الحملة الٕاعلانية، علينا ذلك
‫قُد سيارتك بأمان
‫احصل على الراحة الليلة وجدّد عقلك ‫وروحك تحضيراً للمهمة التي تنتظرك
‫بارك يا ربّ هذا الخادم ‫واحرسه خلال رحلته
‫كي ينفذ عملك عبر يده غداً ‫ولتمجدك كل أعمالنا باسم (يسوع)، آمين
‫آمين
‫ألن تكون إحدى سيارات الـ(هامر) ‫أكثر فعالية أبي؟
‫سيارة الـ(بويك) ستكون ‫كافية على ما أعتقد
‫أنت تنفذ عمل الربّ
‫أجل سيّدي
‫اجلب لي (جوي هنريكسون) الٓان
‫مرحباً أيتها الٔاخت (لويس)
‫هذه تضرّ بأسنانك
‫أحبّها وأستطيع الحصول عليها ‫إذا أردت ذلك
‫أجل
‫أظنك تستطيعين ذلك
‫هل تعرفين لماذا هذه الجرافات هنا؟
‫هل هناك أيّة أعمال بناء ‫خاصة بالمكتب وقرب منزلك؟
‫لا أظن ذلك، لماذا؟
‫هل هي تزعجك؟
‫جاء سائق الجرافة هذه ‫منذ حوالى الساعتين وبقي هناك
‫ثم شغّل محرّكها ‫وأتى لشراء بعض الوقود
‫لا أحد يعلم ما الذي ‫يخطّط له ومن أرسله
‫شاهدت جرافة أمام منزلك ‫هذا الصباح أيضاً، ما زالت هناك
‫إنها مركونة فحسب
‫هذا مخيف، لا أحد يعلم ماذا يريدون
‫- (نيكي) ‫- لحظة واحدة
‫ادخلي
‫أحاول تنظيم الٔامور ‫الفوضى عارمة هنا
‫أخذ (واين) أحمر شفاه (مارجي) ‫مجدّداً
‫- ظننتك تشاهد برنامج (شرك) ‫- لقد انتهى
‫رسم على جدرانها به
‫(واين)، تعلم أن عليك ألّا تفعل هذا
‫- أنا (بوزو) ‫- أنت في ورطة
‫احبس نفسك في غرفتك لكن اغتسل أوّلًا
‫حسناً
‫(نيكي)... لا يمكنك تركه بلا مراقبة
‫شكراً جزيلًا لٔانك أخبرتني ذلك ‫كأنني لا أعرف هذا
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء
‫(نيكي)؟
‫ما المشكلة؟
‫تلك الجارة (بام)
‫- أرسلت مبشّرين إلى منزلي هذا الصباح ‫- المبشّرون يأتون فحسب
‫كلّا، أرسلهما أحدهم وأعرف ذلك
‫أظن أن ذلك خطر فحسب
‫- مرحباً ‫- جئت كما وعدت
‫حقاً؟ الصبيان نائمان ‫لذا أنا أمارس التمارين الرياضية
‫أحسنتِ
‫هذا طلب غير مألوف لكن أنا ‫و(كارل) سنذهب إلى الكنيسة غداً
‫وذلك لمشاهدة حفلة موسيقية ‫ونتساءل... إذا كان بوسعك مرافقتنا
‫لا أدري...
‫لا أظن ذلك
‫نحن لا نحاول جعلك ترتدّين عن ديانتك
‫لكن أنت تبدين وحيدة ‫ستلتقين بالناس فحسب
‫لن يكون هناك أيّ ضغط ‫فقط سيكون هناك مرح
‫تتحلّين بمعنويات عالية ‫لا أعرف كيف تعيشين بمفردك
‫لكن أنا و(كارل) نريد المساعدة ‫نحن نصلّي من أجلك
‫ها أنا قلت ذلك ‫هذا لا يبدو ممتعاً
‫يمكنك جلب الصبيين ‫هناك مركز حضانة
‫هذا لطيف للغاية منك
‫- (مارجي)... ‫- لم أعلم بأن لديك زائرة
‫كنت أعاين حديقة (مارجين) الخلفية
‫كانت تطلب الحصول ‫على بعض الٔافكار للاعتناء بها
‫وكنت أحاول التفكير في شيء مختلف
‫الكل لديهم مبنى ‫يطل على المناظر الطبيعية
‫أنا و(كارل) حصلنا على (بالابا)
‫لا أدري من أين هي ‫ربّما من (المكسيك) أو (تايلند)
‫لكنها مثل غرفة جلوس في الحديقة
‫- هذا يبدو غريباً للغاية ‫- إنها النعيم
‫نحن نعيش فيها
‫وحتى أفكّر في وضع ‫مدفأة فيها في الشتاء
‫- سأتركك تذهبين ‫- حسناً
‫اتصلي بي
‫إلى اللقاء
‫- (مارجي) ‫- كل شيء على ما يُرام
‫تعتقد (نيكي) أن (بام) أرسلت ‫مبشرين إلى منزلها هذا الصباح
‫- هي لا تفعل ذلك ‫- لا يمكنك التأكد من ذلك
‫لا أحد يقول إن (بام) سيّئة
‫(بارب)، أنا حذِرة للغاية ‫لذا لا داعي للقلق حيال أيّ شيء
‫حسناً
‫وجدت أنها نقطة جيّدة ‫الاختلاف بين الشغف والٕاغراء
‫(بن)، إنه معهد لاهوت
‫(جايسون)
‫هل تريد مرافقتنا إلى المركز التجاري ‫حتى يحين موعد التمارين
‫وعدم الذهاب إلى الحصة ‫الدراسية الٔاخيرة؟
‫- أجل شكراً، حسناً ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- أنتما مجدّداً
‫مرحباً سيّدتي، قلت شيئاً ما ‫خلال زيارتنا السابقة
‫تلوت مقطعاً من كتاب ‫"العقيدة والعهد"
‫أنت تلوت مقطعاً حرفياً ‫من كتاب المورمون
‫لكنك لست من أتباع تلك الطائفة
‫نحن ندرك الٓان أن حياة تعود ‫الزوجات هي حياة خاطئة، سيّدتي
‫كلّا، أنتما تعتقدان ‫أنكما تعرفان ما هي ديانتي
‫نريد أن ندلّك على طريق العودة ‫إلى الكنيسة الوحيدة الصحيحة
‫أعرف أن تلك الجارة ‫المزعجة هي من أرسلتكما
‫لكنني لست بحاجة إلى أيّ إنقاذ
‫ثمّة مكان لك سيّدتي ‫في الكنيسة وفي قلوبنا
‫متى تغيّرت...
‫قلت لكما إنني لست كما تعتقدان ‫ولست بحاجة إلى أيّ تغيير
‫إذاً، انتهى عملنا هنا
‫مهلًا
‫أعرف ماذا تفعلان؟ ‫أنتما تنفضان الغبار عن أقدامكما
‫أنتما تتخليان عن منزلي إلى الٔابد
‫أنت تعيشين حياة خاطئة ‫لكننا لن نتخلى عنك
‫سنكتب أنك غير متعاونة ولست تائبة
‫- لكننا سنستمرّ في الصلاة لك ‫- اذهبا وصلّيا لنفسيكما
‫أنتما من بحاجة إلى الصلاة لكما
‫اذهبا وصلّيا لنفسيكما!
‫إنه خشب
‫إنه خشب، أترى؟
‫يا للهول (غيبسون)، لديه خشب
‫وأنا أيضاً لديّ ذلك ‫إنه عظيم وقويّ، إنه عماد الحقيقة
‫- قلم الحقيقة يا (داتوايلر) ‫- يا رفاق هذه قوّتي وعظمتي
‫انظروا كيف يقود قضيبي السيارة
‫هل يمكنه الانعطاف إلى اليسار؟
‫- "(بيل)، شقيقك على الخط الٔاول" ‫- دعيني أكلّمه
‫- (جوي)، ما الٔامر؟ ‫- "(بيل)..."
‫اسمع، لديّ ما أريد قوله لك ‫اتصل بي (رومان) وأعطاني ورقة
‫"كنت قد رأيتها سابقاً ‫وقعت عليها قبل شهرين"
‫هل أنت بخير، ما الٔامر؟
‫"لم أقرأها جيّداً عندما وقّعت عليها"
‫"اعتقدت أنني أوقع للحصول ‫على ترخيص لٕانشاء مزرعة سمك"
‫علامَ وقّعت؟
‫كتب فيها أنني المسؤول ‫عن أرض (دزيريه)
‫"متسلّم الرهان بلا تعويض" ‫لا أعرف معنى ذلك
‫"يقول لك (رمان) إن زيارة ‫وزير العدل الٔاول ستكون إلى منزلي"
‫"هل هذا صحيح؟ ‫هل سأدخل السجن بسبب هذا الٔامر؟"
‫(جوي)
‫يا للهول
‫آسف للغاية، أفسدت الٔامر صحيح؟
‫أفسدت كلّ شيء
‫"أنا بغاية الٔاسف (بيل)"
‫ربّما أستطيع مساعدتك بشكل آخر
‫كلّا، لا تقلق ‫سيكون الٔامر على ما يُرام
‫حسناً
‫اسمع، وقال (رومان) أيضاً ‫إنك ستحصل على جوابه
‫شكراً لٔانك أطلعتني على ذلك
‫- انظروا على ماذا عثرت ‫- سترتي الزرقاء، إنها معجزة
‫- كانت على الٔارض بين المنزلين ‫- كيف وصلت إلى هناك (تيني)؟
‫لا أدري
‫وجدت سروال (واين) ‫القذر في كمّ السترة
‫كلّا، أظنه انتهى من ذلك
‫منذ أن انتقلنا إلى منازل متفرّقة ‫عاد إلى ذلك مجدّداً
‫(نيكي)، لقد أصبح كبيراً ‫وعليه عدم فعل ذلك
‫أعلم
‫إنه يتصرف بغرابة
‫أظنه مشتاقاً إلى (بيل)
‫قال (بيل) إنك في وقت الٕاباضة
‫- لذا يمكنك الحصول على ليلتي هذه ‫- شكراً (بارب)
‫مرحباً، أنا (مارجين)
‫(بارب)، الٔامر يتعلق بـ(بن)
‫مرحباً
‫هل لديك سيارة؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ليس إلى أيّ مكان ‫فقط إلى الجوار
‫لنذهب
‫- هل أنت بخير (باني)؟ ‫- كان مجرّد حادث سخيف
‫ركض كلب إلى الشارع ‫وكان عليهم الابتعاد كي لا يصدموه
‫- هل نفق الكلب؟ ‫- كلّا
‫- أيّ نوع من الكلاب كان؟ ‫- لا أدري
‫هل أنت متأكد من أنه بخير؟
‫دعي شقيقك وشأنه ‫كان يومه مضنياً
‫لنتناول الطعام يا قوم
‫لست جائعاً، أظنني سأصعد ‫إلى الٔاعلى إذا كان هذا ممكناً
‫- هل أنت متأكد، عزيزي؟ ‫- حضرت أمك فطيرة طّامال يا (بن)
‫كلّا شكراً، أعني لست جائعاً، لذا...
‫لا أدري... هذه أوّل مرّة ‫أستضيف فيها أحدهم منذ...
‫منذ انتقالنا إلى هنا
‫إذاً، هل أنت متأكدة ‫من عدم وجود أيّة مشكلة؟
‫كلّا، لكن...
‫ماذا سيفعلون؟ سيطردونك وسيطردونني؟
‫(ساره)؟
‫أنا أمزح، تعالي
‫أيها الٔاب السماوي ‫أشكرك على كل بركاتك
‫ولٔانك أعدت (بن) بأمان إلى المنزل ‫وشكراً على الحملة الدعائية
‫وشكراً على عائدات المتجر ‫ولصحة ورفاهية عائلتنا
‫ولٔانك منحتنا القدرة على مشاهدة ‫رؤياك لعظمتك في كل واحد منّا
‫ولٔانك منحتنا الجرأة ‫والمثابرة لتحقيق كل ذلك
‫- باسم (يسوع) آمين ‫- آمين
‫أعرّفكم كلّكم بصديقتي (هاذر)
‫سُررت بلقائك (هاذر)
‫- (ساره)، ظننتك تعملين الليلة ‫- انتهى عملنا باكراً
‫- بسبب احتراق الدهون ‫- أجل
‫(هاذر)، هلّا تجلسين ‫وتتناولين بعض الطعام
‫أكلنا عندما كنّا في العمل
‫لذا سنصعد إلى الٔاعلى لندرس
‫شكراً على كل حال سيّدتي ‫رائحة كلّ شيء شهية
‫أحتاج إلى من يعيدني إلى الواقع
‫هل يحصل أيّ شيء هنا أم لا؟ ‫أي شيء هنا؟
‫إنها تتمرّد بسبب شعورها ‫بأنها مقيّدة للغاية
‫أعني هناك أمر ما يحصل
‫إذاً ما كان الهدف من ذلك؟ ‫هل يقومون به دائماً؟
‫"كلّا، أحياناً فقط"
‫أليس ما فعله يعني نوعاً من الانحراف؟
‫"(غيبسون)؟ هو ليس منحرفاً البتّة؟"
‫لقد أحسست بأنه كذلك
‫"هل جعلك ذلك تتحمّس أو ما شابه؟"
‫"لٔانك إذا أحسست بذلك ‫فربّما أنت شاذ يا رجل"
‫كلّا، لست كذلك، لا تكن غبياً
‫"لكن عضوه أكبر من العادي، صحيح؟"
‫- "إنه أكبر ممّا لديك" ‫- اخرس
‫هي حتى لا تضع الماكياج ‫وهي بغاية الجمال
‫أمّي تبدو كحمامة عندما تضع الماكياج
‫هي ليست كما كنت أتوقعها أن تكون
‫اعتقدت أنها ستكون أكثر مثل ‫تلك التي لديها ضفيرة، ما اسمها؟
‫- (نيكي) ‫- أجل
‫"(ساره)، هلّا تنضمّين أنت ‫و(هاذر) إلينا لتناول الحلوى"
‫عظيم
‫شكراً
‫إذاً، هل تقطنين بالقرب ‫من (رادستون كريك)؟
‫- أجل، قرب المتنزه ‫- ذلك المكان جميل
‫لا يملك والداي أيّ شيء ‫غير المنزل، كان لجديّ
‫تريد أمّي الانتقال إلى مكان آخر ‫لكن والدي لا يريد ذلك
‫وهي تقول إنه متعلق للغاية بأمّه
‫إذاً، أنت (نيكي)؟
‫أيّ إحساس تشعرين به ‫لٔان (رومان غرانت) هو والدك؟
‫إنه شرف لي
‫- سُررت بلقائك (هاذر) ‫- وأنا أيضاً سُررت بلقائك، سيّدي
‫وشكراً على الكعكة المشبّعة بالبهارات
‫عادة لا أحبّها، لكنك ‫أعددتها بشكل شهيّ للغاية
‫- لم تكن قوية للغاية ‫- على الرحب والسعة
‫لديّ رأي متشدّد حيال تعدّد الزوجات
‫وبودّي الجلوس والتكلّم معكم ‫عن ذلك ذات يوم
‫علينا فعل ذلك في وقت ما
‫حسناً
‫- أراك لاحقاً (ساره) ‫- حسناً
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫لم أكن أعلم بأنها كانت ستقول ذلك
‫هي مهتمة بهذا الٔامر فحسب
‫(ساره)، لا بأس إذا أردت ‫جلب صديقة معك إلى المنزل
‫لكن اسألي أوّلًا
‫- هل تفهمين؟ ‫- أفهم ذلك
‫طابت ليلتك
‫كانت النافذة مفتوحة في المرحاض
‫لكنني أغلقتها
‫أنا أنزل في هذا المكان ‫عندما آتي إلى البلدة
‫هل تريد...
‫- شطيرة؟ ‫- كلّا
‫- من أين أنت؟ ‫- سأحضر شطيرة
‫قالوا إن ثمن هذه العجلات ‫هو 49 دولاراً
‫لكن عندما تصل إلى هناك ‫لا يكون الثمن 49 دولاراً
‫هل سنتضاجع أم لا؟
‫ما المشكلة يا رجل؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫اخرس
‫اخرس يا رجل
‫اخرس، أنت مجنون
‫عزيزي... توقّف
‫كلّا، أنت في وقت الٕاباضة
‫- لا بأس ‫- كنت على ما يُرام
‫لا بأس
‫نحن على ما يُرام
‫لنخلد إلى النوم
‫- اعتقدت أن عليك رؤية هذه ‫- ما هذه؟
‫- بطاقة ائتمان (نيكي) ‫- (نيكي) ليس لديها بطاقة ائتمان
‫بلى وصادرها المتجر عندما حاولت ‫الاستفادة من الحسم العائلي
‫- لماذا صادرها؟ ‫- لٔانها استدانت بها حتى الحدّ الٔاقصى
‫- ماذا؟ ‫- راجعت حسابات البطاقة
‫لا تسأليني كيف فعلت ذلك ‫لا أريد إدانة نفسي
‫كلّا، لا أريد رؤية ذلك
‫أعرف أنك لا تريدين ذلك ‫لكن أظن عليك رؤيتها
‫كلّا
‫- هذا شيء يتعلّق بـ(نيكي) ‫- إنه شيء يتعلق بأمور العائلة
‫- يمكنها الاستدانة حتى 6700 دولار؟ ‫- استدانت كلّ ذلك المبلغ
‫رغم بعد تسديد أكثر ‫من ثلاثة آلاف دولار
‫ليس لدى (نيكي) ‫ثلاثة آلاف دولار لتسدّد الدين
‫أحدهم سدّد ذلك المبلغ
‫كلّا
‫ليس بدون أن يقول لي ‫(بيل) لا يفعل ذلك
‫أقول إن أحدهم دفع ذلك المبلغ
‫هذا ما يحصل عندما يبدأ ‫أحد أفراد العائلة بكتم الٔاسرار
‫ليس لدينا أسرار كهذه
‫حقّاً؟
‫طبقا سلطة (سيزر)
‫تمتّعا بذلك
‫- "واسمك، سيّدتي؟" ‫- (نيكوليت غرانت)
‫"ما هي آخر أربعة أرقام ‫من رقم ضمانك الاجتماعي؟"
‫- 5642 ‫- "وما اسم عائلة أمّك"
‫- (هالستروم) ‫- "وكيف أستطيع مساعدتك؟"
‫أريد أن أعرف إذا كانت قد ‫وصلتكم الدفعة التي أرسلتها
‫"آسف آنسة (غرانت) ‫إلى أيّ حساب أرسلتها"
‫أيّ حساب؟
‫(نيكي)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫(نيكي)...
‫لا يمكنك ذلك، لا يحقّ لك هذا
‫- لي كلّ الحقّ ‫- هذه أغراضي
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- لا يحقّ لك التطفّل على خصوصياتي
‫هل لديك أيّة فكرة ‫عمّا تفعلينه بنا وبعائلتنا؟
‫متى كنت ستقولين شيئاً ما؟ ‫هل عندما سيأتي الدائنون؟
‫أنت فعلًا وقحة لٔانك ‫تعظينني عن الٔاسرار
‫كلّا، الٔامر يتعلق بهذه المسألة ‫كم بطاقة ائتمان لديك؟
‫- خمس ‫- قولي الحقيقة
‫- تسع ‫- كيف حصلت على تسع بطاقات؟
‫لا أدري، هم يستمرون ‫في إرسالها هي الواحدة تلو الٔاخرى
‫- كم هو المبلغ الذي تدينين به؟ ‫- عشرون ألفاً
‫- (نيكي) ‫- 58 ألفاً
‫58 ألف دولار؟
‫لماذا؟
‫لا أدري، أنا مدمنة على ذلك ‫ولا أستطيع تجنّبه
‫هل (بيل) على علم بكامل المبلغ؟
‫(بيل) لا يعرف أيّ شيء عن ذلك؟
‫وكيف لا يعرف وهو سدّد منه ‫ثلاثة آلاف دولار؟
‫كلّا، هو لم يفعل ذلك
‫والدي فعل ذلك
‫يا للهول
‫(بيل) لا يعرف أيّ شيء عن ذلك؟
‫أنا آسفة للغاية
‫لا أريد حتى التفكير في ما سيقوله (بيل) ‫عندما سيسمع بكلّ هذه الٔامور
‫لا يمكننا إخباره
‫(بارب)، أرجوك ‫لا يمكنك إخباره، أرجوك
‫تعرفين أنني لا أستطيع ‫كتم هذا الٔامر عنه
‫- كيف أبقي هذا سرّاً؟ ‫- لكنه سيطردني
‫عمّ تتكلّمين؟ هو لن يفعل ذلك أبداً
‫وماذا لو فعل ذلك؟
‫أنا خائفة للغاية
‫- لماذا لم تخبريني بذلك؟ ‫- لم أستطع
‫(نيكي)
‫كان ذلك جميلًا، الموسيقى ‫والقراءة القصيرة في النهاية
‫حتماً أنت أحببت ذلك
‫أحب ذلك، إنه مُذهل للغاية ‫مثل شيء سارّ للغاية
‫(بامي) تكثر من الشرب ‫من كأس الخلاص
‫لكن حاذري منه
‫- كان ذلك ممتعاً، صحيح؟ ‫- أجل
‫(لويد) و(سو) سيقيمان حفلة استقبال ‫للموسيقيين في منزلهما، أتريدين الذهاب؟
‫حسناً
‫لدينا جناح كبير، ونقدّم أطعمة ‫من حواضر البيت للعزّاب كلّ ثلاثاء
‫سالسا العزّاب ‫وهي تعطي النتائج المرجوة
‫- هذا ما حصل معنا ‫- حقّاً؟
‫ثم هناك جمعية المدرّسين الخصوصيين ‫في المحمية والدراسات الدينية ليلة الٔاحد
‫أكيد أنت لم تعتقدي أنك ستعثرين ‫على كلّ هذا هنا، صحيح؟
‫لا أعرف ما الذي كنت ‫أعتقده وأتوقعه لكن...
‫نلنا منك، صحيح؟
‫أنا أمزح
‫لقد دفعوا بك إلى الارتداد ‫دفعوا بك إلى الارتداد
‫حقّاً، لماذا لا تعودين للمشاركة ‫في الاجتماع المقدّس غداً؟
‫- "حسناً، إذاً يا (دايل)" ‫- "نعم سيّدي"
‫- "أخبرني عن نفسك، أين ولدت؟" ‫- "ولدت هنا..."
‫- "(دايل)، أريدك أن تنظر إلى الكاميرا" ‫- "حسناً"
‫"ولدت هنا و(بيث) ولدت في (أوغدن)"
‫"ولا أحد منّا كانت لديه ‫أيّة رغبة في الرحيل"
‫"ولماذا تفعلان ذلك؟ ‫هذا مكان مثاليّ للترعرع وتربية عائلتك"
‫- "إنه مكان رائع" ‫- "أجل، للغاية"
‫حسناً، لاحظ التالي
‫فريق (كوغر) يعطي دعاية ‫لجامعة (بي واي يو) بدون ذكرها
‫لا تعليق
‫"أنا مدير قسم الٔادوات المنزلية ‫لدى (هوم بلاس)"
‫"لكنه سبق له أن عمل ‫في أمكنة متعددة من قبل"
‫"أجل، لكن (هوم بلاس) ‫يتأقلم مع الكثير من الٔامور"
‫"ربّما لٔان القيّمين عليه ‫ترعرعوا هنا أيضاً"
‫أترى؟ الترعرع هنا ‫وهذا ما يعطي الٔافضلية
‫السكان المحليون، كما قلت لك
‫حسناً، كان عليّ فعل ذلك ‫أعني إظهار المعبد
‫لم أظهره في المشهد الٔاول ‫لٔان ذلك كان سيبدو مبتذلًا
‫لكن يجب أن يكون لدينا المعبد
‫أحبّ هذه العائلة، إنها مثالية
‫"(دايل)، قل التالي: ‫"(هوم بلاس) هو نحن""
‫- "(هوم بلاس) هو نحن" ‫- "انظر إلى الكاميرا وقل ذلك"
‫"آسف"
‫"(هوم بلاس) هو نحن"
‫"والٓان قل ذلك كأنك فكّرت فيه للتو"
‫- "(هوم بلاس) هو نحن" ‫- "جيّد، مجدّداً"
‫- "(هوم بلاس) هو نحن" ‫- "جيّد، مرّة أخرى"
‫- "(هوم...) آسف" ‫- "لا بأس"
‫- "(هوم بلاس) هو نحن" ‫- مجدّداً
‫- "(هوم بلاس) هو نحن" ‫- "ممتاز، كان هذا جيّداً"
‫يجب أن تحبّهم ‫ستكون تلك الدعاية رائعة
‫بعد الانتهاء من تصويرها ستكون ممتازة
‫مرح عائليّ، مرح (يوتا)
‫هذا مذهل، هذا خارق حقّاً
‫هل أنت بخير؟
‫الٔامر يتعلق بـ(نيكي)
‫هل أن ذلك يتعلق بتبادل الليالي؟
‫لٔان ذلك لن يدوم ‫إلى الٔابد، تعرفين ذلك
‫أعرف ذلك
‫أحبّك
‫أحبّك أيضاً
‫"أوّلًا، الرسائل الجديدة"
‫"(بيل)، أريد التحدّث إليك"
‫"انبطح"
‫"الرسالة التالية"
‫كلّا
‫"(بيل)"
‫"ارجع، لا تفعل ذلك"
‫"حاذر تلك المرأة المجنونة ‫معها مسدّس"
‫"ابتعد عنّي ولا تلمسني"
‫- جرى طردكم؟ ‫- أجل
‫- جميل منك أن تأتي ‫- جئت حالما سمعت بذلك
‫إذاً، ماذا حصل؟ ‫ماذا فعلتم حتى أزعجتم (رومان)؟
‫كلّا، لا تقل ذلك
‫أنت من جعلتنا نخسر أرضنا ‫بفعل (يو أي بي)
‫آمل ألّا تكون قد فعلت أيّ شيء ‫لتعريض مكانتي في المجتمع للخطر
‫أيّة مكانة؟ أنا لا علاقة لي بهذا الٔامر
‫استمرّ في إقناع نفسك بذلك ‫بينما نجلس هنا ونتعفّن
‫لقد جرى طردنا من منازلنا
‫مهما كان الذي تقاتل من أجله ‫فآمل أن يكون يستحقّ العناء
‫أشكرك على قدومك إلى هنا
‫(جوي)، ماذا حصل؟
‫لقد وضعوا الجرافات فوق منازلنا
‫كانوا جاهزين لهدمها ‫ونحن بداخلها لو لم نغادرها
‫لكنهم يمتلكون تلك المنازل ‫وهم لن يهدموا أملاكهم
‫لقد هدموا تمثال جدّنا ‫في متنزّه المؤسسين
‫وأجبرونا على رؤيته ‫بينما كانوا يدمّرونه
‫أكره ذكر التالي لكنك تعرف ‫أن (واندا) ستلد في هذا الشهر
‫وأنت تعرف أنني لا أريد ‫أن يولد طفلي في نزل
‫لن أسمح بحصول ذلك
‫- خُذ ‫- ماذا؟
‫أريد أن يكون معك ‫بعض المال، هيّا خذه
‫(جوي)
‫- مرحباً (واندا) ‫- (بيل)
‫(جوي)، هلّا تجلب لي ‫شراب البرتقال من الٓالة
‫- بالتأكيد عزيزتي ‫- واجلب لي طعاماً مالحاً أيضاً
‫(واندا)، أعدك بأنك ‫لن تلدي الطفل في هذا النزل
‫أستطيع أن ألِد ‫في حقل بطاطا وسأظل حيّة
‫لكنني قلقة على (جوي) ‫لم يقل لك ذلك
‫لكنه استثمر كلّ أمواله ‫في مزرعة الٔاسماك و...
‫- و(رومان) جفّف تلك الخزّانات ‫- كلّا
‫ونحن مدينون للمستثمرين ‫الذين موّلونا ووثقوا بنا
‫وإذا انهار (جوي)...
‫إذا تعرّض لانهيار عصبي
‫أو إذا عاد لشرب الكحول
‫سأحمّلك المسؤولية
‫(واندا)
‫- كنت أعرف أن هذا أنت ‫- أمّي
‫رفع (جوي) صوت التلفاز ‫ولا أستطيع خفضه
‫أمهلونا خمس دقائق ‫للخروج من هناك
‫أمسكوا بي وقاومتهم، انظر، انظر
‫- كدمات ‫- يا للهول
‫لكنني نلت منهم جيّداً ‫لكن ماذا عن منازلنا وأغراضنا؟
‫لا تقلقي أمّي ‫سنسوّي هذه المسألة بسرعة
‫اجلسي
‫اجلسي فحسب
‫كان ينتظر الوقت المناسب ليتخلص منّا
‫قال لي (جوي) ما الذي فعله بالتمثال
‫لن يتوقف الٔامر عند هذا الحدّ ‫بعد ذلك سينبش قبر جدّك
‫ثم سينبش قبر أختك
‫أنا آسف، للٔامر علاقة بي ‫وبـ(رومان) وبالمتاجر
‫كلّا، الٔامر ليس كذلك ‫بل هذه ثلاثون سنة من المضايقات
‫هو يحاول أن يجعل ‫آل (هنريكسون) كأنهم لم يولدوا
‫كان والدي النبي الحقيقي
‫و(رومان غرانت) سيحترق ‫في النار لِما فعله بنا
‫متى سنقلب الوضع؟
‫متى سنحصل على العدالة؟
‫مرحباً، هل أخرجت ‫اللحمة من الثلاجة؟
‫شكراً عزيزتي
‫أين كنت؟
‫كان عليّ القيام ببعض الٔاعمال ‫التي كان عليّ القيام بها
‫مع أبي؟
‫ماذا؟
‫- مرحباً ‫- هل هم بخير؟
‫كلّا
‫- آلو؟ ‫- "سيّد (هنريكسون)؟"
‫- أجل ‫- معك (دان بوتس) من حرّاس المتجر
‫اسمع، أكره أن أزعجك ‫لكن طلب منّي دائماً الاتصال بك
‫- وذلك قبل الاتصال بالشرطة ‫- هذا صحيح، ما المشكلة؟
‫"قبضنا على لصّ كان يفتّش مكتبك"
‫- هل أخذ أيّ شيء؟ ‫- لا أدري، لكنه أحدث فوضى عارمة
‫- "هل تعرف من هو؟" ‫- أجل، اسمه (آلبرت غرانت)
‫دعني أكلّمه
‫آلو؟
‫كنت أعتقد أن والدك ‫سيرسل شخصاً أكثر جدارة
‫بعض الارتباطات وبعض التورطات...
‫أصبحت معروفة
‫وكما تعلم هذا ليس جيّداً
‫"هل تفهم ذلك؟"
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول فحسب...
‫هل تريدني أن أتصل ‫بالشرطة سيّد (هنريكسون)؟
‫كلّا، هذا ليس ضرورياً
‫إذاً لا تريد أن تسوق أيّة تهم؟
‫- كلّا ‫- "هل أنت متأكد؟"
‫- "لقد دخل عنوة" ‫- اتركه يذهب
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا شيء، لقد جرى الاهتمام بذلك
‫إنه (رومان)
‫أحاول التحرّر منه، يقول ‫إنه يحقّ له بجزء من المتجر الثاني
‫أنا أقاومه وهو يردّ عليّ ‫لم أكن أريدك أن تقلقي
‫سأذهب لٔاشرب كوب حليب
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا على ما يُرام
‫(بارب)
‫أشعر...
‫كأنني فقدت السيطرة على كلّ شيء
‫لا نستطيع الاستمرار ‫في فعل ما نفعله
‫لكنني بحاجة إليك
‫أنا رهن إرادتك
‫وأنت لديك عائلة
‫لا نستطيع ذلك
‫كلّا
‫أنت محقّة
‫لا نستطيع
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7