‫"(هوم بلاس) هي نحن"
‫- آلو ‫- قل "لقد كنت أفكر"
‫- "مرحباً يا أمي" ‫- مرحباً
‫شكراً لٔانك عاودت الاتصال بي ‫أردت التكلم معك بشأن (جوي)
‫- ليس المكان مفتوحاً ‫- "تحدّثت إلى (رومان)"
‫يفضل إقفال التحقيق ‫على أن تتورّط الولاية
‫يا للعجب، يسعدني سماع هذا ‫لٔان هذا ما أردت أن أقوله لك
‫"حظيت بالوقت للتفكير بوضوح"
‫يمكنكم أن تقولوا ما شئتم
‫لكن إن أتى أحد للتحقيق معي ‫سأقول الحقيقة فحسب
‫- نقول جميعنا الحقيقة الضرورية ‫- "لا، أنا أتكلم عن الحقيقة الصحيحة"
‫لديّ الكثير لٔاعيش من أجله ‫بدل أن أعلق في تمويه حقير
‫- "ماذا تفعلين في مصبغة؟" ‫- مصبغة؟ ماذا تعني؟
‫- هل تعطّلت غسالتك؟ ‫- إنني في محطة الوقود
‫- مكتوب "مصبغة (بومان)" ‫- أين؟
‫على خدمة تحديد هوية المتصل ‫على هاتفي
‫هذا الشيء الذي يطلعك على ‫هوية المتصل بك ومكان الاتصال
‫- كيف أبدو؟ نعم، لا؟ ‫- عزيزتي، تبدين رائعة
‫كل مَن في صفي ‫هم في بداية العشرينات
‫أحب أن أكون أكبر سناً ‫لكنني لا أريد أن أظهر ذلك
‫لا تأكل هذا على الفطور
‫صباح الخير
‫(نيكي)، صفي الٔاخير عند الرابعة
‫- هلا طهوت ‫- الليلة؟
‫شكراً
‫(بيني)!
‫إنني متوترة جداً ‫نعم، لا؟
‫انزعي الوشاح
‫- أين أبي؟ ‫- يبحث عنك
‫هذه فطائر لذيذة؟ مخبوزة في المنزل؟ ‫أراك لاحقاً؟
‫إن العمل نعمة، تذكر ‫إننا شركاء مع مَن في السماوات
‫من واجبنا إنهاء العمل ‫الذي تركه غير منجز
‫حصاد المحيطات ‫التنقيب عن الفحم
‫نعم، سيدي
‫العمل والصناعة هما العلامة الخاصة ‫بنا كبشر
‫- لا أريد أية معاملة خاصة ‫- جيد
‫لا تمييز لابن المدير
‫- وكيف حالك؟ ‫- أظنني بخير
‫- هل اقترفت خطأ ما؟ ‫- لا
‫قالت أمي إنها تريد ‫التعرّف إلى حبيبتي
‫(برين)؟ ‫أنا أيضاً أودّ التعرّف إليها
‫- هل هي جميلة؟ ‫- نعم
‫لكن المشكلة هي أنني لا أريدها ‫أن تتعرّف إليكما أنت وأمي فقط
‫أريدها أن تتعرّف إلى الجميع
‫أنا أيضاً أريدها أن تتعرّف بالجميع
‫تعرف (برين) يا أبي ‫عرفت الٔامر، لا بأس
‫أريدها أن تقابل الجميع
‫حسناً
‫ها هو، ها هو
‫ما هذا؟ ‫توقف، تحقق من الطريق وتوقف
‫"(هوم بلاس) ‫هي نحن ونحن ونحن ونحن"
‫- اللوحة في وسط المدينة ‫- أعرف، أعرف
‫سبق أن اتصلت بشركة اللوحات الٕاعلانية ‫سيرسلون طاقماً لتصليحها
‫متى؟ في كل ساعة ‫تمرّ من هناك ألف سيارة
‫فلنقل إن نصف المارّين ‫لا يعرفون ما تعنيه
‫- والنصف الٓاخر... ‫- سيرسلون طاقماً بعد نصف ساعة
‫- هل سلكت الشارع العام؟ ‫- نعرف، نعرف
‫(جون)، أريدك أن تنزل وتشرف ‫احرص على الاهتمام بهذه المسألة
‫حسناً
‫ألاحظتما مَن لم يأتِ إلى العمل اليوم؟ ‫شخص يدعى (ويندي)
‫ليس من شيمها أن تتأخر ‫أو تتغيّب
‫يصادف اليوم الذي تمّ إفساد لوحتنا فيه
‫بحقك، لا تستطيع أن تتسلّق ‫سلّماً طوله 40 قدماً
‫لم يقل أحد إنها ‫هي مَن تسلّقت إلى هناك
‫لكنها تعرف وتتكلم ‫يمكن أن يكون قد سمعها أي شخص
‫تلك الساحرة النحيلة
‫- ماذا عن اللوحات الثماني الٔاخرى؟ ‫- ثمة لوحتان بخير
‫ويتحققون من اللوحات الٔاخرى
‫لكن هذه الٕاشارة هي الٔاكثر وضوحاً ‫الٔاكثر جلاء
‫- الٔاكثر إيذاء ‫- أعلم، اذهب
‫اشرف، احرص على إنجاز الٔامر
‫لدينا اجتماع (شيروين - ويليامز) ‫عند الحادية عشرة
‫إن ذهبت الٓان ‫ستعود في الوقت المناسب
‫حسناً
‫"مغنّيو عائلة (غرانت)"
‫آسف، هذه مقاطعة ضرورية ‫آسف يا عزيزتي
‫(جوي)
‫- "إذاً تركت لي رسالة عن أمي؟" ‫- نعم، يتوجّب عليك الذهاب لرؤيتها
‫- "ماذا؟" ‫- يتوجب عليك ذلك
‫تحدّثت إليها منذ ساعة ‫تهدّد بأنها ستشذّ عن الخط الجماعي
‫- "لماذا؟" ‫- تغيّر رأيها بسرعة
‫"الحقيقة، يجب أن أقول الحقيقة"
‫فجأة أصبحت مثل (بيتسي روس)
‫اذهب إلى هناك ‫واجعلها تفكر بمنطق
‫"هل تسمعني؟"
‫إذاً أتريدينني أن أتكلم مع أمي؟
‫"تظن أنني أتنمّر عليها ‫لكنها تبالغ في حمايتك"
‫لذا تماشَ مع عطفها ودلّلها ‫لكن أعدها إلى حالة الكتمان
‫- حسناً ‫- "سنلتزم بالقصة ذاتها"
‫(جوي)، ثمة إبراز للعيان هنا ‫لست مضطراً لٕاخبارك
‫لكنني تعرّضت للخطر من أجلك ‫بسبب هذا الٔامر
‫"أنت تتكلم مع السيد "تغطية""
‫إعاقة للعدالة وتحريض على الجريمة ‫هل تفهم؟
‫يجب أن أذهب ‫هذا أحد تلك الٔايام
‫سأتكلم معها، (بيل)
‫غداً سيتم التصويت على مسألة مهمة ‫لن تخبر (بيل) عنها
‫بعد ذلك، سنرى
‫(جوي)، ستكون الٔامور على ما يرام ‫سيسير كل شيء بشكل جيد
‫نلنا منهم الٓان
‫- يمكن أن تتم محاكمتهم جميعاً ‫- لن يحاكم أي منهم
‫أعطي التعليمات لرجال الشرطة ‫لٕاقفال أي تحقيق
‫أصبح (جوي هينركسون) لعبة في يدنا الٓان
‫هذا أكثر أهمية لقومنا الٔاتقياء
‫- أبي ‫- أنشأت هذه الٔاخوية التقية
‫من مواطن تافه أنشأت مجتمعاً ‫مزدهراً من آلاف النفوس الصالحة
‫- ولن أسمح لتحقيق تافه... ‫- لكنهم سمّموني وشاركوا جميعاً في الٔامر
‫لا يهمني إن صعدوا على الطاولة ‫ورقصوا
‫انتهى الٔامر، انسَه
‫(آلبرت)
‫لن يكون تصرفاً لائقاً ‫ألا تساعد والدك، أتفهم؟
‫نعم يا أمي
‫إنها (بارب)
‫- آلو؟ ‫- هل أودعت الـ325 دولاراً
‫في حساب المنزل التي دفعتها لك ‫من أجل تنظيف السجاد الٔاسبوع الماضي
‫- "التي قلت إنك ستودعينها؟" ‫- لا
‫- "(نيكي)، تباً" ‫- آسفة يا (بارب)، نسيت
‫- رُفض شيك قسطي المدرسي ‫- إنني حقاً آسفة لكنني نسيت
‫أقدّر أن تقومي بإيداع المال اليوم
‫هل تملكين المبلغ؟
‫- هل تملكين المبلغ يا (نيكي)؟ ‫- نعم، إنه مجرد شيك مرتجع
‫- أتظنين أنه بإمكان إيداع المال؟ ‫- نعم
‫شكراً إلى اللقاء
‫آمل أنك لا زلت تذهبين ‫إلى صفوف المدينين المجهولين
‫لست أقول إننا لسنا سعداء ‫بعودتك إلى جماعتنا، (بارب)
‫لكنني أجد هذا مهيناً جداً
‫لا أصدق وقاحة تلك المرأة
‫هل تملكين 60 دولاراً؟
‫عليّ أن أودع بعض المال لـ(بارب)
‫تقارير تسمّم، ملاحظات أطباء
‫صور كلية
‫مانع التجمّد يغزو الكلى
‫أصبحت كليتاي الٓان ‫عرضة للتوقف عن العمل
‫هذه هي الملاحظات ‫التي وضعوها قربي
‫هل سمّموك ‫ومن ثم أخذوك إلى المستشفى؟
‫نعم، سيدي
‫لست أقول إن الٔامر منطقي ‫فالعقل الٕاجرامي ليس موزوناً
‫إنهم أشخاص خطرون، سيدي
‫وهل يجري مركز شرطة ‫(جونيبر كريك) تحقيقاً؟
‫نعم
‫هل تعرف شيئاً عن هذا الٔامر يا (رود)؟
‫- هل اتصل بك مركز الشرطة؟ ‫- لا
‫إن مركز شرطة (جونيبر كريك) ‫هو برأيي يكافح
‫لا يملكون القدرة البشرية ‫أو المصادر
‫أنهيت عامين في كلية الحقوق ولدي فكرة ‫عن متطلبات التحقيق المناسب
‫- وهل (رومان غرانت) والدك؟ ‫- نعم، سيدي
‫أفضل ألا يعرف الناس أنني بدأت ‫هذه المرحلة الحاسمة
‫ربما يمكنك القول ‫إن المستشفى أرسلت التقرير
‫20، 40، 51، 52
‫تباً، أخطأت في العدّ ‫أحتاج إلى 40 دولاراً أخرى
‫شكراً
‫- آلو ‫- "(نيكي)"
‫(واندا)؟
‫(نيكي)، أيمكنك مساعدتنا؟
‫إن المكان خطر هنا يا (نيكي) ‫إنه خطر جداً
‫تتم مطاردتنا وعلينا الهروب
‫لكن السيارة تعطلت ‫ومضخّة الوقود توقفت
‫"(واندا)، اهدأي ‫لا يمكنني المجيء إلى المجمّع الٓان"
‫لكن ربما يمكنني جعل أحدهم ‫يحضر لكم مضخة وقود
‫"ثمة حافلات تذهب إلى (فينيكس) ‫طوال النهار"
‫يمكن أن أرسل لك عبر ‫(ويسترن يونيون) بعض المال
‫لا يمكننا الذهاب إلى البلدة لٔاخذه ‫أرجوك يا (نيكي)، أيمكنك المجيء؟
‫لٔاخذنا إلى محطة الحافلات ‫وشراء تذكرة لنا
‫يراقبنا الجميع ‫أرجوك يا (نيكي)
‫- أيمكنك المجيء للمساعدة؟ ‫- أتعلمين؟ ابقي حيث أنت
‫- سأكون هناك بعد ساعتين ‫- هل ستذهبين إلى المجمّع؟
‫لمَ لا أذهب إلى مكان ‫يحتاجون إليّ فيه؟
‫- لا ‫- أرجوك
‫(مارجي)، لا أملك الوقت لهذا الٓان
‫أريد مساعدتك ‫أريد رؤية منزلك
‫- عليك أن ترتدي بعض الملابس ‫- ستعتني (ساره) بالٔاولاد
‫- هل سمّمت (واندا) أخاك حقاً؟ ‫- أظن ذلك
‫- لماذا؟ ‫- قابلته، أسرعي
‫ذكرى سعيدة لي
‫(نيكي)
‫- إنني آسفة جداً ‫- فات الٔاوان، لقد فسد
‫- كانت الٔامور صعبة مؤخراً ‫- لا، لا، لا
‫لا تحميهم، ما من أعذار ‫هذا سبب إضافي
‫كان (بيل) منشغلًا جداً
‫وهذا هو اليوم الٔاول لـ(بارب) في الجامعة
‫إن اليوم الٔاول في الجامعة ‫مثير جداً للحماسة
‫هل تعرفين ما هو المثير للحماسة ‫يا (مارجي)؟
‫الاحتفال بذكرى الزواج
‫لا تعرفين أبداً مدى أهمية الٔامر ‫ومعناه الحقيقي حتى تتعرّضي للٔاذى هكذا
‫مرحباً
‫إذاً ما هو الٔامر المهم؟
‫تؤمن عائلتي بالعهد الباقي ‫للزواج المتعدد
‫ما هذا؟
‫منذ 6 سنوات، مرضت أمي ‫وأتت فتاة لتكون ممرضتها وتعتني بها
‫وكانت تدعى (نيكي) ‫وأحببتها كثيراً
‫كما فعل أبي وأمي
‫وتلقّى أبي شهادة
‫عائلة أمي تؤمن بعهد الزواج المتعدد ‫منذ مئة عام
‫- هل تؤيد تعدّد الزوجات؟ ‫- نعم
‫- إننا طبيعيون جداً ‫- هذا ليس طبيعياً يا (بين)
‫- إذاً كم والدة لديك؟ ‫- ثلاث، ثلاث
‫المعذرة، تلك اللوحة ‫هل رأيتما أحداً يفسدها؟
‫يطلي فوقها؟
‫يبدأ بوفيه الهمبرغر بعد ساعة
‫كيف يعقل أنهم لم يأتوا بعد؟ ‫الساعة الٓان 11:45، مضت ساعتان
‫حسناً، الزم مكانك ‫لا، الزم مكانك
‫سأنزل للانضمام إلى (دون)
‫- أريدك أن تتصلي بـ(دوي أوينز) ‫- لن أتصل بـ(دوي أوينز)
‫- فلتقم بذلك وكالة الٕاعلانات ‫- إن مندوبة الٕاعلانات في عطلة
‫أجري الاتصال ‫اتصلت مرتين بفرع الصيانة لديهم
‫- وماذا تريدني أن أقول؟ ‫- إننا نطلب خدمة أفضل
‫- إننا سنتعامل مع سواهم ‫- لا يوجد سواهم
‫يسيطر (دوي أوينز) على كل اللوحات ‫الٕاعلانية في الولاية ونصف باقي البلاد
‫إن اتصلت بهم ستجازف بجذب الانتباه ‫إلى شيء لا تريد جذب الانتباه إليه
‫إلا إن كانوا يعرفون أصلًا ‫أو لهم علاقة بالٔامر بطريقة ما
‫وفي هذه الحالة، لا أتقاضى ‫راتباً كافياً لٔاجري هكذا اتصال
‫ما الذي يقلقك؟ هذا اسمي ‫هذا وجهي في الٔاعلى
‫ربما لم تكن تلك فكرة مثلى
‫هذا عمل تديره العائلة ‫وقد خدمنا جميعاً بشكل كبير
‫أقول فقط إنني لا أستطيع البقاء ‫إذا تحوّل كل شيء هنا إلى عقلية متحجرة
‫- ماذا... ‫- مرحباً
‫- (بارب) ‫- فكرت في المجيء لمفاجأتك
‫- هل الوقت مناسب؟ ‫- نعم، جيد
‫(بيغ)، عليك إجراء اتصال
‫- سأراك بعد قليل يا عزيزي ‫- ليس الٔامر مهماً، تعرفين (بيغ)
‫يا للهول
‫ركنت سيارتي في مكان غير مناسب ‫ونلت غرامة
‫كان يومي الٔاول ‫في صف علم النفس الابتدائي
‫تناولت شوكولا ساخناً في حجرة الطعام
‫وقّعت عريضة لحظر إجراء ‫الاختبارات على الحيوانات
‫فقط لٔانني أردت ذلك ‫كان أفضل يوم في حياتي يا (بيل)
‫- إنني سعيدة بعودتي إلى الجامعة ‫- انظري إلى نفسك، أنت تتوهجين
‫- آلو ‫- "(بارب)، لديّ بضع لحظات فقط"
‫- (مارجي) ‫- ثمة مشكلة، مشكلة كبيرة
‫هل أنت بخير؟ ‫هل الولدان بخير؟
‫أنت و(بيل) نسيتما ذكرى زواج (نيكي) ‫وهي غاضبة جداً
‫- يا للهول ‫- ما الٔامر؟
‫- ثمة مشكلة كبيرة ‫- (بارب)، ما الخطب؟
‫- نسينا ذكرى زواج (نيكي) ‫- لمَ لم تذكريني؟
‫المعذرة؟
‫- (مارجي)، صليني بـ(نيكي) ‫- مرحباً يا حبيبي، يجب أن أقفل
‫(مارجي)، أيمكنك المشاركة ‫وإعداد عشاء لهذه الليلة؟
‫لا، (بارب)، صدقاً
‫أرجوك، لدي أول صف في علم الٕاحصاء ‫عند الرابعة
‫- أين أنت؟ ‫- أقوم بأعمال من أجل (نيكي)
‫تباً، آسفة، يجب أن أقفل
‫- مع مَن كنت تتكلمين؟ ‫- لا أحد
‫أعرف بالضبط ما كنت تفعلينه ‫لن يغيّر هذا الٔامر شيئاً
‫ماذا اكتشفت؟ ‫مَن نسي أولًا؟ أي واحد منهما؟
‫كلاهما، كلاهما نسيا
‫(نيكي)
‫- طوال 18 عاماً، لم أنسَ أية مناسبة ‫- سنصلح الأمور
‫- سنذهب إلى مطعم ما ‫- لا، لن نذهب إلى مطعم
‫تحب (نيكي) لحم الحمل والفراولة ‫وهذا ما سنأكله
‫وكعكة جوز الهند التي تحبها ‫بهذه الطريقة نحتفل بالمناسبات
‫- لكنني لا أريدك أن تفوّتي صفّك ‫- لا تقلق، لن أفعل
‫سأذهب إلى المنزل وأعدّ العشاء ‫ومن ثم أذهب إلى الصف
‫ثمة احتفال واحد و4 راشدين ‫أظننا نستطيع إعداد عشاء
‫إنني سعيدة جداً برؤيتك
‫عزيزتي، مرحباً، أحتاج إلى مساعدتك
‫يجب أن أعدّ قالب حلوى لـ(نيكي) ‫إنه ذكرى زواجها
‫لا أعرف أين هي (مارجين) ‫أو متى ستعود
‫قومي بنقع بعض اللحم ‫وأخرجي إصبعين من الزبدة ليصبحا طريّين
‫- مرحباً ‫- (هيذر)
‫مرحباً، لم أرك
‫يجب أن أذهب ‫يجب أن آخذ (هيذر) إلى المنزل
‫- كيف تشعرين، سيدة (هينريكسون)؟ ‫- بخير
‫ظننت أنه لديك صف ‫ظننتك تحاولين أن تعيشي حياتك
‫خرجت (نيكي) و(مارجي) ‫للقيام بعمل ما
‫وتتخلّين عن مشاريعك من ‫أجل ذكرى زواج أبي بـ(نيكي)؟
‫- أمي! ‫- إنها جزئياً ذكرى زواجي أيضاً
‫لا بأس، لست منزعجة
‫أظن أن هذا يحصل ‫في كل أنواع الزواج
‫- ماذا؟ ‫- علينا توخي الحذر
‫كي لا يتجاوز الرجال حدودهم
‫- آسفة، إن لم تشأي التكلم عن الٔامر ‫- لا، لا بأس
‫لا بدّ من أنك تواجهين صعوبة ‫بوجود أشخاص كثر تعتنين بهم
‫لا، لا، الٔامر أكثر سهولة ‫أحصل على المزيد من المساعدة
‫لذا نحظى بالمزيد من الوقت ‫لنكون أحراراً
‫آمل أن تجدي زوجة زوجك الغائبة ‫(هيذر)
‫كيف يفترض بنا الدفاع عن أنفسنا ‫من دون أن يكون للاتهامات قيمة؟
‫عندما يكون مهاجمينا جبناء؟
‫على الٔاقل، لو كنا نعرف هويتهم
‫حاول التذكر كيف اضطهد الرومان ‫أوّل أتباع لـ(يسوع)
‫هذا يسلّط الضوء على تجاربنا
‫يجعلك الٔامر ترغب في رمي الهاتف ‫وتعيش في مجمّع اضطهادي ولا تهتم لٔاي شيء
‫هل تظن أنه يجب أن يكون وجهي هناك؟
‫- إنه متجرك يا (بيل) ‫- لم تجب عن سؤالي
‫إننا سريعو التأثر ‫هذا كل شيء
‫ثمة حدود لما يمكننا فعله ‫لن نستوعب أبداً
‫أتت (بارب) إلى المكتب ‫لم أستطع إخبارها عن الٔامر
‫ما زالت تلوم نفسها ‫على تلك الفوضى في قصر الحاكم
‫(نيكي)، خائفة من النزهة
‫كان اليوم ذكرى زواج (نيكي) ‫وقد نسينا كلانا الٔامر
‫رأى ابني اللوحة
‫يجب أن نزيلها الٓان
‫نزلت امرأة في حفرة كبيرة
‫يبدو هذا المكان ‫في حال فوضى عارمة
‫(مارج)، لا أسخر من المكان ‫الذي تأتين منه
‫مرحباً؟
‫(واندا)؟ (واندا)؟ ‫(جوي)
‫- مرحباً، مرحباً ‫- يسعدني وجودك هنا
‫- أحضرت (مارج) ‫- مرحباً
‫- (نيكي) ‫- يا إلهي ساعدنني
‫- (واندا)، ماذا فعلت؟ ‫- لا، كان مريضاً طيلة الصباح
‫بقي يدخل إلى الحمام طوال الليل ‫وهذا الصباح، ازدادت حالته سوءاً
‫أظنه تسمّم من تناول طعام ‫إنها جرثومة (إي كولي)
‫- لا، إنه ثمل ‫- لا، ليس كذلك
‫(نيكي)، إنه ثمل إلى حد فقدان صوابه
‫لا يمكنني مواجهة هذا الٔامر مجدداً ‫لا يمكنني القيام بهذا مجدداً
‫- أين الحمام؟ ‫- إنه في الخلف
‫ساعدينا على الهرب ‫ومن ثم كل شيء سيكون بخير
‫- حان الوقت لتصحو ‫- (نيكي)، إنه ثقيل
‫- متى بدأ هذا الٔامر؟ ‫- لا أدري
‫عدت إلى المنزل ‫ووجدته هكذا
‫ومن ثم اتصلت بك ‫وماذا سنفعل يا (نيكي)؟
‫لا أدري، لا أدري
‫يجب أن تساعدينا على الهروب ‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫(مارج)!
‫ألبسيه ثيابه
‫- وسنأخذهم إلى محطة الحافلات ‫- (نيكي)، هذا عمل جنوني
‫- لا يستطيعان هذان... ‫- (مارج)، توقفي
‫تمّ إعداد خطة وبدأ تنفيذها ‫سنأخذهما إلى محطة الحافلات
‫لن يصمد هذان الاثنان ‫ثانيتين في العالم الواقعي
‫(نيكي)!
‫إنه...
‫- إنها شرطة الولاية ‫- ماذا سنفعل؟
‫(دوي أوينز) هو زبون صعب
‫يسيطرون على لوحاتهم الٕاعلانية ‫من أجل المضامين الفاضحة
‫كل ما يعتبرونه غير محتشم ‫أو غير أخلاقي
‫لم أتعامل سوى مع الابن ‫لكنهم يقولون إن الوالد أسوأ
‫كل مَن نتعامل معه هو حقل ألغام محتمل
‫علامَ حصل أولئك الٔاشخاص ‫في الحرب العالمية الٔاولى؟
‫- اضطراب عصبي؟ ‫- لا
‫- حرب خنادق؟ ‫- انسَ الٔامر، هذا غير مهم
‫(مارجي)، عزيزتي، مرحباً ‫أريدك أن تساعدي (بارب) الليلة
‫في التحضير لعشاء ‫ذكرى زواج (نيكي)
‫(بيل)، أنا و(نيكي) في المجمّع ‫إننا في منزل (جوي) و(واندا)
‫- ماذا تعنين بأنكما في المجمّع؟ ‫- ذهبت مع (نيكي)، إنني هنا
‫- لكنني لا أريدك هناك ‫- أعرف، لكنني بخير، إنني بخير
‫"ليس هذا ما أقصده"
‫لم أكن أريدك أن تعرفي ذلك المكان أبداً ‫صليني بـ(نيكي)
‫- إن شرطة الولاية هنا، انتظر ‫- "ماذا؟"
‫(نيكي)، إنه (بيل) ‫أخبريه بما يحصل بالتحديد
‫هيا يا (نيكي)
‫(واندا)، إن الشرطة هنا ‫يجب أن تساعدينا
‫- مرحباً يا (بيل) ‫- لا يمكنني الذهاب إلى هناك، (نيكي)
‫ليس الوقت مناسباً عليك تولي هذه المسألة، أفهمت؟ ‫عليك إبقاء (واندا) تحت السيطرة
‫عليك أن تقود السيارة
‫إننا محاصرون، نتعرّض للهجوم
‫تنتشر شرطة الولاية ‫في كافة أرجاء المجمّع
‫توقفي، توقفي ‫اذهب وجهّز الطائرة على المدرج
‫إنهم يطاردوننا
‫- ما الخطب؟ ماذا يجري؟ ‫- شرطة الولاية
‫هل هذه نهاية العالم يا أبي؟
‫مَن أفضل دجاجة في العالم؟
‫- آلو؟ ‫- أمي، لا أريد أي هراء
‫- أريد جواباً صريحاً منك ‫- لا تعجبني لهجتك
‫وأنا أيضاً لا أهتم ‫هل اتصلت بالشرطة أم لا؟
‫- بأي شأن؟ ‫- بشأن التحقيق في التسمّم
‫- إلى اليسار، إلى اليسار ‫- "قطعاً لا"
‫- وأرفض اتهامي ‫- "ثمة مَن فعل ذلك"
‫"إن شرطة الولاية بكاملها موجودة ‫أمام منزل (جوي) و(واندا) الٓان"
‫- شرطة الولاية؟ ‫- نعم، شرطة الولاية
‫- يجب أن أقفل ‫- لا، ما الذي يعرفونه بالتحديد؟
‫لا أعرف ما الذي يعرفونه
‫خضعت للتحقيق 3 مرات ‫من قِبل شرطة (جونيبر كريك)
‫قيل لي إنهم يزعمون ‫بأنه لديهم شهود
‫- هذا ثأر، لا أعرف السبب ‫- ليست هذه المرة الٔاولى
‫كان هناك أشخاص آخرون ‫(فرانك هارلو)
‫حاول أحدهم تسميمه ‫منذ بضعة أشهر
‫كاد يموت ‫إنه في (المكسيك) الٓان
‫لكن (لويس هينريكسون)، زوجته ‫تستطيع إخباركم كل شيء عن الٔامر
‫وتعيش هناك
‫(بيل)؟
‫لا، قد تكون هذه مشكلة
‫لٔانني أظن أن الشرطة متوجهة ‫إلى منزلها الٓان
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫هؤلاء الٔاغبياء هم إخوتي الصغار
‫يدعون (واين)، (رايموند) و(آرون)
‫وهذا الفتى الكبير هناك يدعى (ليستر)
‫هذه (تيني)، تريد أن تصبح مصمّمة أزياء
‫مرحباً
‫(ساره)؟
‫أمي؟
‫(بيني)؟
‫- مرحباً ‫- هذه هي (برين)
‫- (برين) ‫- أهلًا بك
‫تفضلي بالجلوس
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً
‫جيد، كنت أتوق للتعرّف إليك
‫ذكرى زواج
‫ذكرى زواج سعيدة ‫كم سنة مضت؟
‫6، 16، 19
‫- 19 ‫- أمي
‫- إنها تعرف ‫- إنها تعرف
‫- ماذا تدرسين؟ ‫- تخرّجت
‫أعمل طوال فصل ‫قبل الذهاب إلى الجامعة
‫الجامعة
‫- هل تطهين؟ ‫- نعم
‫إننا توأمان أخوان
‫لكن الٔامر غريب لٔاننا ما زلنا ‫نتشابه كثيراً
‫ربما كان هو الٔاكثر ‫إخلاصاً بين إخوتي جميعهم
‫أصبح أسقفاً في سن الـ27 ‫لكنه رجل طيب
‫- هو وهذه الدونات وحدهما يفهمانني ‫- لا أدري
‫أظن أن الدونات تظنك غريب الٔاطوار
‫اسمعي، إن حفلة (توتو) الموسيقية ‫في حرم الجامعة الٔاسبوع المقبل
‫لمَ لا تحضرين لنا تذكرين ‫من اتحاد الطلبة؟
‫أنا سأدفع ثمنها
‫لا، أقصد أنه ليس ضرورياً ‫أن يكون موعداً غرامياً إن...
‫هل يجب أن يروا هويتي ‫لٔاحصل على التذاكر؟
‫- (سكوت) ‫- ماذا؟
‫أريد الاعتراف بأمر ‫لست في الجامعة
‫إنني في ثانوية (كومورا) ‫في (ساندي)
‫- كم عمرك بصراحة؟ ‫- 18، عمري 18 عاماً
‫كل شيء آخر صحيح ‫أنا (ساره) ووالداتي الثلاث
‫لا تكرهني
‫كونك أكبر بعشر سنوات ‫ليس مهماً جداً
‫كان يجدر بك إخباري الحقيقة ‫يا (ساره)
‫كان يمكن أن نبقى صديقين
‫يجدر بك أن تكوني أكثر صدقاً ‫مع مَن تنشئين معهم علاقة
‫تلك الفتاة وشت بي ‫لقد وشت بي!
‫ليس حقاً، لم تتعمّد ذلك
‫وكان (جوي) ثملًا ‫ماذا يحصل لهذه العائلة؟
‫إنها ذكرى زواج (نيكي)
‫رمت حوله شباكها كأنها عنكبوت
‫- سنحتفل الليلة ‫- بمَ ستحتفلين أنت؟ لا دخل لك بالٔامر
‫بلى
‫لا أفهم كيف يمكنكم أن تحبوا ‫بعضكم البعض إلى هذا الحد
‫أنا وزوجتا زوجي... ‫لطالما كانتا بعيدتان عني
‫أظنهما كانتا تغاران مني
‫حاولت
‫هذا مؤسف
‫كان لديّ الكثير لٔاقدمه
‫أراك بعد الصف يا أمي
‫سيدة (هينركسون)
‫(ويندي)
‫أعتذر على مجيئي ‫وانتهاك خصوصيتك
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- نعم، طبعاً
‫(رايموند)، عزيزي ‫اذهب إلى الداخل
‫هذا ابننا (رايموند)
‫كانت الٔاسابيع الثلاثة الٔاخيرة ‫كابوساً بالنسبة إليّ
‫كما أعرف أنها كانت كذلك ‫بالنسبة إليك
‫لكنني لست مسؤولة ‫عما حصل في قصر الحاكم
‫لست أنا الفاعلة
‫- لمَ كنت هناك؟ ‫- لا أدري
‫ثمة ما جعلني أذهب
‫لا يصدّق السيد (هينركسون) ‫أنني لست الفاعلة
‫إنه يراقبني ‫وتعرّضت لحادث سيارة بسبب ذلك
‫- لا يمكن أن يفعل (بيل) هذا ‫- إذاً كان (بيغ) أو (دون أمبري)
‫فهما شخصان غاضبان جداً ‫يريد كلاهما اضطهادي والنيل مني
‫أخشى مغادرة منزلي ‫لٔانني كلما فعلت، تتبعني سيارة (هامر)
‫أرجوك، أيمكنك التحدث ‫إلى السيد (هينركسون)
‫وإخباره بأنني لست الفاعلة؟
‫أنا لا أوافق على تعدّد الزيجات
‫لكن لا يمكن أن أفعل شيئاً كهذا
‫أرجوك
‫نعم، سأتكلم معه
‫شكراً جزيلًا لك
‫"(هوم بلاس) هو نحن" ‫يروق لي هذا الٕاعلان
‫شكراً لكن تم محوه ‫ونحتاج إلى الاعتناء به
‫وهذا ما سيحصل ‫بالطبع سيحصل هذا
‫- متى؟ ‫- أظن يوم الخميس
‫الخميس هو وقت متأخر ‫إننا شركة صغيرة
‫ليس الحساب كبيراً ‫هناك متجران وثماني لوحات إعلان
‫كل لوحة إعلان تهمنا
‫أنت محظوظ لٔانك حصلت ‫على لوحة إعلان أصلًا
‫هل تذكر السيدة (بيرد جونسون) ‫ذات الوجه القبيح؟
‫يعتقد الناس أن (هيلاري) ‫كانت أسوأ سيدة أولى
‫إذ حاولت ذات الوجه القبيح ‫القضاء على مجال لوحات الٕاعلانات
‫حظر اللوحات الٕاعلانية ‫كونها منظراً قبيحاً
‫هو هجوم مباشر على التعديل الٔاول ‫وحرية التعبير
‫- يوم الخميس متأخر جداً ‫- لدي أكثر من 3 آلاف لوحة إعلانية
‫- يحصل هذا الٔامر طوال الوقت ‫- لديّ 3 لوحات مشطوبة
‫مع بول على العواميد
‫لا تحتوي لوحاتك على قلة احتشام ‫أو تدنيس
‫- إنها مجرد دعابة مورمونية ‫- ليست دعابة بالنسبة إلينا
‫بيان مهمتنا هو أننا نشأنا في ديارنا ‫وهي مؤسسة تملكها العائلة
‫هذا ما يمنحنا تميّزاً، هذا ما يجعلنا ‫نتجاوز (لوي) و(والمارت)
‫- صورتنا هي كل شيء ‫- تبدو مهتماً جداً بالصورة
‫- لمَ تعتبر الٔامر شخصياً جداً؟ ‫- إنني زبون يدفع ماله
‫وقلت لك إنني سأصلح الٔامر
‫إن انتشر هذا الخطأ ‫قد نخسر تجارتنا
‫- اهدأ، اتفقنا؟ ‫- لن أهدأ
‫وثمة أمر آخر، ليس عملًا حكيماً ‫أن تشوّه سمعة سيدة (أميركا) الٔاولى
‫هذا خطأ
‫- هذا حقير ومعيب وسيىء ‫- (بيل)
‫وعليك أن تتعلّم احترام الجميع ‫والٓان أصلح لوحتنا اللعينة
‫- آلو ‫- "آلو؟ (باربرا)"
‫- (روندا) ‫- مرحباً، أشتاق إليك
‫"أعرف أنني أسأت التصرّف ‫كثيراً عندما كنت معك"
‫قلت الٔاكاذيب ‫كنت غاضبة وأنانية
‫ويجب أن أكفّر عن أخطائي
‫- عزيزتي ‫- "أحبك يا (باربرا)"
‫أعتذر على ما حصل لك ‫في قصر الحاكم
‫وآمل أن تشعري بتحسن قريباً
‫إننا رجال محترمون ‫لسنا مضطرين إلى الخضوع لٔاحد
‫لا دخل للضرورة بالٔامر ‫تجاوزت حدودك يا (بيل)
‫أنت تعبث بحياتنا ‫وبمورد رزقنا
‫هل تعرف ماذا تساوي المتاجر الٓان؟
‫تخيّل كم ستساوي إن فُضح أمرنا ‫أمام الرأي العام
‫أشعر بأنني محاصر ‫انظر إلينا
‫انظر إلى ما وصلنا إليه ‫الحلم الٔاميركي، صحيح؟
‫اعمل بجهد، اتبع القوانين ‫لا يمكنني العودة إلى الوراء
‫هذه ليست الحياة التي وُلدت لٔاعيشها ‫أريد وجوداً طبيعياً فحسب
‫- من دون أن أخشى العقوبة ‫- (بيل)، عليّ إطعام 16 شخصاً
‫أعرف هذا
‫(دون)، أتحمّل مسؤولية عائلتك ‫كما أفعل مع عائلتي
‫إنني مستعد لٔارهن منازلي ‫قبل أن أراك تتعرّض للٔاذى
‫لا يمكنني تجاوز هذا الٔامر وحدي
‫سأتابع حتى النهاية ‫تعرف ذلك
‫لكنني أحتاج إلى أن أتأكد من ‫أن النهاية ستأتي آجلًا وليس عاجلًا
‫- بكم من المال ندين لهم؟ ‫- قلت لهم 65 دولاراً على اللوحة
‫- أبي، كم الساعة الٓان؟ ‫- 5:45
‫- لا، 9:25 ‫- أرى لما تظن ذلك
‫لكن العقرب الصغير هو عقرب الساعة ‫والعقرب الكبير هو للدقائق
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ظننت أنه لديك صف
‫بقيت في المنزل
‫أيها الفتيان، أيمكنكم الذهاب ‫إلى الغرفة الٔاخرى للعب قليلًا؟
‫هيا
‫- ما الخطب؟ ‫- ذهبت (نيكي) و(مارجي) إلى المجمّع
‫- لماذا؟ ‫- يبدو أن (جوي) عاد إلى الثمالة مجدداً
‫- (بيل) ‫- أعرف
‫- من أجلي أنا؟ ‫- ذكرى زواج سعيدة
‫قال البائع في (برودسكي) ‫إنها مقاومة للمياه لكن... لا أدري
‫شكراً لك
‫أعرف أن هذا غير كافٍ ‫مقابل التحضيات التي تقدّمينها يومياً
‫- إنني آسف لٔانك فوّت صفك ‫- لم يزعجني الٔامر
‫- ماذا؟ ‫- (جوي) و(واندا) المسكينان
‫ليس لديهما سوى بعضهما البعض
‫ما من زوجات أخريات يعتمدان عليهنّ
‫كيف سيتجاوزان هذه المحنة ‫وهما وحدهما؟
‫ومن ثم سقطت في حفرة كبيرة ‫في الٔارض
‫آسف لٔانني نسيت يا عزيزتي
‫لكنك فضحت أمري باكراً ‫أتذكر دائماً عند الساعة الثانية أو الثالثة
‫نعم، لٔانني أكون قد ذكّرتك
‫ثمة المزيد من الفراولة
‫لا بأس، عزيزي، لا بأس ‫لم أهتم للٔامر
‫يسعدني أن النهار انتهى ‫بهذه الطريقة
‫الحمد لله لٔانني كنت هناك يا (بيل) ‫الحمد لله
‫أتخيّل ما الذي كان يمكن أن يحصل ‫لو لم أكن هناك
‫رأيت اللوحة الٕاعلانية ‫بينما كنت أغادر البلدة
‫تمّ تعديلها
‫لا أريد أن تعرف (بارب) أو (مارجي)
‫لا أريد أن تقلق أية واحدة منكنّ
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيداً
‫إنني آسفة لٔانني نسيت
‫أنا أعتقد أن ذكرى الزواج مهمة ‫ليس لدينا سوى بعضنا البعض
‫- (نيكي)، أنا أحبك ‫- أنا أيضاً أحبك يا (بارب)
‫(بارب)، أنا لم أتزوج بدافع الحب ‫تزوّجت من أجل المبادىء
‫لم أفعل ذلك، حاولت
‫لا أعرف أنه لدي شهادة للمبادىء ‫لكنني أحبك
‫- أحب عائلتنا أكثر فأكثر ‫- وهذا يخيفني
‫لا أعرف أن زواجاً مبنياً على الحب ‫يمكن أن يستمر
‫قداسة المؤسسة الزوجية ‫قدسية الزواج
‫من دون ذلك ‫يكون مجرد ثنائيات جزافية
‫لا هدف له وليس هناك التزام به
‫كيف يمكن أن نتجاوز الٔاوقات الصعبة ‫استناداً على الحب فقط؟
‫- ذكرى زواج سعيدة ‫- ذكرى زواج سعيدة
‫تعرّضت (ويندي هانت) ‫للمطاردة من سيارة (هامر)
‫أعرف
‫- لا يمكننا القيام بذلك يا (نيكي) ‫- أعرف
‫يمكن أن تفعلي أي شيء ‫من أجل هذه العائلة
‫أنت أيضاً
‫ذكرى زواج سعيدة
‫كم هذا جميل
‫انظر إلى هذه العلبة
‫والشاحن
‫- نود التكلم مع زوجتك مجدداً ‫- ليست موجودة
‫- نحمل مذكّرة تفتيش ‫- ليست هي مَن تريدونها
‫أنا مَن فعل ذلك
‫أنا مَن سمّم (آلبرت غرانت)
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7