‫- آسفة، زحمة السير خانقة ‫- لا بأس
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫- ظننت أنهم كانوا رائعين ‫- حقاً؟
‫لم أر ذاك النوع من الٔامور من قبل
‫من اللطف منك أن تقول هذا
‫هل أنت بخير؟
‫كسرت للتو كعب حذائي ‫كان حذائي المفضل
‫قرون المثلجات
‫- أود مثلجات بنكهة الكرز من فضلك ‫- يمكننا تصليحه
‫من يأبه؟ إنه حذاء، أنا أسير ‫على الهواء بأية حال
‫تفضل
‫شكراً
‫أحياناً تكون عيناك خضراوين ‫وأحياناً زرقاوين
‫إنها منعشة للغاية
‫يا إلهي!
‫- إذاً ما رأيك؟ ‫- انظر إلى هذا
‫تعجبني فكرة القارب ‫لكن ماذا سنفعل تحديداً به؟
‫- هل تعرف كيف تقوده؟ ‫- ماذا يفعل هذا؟
‫- أبي، أين المكابح؟ ‫- ليس لديك مكابح عزيزتي
‫- إذاً كيف تجعله يتوقف؟ ‫- ترمين المرساة
‫- يعجبني، إلى أين سنأخذه، إلى البحيرة؟ ‫- بالطبع
‫لا، رائحة البحيرة كريهة جداً ‫مع بعوض الماء
‫- كيف سننقله؟ ‫- أظن أنه علينا إحضار مقطورة للسيارة
‫ثم ستقوده؟ عزيزي ‫هذا على طريق الولاية؟
‫- إنه كبير، ما رأيك؟ لنحتفل ‫- حسناً
‫ما الذي نحتفل به تحديداً؟
‫هذا سبب وجيه بما يكفي
‫المثلجات للجميع
‫- رائع المثلجات ‫- هل سمعتم هذا؟
‫- الشوكولا، رائع ‫- مثلجات
‫- رائع ‫- رائع
‫نحن مسروران لاستقبالها
‫لدينا ابن في جمعية الشبان ‫المسيحية وابنة في الجامعة
‫- وابننا البكر في مهمة لذا... ‫- القواعد الٔاساسية
‫ما من أسئلة حول التحقيق المفتوح ‫بالٕاساءة ضد (جونيبر كريك)
‫وحضّرت (روندا) بياناً تحث فيه ‫كل الفتيات الٔاخريات
‫المتزوجات في مأساة تاريخية ‫كتعدد الزوجات لٕايجاد الٔامل في تجربتها
‫- (روندا) فتاة شجاعة جداً ‫- هل أحضر المزيد من الوجبات الخفيفة؟
‫أمي؟
‫إذاً ابدأي بإخباري بقصة ‫هربك، هل كنت خائفة؟
‫- نعم، للغاية ‫- هل تخافين من أن يجدوك؟
‫الٓان بما أنني هنا أشعر بالٔامان
‫"أظن أن هذا سينشر بعد غد"
‫- "و(تاتل) يكتب "ت... ا..." ‫- "أرجوك نسّقي هذا معي"
‫"أهتم بكل الٕاعلام المتعلق بـ(روندا)"
‫عرفت أنها فكرة سيئة أن أحضرها إلى هنا
‫لم أعرف أن هذا سيحصل
‫- لا أثق بها لثانية ‫- إنها فظيعة
‫- مرحباً، أما زلنا سنصفف شعرك؟ ‫- ما كان كل هذا؟
‫- سيكتبون مقالًا عن مصيبتي ‫- من؟
‫- لا أعرف ‫- أقلت شيئاً عني أو عن عائلتي؟
‫- القصة هي عني (ساره) ‫- هل رتب والداي هذا؟
‫- لا أعرف ‫- لا يمكنها البقاء هنا
‫بلى سأبقى، سيحصل العم (تشاك) ‫والعمة (لورا) الوصاية عليّ
‫ماذا؟
‫ضع مجموعتي أرقام لخطة ‫(ويبر غايمينغ) الطبية
‫في (هوم بلاس) أو منظمة (بي بي أو) ‫منفصلة وكذلك مع التقاعد
‫هل نريد ضمّه أو نضعه ضمن ‫شركة (جايدن) أم ماذا؟
‫تكلمت مع المدير ‫(لاري) إنه رجل لطيف
‫قال إن ثمة 18 موظفاً يداوم بدوام كامل ‫و6 آخرين موسميين بدوام جزئي
‫لعبة البوكر الٕالكترونية موسمية؟
‫طلبت هذا لك
‫(أبراهام لينكولن)؟
‫حاول إبقاء كل شيء متماسكاً ‫في زمن التغييرات الكبيرة
‫لم ينسَ قط أنه كان إنساناً غير كامل
‫وعرف أنه لا يستطيع فعل ذلك بمفرده
‫(ويبر غايمينغ) هي خطوة كبيرة لنا
‫لا يمكنك الطلب مني ‫أن أقبل بها بدون حذر
‫- أفهم ‫- أقدر هذا (بيل)
‫أتعرفين ما الذي أحبه فيه؟ ‫إنه شخص حقيقي
‫كرجل عادي
‫يعجبني ذلك
‫لذا نعم أظن أنني أقوم ‫بكل شيء بطريقة صحيحة معه
‫باستثناء ما من علاقة
‫لكن عندما يقول اسمي تضيء عيناه
‫لا يمكنه السيطرة على هذا ‫لذا إنه أمر جيد
‫ربما يتعرف بطريقة تقليدية ‫ويأخذ الأمور بروية
‫من الممتع العبث معه
‫ليس عليك العبث معه كثيراً ‫لن يكون ذلك صائباً
‫- قد تجرحين مشاعره ‫- لا، (مارجين) بالطبع
‫بالطبع لا أريد أن أؤذيه
‫إذاً ما هي نواياك؟ ‫ما الذي تريدينه منه على المدى الطويل؟
‫أظنني لا أعرف بعد
‫آسفة
‫هل تعرفين أمراً؟ كنت أفكر ‫في فعل شيء أناني ومنحط يوم غد
‫- هل تريدين المجيء معي؟ ‫- أنا وأنت؟
‫أنت صديقتي المفضلة في (يوتا)
‫حقاً؟
‫أستلطفك أيضاً (آنا) حقاً ‫على الٔارجح، لا أستطيع
‫- في وقت آخر ربما؟ ‫- أتعرفين أمراً؟ يوم غد مناسب
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- رائع ‫- رائع
‫كانت زوجتي الثالثة (جويس) قوية
‫عندما قلت لها أخيراً ‫عن المجموع كنت أنزع خاتمي
‫نعتتني بالفاسق والحقير استغرقني ‫الٔامر أسابيع لبناء الثقة من جديد
‫- أعني لٔاثق بها من جديد ‫- نزع الخاتم يسبب مشكلة
‫هذا يقترح أننا نخونه أو أن الٔامر ‫يتعلق بالجنس فقط
‫ما حصل قد حصل، جرى وحسب
‫- لا تلم نفسك ما من خطة طريق ‫- أعرف، أعرف كل ما في الأمر...
‫كنت رجلًا سعيداً ما زلت كثيراً
‫(بارب)، (نيكي)، (مارجين) والٔاولاد
‫كنت أملك كل ما أحتاج ‫إليه للسير على الطريق المستقيم
‫- ثم ألتقي بـ(آنا) ‫- أخيراً تجيد التعامل مع الثلاث
‫ثم تتلقى لكمة قوية!
‫- يقولون 4 رقم جيد ‫- الٔارقام غير الشفقية صعبة
‫- نعم مع 3 تحصل كثيراً على 2 ضد 1 ‫- نعم
‫- هل الجميع على علم بالٔامر؟ ‫- لم أناقش الٔامر بعد
‫(نيكي) تربت مع المبدأ وأظن ‫أن (باربرا) ستحبها لكن (مارجين)...
‫الزوجة الجديدة هي دائماً الٔاصعب ‫على الزوجة الٔاخيرة
‫أنا فقط قلق من أنها ستعتبر الٔامر ‫شخصياً، أتفهمون؟ كأنها تتقاعس
‫ذكّرها أن إنجاب الٔاولاد على الٔارض ‫هو واجب كل رجل صالح
‫من أجل القيامة في الٓاخرة
‫فقط حافظ على الحدود الجسدية الملائمة
‫- هل تشعرين بهذا؟ ‫- نعم
‫- ماذا تريد أن تفعل ليلة غد؟ ‫- لا أعرف
‫هل تشعرين بهذا؟
‫علينا النزول
‫أستطيع فعل هذا إلى الٔابد
‫أحبك
‫أنا آتية
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً
‫يا إلهي الجو حار جداً، ادخل
‫شكراً
‫نشأت هنا في (يوتا) ‫هنا في المدينة؟
‫- لا، على بعد بضع ساعات جنوباً ‫- (ساينت جورج)؟
‫في مكان قريب منه
‫- ما هذه؟ ‫- هذه أنا مع مرضاي
‫كنت اختصاصية في تنظيف الٔاسنان ‫في (بلغراد) وكنت فخورة بذلك
‫ما من مكيف في الشقة
‫يمكنني الخروج وشراء مروحة ‫وسأعود بعد 15 دقيقة
‫لا، العشاء جاهز، غليت اللحم ‫طوال اليوم، كان ذلك كارثة
‫- هل تحبين تنظيف الٔاسنان؟ ‫- نعم، اجلس
‫ظننت أنني أستطيع العمل هنا
‫لكن الٔامر ليس بهذه السهولة
‫عليّ اجتياز 4 اختبارات ‫ومع لغتي الٕانجليزية
‫لكنهم يقولون إنني أستطيع الاستمرار ‫في الخضوع لها حتى أنجح
‫- ستفعلين ‫- شكراً
‫والآن لنأكل
‫أبانا الذي في السماوات شكراً على هذا ‫اليوم الرائع والدافىء والطعام اللذيذ
‫باركه لنتناوله وبارك (آنا)
‫باسم (يسوع) المسيح آمين
‫- يبدو لذيذاً ‫- هذه صلصة (نيدلي)
‫إنها ممتازة مع اللحم
‫وهذه (بيتا) عجينة بالجبنة ستحبها
‫تناولها بأصابعك
‫كان ذلك فظاً من قبل ‫عندما قرمشت، أنا آسفة
‫لا، لا، لا بأس
‫لست معتادة على أن يصلي ‫الناس قبل أن يأكلوا
‫- ألم تتربّي مع أية ديانة؟ ‫- كان أبي صربياً أرثوذوكسياً
‫وكانت أمي ملحدة وصديقتي المفضلة ‫مسلمة إذاً ماذا يجعلني هذا؟
‫آمل أن تكوني طاهية بارعة
‫- هل أنت مورموني؟ ‫- أقوم بأموري الخاصة
‫- (مارجي) لم يكن عليك انتظاري ‫- كنت مستيقظة
‫طال العشاء أكثر مما توقعت ‫كان عليّ الاتصال بك
‫- كيف جرى الٔامر؟ ‫- البائعون، الكثير من الكلام عن العمل
‫آمل أن يقدروا كم تبدو وسيماً
‫لا أريد أن تعرف الزوجات
‫أن رئيس مركز الٕاطفاء يحقق ‫في الٔامر على أنه حريق مفتعل
‫لا تميل القوارب إلى الاشتعال فجأة
‫- ربما كان (رومان) ‫- أو موظفاً غاضباً
‫أو زبوناً فقد صوابه ‫ونشاطاً عشوائياً لعصابة ما
‫أو دعنا لا ننسى علبة حمّامات قديمة
‫- نعم أو (رومان) ‫- إنه رجل أعمال
‫تربح وتخسر كل يوم ‫تحافظ على هدوئك
‫بالٕاضافة، الحرائق المفتعلة ‫ليست أسلوبه
‫ربما إنه يرتجل، اكتشف أننا حصلنا ‫على صفقة (ويبر غايمينغ)
‫- أبي ‫- (بين) اسمع، أنا آسف
‫لكنني لا أستطيع اصطحابك ‫إلى مصلحة تسجيل السيارات اليوم
‫- هل يمكنك الانتظار حتى يوم غد؟ ‫- لا تقلق، سأجعل أمي تصطحبني
‫هل أنت متأكد؟ شكراً لتفهمك
‫خذ وقتك مع عملية الركن بخط ‫متوازٍ تماماً كما تمرنّا
‫بالطبع
‫(نيكي) لا يستطيع (بيل) اصطحاب ‫(بين) إلى اختباره للقيادة
‫فكرت في أنه سيكون من الرائع ‫إن ذهبنا كلنا وأريناه دعمنا
‫ليست لديّ مشكلة لكنني ‫أظن أن (مارجي) غادرت للتو
‫- عزيزتي إلى أين ذهبت (مارجي)؟ ‫- للقيام ببعض المهام
‫- آلو؟ نعم ‫- "هل (نيكوليت غرانت) تتكلم؟"
‫"أدعى (غاري ويلتويند) من (سان تايمز) ‫نكتب مقالًا عن (روندا فولمر)"
‫- (روندا)؟ أي نوع من القصص؟ ‫- "عن فرارها من (جونيبر كريك)"
‫"لدي مصدر يقول إنك ابنة ‫(رومان غرانت)، هل هذا صحيح؟"
‫ليس لديّ تعليق
‫"فهمت أنك ساعدت ‫في تدبير (روندا) لوالدك؟"
‫ماذا؟
‫- اسألي أين هي؟ ‫- "ذكر أنك فرد من شبكة"
‫"تنقل الشابات بين المجمعات ‫عبر الحدود إلى (كندا)"
‫- "شبكة تؤمن الفتيات للعجزة" ‫- لم أفعل شيئاً كهذا
‫تلك الفتاة شقت طريقها بالحيلة ‫لاستمالة أبي، والدها من الحثالة
‫- لمَ لم تسألي أين هي؟ ‫- لأنني لا آبه يا (بارب)
‫إنها تفسد حياتي
‫يمكنها الاعتناء بنفسها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أحضرت لك... ‫- أنت لطيفة جداً، شكراً ادخلي
‫- لديك أزهار ‫- كانت من حبيبي (بيل) البارحة
‫أزهارك رائعة
‫- يعجبني الفستان ‫- شكراً
‫يا لي من خرقاء ‫لم أرتب سريري
‫لا أمانع
‫- انظري إليها ‫- وجه جميل تبدو كسفاح
‫تهاني عزيزي، اقتربت خطوة ‫أكثر لتصبح رجلًا
‫شكراً
‫هل تظنين أنني أستطيع ‫أخذ السيارة للقيام بنزهة؟
‫- بالطبع لكن كن مسؤولًا، اتفقنا؟ ‫- نعم سأفعل
‫أمي محقة، كن مسؤولًا ‫لست مستعدة بعد لٔاصبح عمة
‫بقينا لـ3 أعوام
‫تعرفين فوراً عندما لا تكون العلاقة ‫مناسبة وعندما تكون كذلك ألا تظنين؟
‫- لا، فوتنا جلسة التدليك ‫- من يأبه؟
‫لطالما فكرت في أن الحب ‫هو شيء حالم جميل
‫أدركت أنه فقط من يجعلك تشعرين ‫بالٕايجابية حيال نفسك
‫- نعم ‫- تريدين الزواج صحيح؟
‫بالطبع
‫من لا يريد أن يحب ويتم الاعتناء به؟
‫لم يكن الشخص المناسب الٓان إنه متزوج ‫لديه منزل في (دوبرونيك) هذا مملّ
‫هل تظنين أن (بيل) متزوج؟
‫لا
‫كيف يمكنك أن تكوني أكيدة؟
‫- لا يمكنني ذلك لكنك تلاحظين ذلك ‫- واعدت رجلًا متزوجاً من قبل؟
‫تذكرينني بما أشتاق إليه الٔاكثر
‫صديقاتي
‫- أنا في زواج متعدد الزوجات ‫- ماذا؟
‫لدي زوج وزوجتان
‫- لا ‫- بلى
‫لكنك لا تبدين مثل النساء ‫اللواتي أراهنّ على التلفاز
‫لسنا كذلك، لا نعيش في مجمع ‫نعيش معاً في الضواحي
‫- كيف هو الٔامر؟ ‫- إنه جيد، أحياناً إنه صعب
‫- لمَ العناق؟ ‫- شاطرت ذلك معي
‫- كيف هو زوجك؟ ‫- حنون
‫إنه قوي ووسيم ومميز
‫- وزوجتاك؟ ‫- الزوجتان الأختان إنهما مذهلتان
‫أتعرفين كيف يقولون ‫إن للجميع توأم روح؟
‫حتى الٓان وجدت 3
‫هل أنت بخير؟
‫لم أستطع الاتصال بـ(باريس) طوال الصباح ‫لذا ذهبت أخيراً إلى (ويبر غايمينغ)
‫(لاري) المدير قال لي ‫إن مجنوناً ظهر قبل بضعة أيام
‫وهدد (ريس) بشأن أمر ما
‫- هل قال ماذا؟ ‫- لا، لكن هذا جنوني
‫(بيل)، قال أنهم دمغوه
‫- في الصناعة؟ ‫- لا، في مؤخرته كبقرة
‫اختفى (ريس)، (بيل) مهمن ‫كان دفعه إلى الاختباء
‫أرني كيف تضغط على البوق، لا تريد؟
‫- لا تريد الضغط على البوق؟ ‫- أين اختفيت باكراً؟
‫لٕانجاز مهام
‫ذهبنا كلنا مع (بين) ليحصل ‫على رخصة سوقه كان حدثاً مهماً له
‫- أي مهام كانت مهمة جداً ‫- سأعوض عليه
‫الٓان أعرف كم كنتما سعيدتين ‫حقاً عندما انضممت إلى العائلة
‫(نيكي) الغسالة تصدر ذلك الصوت ‫مجدداً هل يمكنك تصليحها؟
‫(بارب) كنت أفكر، مرّ وقت طويل ‫منذ أن فعلنا نحن الـ3 شيئاً معاً
‫ما رأيكما في الغداء يوم غد؟ ‫ثمة مطعم أريد اصطحابكما إليه
‫عزيزتي، هذا لطف منك ‫لكن لديّ الكثير لٔاقرأه
‫أرجوك؟ هذا سيعني الكثير لي ‫على حسابي
‫- حسناً، حسناً بالطبع ‫- (نيكي)؟
‫بالطبع
‫تعال (ليستر) لنذهب ونختر فستاناً ‫ليوم غد، نعم، نعم، نعم
‫- تعاني خطباً ما ‫- تتصرف على طبيعتها، الغسالة
‫مرّ وقت طويل (بن) ‫كيف حال والداك؟
‫- بخير الجميع بخير ‫- بابي دائماً مفتوح
‫حتى لو لم تعد في رعيتي
‫- حصلت على رخصتي اليوم ‫- تهانيّ
‫(بن) هل كل شيء بخير؟
‫كنت أمارس الجنس
‫أكثر من مرة
‫أو كثيراً ولا أظن أنني أستطيع التوقف
‫وهل الجنس الذي تمارسه ‫محدد بجنس؟
‫لا، لا، لا إنها حبيبتي
‫- هل هي فرد من الكنيسة؟ ‫- لا
‫أعرف... لكن... أيها الٔاسقف ‫(ديفري)، أحبها حقاً
‫ومن الصعب ألا أكون قريباً منها ‫لٔان هذا ما تريد فعله
‫- حتى لو لم يكن تماماً ما أريده ‫- الرغبة الجنسية ليست الحب (بن)
‫أستطيع حقاً تخيل نفسي ‫معها إلى الٔابد
‫أتظن أنها قد تنضم إلى كنيستنا؟
‫لا أعرف
‫عليها أن تفهم ‫خطة أبانا السماوي للٔابدية
‫نحن محظوظون لٔانه منحنا درباً ‫إلى الزواج الٔابدي والعائلة الٔابدية
‫لكن الأخلاقية الجنسية ‫هي في صميم تلك الخطة
‫- أصبحت كاهناً الٓان ‫- ليس بعد
‫الزواج في الكنيسة هو الطريقة الوحيدة ‫الٔاخلاقية لٕانشاء عائلة
‫ولست متأكداً ‫من أنك مستعداً لهذا بعد
‫هل ناقشت هذا مع الٔاسقف ‫في رعيتك؟
‫لطالما شعرت بارتياح ‫أكبر بالتكلم معك
‫لكنت قد أتيت إلى هنا قبلًا
‫لكن لم تكن لديّ طريقة ‫للوصول إلى هنا حتى اليوم
‫سأعطيك كتاباً
‫وعلينا وضع خطة للتصرف
‫وعليك دعوتها إلى الكنيسة معك ‫فقد يفيد إن تكلمت معكما سوياً
‫"التبجيل والٔاخلاقيات"
‫- تفضلي ‫- مرحباً
‫- هل يمكنني التكلم مع (بيل) لدقيقة؟ ‫- ليس هنا
‫- أين هو؟ ‫- لست متأكدة
‫بصراحة، كيف تخسرين ‫(بيل) في ليلتك؟
‫- لا أريد ربطه وتقييده ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫اجعليه يتصل بي عندما يعود
‫لا تنتظريه
‫- هذه مفاجأة ‫- كنت في الحي
‫- وفكرت... فكرت في أن... ‫- تفضل
‫- إذاً ما هي المناسبة؟ ‫- أحضرت لك هذا
‫فلتر للماء
‫ليس عليك إحضار أغراض لي للمجيء...
‫- لحظة، لحظة، لحظة ‫- هل أؤذيك؟
‫- لا، لا، ليس هذا ما في الٔامر ‫- إذاً ماذا؟
‫- لا أستطيع ‫- (بيلي) لست ملحدة
‫لست ماذا؟
‫تلك الليلة عندما كنت تصلي ‫توقفت على الكلام
‫ليس لٔان لديّ شيئاً ‫ضد الديانة أو المورمون
‫لكن لأنني لا أعرف الكثير عن ذلك ‫ولم أرد أن أبدو غبية
‫أريد القول لك إنني ما كنت لٔاحكم ‫عليك من خلال معتقداتك
‫شكراً
‫لكن هذا ليس ما في الأمر أيضاً
‫أريد أن أكون معك أيضاً ‫حقاً لكنني أخشى أنه إن فعلنا هذا
‫- فقد نخاطر بما قد يكون بيننا ‫- هذه جملة لطيفة جداً
‫لا، ليست جملة أظن أنها ‫لم تكن صدفة أننا التقينا
‫وإن لم تكن كذلك، ما يمكننا الحصول ‫عليه فسيستحق عناء الانتظار أعدك
‫لكنني أحتاج إلى معرفة ذلك بشكل مؤكد
‫ليس عليك قول ‫كل تلك الٔامور للحصول عليّ
‫عليّ... عليّ الذهاب
‫- أحضر لك شخص آخر الٔازهار؟ ‫- إنها صديقتي (مارجين)
‫(مارجي)! (مارجي)!
‫- هل كنت تتناولين فطيرة في المطعم؟ ‫- قبل أن تقول شيئاً
‫أعرف أنني تدخلت ‫لكن (بيل)... (بيل)...
‫أظن أن (آنا) ستكون زوجة رابعة مذهلة
‫في البداية، ظننت ‫أنها كانت ساقطة روسية
‫لكن كلما أراها ‫إنها مضحكة جدّاً وذكية
‫أنت زوجتي (مارجين) ‫لا يمكنك رؤية الفتاة التي أواعدها
‫لمَ تحظ أنت فقط بالمجال للاختبار؟ ‫سأتزوجها أيضاً وأحبها
‫وهي تحبّك وتحبني وستحب (بارب) ‫وستتعلم أن تحب (نيكي)
‫عزيزتي ثمة بروتوكول لهذا
‫لا أعرف حتى إن كانت ‫تواقف على المبدأ
‫- إنها موافقة، أخبرتها ‫- أخبرتها؟
‫أخبرتها، أخبرتها بأن لديّ ‫زوجتين أختين وهي تتقبل ذلك
‫(مارجي)، (مارجي) عليك أن تتمهلي
‫أحتاج إلى معرفة ‫أن هذه "الروح القدس" تخاطبني
‫ماذا لو كانت "الروح القدس" تخاطبني أنا؟
‫- هل تفعل؟ ‫- كيف تعرف؟
‫أنت تعرفين وحسب (مارجين)
‫لكنني لم أعرف ‫أنها "الروح القدس" عندما التقينا
‫عرفت فقط أنني أحببتك و(بارب) و(نيكي) ‫والٔاولاد ولم يهم كيف حصل ذلك
‫ما أدراك أننا لا نستطيع ‫الحصول على هذا مع (آنا) أيضاً؟
‫قد نفعل، آمل ذلك
‫لكننا لا نستطيع خداعها ‫للدخول إلى العائلة عليك التوقف
‫- أقلّه حتى تعرف كل شيء اتّفقنا؟ ‫- حسناً
‫لا بأس، لكن لا تعبث معها ‫(بيل) (آنا) غالية جدّاً
‫(آيبرل نليسينغ)، عرفت ذلك ‫عرفت، تلك المرأة فظيعة
‫- ماذا ذكر فيها عنها؟ ‫- اقرأي المقال وأخبريني وآل (تاتل)...
‫- سيصبحان والدا حفلة (ساره) الصغيرة ‫- (هيذر)
‫سأذهب إلى هناك ‫وسأقتلع رأس (روندا)
‫- لن تفعلي شيئاً كهذا ‫- أنت محقة
‫ثمة رؤوس كثيرة لاقتلاعها أولًا
‫- سأتكلم مع (ساره) ‫- أظنها ستكون خطوة متعقلة
‫- لا يبدو أن ثمة شيئاً عنّا ‫- ليس هذه المرّة
‫(نيكي) سأتكلم مع (ساره)
‫- هل كنت تعرفين بهذا؟ ‫- لا يقرأ أحد هذه الصحيفة أمّي
‫إنها صحيفة (سان تايمز) ‫وأتكلم عن (روندا) وآل (تاتل)
‫ظهرت في العمل ‫عرضت (هيذر) المساعدة
‫- متى؟ ‫- قبل أسبوع
‫وتعرفين أنني كنت قلقة عليها؟ ‫لمَ لم تخبريني بهذا
‫- لمَ قد أخبرك؟ ‫- لٔانني أمّك وأودّ حمايتك
‫من الٔاعباء والمسؤوليات ‫التي لا يفترض بك تحمّلها
‫- أمّي وجودها هنا سيكون عبئاً ‫- أفهم
‫إنها صعبة المراس ‫لكنها تحتاج إلى مساعدتنا
‫منذ متى نولي لٔانفسنا ‫أهمية على المحتاجين؟
‫لم أفعل، ساعدتها، فعلت ما ظننت ‫أنه سيجعل حياتنا طبيعية، اتّفقنا؟
‫- سيّدة (غرانت) ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أظن أن ما تفعلينه مشين
‫يجب سرد قصة (روندا) ‫نعرف أنا وأنت ذلك جيّداً
‫لا تجعلي الٔامر يبدو كأننا ‫متشابهتان لٔاننا لسنا كذلك
‫(جونيبر كريك) لا تشبه ‫حفرة سفاح القربى التي تأتين منها
‫تعدد الزوجات هو بتعريفه ‫سام وقاس وعشائري
‫- آسفة لٔانك تناضلين مع ماضيك ‫- لا أناضل مع ماضيّ
‫عليك أن تتصالحي مع ماضيك
‫لديّ رقمك، تكلّمت مع (لويز آرتشر) ‫زوجتك السابقة
‫أنت امرأة مغرورة لم تستطع التضحية ‫بحاجاتها إلى الحفاظ على زواج
‫ثم تلوم الجميع على تعاستها
‫- لا تزالين تمارسين المبدأ، صحيح؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫استغرقني الٔامر سنوات لٔاتخلّص ‫من هذا سيّدة (غرانت)، سنوات
‫ولن تتمكني من الحصول ‫على (روندا) مجدّداً
‫- مرحباً (روندا) ‫- ابقي بعيدة عنّي
‫كنا نبحث عنك في كل مكان
‫لا يمكنك البقاء هنا
‫- عليك المجيء معي ‫- كذبت عليّ
‫قلتما أنت و(بارب) ‫إنني أستطيع البقاء معكما
‫لا، كانت (آيبرل بليسينغ) ‫أبقتك بعيدة عنّا
‫إنها انتهازية غاضبة
‫هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟ ‫إنها تستغلك
‫إنها تساعدني، يجب سرد قصتي
‫نريد سرد قصتك أيضاً لكن التلفاز...
‫يملك (بيل) محطة تلفزيونية
‫هذا صحيح
‫لا أصدّقك
‫اسمعي يمكنني جعلك تظهرين على التلفاز
‫- لمَ لم أسمع بهذا قبلًا؟ ‫- لا تعرفين كل شيء
‫تحاول أخذي، تحاول خطفي ‫أيتها العمة (لورا) تحاول خطفي، النجدة
‫(روندا) ما الخطب؟ عزيزتي، عزيزتي
‫قلت لها عند الظهيرة، صحيح؟
‫بالتأكيد فأنت هنا، ها قد وصلت
‫أوقع أحدهم فراشاً على الطريق 215
‫كنت في وسط المدينة؟ (نيكي)؟
‫- ذهبت لرؤية تلك المرأة، صحيح؟ ‫- إنها خبيثة وصائدة مجد
‫- على أحد أن يضع حدّاً لها ‫- لمَ تدعينها تؤثر فيك؟
‫أنت أفضل منها وعليك الترفّع فوق هذا
‫- الٔامر أشبه بالتكلم مع بسكويتة الحظ ‫- عفواً؟!
‫هذا سهل جدّاً عليك (بارب)
‫- مرحباً (مارجين) ‫- مرحباً (آنا)
‫أريدك أن تتعرفي بصديقتيّ ‫هذه (بارب) وهذه (نيكي)
‫- (بارب) و(نيكي) هذه (آنا) ‫- مرحباً
‫- هل تريدين الجلوس لثانية؟ ‫- لسنا مستقدتين للطلب بعد
‫(آنا) من (صربيا) إنها جمهورية ‫سابقة من (يوغوسلافيا)
‫حقّاً؟
‫نعم، التفجيرات واللاجئون ‫حرقت قريتي
‫كانت مزحة
‫سأتناول سندويش سلطة التن ‫بدون الكرفس
‫نقلت (مارجين) شهادتها إلى (آنا)؟
‫لا أعرف إن كنت تستطيع ‫تسميتها كذلك، (مارجين) ثرثارة
‫تظن أنّ (آنا) ‫ليست مهتمة بالالتزام الٔاكبر؟
‫قالت إنها ستكون كذلك
‫هل قالت ذلك بصدق ‫أم تحاول ممارسة الجنس معك؟
‫أظن أنها عنت ذلك
‫إذاً، أظن أنه عليك التحلي بالشجاعة ‫والقيام بالخطوة وإحضارها إلى المجموعة
‫أخبرها من أنت ‫وأخبرها ما ترغب فيه لها
‫إن كانت هذه "الروح القدس" ‫تخاطبك فكن مقنعاً تماماً
‫- هذا مقرف، ثمة كرفس في هذا ‫- لا
‫- لا تعيديه ‫- (مارجي) ثمة كرفس فيه ولا أحبّه
‫لا بأس، سأتناوله أنا
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- ستؤذين مشاعرها
‫(مارجين) لا أحب التن في سلطتي ‫لن أتناوله من أجل نادلة
‫- (نيكي)! ‫- نعم؟
‫طلبت هذا بدون كرفس
‫- ذاك المطبخ، لحظة واحدة ‫- أنت فظة جدّاً وهذا محرج للغاية
‫- لا أصدّق تصرفاتك أحياناً ‫- هذا عمل النادلة، (مارجي)
‫إن كنت تشعرين بالذنب ‫فاتركي لها 15%
‫- دعيني أساعدك ‫- شكراً
‫- لم أسمعك حتى ‫- تسلّلت إلى الداخل
‫تركت المقال على المكتب
‫- وكل شيء بخير؟ ‫- لا بأس
‫أقلّه سيكون كذلك ‫إن لم تتدخل (نيكي)
‫- سأتكلّم معها ‫- لقد فعلت
‫وكيف تجري الٔامور غير ذلك؟
‫أحتاج إلى المساعدة ‫ويوم أطول لكن غير ذلك...
‫- أظن أن لـ(مارجين) صديقة جديدة ‫- ماذا تعنين؟
‫نادلة
‫- ما أدراك؟ ‫- لٔانها اصطحبتنا إلى الغداء في مطعم
‫أظن أن هذا كان مدبّراً
‫تتعلّق بطريقة غير ملائمة ‫بنساء أخريات (بيل)
‫أتذكر الموظفة من (ألبرستون)؟ ‫ما قصتها مع النساء في مجال الخدمات؟
‫علينا وضع حدّ لهذا ‫قبل أن يخرج عن السيطرة
‫تعرف كيف تصبح عندما تريد ‫شيئاً تتمسك به جيّداً ولا تفلت
‫يبدو أنك تشعرين بالقليل من الغيرة
‫أنا و(مارجين) متحدتان برابط مقدس ‫لكن من الخطر عندما تشرد زوجة
‫وخصوصاً واحدة مثل (مارجين)
‫- تشاطر أسرارها بسهولة ‫- يمكنها الحصول على أصدقاء (نيكي)
‫- لديها نحن ‫- هذا صحيح وأنت تملكينها
‫لذا ربّما يمكنك محاولة ‫فعل المزيد من الٔامور معاً
‫- أيّ نوع من الٔامور؟ ‫- أمور ممتعة
‫أرجوك! سأمسك بك
‫- أبي، مرحباً ‫- مرحباً عزيزتي
‫هل يمكنك الدخول؟ ‫أحتاج إلى التكلم مع (ساره) لدقيقة
‫حاولت إحدى والداتك ‫خطف (روندا) هذا العصر
‫(ساره) أنا شرطيّ، أعرف ‫أن الناس يمارسون تعدد الزوجات
‫شخصياً أشعر بأن الولاية ‫متساهلة جدّاً لكن هذا هو الواقع
‫- لكنني لا أتحمّل تعذيب الٔاولاد ‫- أفهم
‫تقول (روندا) إنها كانت تنزعج ‫بتواجدها بمفردها مع والدك
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتني بما يحصل بمنزلك
‫منازلك
‫هل فعلت أيّ شيء أو أجبرت ‫على فعله وشعرت بأنه غير ملائم؟
‫- هذا غير صحيح، عائلتي ليست... ‫- أعرف كم تحوّر الٔامور بسهولة
‫كيف تشعرين بأن بعض الٔامور ‫طبيعية أو أنك الملامة
‫لا يمكنك أن تشعري ‫بالخجل وتلتزمي الصمت
‫- مرحباً ‫- مرحباً كنت آمل أن تأتي
‫أردت التكلّم معك بأمر ما ‫لكن إن كنت منشغلة...
‫اجلس
‫إذاً ما الجديد؟
‫كنت أفكّر كثيراً في هذا و...
‫ثمة شيء عليّ إخبارك به
‫(آنا) هذا غير متوقع تماماً ‫أنا، أنت، لم أكن أبحث عن هذا
‫ولا أنا أيضاً
‫ليس من السهل عليّ أن أتكلّم بصراحة
‫- ومشاطرة الٔامور ‫- حسناً
‫لكنني لا أستطيع أن أكون معك ‫لا أستطيع رؤيتك بعد الٓان
‫لماذا؟
‫لا أعرف ما هذا
‫- هل عليك أن تعرف الٓان؟ ‫- نعم
‫لا أعرف ما هذا أيضاً، لكنني عنيت ‫ما قلته البارحة، أريد اكتشاف ذلك
‫يمكنك أن تسميه ما تريده ‫لا آبه، لا أفعل
‫"خذي الطلبية"
‫- يمكننا التكلّم لاحقاً ‫- لا، لنتكلم الٓان
‫انتظرني خارجاً، يمكننا أن نتكلّم ‫على انفراد هناك، من فضلك؟
‫أرجوك
‫أنا منجذب إليك للغاية
‫- (سيلما غرين)؟ ‫- يحتاج (هوليس) إلى التكلّم معك
‫- إنه هنا؟ ‫- في مكان آمن
‫- ماذا يريد منّي؟ ‫- (هوليس) سيشرح لك
‫علينا تفتيشك أولًا
‫- آلو؟ ‫- "مرحباً (مارجين) أنا (آنا)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "لا، تخلى عنّي (بيل) للتو"
‫- لماذا؟ ‫- "لا أعرف"
‫"(مارجين) عليّ إنهاء المخابرة ‫أنا في العمل أيمكنني التكلم معك لاحقاً؟"
‫نعم
‫أمّي؟
‫عزيزتي؟ صغيرتي ما الٔامر؟ أخبريني
‫(هوليس)
‫- متى عدت؟ ‫- لم أعد
‫هذا يشوّش على الميكروفونات ‫التوجيهية يمكنهم السماع عبر النوافذ
‫عرضنا على (كارتر ريس) ‫سعراً عادلًا مقابل (ويبر غايمينغ)
‫يريدنا الرب أن نملكها ‫من أجل ملفنا وأخذتها
‫تلك الشركة وذاك القارب لنا
‫- تمّ شراء الشركة بطريقة قانونية ‫- ستتخلى عن تلك الشركة
‫- أنزل سرواله ‫- لحظة واحدة، هيّا
‫لحظة واحدة، هيّا ‫انتظر، هيّا، توقف، توقف
‫تمّ شراء (ويبر غايمينغ) ‫من قبل (رومان غرانت)
‫أنا في الـ(يو إي بي)
‫لم يكن ثمة فرد من عائلة (هينريكسون) ‫في الـ(يو إي بي) منذ 20 عاماً
‫أصبح ثمة واحد
‫إذاً قل لـ(رومان غرانت) ‫أن (ويبر غايمينغ) لنا
‫سنمدّ يدنا لتثبيت تابوت العهد
‫سنقضي على الكهنة ‫الذين تم تعيينهم بشكل خطأ
‫أيّ اعتداء على أعضاء مجلس (رومان) ‫هو إهانة مباشرة لسلطته
‫لكن دعني أتكلّم معه
‫لنرى إن كنت أستطيع إقناعه ‫بالتخلي عن (ويبر غايمينغ)
‫(سيلما) أعيدي ‫(بيل هينريكسون) إلى المدينة
‫أيها الشرطي (تاتل) ‫أنا (باربرا هينريكسون) والدة (ساره)
‫أعرف من تكونين
‫مهما كانت معطياتك الخاطئة ‫عن عائلتي فلن تقحم الٔاولاد بها
‫- سيّدة (هينريكسون) آسفة للغاية ‫- (هيذر) اصعدي إلى غرفتك رجاءً
‫- أبي، لا تفعل ‫- عزيزتي
‫إنه من واجبي التحقيق ‫في ادعاءات الٕاساءة
‫ما من سوء معاملة في منزلي ‫كنت مستشارة في مدارس حكومية
‫وأعرف الٕاشاراءت المحذرة، سيّدي
‫عملت بالتعاون مع الشرطة ‫ومنظمات قانونية ودعني أقول لك أمراً
‫لا تأخذ الٕادعاءات الجامحة لكاذبة ‫مهووسة مضطربة لتستجوب أحدهم
‫عار عليكم
‫إن أردت استجواب ابنتي ‫فمن الٔافضل أن يكون لديك أساس
‫وإلّا سأقاضيك بتهمة التصرف ‫غير المهني بشكل سريع جدّاً
‫- أودّ التكلّم مع (روندا) ‫- (تشاك)
‫لا بأس أيتها العمّة (لورا) أريد ذلك
‫نحن هنا (روندا)
‫لا يمكنها فعل شيء عزيزتي
‫أنا مسرورة لٔانك وجدتني
‫- لمَ تقولي هذه الٔامور المتهورة عنا؟ ‫- يجعلونني أقول كلاماً لم أقله
‫(روندا) لا يمكنك الاستمرار ‫في الكذب للحصول على ما تريدينه
‫أحبك يا (بارب)
‫غادري
‫أرجوك أبقي ابنتك بعيدة عن (هيذر)
‫لا أريد أن يشوّش حكم ابنتي الٔاخلاقي
‫عليك تعلّم كيفية التظاهر بالصلاة
‫- ماذا؟ ‫- من أجل (بيل)، هذا ما يريده
‫- ما أدراك؟ ‫- لٔانك قلت لي إنه متديّن
‫هذا سهل، كلّ ما عليك فعله ‫هو ضمّ يديك وإغماض عينيك
‫يتكلّم وتهزّين برأسك ‫هذا كلّ شيء
‫- لا أظن أن الٔامر بهذه السهولة ‫- لكنك لا تستطيعين الاستسلام
‫لا تستطيعين
‫لا أستطيع إجباره على رؤيتي
‫لكن (آنا) لا يحصل شيء كهذا غالباً
‫عندما تلتقين بشخص يجعلك ‫تشعرين بأنك إنسانة أفضل
‫شخص يجعلك تدركين أنك تستطيعين ‫أن تكوني أكثر ما أنت عليه
‫إن سألتني، هذا هو الحب
‫أحياناً عليك النضال من أجل ذلك
‫(دون) لدينا مشكلة ‫تكلّمت للتوّ مع (هوليس غرين)
‫ظننت أنه تمّت مطاردتهم ‫وهم يختبئون في (المكسيك)
‫ظننا أننا كنّا نسرق (ويبر غايمينغ) ‫من (رومان)، كان يسرقها من آل (غرين)
‫يريدونها ولا يزالون يفعلون
‫- "آلو؟" ‫- هل يمكنك الخروج رجاءً؟
‫سأعود على الفور
‫أحبّها، حقّاً، ليست بيدي حيلة
‫- لا أستطيع الزواج بها من أجلك ‫- يمكنها تعلّم الصلاة، أستطيع تعليمها
‫لا أظن أن هذا سيجعله نداءً سماوياً
‫ما الٔامر إذاً؟ ‫ما الٔامر إذاً إن لم يكن كذلك؟
‫قد يكون شهوة
‫هذا ما شعرت به حيالي ‫في البداية وانظر إلى ما لدينا
‫لا، (مارجين) كان ذلك مختلفاً
‫أحببتك كثيراً، لم يكن الٔامر ‫سوى سماوي، أنا متأكد من ذلك الٓان
‫لنذهب إلى المنزل
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7