‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم ‫تشع بنورها عليك"
‫"يجب ألا يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"الله أعلم ما قد أكون ‫عليه بدونك..."
‫"(بيل هنريكسون)"
‫"صيدلية شمالي المدينة ‫أيمكنني مساعدتك؟"
‫مرحباً، أتصل من أجل إعادة تعبئة
‫- (هنريكسون، ويليام) ‫- انتظر لحظة واحدة
‫مرحباً
‫- عزيزي أين أنت؟ ‫- "في المكتب"
‫نزلت للتو من الحافلة ‫بدأ ذلك منذ 15 دقيقة
‫- لا ‫- "هذه حبوب فياغرا؟"
‫الوصفة هي لـ200 حبة ‫لكنني أشتري 20 واحدة في كل مرة
‫- حسناً ‫- عزيزي؟ عزيزي
‫كم سيتطلّبك الٔامر من وقت ‫للمجيء إلى هنا؟
‫- ليس وقتاً طويلًا ‫- "كم واحدة؟"
‫- فقط أريد 20 ‫- "حسناً"
‫"اسلك المخرج الجنوبي للطريق 600 ‫ثم اتجه مباشرة إلى (سانيسايد)"
‫- "متى ستأتي لٔاخذ هذه؟" ‫- سأمرّ يوم غد
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- لا، 20
‫- "إلى اللقاء" ‫- أحبك
‫هذا ما أخبرتني به
‫الأولاد يمرحون أليس كذلك؟
‫قاعة (سوسايتي) بنيت في العام 1852 ‫للٔاحداث الاجتماعية والثقافية
‫أقامت رابطة (يوتا) ‫للمسرح عدة عروض...
‫هذه مزرعة (لوسي لويس) في العام 1849 ‫وإلى جانبها دار (هانلن)، العام 1847
‫وأنت لا تتظاهر حتى بأنك تصغي
‫هل قابلت (زاك كايدي) ‫من غرفة التجارة؟
‫لماذا؟ أتظنين أنه سيهتم ‫بمزرعة (لوسي لويس)؟
‫عفواً، عضو الكونغرس (دايفيس)؟
‫(بيل هنريكسون)
‫تكلمت في نادي الـ(روتاري)
‫- (هنريكسون)... ‫- بالطبع، صحيح، صحيح
‫- هذه زوجتي (جانيل) ‫- كيف حالك؟
‫لديك متجر (هوم)
‫اثنان الٓان واحد في (ساندي) ‫وواحد في (ويست جوردن)
‫أخفناهم حقاً في متاجر (لوز)
‫نحن نتولى ترميم أحد الٔابنية ‫ونتبرع بمواد لٔاجهزة الحماية من الهزات
‫- (بارب) زوجتي ‫- رؤيا مذهلة، الحفاظ على التاريخ
‫- هذا كل ما يتكلم (بيل) عنه ‫- قليلًا
‫أنا متشوقة لٕاحضار تلاميذي
‫يمكنك تحقيق الكثير ‫مع شراكة عامة وخاصة
‫الحكومة الكبيرة...
‫- إذاً أنت معلمة؟ ‫- في (كوبر ماونتن) الابتدائية
‫إذاً ما رأيك في الرواتب ‫المستندة إلى الجدارة؟
‫أظن أنك تدعم ذلك والمفتش ‫العام (راينهارت) يعارض ذلك
‫نقابة الٔاساتذة غير متفقة ولا يبدو ‫أن الهيئة التشريعية تعرف ما تظنه
‫- وتريد رأيي المتواضع؟ ‫- بالتأكيد
‫شكراً، أشعر بالٕاطراء
‫عائلتي من جهة أمي كانت من أول موجة ‫من الرواد الذين أتوا إلى الوادي
‫لا أندم على ذلك، كانت عملية ‫طويلة ومتأخرة لتصفية الٔاجواء
‫هل أنت غاضبة لٔانها تعمل ‫أم للطريقة التي أخبرتنا فيها ذلك؟
‫قلت لك إنني لست غاضبة ‫أحضري زبيباً
‫من النوع الٔاصفر
‫لكن إن كنت ستحصلين على وظيفة ‫ألن تتكلمي مع كل الٔاشخاص المرتبطين بك؟
‫في الواقع أنا متفاجئة ‫لٔانني لست غاضبة أكثر
‫- مع أنها نعتتني بالعنيدة ‫- كنت قاسية جداً عليها أيضاً
‫هذا تماماً ما يعلّمناه إياه ‫الزواج المتعدد قيمة الغيرية
‫هذا لي
‫أظن أنها تحب العمل خارج المنزل
‫- ألا يفترض بنا دعمها أيضاً؟ ‫- بالطبع نفعل
‫لم تفعلي ذلك بقدري ‫ها نحن نشتري الٔاطعمة مجدداً
‫لا أذكر آخر مرة دفعت فيها ‫تلك المرأة عربة بقالة للتبضع العائلي
‫أحضري تلك التي بمعدل ‫صوديوم منخفض
‫- "(رايموند) أعطني إياه" ‫- "أفلته"
‫أيها الصبيان ‫(واين) أعده، أعده
‫- هل قالت شيئاً لك؟ ‫- لا
‫- عني ‫- لا
‫- حقاً؟! لا شيء ‫- لا! لا!
‫أنا مسرورة لٔاننا تشاجرنا ‫أشعر بحالة أفضل، حقاً
‫آمل أن تتمكن من الترفع ‫فوق هذه التفاهات
‫سأقصد ممر المستحضرات ‫والٔادوية، لٔاحضر مرطّباً
‫هلا تنتبهين للصبيان!
‫- فستان جديد؟ ‫- لم تكن ثمة مناسبة لٔارتديه
‫أظن أن عضو الكونغرس ‫سيتذكرني المرة المقبلة
‫- لماذا؟ ‫- لم يستطع إبعاد عينيه عنك
‫- هذا صحيح ‫- ولا حتى زوجته
‫استمرت في محاولة النظر ‫إلى ملابسي الداخلية
‫ظننت أنها ستركع وتنظر تحت ‫فستاني لترى إن كنت أرتديها
‫ماذا؟
‫- لحظة... ‫- حسناً
‫- يا للروعة ‫- يا للروعة
‫- من أين أتى كل هذا؟ ‫- أنت جميلة للغاية
‫توقف
‫هذه ليلة (مارجي)
‫ليس كأننا خططنا لذلك
‫حسناً...
‫مرحباً، لم أسمعك ‫فتحت الماء في الٔاعلى
‫اشتريت لك شطيرة برغر ‫إنها على الطاولة في الكيس
‫سأضعها لك في الميكرويف ‫عندما أعود
‫تغوّط (ليستر) على ردائك ‫لكنه كاد أن يخرج من النشافة
‫عليّ الذهاب، عليّ الذهاب
‫- صباح الخير (مارجين) ‫- (تيني) تلك الزجاجة كانت جديدة
‫لا يمكنك تناول الشراب ‫بهذه الكثرة، ليس مفيداً لك
‫إنه مقوّى
‫- "(ساره) هل رأيت حقيبتي للظهر؟" ‫- "لا أعرف، هل هي في غرفتك؟"
‫- آلو؟ ‫- "مرحباً"
‫- مرحباً ‫- استمتعت بليلة البارحة
‫أنا أيضاً
‫- ظننت أنني اختلقت ذلك ‫- لا سيدتي
‫حسناً...
‫نعم
‫- شكراً لاتصالك ‫- لا مشكلة
‫أتعرفين أمراً؟ قررت أنني ‫لن أرتدي ملابسي طوال اليوم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫لن أفعل شيئاً اليوم
‫"في أية ساعة ستتناولين الغداء اليوم؟"
‫- ماذا؟ ‫- "في أية ساعة ستتناولين الغداء؟"
‫الساعة الواحدة
‫أريد أن أراك مجدداً ‫أيمكنك أن توافيني؟
‫- إلى أين؟ ‫- "هناك"
‫- هنا؟ ‫- "نعم"
‫حسناً
‫- (مارجي)؟ ‫- طاب يومك يا (بارب)
‫عزيزتي؟
‫لا يمكنك عيش يوم من أصل 3 ‫من أجل (بيل) والبقية تتسكعين هنا
‫- لا أمانع ‫- أعلم
‫لكن أحد أفضل الٔاشياء ‫عن طريقة عيشنا هو أننا مجتمع
‫على الٔاولاد أن يكونوا مرتاحين ‫وآمنين في كل من المنازل لٔانه بيت
‫- منزلي ليس بيتاً؟ ‫- اجعليه جميلًا لك
‫لمَ لا تفرغين أمتعتك أخيراً؟
‫أنا متأكدة من أنه إن أمضيت القليل ‫من الوقت في منزلك فلن تودي المغادرة
‫حسناً؟
‫جيد، شكراً، هيا يا عزيزتي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- (بارب) طردتني
‫- طلبت مني أن أحصل على حياة خاصة ‫- كان ذلك قاسياً
‫لم يعد لديها وقت لنا ‫منذ بدئها بتلك الوظيفة
‫وهذا تماماً ما ظننت أنه سيحصل
‫لا أحد يقترح حرباً شاملة
‫- فقط القليل من الصرامة ‫- هذا صحيح
‫قدّم (جوي) هذه المعلومة ‫ويستحق الٔامر عناء ملاحقتها
‫أقلّه هذا الرجل منصف
‫أتى إلينا ليشمل أفكار جماعتنا ‫في الكتاب التمهيدي عن تعدد الزوجات
‫الذي وزّعوه إلى كل ‫مراكز الخدمات الاجتماعية
‫ليس لديه حقد، لا يستمع فقط إلى كل ‫المجانين المعادين لتعدد الزوجات
‫- هل هذا رقم 5؟ ‫- 5555807
‫- ما هو غطائي؟ ‫- إنها معلومة سرية
‫- "مكتب النائب العام" ‫- (آلن كينكتل) من فضلك
‫"سأصلك به"
‫- "مكتب تعدد الزيجات" ‫- هل (آلن كينكتل) موجود؟
‫- "ما هو الموضوع؟" ‫- أدعى (روبرت زيبولد)
‫- "نعم؟" ‫- أنا هنا في (سولت لايك)
‫خدع رجل متعدد الزوجات أمي ‫وجعلها تستثمر في مشروع أرض
‫- "أي رجل متعدد الزوجات؟" ‫- (رومان غرانت)
‫"لحظة واحدة"
‫خدع أمك؟
‫"نعم، قيل لها إنها تشتري حصصاً ‫في مزرعة في مقاطعة (بوكس إلدر)"
‫بالٕاضافة إلى 10 أشخاص مسنين آخرين
‫مما يجعل المجموع 11
‫إنهم يقاضونه وأردت أن أعرف ‫إن كنت تدرك ذلك وإن كان مكتبك...
‫"بما أن مكتبك..."
‫بما أن مكتب النائب العام يتحرى ‫في قضايا الاحتيال على المستهلكين
‫وبما أنك جزء من مكافحة تعدد الزوجات ‫وتتحرّى عن ذلك أيمكنك فعل شيء؟
‫"تحقيق أو..."
‫أيمكنك التوجه إلى مكاتبنا؟ ‫أود الجلوس معك و...
‫ربما تستطيع إحضار والدتك
‫"نحاول الدخول إلى (جونيبر كريك) ‫منذ وقت طويل، ربما يمكننا فتح تحقيق"
‫- أية شركة تمثل المدّعين؟ ‫- اسم محاميها؟
‫"نعم"
‫سيكون عليّ إحضار هذه المعلومة منها ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫ما هو رقمك المباشر؟
‫أوقعت قلمي فقط...
‫نعم، حسناً
‫حسناً، لا بأس، دوّنته، شكراً سيدي ‫نعم أتمنى لك يوماً رائعاً أيضاً
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫(مارجي)؟ هل من أحد؟
‫لم أستطع أن أقرر أين عليّ التواجد
‫هذا مثالي
‫- هذا لي ‫- لي!
‫- لدي (تايلينول) في علبة القفاز ‫- أحتاج إلى شيء أقوى
‫لا يزال علينا إحضار ‫سجاد السيارة والمناشف
‫لمَ لا يمكننا الانتهاء ‫من هذا بعد الغداء (نيكي)؟
‫يتطلب الٔامر مجهوداً كبيراً ‫لٕانزال الٔاولاد من السيارة وإدخالهم إليها
‫- أمي! اجعليه يتوقف! ‫- وجّهي المكيف نحو وجهك
‫عليّ الذهاب إلى المنزل ‫والاستلقاء لدقيقة
‫ما الٔامر؟
‫- لمَ لا يمكنه وضع سجاد في المتجر؟ ‫- قلت "كفى"
‫- أتريدين مشاهدة الفيلم الليلة؟ ‫- لا، عليّ أن أكون مستقلة أكثر
‫أرجوك ضع هذه في فمك
‫هيا، السلامة أولًا أيها السادة ‫دائماً السلامة أولًا
‫وضعية الاستعداد الكامل
‫مع قطعة الخشب في مكانها ‫شغّلوا الٓالة
‫رائع، هذا رائع، نعم أقدّر الاتصال
‫- (بيل) ‫- بالتأكيد إلى اللقاء
‫- (بيل) أين كنت؟ لدينا مشكلة ‫- كان هذا (لي هاتشر)
‫آخر رجل أدين بتهمة بيع أراض وهمية ‫حصل على غرامات بقيمة مليوني دولار
‫لحظة، لحظة لدينا مشكلة
‫- سيد (هنريكسون) ‫- (ويندي)؟
‫هل يمكنني التكلم معك لدقيقة؟
‫بالطبع
‫هل أقفل الباب؟
‫- شكراً، أعرف أنك رجل منشغل ‫- أرجوك لا أكون منشغلًا أبداً، تفضلي
‫- ماذا يشغل بالك؟ اجلسي ‫- شكراً
‫آسفة، راجعت كيف سأقول ‫لك هذا لكنه لا يزال صعباً
‫رأيت السيد والسيدة (إيمبري) ‫في مطعم (آبلبيز) يوم السبت
‫كنت عند مائدة السلطات مع أمي
‫عندما دخل مع امرأتين أخريين
‫- حسناً ‫- كان ثمة شيء مريب
‫شيء غير طبيعي ‫لاحظت ذلك
‫ثم عندما دخلت السيدتان الٔاخريان ‫إلى المرحاض تبعتهما
‫أعرف أن هذا كان خطأ ‫لكن كان عليّ ذلك
‫كانتا تتكلمان عن دور ‫من كان لقص شعر السيد (إيمبري)
‫- لا أفهم ‫- إنهما في زواج متعدد الزوجات
‫لكن ما أدراك أنهما لم تكونا ‫أختيه؟ لديك أخوات صحيح؟
‫- ليس هكذا ‫- ربما أختا (دون) هكذا
‫أو ربما إنهما عمّتاه أو ابنتا أخيه
‫- هل فكرت في ذلك؟ ‫- أعرف ما رأيته
‫وهذا منافٍ لتعاليم الكنيسة والقانون
‫(ويندي)...
‫طالما أنّ الٔاشخاص الذين ‫يعملون هنا يقومون بواجباتهم
‫ما يفعلونه في غرف نومهم ‫ليس من شأننا
‫لطالما عاملك (دون) باحترام وإن لم أكن ‫مخطئاً (بيغ) هي التي استخدمتك
‫ويمكنني القول لك بشكل مؤكد ‫إن (دون) ليس ما تقولين إنه عليه
‫يعامل الجميع في عائلة ‫(هنريكسون هوم بلاس) باحترام
‫ألم تكن تلك تجربتك؟
‫- بلى سيدي ‫- هذا صحيح
‫إذاً لنبدّل هذا الموضوع، إنه بغيض
‫- لكنني أعرف ماذا رأيت ‫- ما رأيته كان تصرفات
‫لكنك لم تري بالضرورة ما تصنّفينه
‫- لا أعرف عما تتكلم ‫- تماماً، أرأيت؟
‫- "لمَ تفعل هذا؟" ‫- لا تريد مني ذلك؟
‫لا تنظر مباشرة إلى عينيّ وتكلّمني
‫يمكنك إعادة ترتيب هذه الٓان
‫نعم انظر إلى هذا
‫الٔارقام مزيفة، إنه فقط ترتيب الٔارقام ‫وليس الٔارقام بحدّ ذاتها
‫تماماً (آلبي)
‫- تقول زوجاته إنه عبقري ليس كذلك ‫- لا يبرهن ذلك شيئاً
‫أعرف
‫ما أردته كان الٔارقام المدققة ‫مع تقرير المحاسب
‫أريد أن أعرف تماماً ماذا يجري ‫مع متجري (هوم بلاس)
‫"وكل الفتيات حلمن ‫بأن يكن شريكاتك"
‫"يكن شريكاتك و... ‫أنت مغرور جداً"
‫"على الأرجح تظن أن هذه الأغنية ‫لا تتكلم عنك"
‫"أنت مغرور جداً"
‫"على الأرجح تظن أن هذه الأغنية ‫لا تتكلم عنك"
‫"أليس كذلك؟"
‫- ما هذه؟ ‫- أزهار جميلة لزوجاتي الجميلات
‫- ماذا؟ ‫- كان هذا غريباً
‫عندما رأينا بعضنا بعضاً ‫في جادة (كلوفيرفيلد)
‫- كنت تقود بسرعة ‫- نعم
‫- بالتأكيد تأخرت كثيراً ‫- كنت عائداً إلى العمل
‫ظننت ذلك
‫"(إيغلز)"
‫"أنت منشغلة"
‫لم أستقر تماماً، وكل شيء ‫من قبل... أكرهه، لذا...
‫- علامَ تعملين؟ ‫- لا تقفي هناك، تعالي وسأريك
‫أعرف أن هذا مبالغ فيه ‫لكنه يريحني
‫إنه أروع شيء رأيته في حياتي
‫- كم ولداً لديك؟ ‫- ليس لدينا أولاد
‫إنها فقط ساعة يومياً بعد المدرسة ‫يقصد الجميع الندوة
‫كل مورموني ولا أريدك أن تكون واحداً
‫عليّ ذلك، لا أشعر بأنني طاهر
‫أظن أن ثمة شيئاً في داخلي ‫يجب أن أزيله
‫لا، ستبدأ بالحكم على الناس ‫وتصبح متكبراً لٔانك في جمعية الكهنة
‫ستتحوّل إلى وغد متكبر ‫تماماً كالباقين
‫بجديّة ستصبح مثل ‫كل فتى مورموني واعدته
‫تراودني هذه الٔاحلام، اتفقنا؟ ‫أفكر في الجنس طوال الوقت
‫- لكن هذا جيد ‫- لا، لا يمكنني السيطرة على ذلك
‫أشعر بالإثارة في مشغل الخشب
‫سيغسلون لك دماغك ‫ويجعلونك تظن أنّ جسمك قذر
‫لا تدعهم يفسدونك
‫لذا لا تفعل، اتفقنا؟
‫حسناً
‫"محطة (إيغل) للوقود والبروبان"
‫- آلو؟ ‫- "من يتكلم؟"
‫(لافيلور)
‫معك (نيكوليت غرانت)، أريد التكلم ‫مع (واندا هنريكسون) الٓان
‫"كان يتسلل ويتهرّب"
‫- "ويقوم بأمور غريبة جداً" ‫- (نيكي) على مهل، على مهل
‫- لا تتكلمين بطريقة منطقية ‫- إنه سعيد جداً
‫رآني في السيارة وتظاهر بأنه لم يفعل
‫ثم أعطانا أزهاراً ليضللني؟! ‫ألا تفهمين؟
‫- لا تظنين أنه... ‫- بلى، إنه يواعد زوجة رابعة
‫هذا تماماً ما فعله عندما اهتم بـ(مارجين)
‫"بصراحة عرفت حتى ‫قبل أن أعرف، أتفهمين؟"
‫"من السهل جداً كشفهم ‫إنهم ظرفاء من هذه الناحية"
‫- لكنه لم يخبرك؟ هذا ليس صائباً ‫- الوضع دقيق
‫تعرفين (بارب) لا تحب التغيير
‫سيحتاج إليّ لتمهيد الٔامور معها ‫أنا متحمسة جداً يا (واندا)
‫- أنا مسرورة من أجلنا، أنا مسرورة ‫- إذاً، أنا مسرورة من أجلك
‫(بارب)... الزوجات الٔاوليات ‫يظننّ أنهنّ يعرفن كل شيء
‫لكنهنّ يتجولّن في الضباب
‫بأية حال، 4 هو رقم أفضل وبصراحة...
‫لقد سئمت من (بارب) و(مارجي)
‫- (نيكي) لا ‫- "لقد سئمت بالفعل"
‫سئمت، سئمت، سئمت
‫تعرفين ما أعنيه ‫لكن لا تخبري أحداً
‫"ومنذ أقدارنا لن نتوسع هنا ‫فرّق هذا الجمع عن مجموعتي"
‫"وأضىء العالم فوقنا ‫اعتبرني ملكك إلى الٔابد، ملكك"
‫هذا رائع، أنت جوهرة
‫تفضل
‫أبي؟
‫أردت القول لك إنني آسف ‫كان عليّ أن أعرف أفضل من هذا
‫لكنني أعدت صياغة رسالة أخرى ‫لـ(هنريكسون هوم بلاس)
‫وهذه المرة سأقوم بذلك بشكل صائب ‫سأدوّن الٔارقام بشكل صحيح
‫هذا ليس خطأك يا بنيّ ‫أعطيتك مسؤولية أكثر مما يمكن تحمّله
‫موهبتك في مكان آخر ‫لدينا كلنا هبات
‫أنت تدع (بيل) يسيطر علينا
‫يمكنني أن أقلّك إلى المنزل
‫- لا يمكنني إجراء الحسابات أيضاً ‫- اخرسي
‫أحاول أن أكون لطيفة
‫وإياك أن ترفع صوتك ‫بوجهي هكذا مجدداً
‫"أريد أن أراكِ"
‫"لديّ موعد لتناول الغداء ‫مع معلّمة أخرى"
‫- "أيمكنك أن تلغيه؟" ‫- "حسناً"
‫- "بعد كم من الوقت؟" ‫- "45 دقيقة"
‫- "أفكر في مكان" ‫- "أين؟"
‫"(وايت برتش)"
‫هل من حقائب؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫نقيم علاقة
‫كيف يمكنها أن تكون علاقة؟ ‫نحن متزوجان
‫- ما الٔامر؟ ‫- قلادتي
‫- أضعت قلادتي ‫- لا تقلقي، سنجدها
‫ماذا؟
‫سترين
‫أمستعدة؟
‫- "في حياتي..." ‫- هل تذكرين؟
‫"عرفت الألم والحزن"
‫"ولا أعلم إن كنت أستطيع ‫مواجهة ذلك مجدداً"
‫"لا أستطيع التوقف الآن ‫فلقد قطعت مسافة طويلة"
‫"لأتخلص من هذه الحياة الموحشة"
‫"أريد أن أختبر الحب الحقيقي"
‫"أريدك أن تريني"
‫"أريد أن أشعر بالحب الحقيقي"
‫"أعلم بأنك تستطيعين منحه لي"
‫أسرع
‫- مرحباً أيها المدير ‫- هل سمعت شيئاً من النائب العام؟
‫لم أسمع، لكن (روبرت زيبولد) ‫سمع، يحتاج إلى ذاك المحامي
‫هذا رائع
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هذه أنا
‫أردتك أن تعرف أنني لست غبية
‫"ليس عليك إخفاء أسرار عني ‫لا تجري الٔامور في العائلة هكذا"
‫"يمكنك التكلم معي"
‫أنا مسرورة للمساعدة بأية طريقة
‫هل تريد أن أكون من ينشر الخبر؟
‫أيمكنك أن تحددي أكثر ما تقصدينه؟
‫حسناً، إن كانت هذه الطريقة ‫التي تريد أن تلعب بها
‫- أظن أن ما تفعلينه خطأ ‫- لا أعرف عما تتكلمين
‫- تعرفين عما أتكلم ‫- آسفة (ويندي) لكنني لا أفعل
‫هل كل شيء بخير؟ ‫هل من شيء تريدين قوله؟
‫أنا أراقبك
‫وأعرف حقوقي
‫لا يمكنك طردي أو التسبب بذلك ‫لفعل أو قول ما أعرف أنه صحيح
‫الٓان لمَ قد أودّ فعل شيء كهذا؟
‫أنت أفضل محاسبة لدينا
‫- ثمة مشكلة ‫- ماذا؟
‫انظري من النافذة
‫فقط انظري
‫ليس ما في الٔامر أنه لا يمكنك رؤيتها ‫لا يمكنني أن أقول لك مع من تتصادقين
‫لكن علينا أن نكون حذرات ‫حذرات للغاية، الٓان مع المتجر الثاني
‫- أنا كذلك ‫- أعرف أنك كذلك
‫حسناً إذاً
‫أنت الحلقة الضعيفة يا (مارجي)
‫- ماذا؟ ‫- علينا أن نكون واقعيات
‫لا يمكنك الاحتفاظ بسر مثلي ‫ولست كاذبة بارعة مثل (بارب)
‫- ماذا تعنين بأنني كاذبة بارعة؟ ‫- مع الجيران
‫تفعلين ذلك بدون أي جهد ‫أنت محترفة
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫هل أقمت أنت و(بيل) علاقة ‫قبل أن أحضرك إلينا لتكوني زوجة؟
‫لا (نيكي)، وأظن أن هذا ‫ليس من شأنك، صحيح؟
‫- انظري إلى عينيّ مباشرة ‫- لن أقوم بهذا
‫انظري إلى عينيّ
‫- هذا ما ظننته، كيف أمكنك؟ ‫- لا (نيكي)
‫تظنين أنك تعرفين كل شيء؟ ‫انظري إلى عينيّ مباشرة لمرة
‫انظري إلى عينيّ
‫أنظر إليك بعينيّ
‫أحضرت لك بعض كتب الديكور
‫- شكراً، شكراً جزيلًا ‫- اقرأي الكتاب عن الـ(فانغ شوي)
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً ‫لكنني أقول لك إنه ناجح
‫- هل تريدين الدخول؟ ‫- أودّ ذلك، شكراً
‫هذا رائع، يمكنك فعل الكثير ‫بهذا المكان
‫- (آرون) آسفة، اكتشف للتوّ جسمه ‫- ألا يفعلون جميعاً ذلك؟
‫يا له من ملاك رائع!
‫- أين الوالد؟ ‫- رحل
‫- أصغي إليّ أتدخل وأطرح أسئلة شخصية ‫- لا، لا، لا، أنا مسرورة لٔانك هنا
‫أعرف أننا تعارفنا للتوّ ‫لكنني أستلطفك
‫أعلم
‫- هل تحبين عصير البرتقال؟ ‫- من لا يفعل
‫أدعى (بن هنريكسون) ‫أعيش مع أختيّ وأمي وأبي
‫(هنريكسون هوم بلاس) ‫هل يعرفه أحد؟
‫- أحد غير (جايسون)؟ ‫- حسناً، شكراً يا (بن)
‫وأهلًا بك إلى الندوة أيها الشاب ‫تهانيّ، قمت بالخيار الصائب
‫- "(بيل) أنا (جوي)، كيف حالك؟" ‫- لم أتعرف على الرقم
‫"اشتريت أخيراً هاتفاً خلوياً، حصلت ‫على اسم المحامي الذي تريده للدعوى"
‫- (جوزيف بريدمان) يعيش في (لوغن) ‫- أنت رائع للغاية
‫- حسناً... ‫- "كيف حصلت على الاسم؟"
‫أبي، يظن أنه حذر لكنه مغفل
‫"لكن أظن أنه عليّ التكلم معه ‫وهو بمزاج جيد"
‫تريد عنوان هذا الرجل واسمه؟
‫- "نعم، تكلم" ‫- حسناً
‫(جوزيف بريدمان)... أو (بريدمن)
‫(لوغن) 3000 شارع ‫(باركلاند واي) الشقة 151
‫أمتأكد من أنك لا تحتاج إلى شيء ‫من هنا؟ مروحة للسقف، أو أي شيء؟
‫لا، نحن بحالة جيدة ‫نحن سعداء
‫- تقول (واندا) إن أموراً مهمة تحصل ‫- ماذا؟
‫- "ستختار رابعة؟" ‫- ماذا؟
‫- زوجة، زوجة رابعة ‫- ماذا؟
‫- (نيكي)؟ ‫- عليّ التكلم معك
‫- على انفراد ‫- سأغادر
‫لم أرد أن أورطك في هذا ولست متأكدة ‫من أن (بيل) يريدك أن تعرفي
‫لكن تغيّر شيء
‫(بيل) يواعد إحداهنّ، زوجة رابعة ‫(بارب) ما من وقت لهذا الٓان
‫- لكن... أمتأكدة؟ لا أظن ذلك ‫- أنا بلى
‫وهل لي بالقول إنها ليست بالتأكيد ‫الزوجة الرابعة التي نريدها
‫- يقيم علاقة معها ‫- ماذا؟
‫إنه معرّض لفعل ذلك
‫صدف أنني عرفت أنه أقام علاقات ‫قبل الزواج مع واحدة منا
‫ولن أعطي أسماء، لكنها لم تكن أنا ‫وبالتأكيد ليس أنت، كانت (مارج)
‫وهذا ليس صائباً
‫ربما هذا صحيح، لكن...
‫ما الفرق الٓان؟
‫- وماذا سأفعل بهذه المعلومة؟ ‫- علينا أن نردعه ونجعله يتروى
‫بالطبع علينا أن نكتشف من هي ‫من التي تنقل الخطيئة إلى منزلنا
‫- ليست شخصاً من المجمع ‫- هذا بديهي، نعم
‫هل تحبين (فيلدز ماركت)؟
‫لديهم دائماً قسائم جيدة ‫ومنتجاتهم دائماً مقرمشة وطازجة
‫نعم إنها كذلك
‫كنت في زيارة للجيران
‫أليس مريعاً ما حلّ بزوج (مارجين)؟ ‫حرب (الخليج)
‫مات أشخاص كثيرون، هذا مؤسف ‫أظنها حال الحروب، صحيح؟
‫- (مارجي)، (مارجي) فيمَ كنت تفكرين؟ ‫- أعرتني بعض كتب الديكور
‫- لا يمكنك قول أول ما يخطر ببالك ‫- لا، فكرت في ذلك كثيراً
‫ولا أحب قصة الوالدة غير المتزوجة ‫التي تخبرينها عني
‫لم أقل قط إنك غير متزوجة ‫قلت إنك عازبة حالياً
‫لكنني أحب ذلك أيضاً وبأية حال ‫أنت قلت لي أن أحصل على حياة
‫حسناً، أنت تعرّضين عائلتك للخطر
‫لم يعد لديّ أي أصدقاء
‫أعرف كم تشعرين بالوحدة ‫لكنها التضحية التي نقوم بها
‫علينا الالتزام بها مهما شعرنا بالوحدة
‫لٔانه ما من شيء آخر يمكنه ‫أن يغدق علينا هذه المكافآت
‫هذا... هذا كل شيء
‫ويا عزيزتي، وقعت حرب (الخليج) ‫قبل 15 عاماً
‫دعني أرى، دعني أرى ‫حسناً، دعني أرى
‫- حسناً سأريك شيئاً ‫- ماذا لديك؟
‫"تدخل عناصر كثيرة في صنع ‫غرفة مميّزة، الٔاهم هو اللون"
‫"ماذا تفعلين؟"
‫لا شيء
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك
‫أنا أيضاً، أفكر فيك
‫وافيني بعد نصف ساعة؟
‫لا أظن أنني أستطيع ‫لا يمكننا فعل هذا
‫أحتاج إليك، أشعر بأنني أغرق ‫كأنني لا أستطيع التنفس
‫"سأذهب إلى (وايت برتش) ‫سأنتظر نصف ساعة"
‫إن لم تأتي فسأتفهّم
‫"سأوافيك بعد نصف ساعة"
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المكتب، ثمة دائماً شيء
‫سأعود بعد قليل
‫- "آلو؟" ‫- (ساره)؟
‫(نيكي)؟
‫هل تريدين التكلم مع أمي؟
‫- نعم ‫- "غادرت للتو"
‫أما زلت تسمعينني؟
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- "لا أعلم"
‫"كانت على عجلة من أمرها"
‫وأرادت استعارة أحمر الشفاه
‫"لدينا غرض من (أفريقيا) ‫بسعر 699،99 دولاراً"
‫"بأقل من دقيقة سنبيعه اليوم ‫بـ199،99 دولاراً"
‫"لا أستطيع أن أصدق هذا السعر"
‫"199،99 دولاراً"
‫"هذه فرصة تأتي مرة في الحياة"
‫"(نيكي)، (نيكي) ‫تعالي بسرعة، (نيكي)"
‫- أين أبي؟ ‫- إنه في المكتب، ماذا حصل؟
‫ثمة رجل، اتجه إلى الباب الٔامامي
‫حسناً، ابقيا هنا، اتصلا بـ(مارجين) ‫وأحضرا الطفلين إلى هنا، مفهوم؟
‫- أين (بيل)؟ ‫- إنه نائم
‫أيقظيه
‫كلّمني يا (آلبي) ‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫أحتاج إلى شيء، أريد ‫التكلم مع السيد "ذكي"
‫- حاول خداعي ‫- (نيكي)؟
‫كل شيء بخير يا (بيني)
‫اذهب إلى المنزل المجاور ‫اذهب إلى منزلي
‫- مرحباً (بيني) كيف الحال؟ ‫- ارحل من هنا، غادر
‫سأجعل أبي يصب جام غضبه عليك
‫أنت؟ أنت لم تكوني شيئاً ‫قبل زواجك بـ(بيل)، لا شيء مهم
‫انظري إلى نفسك ‫تتجولين مثل سيدة (هوم بلاس)
‫تزوجك (بيل) للحصول على قرض ‫من أبي، ألا تعرفين ذلك؟
‫أنت مجرد ضمانة
‫لا تفكر، ليس هذا ما تبرع فيه
‫ضرب المراهقين وإخافة النساء ‫هما ما تفعله
‫تريد أن تريني قوتك؟
‫لا يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
‫ارحل من هنا وعد إلى كهفك
‫إن أتيت إلى هنا مجدداً وضايقت ‫عائلتي أقسم إنني سأقتلك
‫لم يرسله أبي ‫(آلبي) متهور من هذه الناحية
‫كانت حقاً رائعة
‫أنا شاكرة لٔان الجميع بخير
‫حسناً، لنأوِ إلى الفراش
‫ثمة شيء أريد قوله للجميع
‫أريد أن أحضر روحاً أخرى ‫إلى العائلة
‫- (نيكي) ‫- حان الوقت لذلك
‫كنا نؤجل ذلك لسبب ‫أو لٓاخر حان الوقت الٓان
‫تركنا الهموم الدنيوية تعيق ‫ما نحن هنا من أجله
‫- (نيكي)، عزيزتي ‫- هدف وجودنا هنا
‫أنا سعيد جداً
‫كزوجك ووالد مستقبلي ‫وفرد من هذه العائلة المقدسة
‫تهانيّ يا (نيكي)
‫- أحبك يا (نيكي) ‫- أحبك أيضاً يا (بارب)
‫أحبك كثيراً
‫- طفل ‫- أخت
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7