‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم تشع بنورها عليك"
‫"يجب ألا يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر، صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫إعادة لوحة المفاتيح ‫إلى متجر (كوستكو)
‫شراء 4 كيلوغرامات ونصف ‫من الٔارز الطويل
‫يمكنني القيام بهذا
‫- لديك ما يكفي من الٔاعمال ‫- لا
‫مهلًا، من المسؤول ‫عن عشاء يوم غد؟
‫أنت؟
‫لا، أنا، كنتِ أنتِ ‫لكن يمكنني القيام بذلك
‫لا، أحضر ممثل الشركة ‫إلى هنا عند الثانية
‫إن كان علينا التوقيع ‫على وكالة غير حصرية معه
‫فليكن، يجب أن يكون ‫السعر بالغالون تنافسياً
‫"استضافت جامعة (يوتا) ثالث اجتماع ‫لشبكة الأمان بين مكتب النائب العام"
‫"وممثلون عن 7 جماعات ‫تسمح بتعدّد الزوجات في الولاية"
‫"حضر حشد كبير من المناصرين معظمهم ‫من المدافعين العلنيين عن تعدّد الزوجات"
‫حسناً، عليّ تلقّي هذا الاتصال ‫أراك بعد نصف ساعة
‫(لي)، مرحباً، شكراً لاتصالك مجدداً
‫أريد منك ألا تألو جهداً
‫فلنجد شخصاً في مكتب ‫السيدة الٔاولى لديه علاقات
‫نعم، سمعت، مفهوم ‫لكن عليّ أن أعرف من الفاعل
‫نحتاج إلى منقّيات للهواء ‫ومادة لتلميع الفضّة
‫وممسحة نضعها عند باب ‫منزلك الخلفي
‫- حسناً، دعيني أفعل ذلك ‫- (مارجين)
‫اشتري كل ما تحتاجين إليه ‫من المتجر وضعيه على حسابي
‫سأسدّد الحساب الليلة
‫يجب تسجيل (تيني) ‫في المدرسة الصيفية اليوم
‫- سأصطحبها أنا ‫- لا! بل ستصطحبها (بارب)
‫لم تبارح المنزل منذ أسبوعين ‫تكتفي بحل الكلمات المتقاطعة
‫- إنها لا تبدو مستعدة ‫- هذا غير صحّي بالنسبة إليها
‫لا أعرف، أعتقد أنه لم يعد بإمكاننا ‫التغاضي عنها أو تدليلها، هل فهمتما؟
‫"حسناً، يخيفني التقطيع"
‫"هذه حال أناس كثر يحتاجون إلى ‫التزوّد بالكثير من الضمادات اللاصقة"
‫يقوم بهذا دوماً ‫المرايا والفسيفساء، والفسيفساء والمرايا
‫- هل استمتعت بالسباحة؟ ‫- أقوم ببعض التمارين
‫اليوم يوم مهم، أليس كذلك؟
‫- ستصطحبينها إلى المدرسة، صحيح؟ ‫- هذا ما كنت أنوي فعله
‫جيد
‫حسناً، أراك لاحقاً إذاً
‫يمكن للعالم أن ينهار من حولنا ‫لكن إن بقينا موحّدين سلمنا
‫- صباح الخير (ليسلي) ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير (تيم)
‫سيد (هنريكسون) ‫كيف حالك هذا الصباح؟
‫بأفضل حال، (وندي)، شكراً
‫صنع القفّال المفتاح ‫وتمكنت أخيراً من الدخول إلى مكتبها
‫هذه نسخ عن كل ما وجدت ‫إنه ككتاب قُصاصات
‫- هذا يثبت أنها كانت تستهدفني ‫- كانت مهتمة بك بالتأكيد
‫هذه رسائلها الٕالكترونية الٔاخيرة والمواقع ‫التي زارتها على الٕانترنت منذ أسبوعين
‫(دون)، لا خيار لدي ‫أريدها أن ترحل
‫أريد سبباً وجيهاً ‫لصرفها قبل نهاية الٔاسبوع
‫- نعم، إنها مزعجة ‫- كانت هناك!
‫نعم، لقد تصرّفت بتعصّب حيالنا ‫لكن هل هي خائنة؟
‫إن تسببت بانهيارنا فقدت وظيفتها أيضاً
‫حسناً، حسناً، هل أنا واثق 100 بالمئة؟ ‫لا، لكنني مسؤول عن 10 أنفس
‫وإن عجزت عن حمايتهم ‫فأي رجل أكون؟
‫أريدك أن تتنصّت على هاتفها
‫أتنصّت على هاتفها؟ ‫لا يمكنني التنصّت على هاتف
‫جد طريقة ما ‫أريدها أن ترحل!
‫كنا في نهاية الفصل لكن يمكننا ‫مساعدتها للتعويض بطرفة عين
‫أقدّر لك هذا، (جولي)
‫آسفة بشأن ما حصل ‫خلال انتخاب والدة العام
‫- كنا ندعمك ‫- شكراً
‫أكنتِ تنوين العودة للتعليم قريباً؟
‫آمل أن أعود، نعم
‫لا أحد يعرف بشأن (آلبي)
‫نقلوه إلى عيادة ‫خاصة الٔاسبوع الماضي
‫قال الناس ‫إنه أصيب بقصور في الكلية
‫ثم قالوا إنه خضع لزرع كلية ‫ثم قالوا إنه توفي أثناء العملية
‫لا يمكن للمرء الحصول ‫على عضو بهذه السرعة
‫ولو مات لَكنا عرفنا، صدقني
‫عذراً، هل نحن نعيقك ‫عن القيام بأمر ما؟
‫هل من مكان عليك التوجه إليه؟
‫على أية حال، (بيل)، ستخضع (واندا) ‫للاستجواب خلال لقاء للرعاية الاجتماعية
‫حسناً، حسناً ‫لا تقلق، لا تصب بالذعر
‫إنه (رومان) يحاول الإثبات ‫أنه مسيطر
‫وأنه ليس هناك مسمّم سفاح طليق
‫- كيف حال (واندا)؟ ‫- إنها بخير
‫يجب وضعها في مستشفى للمجانين
‫- أمي، هذا غير ضروري ‫- أمي، دعكِ من هذا
‫(جوي)؟ ما المشكلة ‫التي نواجهها هنا؟ كم مرة فعلت هذا؟
‫بالٕاضافة إلى أبي و(آلبي)؟ ‫مرة واحدة فقط
‫رئيسي في العمل في (فينكس) ‫في صالة البولينغ، طردني ولاحقته
‫لكنني أعدتُها إلى المنزل وأعطيتُها ‫الفيتامينات وجعلتُها تمارس الرياضة
‫كان ذلك أفضل ‫أعتقد أنها بحاجة إلى المساعدة الٓان
‫سنحضر لها المساعدة
‫لكن لا داعي لٔان أذكّركما ‫بأنه لا يجديها أو يجدينا نفع
‫إذا ما اعتُقلت بتهمة الشروع بالقتل
‫ونكون نحن متورّطين بالتغطية عليها ‫فنعتبر شركاء في الجريمة
‫يمكن أن يصاب بقصور في الكليتين
‫أعتقد أن لا أحد يعرف ذلك، أمي
‫وليس الجميع يبالون
‫عزيزتي، مهلًا
‫حين أفكر في النظرة التي لاحت ‫على وجهك في دارة الحاكم أتمنى الموت
‫لا بأس أمي يطلقون عليّ ‫النعوت كل يوم في العمل
‫ما أريد قوله لك، (ساره)...
‫لا أريد أن تدمّر خياراتي ‫والٔامور التي حصلت لي حياتك
‫- كفّي عن قول هذا أمي ‫- أتريدين مدرسة أخرى للعام المقبل؟
‫- يمكننا القيام بذلك ‫- لا، لا أريد التبديل
‫ماذا عن السنة التالية؟ الكلية؟ ‫إلى أية جامعة تودّين الذهاب؟
‫أتودّين أن تقصدي جامعة (يوتا) ‫أو جامعة أخرى حتى خارج الولاية؟
‫- لا أعرف بعد ‫- فلنتحدث في ذلك
‫فلنحدّد المكان ونحقق ما نريد
‫- أرجوك ‫- لا، إنني جادّة، (ساره)
‫- أريدك أن تمتلكي خيارات عدة ‫- أمي، انزعيني من لائحة مخاوفك
‫مفهوم؟ كدت أن أبلغ الثامنة عشرة ‫سأذهب إلى المدرسة، ستكون لي حياة
‫سأكون بخير
‫إنني بالفعل بخير
‫كفّي عن التركيز عليّ
‫افعلي ما يتعيّن عليك فعله
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما يبدو لك أنني أفعل؟ ‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫- (نيكي)، قلت إنني سأتولى التبضّع ‫- لا (مارجي)، قلت إنني سأتولّى ذلك
‫قد لا تكونين الوحيدة القادرة ‫على القيام بأعمال
‫- لا تتواقحي ‫- أنت دفعتني إلى ذلك
‫لا بد من وجود مركز قوي ‫وإلا فلن تتماسك الٔاشياء
‫نظراً إلى حالة (بارب)، مَن ‫يدري متى ستستعيد نشاطها؟
‫شئت أم أبيت ‫هذا دور يتعيّن عليّ القيام به
‫هذا لٔاجل (بارب) ‫ولٔاجل (بيل) ولٔاجلنا جميعاً
‫ما الأمر؟
‫- هذه هي ‫- تلك المرأة
‫(نيكي)، (نيكي) ‫فلننهِ التبضّع ونعد إلى المنزل
‫لننهِ التبضّع ونعد إلى المنزل
‫تحدثت إلى الزوجين (مارتن) صباح اليوم ‫يقيمان في الجهة المقابلة من الشارع
‫- تحدثت إليهما عن مشروع عشاء ‫- لماذا؟
‫لا تعجبني نظرتهما إلينا
‫لا تعجبك نظرة الزوجين (مارتن) ‫لذا تريد مني إعداد عشاء؟
‫اسمعي، أنت محرجة، عزيزتي ‫أتفهّم ذلك حقاً، لقد شعرت بالمذلّة
‫"هذا ما يتعيّن علينا فعله ‫للوقوف على رجلينا مجدداً"
‫"هذه الطريقة الوحيدة لمعرفة مَن وشى بنا"
‫وإن كانا يعرفان كل شيء ‫فماذا نفعل؟ أننتقل من جديد؟
‫أريد فقط أن أتفرّس في وجهيهما
‫- هل لدي خيار؟ ‫- "بالطبع"
‫لكنني سأسرّ بالطبع ‫إن قلت ببساطة: سأعمل على ذلك
‫لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
‫"تعرفين أنني فاشل في القيام ‫بهذه الٔامور بمفردي"
‫أنتِ هي مَن تتألّق
‫لا أستطيع
‫أريد أن أقول لك إنني قوية ‫ويمكنك الاعتماد عليّ
‫عزيزتي
‫- (بام) و(كارل) هما الفاعلان ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن (بام) و(كارل) ‫هما مَن فضحا أمرنا
‫لمَ تقولين هذا الٓان؟
‫لٔانني لم أعرف ‫كيف أقول لك هذا من قبل
‫- لقد قطعت علاقتي بـ(بام) ‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟
‫عرفت (بام) أن (نيكي) ‫من أتباع تعدّد الزوجات فدافعت عنها
‫وأعتقد أن هذا دفعها إلى ‫الشك فيّ وثم فيك على ما أظن
‫وأعتقد أن الذنب ذنبي
‫(مارجي)، عزيزتي ‫إنني على ثقة بأن هذا غير صحيح
‫"يستمرّ البحث عن الزعيم ‫المتعدّد الزوجات (أورلين آبوت)"
‫- عزيزي القضية على التلفزيون مجدداً ‫- "شوهد للمرة الٔاخيرة قبل 3 أعوام"
‫"ما زال على لائحة أهمّ المطلوبين ‫من قبل الشرطة الفدرالية"
‫"لتهريبه فتيات قاصرات ‫عبر حدود الولاية"
‫"تولّى أحد الٔامناء الذين عيّنتهم ‫المحكمة شؤون الطائفة المالية"
‫"وهو نموذج احتذت به طوائف أخرى"
‫"تشير المعلومات إلى أن الطوائف الٔاخرى ‫في (يوتا) قلقة بشأن هذه التطوّرات"
‫"إنهم ينتقدون متعددي الزوجات ‫الذين هم بالعادة خجولون وانطوائيون"
‫منحرفون حمقى وجشعون
‫سيفسدون الأمور علينا جميعاً
‫(رومان غرانت) هو التقيّ الحقيقي
‫تقيّ مجتمعنا وكل ما عداه ‫هو حثالة وخطيئة
‫خطيئة وحثالة
‫(ريتشارد تشامبرلن) هو حثالة
‫والسيد (موني) هو حثالة
‫وما من أصدقاء أو عائلة أغلى ‫من (رومان غرانت)
‫- التقيّ... ‫- اصمتي يا (باتسي)
‫التقيّ الذي سيخلصنا ‫من كل شر وإثم
‫من فضلك أجيبي ‫عن الٔاسئلة الواردة في الاستبيان
‫لا أعرف أكثر ممّا قلت من قبل
‫حضر (آلبي) إلى كوخنا ‫وسأل عن (جوي)
‫حاولت استدعاء (جوي) ‫لكنني لم أجده
‫- أخبرت (آلبي) فرحل ‫- السؤال التالي
‫كان ذلك في الصباح
‫السؤال التالي
‫لا أذكر ما كان (آلبي) مرتدياً
‫قال أناس إنهم قدموا ‫إلى كوخك بعد الظهر
‫وكانت شاحنة (آلبي) ‫ما تزال مركونة خارجاً
‫لا أعرف أي شيء بهذا الشأن
‫كذب!
‫لدينا شهود يقولون إنهم رأوا شاحنتي ‫خارج كوخك لمدة 6 ساعات
‫شهود رأوكِ والٔاخت (لويس هندريكسون) ‫تقودان شاحنتي نحو جادة (ميلر)
‫لم تكن تعلم هذا، الٓان علمت؟
‫عليّ التمسّك بإفاداتي السابقة كلها
‫انتهت أيام حريتك
‫لقد تآمرت مع (لويس هندريكسون)
‫ومع مَن أيضاً؟ ‫مَن خطط لمحاولة قتلي؟
‫- كان الطعام شهياً حقاً، (نيكي) ‫- شكراً، ساعدتني (مارجي)
‫"لست سوى كلب صيد ‫ينبح طوال الوقت"
‫هذه (تيكال) ‫بُنيت في زمن كتاب المورمونيين
‫هذه بحيرة (أتيتلان) ‫إنها بحجم بحر (الجليل) تقريباً
‫إنها على الٔارجح ‫منبع مياه المورمونيين
‫ربما في الصيف المقبل نذهب جميعاً ‫بالسيارة لزيارة تلك الٔاراضي المقدسة
‫- لا يمكنك القيادة حتى تلك الٔاراضي ‫- بالطبع يمكنك ذلك
‫قمت بذلك مع أمك (بارب) ‫قبل 9 أعوام، أليس كذلك عزيزتي؟
‫إنه يوم طويل وصولًا إلى الحدود ‫ثم يوم ونصف نزولاً إلى الجنوب
‫الناس؟ إنهم يحيكون ملابسهم ‫ويتناولون الطعام الغريب الاستوائي
‫من هناك أتت آلة المارمبة ‫خاصتك، صحيح، (بارب)؟
‫ما عادوا يريدونني أن أعلّم بعد اليوم
‫- (بارب) ‫- نعم الخلاص منهم
‫- هل قالوا لك ذلك بالفعل؟ ‫- نعم، حسناً...
‫ليس حرفياً
‫نعم، لا يمكنني العودة إلى هناك
‫كان كلامها شديد الوضوح ‫لقد كانت حاضرة خلال الاحتفال، (بيل)
‫والٓان الجميع يعلمون، الجميع
‫لا يعلم الجميع، كل ما عرفته ‫هو أنه كانت لديك حالة عائلية طارئة
‫لقد فهمت ذلك من تعابير وجهها ‫والجيران يعرفون أيضاً
‫حسناً إذاً! ‫أفترض أن الجميع يعلم
‫أمي، حدّثني قائد المعهد عن الجامعة
‫قال إنه ليس من المبكر جداً التفكير فيها
‫أفكّر في الٔاكاديمية البحرية ‫للهندسة النووية أو الميكانيكية
‫لكنني سأحتاج إلى توصية من الكونغرس ‫أتعتقدين أنه يمكنني الحصول عليها؟
‫أم تعتقدين أنك وأبي... ‫أعني... أيمثّل هذا الٔامر مشكلة؟
‫سنسوّي هذه المسألة
‫ماذا لو كان الجميع يعلم؟ وإن يكن؟
‫- سنستمر ‫- المتاجر، (مارجي)
‫ماذا؟ أعني أن الفاعل ‫قد يكون أي شخص
‫(وندي هانت)، الجيران
‫- شقيقتك ‫- نعم! أو والدك
‫أو أي شخص، فلنتحقق منهم ‫الواحد تلو الٓاخر بدءاً بـ(بام) و(كارل)
‫لقد دعوتهما لتناول العشاء مساء غد
‫أقال للتو إنه دعا ‫الجارين لتناول العشاء؟
‫هذا ما علينا القيام به ‫لتسوية الٔامور
‫أقال للتو إن هذا ما علينا ‫القيام به الٓان؟
‫(بارب)، أنتِ تتصرفين بطريقة جنونية
‫- يستحيل أن أقوم بذلك ‫- هذا مهم بالنسبة إلينا وإليك
‫ماذا لو كانت (بام) ‫و(كارل) الفاعلين حقاً؟
‫هذا يعني أننا سنضطر إلى تغيير ‫حياتنا بطرائق لا يمكنك تصوّرها
‫- آلو؟ ‫- (باربرا)، أنت تتصرفين كطفلة
‫لا تستفزني، لا تفعل ‫لا داعي لاستفزازي
‫- لا أرى من داعٍ لذهابي ‫- هذا الٔامر لم يصبك وحدك، مفهوم؟
‫- لقد أصابنا جميعاً ‫- أعرف هذا
‫وأنا أحاول تحسين وضعنا جميعاً
‫الحياة التي اخترناها ‫تؤدي إلى الحياة الٔابدية
‫- لكن نعم، هناك عواقب ‫- لسنا في الحياة الٔابدية، (بيل)
‫إننا هنا في (ساندي)، (يوتا)
‫وأعتقد أنه لا يمكنني أن أحيا ‫هذه الحياة في (ساندي)، (يوتا)
‫(بيل)، إنه (جوي)
‫قد تكون الكاهن المسؤول لدينا لكن لي ‫كلمتي بشأن ما يجري في هذا البيت
‫سنذهب لتناول العشاء ‫في منزل آل (مارتن) وهذا قرار نهائي
‫- آلو؟ ‫- "كان لديهم شهود"
‫"رأى أحدهم أمي و(واندا) ‫تقودان شاحنة (آلبي)"
‫إفادتنا بمواجهة إفادتهم
‫(جوي)، لا يمكنني التحدث ‫الٓان، عليّ حقاً الذهاب
‫"اسمعني جيداً، لقد ضقت ذرعاً ‫بهذه الثرثرة التافهة"
‫- لن أدخل السجن ‫- لن يدخل أحد السجن
‫إن كنت تدير هذه الٔازمة فأدرها! ‫أنت من أوقعنا في هذه الورطة
‫- أنا مَن أوقعنا في هذه الورطة؟ ‫- نعم، أنت من دفع (جو)
‫- لم يكن الٔامر كذلك، أمي ‫- "كان الجميع موافقاً على ذلك"
‫كفى!
‫أنت قلت إن الٔاوان قد آن ‫و"كم طال انتظاري"
‫لطالما كانت تلك الفتاة غريبة الٔاطوار ‫كنت تعرف ذلك وقد استفززتها
‫لم أكن أمتلك المعلومات ‫حول تسميمها عدة أشخاص
‫"قرّر أحدهم إخفاء الٔامر عني"
‫- (بيل) ‫- (جوي)، اسمع
‫"سأرسل إليك المحامي"
‫سنطالب بإسقاط التهم ‫أو ندخل الشريف في المسألة
‫"نظراً إلى كل ما يجري في ‫المنطقة هذا آخر ما يرغب فيه"
‫لا يريد سحب المسألة من يدي شرطته ‫الٔالعوبة وتسليمها لشرطة الولاية
‫"لن أقول سوى هذا"
‫لن أدخل السجن
‫"أمامي الحياة كلها..."
‫"بعض رجال الشرطة الريفيين ‫هم ضحية قتل بلا هدف"
‫"البقية... قتلتها بنفسي"
‫"أنا رجل قانون، شرطي قضائي"
‫"يصعب تطبيق القانون عند الحدود"
‫آلو؟
‫"إنه عمل خطر ‫يجعل الرجل حذراً وحياته موحشة"
‫- نعم ‫- "لكن على أحد القيام بذلك"
‫(تيني)، (تيني)
‫مرحباً
‫إنها (بارب)، لقد رحلت
‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟ ‫- إنها لدى آل (إمبري)
‫قالت إنها لن تعود إلى المنزل
‫قالت إنها بحاجة إلى بعض المجال
‫للابتعاد عمن؟
‫- هذا غير صحيح ‫- (تيني)، أريد الهاتف
‫لا تريد التحدث معك
‫- (بارب)، ماذا يجري؟ ‫- لا يمكنني التعاطي معه الليلة
‫حسناً، لكن عودي ‫تعالي إلى منزلي
‫سنوصد الٔابواب ولن ندعه يدخل
‫لدي بعض من احترام الذات
‫لا يمكنه أن يملي عليّ ‫ما أفعله بكل بساطة
‫بل يمكنه ذلك، (بارب)
‫- هذا زواج ‫- نعم، إنه كذلك
‫لا يمكنك الهرب هكذا بكل بساطة
‫آسف، أحتاج إلى حذائي
‫(بارب)، أنا (مارجي)، ما الخطب؟ ‫يمكنك إخباري
‫أحتاج إلى بعض الوقت فقط، (مارجي)
‫لكنك ستعودين، أليس كذلك؟ ‫أقصد ستعودين بالتأكيد؟
‫لا يمكنك الانسحاب من هذا الزواج ‫فقط لٔانك غاضبة على (بيل)
‫إنك تتخلّين عني وعن (مارج) بدون سبب
‫ما شعورنا حيال هذا برأيك؟
‫إنه مريع، نشعر وكأننا ‫غير مرئيتين وغير مهمّتين
‫بالله عليك، (نيكي)
‫اسألها متى ستعود إلى المنزل
‫متى ستعودين إلى المنزل ‫أيتها الٔام (باربرا)؟
‫- رجاءً ‫- (مارج)، لا تفعلي هذا
‫- آسفة ‫- هذا ما عليّ فعله
‫دعاها وشأنها ‫اتركاها لحالها الليلة
‫إن أرادت أن تغضب ‫فلتحصل على مجالها ولتغضب
‫"شارفت السلطات ‫على إلقاء القبض على الفارّ"
‫"حصلت الشرطة يوم الجمعة ‫على معلومة من مصدر مجهول"
‫"ادّعى أنه رأى (آبوت) في منزل ‫في الحيّ 5900 في (مكيني ترايل)"
‫"قال (باكستر) يوم السبت ‫إن المعلومة قابلة للتصديق"
‫"وداهمت شرطة (سيدر سيتي) وفرقة ‫التدخل المنزل بحثاً عن الفار"
‫"ولكن لم تؤدّ الجهود ‫المبذولة إلى أية نتيجة"
‫"فلننتقل مباشرة الٓان ‫للحصول على المزيد من المعلومات..."
‫أعطني عصير البرتقال، (بن)
‫هل هناك فانيليا؟
‫سأرى
‫(لي)، أوجدت أحداً؟
‫إنه مستشار وظيفي ‫في مكتب النائب العام
‫"ليتك تدع الٔامور تهدأ قليلًا"
‫نعم، أعلم، أعلم
‫إنه مستعد لٕاجراء بعض ‫الاتصالات والمرور بمكتبي
‫عليّ المخاطرة ويجب ‫أن يحصل الٔامر الٓان
‫عليّ أن أعرف ‫مَن فعل هذا بعائلتي
‫- طريقة عيشك غير شرعية ‫- ماذا تقول؟ هل ستشي بي؟
‫"لو كنت مكانك لَما مزحت ‫في هذا الأمر الٓان"
‫"تبدأ الدروس الٔاسبوع المقبل"
‫أيمكنني أخذ دروس بدون أن أكون ‫مسجّلة بالكامل في برنامج الماجستير؟
‫حتى 10 حصص، غادر أولادك المنزل؟
‫- "(مارجين)؟" ‫- ماذا تفعلين؟
‫أتبضّع
‫اسمعي، أعتقد أنني أعرف كيف أسوّي ‫المشكلة بينك وبين (بيل) والجارين
‫سأذهب إلى هناك بنفسي ‫وأتصالح معهما وأكتشف ما يعرفان
‫- وماذا ستقولين بالتحديد؟ ‫- سأعتذر عن قطعي للعلاقة معهما
‫ولمَ تعتذرين؟
‫لا أعرف، لٔانني أخطأت
‫- في أي شأن أخطأت؟ ‫- سأختلق أمراً ما
‫(مارجي)، الٔامر أعمق وأقدم ‫من مجرّد عشاء مع الجيران
‫أعرف هذا
‫- لكنك هل ستعودين الليلة؟ ‫- لا
‫(بارب)، لا أعرف إن كان بإمكاني ‫أن أكون متزوجة بـ(بيل) و(نيكي)
‫إن لم أكن متزوجة بك
‫يا للهول! (بيل)
‫- قد يكون أمراً محرجاً ‫- لا، فلنتجنّب الٕاحراج
‫سنسوّي الٔامور قريباً
‫- نعم ‫- إنها تبالغ في تعظيم الٔامور
‫يبدو أن هذا النوع من الٔامور ‫غالباً ما يحصل في الزيجات العادية
‫هل حدث أن (بيغ)...
‫تفهم ما أقصده، غادرت المنزل؟
‫يا إلهي! لا، لا...
‫لكن من الممكن أن تفعل ذلك
‫أحاول لملمة الٔامور
‫ولا أنفكّ أتساءل ‫ماذا كان (أبراهام لينكولن) ليفعل؟
‫أريدك أن تأتي إلى مجموعة ‫الصلاة خاصتي وتشاركنا شهادتك
‫بالله عليك، (دون)
‫أقدّر العرض حقاً لكن...
‫الوقت غير مناسب الٓان
‫لا يمكن لرجل تخطي ذلك وحيداً ‫(بيل)، فهناك قوى كثيرة تعمل ضدنا
‫تحتاج إلى الجماعة ‫وإلى بركة أبينا السماوي
‫شكراً، لكن... شكراً
‫- كيف حال أبي؟ ‫- منشغل، بالطبع
‫- لقد حرّم الموسيقى ‫- هذا جيد
‫- كيف حالك؟ ‫- العائلة كلها متوترة
‫الجميع يشيرون بأصابع الاتهام
‫يقول الٔاخ (آلبرت) إن تسميمه ‫كان مؤامرة تورّط فيها شقيق زوجك
‫- هذا كلام سخيف ‫- أشك في بعض ضرائري
‫ولكنهن يشكّكن فيّ
‫أتتصوّرينني أضع السمّ لابني ‫للإيقاع ببعض الخصوم المفترضين لنفيهم؟
‫أمي، زواجي في خطر
‫- لقد غادرتنا (بارب) ‫- يا للمفاجأة!
‫لا يمكنك أن تتصوّري ‫كم يؤلمني ذلك
‫كما أن عليّ الاهتمام بـ(مارجين)
‫عزيزتي...
‫إنني على وشك أن أصبح زوجة أولى ‫ولا وقت لدي للاستعداد
‫أعتقد أن هناك مكاناً خاصاً في الجحيم ‫للشخص الذي فعل هذا بـ(بارب)
‫- أتعرفين من هو؟ ‫- امرأة في مكتب (بيل)
‫امرأة حقودة
‫لقد تهجّمت على عائلتي ‫وآذت الٔاشخاص الذين أحبهم
‫ليتني أستطيع أن ألقّنها درساً
‫(نيكوليت)
‫أعرف، عليّ أن أكون أكثر تسامحاً
‫هل أفهم ما تطلبين، عزيزتي؟
‫ابقي قوية
‫كدت أن أنسى
‫أرسل إليك والدك هذا
‫لحمايتك
‫احترسي، إنه مذخّر
‫"لقد أنفقت الٓالاف حتى الٓان ‫يرفض تناول دوائه"
‫- "هل حاولت وضعه في اللبن؟" ‫- "هو لا يحب اللبن"
‫"لا ينفك يأكل ويشرب"
‫"لكن وزنه ينخفض بدون انقطاع"
‫"أخشى أن يتوقف قلبه"
‫"التهاب في المثانة ‫العام الماضي وابيضاض دمّ الٓان؟"
‫"يرفض الخروج واستخدام مهاده"
‫يا إلهي!
‫- "أخوية الجهد المتحد" ‫- أتريدينني أن أحاول مجدداً؟
‫لحظة
‫يشعر موكليّ أنهم سيُخدمون بشكل ‫أفضل إذا أدارت الولاية هذا التحقيق
‫وانتُزع من يد دائرة ‫شرطة (جونيبر كريك) البلدية
‫مفهوم، لماذا؟
‫تمتلك الولاية موارد أكثر ‫لٕاجراء تحقيق دقيق أيّاً تكن النتائج
‫سآخذ كلامك في الاعتبار بالتأكيد
‫قبل عودتك، لمَ لا تقلي ‫نظرة في الأرجاء؟
‫فنحن فخورون جداً بمجتمعنا
‫هل أنت مؤمن؟
‫أنا من أتباع كنيسة (يسوع المسيح) ‫المورمونية
‫رائع
‫ليت كان الوقت يسمح ‫فأنا أحب الكلام عن الإيمان
‫كما تعلم، نحن نؤمن بالكلمة الأصلية ‫التي نقلها لنا التقيّ (جوزف سميث)
‫فلا يمكننا تغيير الديانة ‫كلما رغبنا في ذلك
‫وأسأل نفسي أي نوع ‫من الديانات هذه؟
‫ربما سنتناقش في مرة أخرى
‫كانت لهجتها شبه حاسمة ‫أعتقد أنها لن تعود
‫الٔامر أسوأ بكثير مما تظن، (بيل)
‫والٓان اذهب إلى هناك وأعدها ‫أو حرّرها واجعلني الزوجة الٔاولى
‫"(نيكي)، أعتقد أنك تبالغين ‫بعض الشيء في القلق"
‫أثناء جلوسي هنا واستمتاعي ‫فجأة تنهار عائلتي من حولي
‫- هذه قصة حياتي ‫- ليست هذه المرة
‫- الطلاق ‫- لا تعرف (بيل)
‫الٔامر أعمق وأقدم مما يعتقد المرء
‫عزيزتي، (نيكي) ‫إنني متزوج بـ(بارب) منذ 18 عاماً
‫أنت متزوجة بها منذ 6 أعوام ‫قد أعرفها أكثر منك بقليل
‫وأنا و(مارجي) نعرف ‫نواحيَ منها لن تعرفها أبداً
‫بالمناسبة، (مارجي) مفجوعة ‫إنها بالفعل مفجوعة
‫نتيجة طلاق في زواج أحادي
‫أبي! أبي
‫"(بيل)، الٔامر سيىء حقاً"
‫- تشعر أنها فقدت احترامها لذاتها ‫- أرجوك، سنكون على ما يرام
‫لا، أقصد أن هذا لا يكفي
‫إننا أربعة أشخاص ‫في هذا الزواج، (بيل)
‫لا يمكنك حصر أمر ما ‫بواحدة منا فيما نحن أربعة
‫هذا زواج (مارجي) وزواجي أيضاً
‫- "عليك أن تفعل شيئاً" ‫- "سأفعل شيئاً"
‫"أتّخذ قراراتي ‫وفق ما هو أفضل لنا جميعاً"
‫(واين)! (واين)! (واين)!
‫"بأي جزء من مسؤوليتي أستخف برأيك؟"
‫"أي جزء لا أتصارع معه ‫كل دقيقة وكل يوم برأيك؟"
‫"أفعل ما يجب فعله ‫كي نكون بأمان"
‫وما هو هذا الٔامر؟
‫أبذل كل ما بوسعي ‫لٔاكتشف مَن فعل بنا هذا
‫"ويشمل هذا الذهاب للعشاء ‫في منزل الجيران، (نيكي)"
‫عليّ أن أذهب
‫(بيل)!
‫سأوكّل محامياً! لا يمكنك إزعاجي ‫بأي شكل من الٔاشكال
‫- لا أحد يزعجك ‫- لدي حقوق!
‫وفق العديد من القوانين ‫والتنظيمات الفدرالية
‫وهي تحميني من الانتقام ‫في مكان العمل
‫وأفضّل التحدث معك على انفراد
‫لٔانني أستاء من تآمركما عليّ ‫ومحاولتكما ترهيبي، اثنان ضد واحد
‫(دون)
‫أعتقد أنه لا داعي ‫لتدخّل المحامين في هذه المسألة
‫لا أشاطرك الرأي
‫تحاول التخلص منّي بسبب ‫ما حصل في دارة الحاكم
‫قلتُ لك إنّه لا علاقة لي بذلك ‫ولكنّك لا تصدّقني
‫ولمَ كنت هناك إذاً؟
‫- كنت مدعوّة ‫- لم تكوني مدعوّة
‫كنتُ مهتمّة وكان يحق ‫لي التواجد هناك
‫وبغضّ النظر عمّا حصل ‫في دارة الحاكم
‫كلانا يعرف أنّني أعرف ‫من وما تكون
‫اسمعي جيداً
‫لا أطلب أبداً من أي شخص ‫أن يتخلّى عن قيمه للعمل لديّ
‫وبغضّ النظر عمّا تعتقدين ‫أنّك تعرفين، لا أطلب منك شيئاً
‫- أتفهمين ما أقول؟ ‫- نعم، أنت تريد أن تقول
‫إنّني قد لا أعرف ‫ما أنا واثقة من أنّني أعرفه
‫أقول إنّ السمعة أمر مهم ‫وهي أيضاً أمر يحميه القانون
‫لسمعة الشركة قيمة
‫يمكن للمرء أن يرفع دعوى ‫على شخص ما لحمايتها
‫ويتعيّن على الشخص الذي يقوم ‫بالادّعاءات أن يثبتها
‫- لا أستحق أن أعامل بهذه الطريقة ‫- وهذا يكلّف ذلك الشخص
‫مئات الٓالاف من الدولارات ‫كتكاليف قانونية
‫أحارب أيّاً كان لحماية ‫سمعة (هوم بلاس)
‫- عزيزتي ‫- هل عدتِ؟
‫لا، أتيتُ لٔاخذ بعض الٔاغراض
‫- إذاً ستمضين الليلة هناك مجدداً؟ ‫- ليلة أو ليلتين إضافيتين فقط
‫إن احتجت إلى أيّ شيء أعلميني
‫أنا هناك ويمكنني الخروج ‫بسرعة وإحضاره
‫إن رحلتِ بالفعل، أتعتقدين ‫أنّ أبي سيرحل معك؟
‫لا أعرف
‫سيصطحبني أبي إلى العمل ‫إذاً سيكون هنا خلال 5 دقائق
‫حسناً
‫سأحضر لكِ بعض الٔاغراض
‫بني، هل سيحميك تدخل الولاية ‫في نهاية المطاف؟
‫هناك بعض الٔامور الدقيقة ‫مطروحة للتصويت في المجلس
‫وهي تتطلب التصويت بالٕاجماع
‫- ماذا تقصد؟ ‫- يمكنني مساعدة (واندا) وحمايتها
‫يمكنني التخلّص ‫من هذا التحقيق برمّته
‫أعطني الٔاصوات ‫التي أحتاج إليها فحسب
‫هناك مكافآت يحصل عليها ‫المرء لسلوكه الدرب المستقيم
‫انظر إلى هذا
‫"سجل العرائس"
‫وهناك عقوبات تنزل ‫بمن يحيد عن ذلك الطريق
‫لقد عهدت إليك بروح (واندا) ‫وإن فشلتَ في إرشادها إلى درب الصلاح
‫يجب أن يوكل بها إلى رجل صالح ‫آخر على مستوى المهمة
‫ابني (آلبرت) ربما ‫أو ربما والدك (فرانك)
‫قد يكون و(واندا) متناسبين أكثر
‫"مرحباً، اسمي (لوري)"
‫أعرف أنّ هذه مجموعة ‫للمورمونيين السابقين
‫أنا لم أعد مورمونيّة
‫أصبح أبي وأمي... أصوليين
‫ومن مؤيدي تعدد الزوجات
‫تعتقد أختي الصغرى ‫أنّ هذا طبيعي أمّا أنا فلا
‫وأنا أفكّر في الرحيل والانسحاب ‫من هذه المسألة برمّتها
‫الواقع لا يشبه المجمّعات ‫التي نراها على التلفاز
‫إنّنا كمورمونيين عاديين
‫إلا أنّنا مضطرّون إلى الاختباء ‫من الكنيسة ومن الجميع
‫وليس لديّ أحد أكلّمه حقاً
‫أكره هذا
‫أشعر أنّني
‫أعيش أكثر الحيوات ‫نفاقاً في (ساندي)، (يوتا)
‫(لوري)، (لوري)، انتظري
‫- إلى أين تمضين؟ ‫- إلى دياري وإخوتي وأخواتي الـ182
‫- الليلة نحصل على قسائم الطعام ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا!
‫أنا (سكوت)، هل أنت بخير؟
‫لا، أكره الجو هناك ‫أشعر كأنّني مسخ غريب
‫هذا لٔانّنا لم نستقبل ‫أحداً مثلك من قبل
‫- سأكون حقاً بخير ‫- لا أريدكِ أن ترحلي هكذا
‫عليّ الرحيل، لا تعرف ‫أمهاتي أنّني هنا
‫لا يفهم هؤلاء من أين تأتين، حسناً؟ ‫لا يعرفون كيف يدعمونك
‫لكنّني أريد أن أجد ‫من يعرف ذلك، إذاً...
‫هذا رقمي
‫اتصلي بي، اتفقنا؟
‫حسناً
‫شكراً
‫ماذا ستفعلين؟
‫كنتُ أفكر في الدراسة ‫ماجستير في العمل الاجتماعي
‫هذا الطريق أطول ‫من أن تجتازيه بمفردك
‫أودّ أن أكون مستشارة ‫في قضايا الزواج
‫(مارجي)، هلا تحضرين لنا ‫المزيد من الماء الساخن
‫لا!
‫حسناً
‫(بارب)، ماذا تفعلين؟
‫أنتِ و(بيل) قد ختمتما في معبد ‫لا يمكنك الانسحاب بكل بساطة
‫أتعني عبارة "إلى الٔابد" ‫إلى الٔابد أم ماذا؟
‫عودي، يمكن للمياه ‫أن تعود إلى مجاريها
‫لا، إن عدتِ لن تعود المياه ‫إلى مجاريها بكل بساطة
‫- لمَ تنحازين إليه؟ ‫- لم تعد المسألة مسألة انحياز
‫لم أتزوّج فقط بـ(بيل)
‫لقد تزوجت بك أيضاً ‫وأنا بحاجة إلى استعادة ذلك
‫أصغي إليّ، سيفعل هذا ‫معكِ أو بدونك
‫(روبرت شيل)، (بيل هنريكسون)
‫أقدّر لك قدومك إلى هنا للقائنا
‫(لي) صديق قديم
‫أتعرف من الفاعل؟
‫مكتب السيدة الٔاولى لا يعرف ‫أو يحمي هوية الفاعل
‫لو عرفت أكنتَ لتخبرني؟
‫سيد (هنريكسون)، أنصحك ‫بأن تدع هذه المسألة جانباً
‫اعلم أنّه ليس من مصلحة النائب ‫العام فتح هذه المسألة المعقّدة
‫- لدينا مشاغل أخرى حالياً ‫- نعم، أقدّر هذا
‫اسمع، (بيل)...
‫في تاريخ أسرتي تعدّد زوجات ‫كما هي حال نصف سكان الولاية
‫لكنّ هذا لا يعني أنني أوافق ‫على أسلوب عيشك
‫أنا لا أطلب موافقتك ‫أطلعني باختصار على الموقف
‫كان الٔامر محرجاً للجميع
‫لكنّك سدّدت ضرائبك، أبق سجلّك ‫نظيفاً ولا تتحرّش بالقاصرات
‫ولا تتحايل على نظام الٕانعاش الاجتماعي ‫فلا تكون لدينا مشكلة معك
‫احكم عليّ ما شئت
‫أحاول أن أكون رجلًا شريفاً
‫أريد فقط أن أحيا ‫بسلام مع عائلتي
‫دعك من تلك المسألة إذاً
‫"كتاب المورمونيين"
‫أؤمن بميثاق العائلة
‫أؤمن بميثاق الزواج التعدّدي
‫أؤمن بأن العائلة ‫هي مفتاح الجنة السماوية
‫لقد قبلنا التحدّي من أبينا السماوي
‫لعيش الزواج التعدّدي ‫في فترة يصعب فيها ذلك
‫أؤمن بأنّه من واجبي
‫الحفاظ على تماسك ‫عائلتي على هذه الٔارض
‫وأصلّي كي أهتدي للقيام بذلك
‫للحفاظ على تماسك عائلتي
‫تقول إنّها لا تستطيع مقابلتك
‫(بارب)!
‫"(بارب) افتحي، هذا أنا"
‫أرجوكِ، لقد طالت هذه ‫المسألة أكثر ممّا يجب
‫"لا يمكنكِ الاستمرار في لومي ‫على ما وافقت عليه بنفسك"
‫فعلتُ ذلك لٔاجلك
‫أعرف ذلك
‫- لكنّني كففتُ عن لوم نفسي ‫- أحسنت
‫ليس من المفترض ‫أن تكون هذه حياتي
‫أشعر وكأنّني أحيا ‫حياة شخص آخر
‫(بارب)، ماذا تريدين؟
‫ربما كان الٔامر كلّه خطأ
‫عائلتنا ليست خطأ ‫(نيكي) و(مارجين)
‫"(واين)، (رايموند)، (بن)، (ساره) ‫(تيني)، (آرون) و(لستر) ليسوا خطأ"
‫لا تلق عليّ المواعظ عن عائلتي
‫ضحّيتُ بحبّنا مقابل الحبّ ‫الذي أحمله لهذه العائلة
‫آلو؟
‫اسمع، (بيل)، اعذر تطفّلي ‫لكنّني أردتُ التحدث إليك
‫وتقديم تعازيّ الحارّة للمعاناة ‫التي تعيشها عائلتك منذ أسبوعين
‫- شكراً ‫- لقد كانت بيننا خلافات
‫تبادلنا الكلام القاسي، لكنّنا ‫موحّدون بمواجهة هذه المشكلة
‫"كما ينبغي بالعائلة أن تكون"
‫- لقد ترعرعت في (توول) ‫- حقاً؟
‫نعم، في حقول القمح والفصّة ‫كنّا نبيع المستودعات للكنيسة
‫خلال السنوات العشر الٔاخيرة... أسعار ‫المنازل 300، 400 ألف، الوادي كلّه
‫سيكون عليهم توسيع الكيلومترات ‫الـ30 أو الـ40 الٔاخيرة من الطريق 80
‫فهي ضيّقة للغاية
‫كيف حال (مارجين)؟
‫هل تحدّثها كثيراً؟
‫أعتقد أنّها بخير
‫كانت المدينة تتوقف عند (درايبر)
‫وهي الٓان تمتدّ حتى ‫(أمريكان فورك) و(بروفو)
‫كانت أكبر من (دنفر) لحين بدأت ‫الحروب مع الحكومة الفدرالية
‫أعتقد أنّه يمكننا أن ننجح ‫من جديد، نمتلك الماء
‫مرحباً، آسفة للتأخير ‫دخلتُ من دون أن أقرع الباب
‫انتهى اجتماعي باكراً
‫لكنّني قلتُ لهما ‫إنّكِ مصابة بصداع
‫لقد فهمتما
‫وقع خلاف بيننا حول المنزل ‫الذي سنمضي فيه الميلاد هذا العام
‫منزل أهل (بيل) أو منزل أهلي
‫- كل عام الجدال عينه ‫- وقد كنتُ بالفعل مصابة بصداع
‫حسناً، اجلسي، اجلسي
‫إذاً، "والدة العام"
‫ما كان شعورك لدى استقطابك ‫ذلك الاهتمام كلّه؟
‫لا بأس بذلك، لكنّني شعرتُ ‫بخيبة الٔامل بسبب الاستبعاد
‫صداقة أمي الماضية مع الحاكم ‫جعلت الٔامر يبدو كمحاباة
‫لا بأس
‫عليّ الاعتراف... ‫إنّنا متوتّران بشأن الليلة
‫لٔانّنا كنا نعتقد أنّنا لا نعجبكما
‫ما الذي دفعكما إلى هذا الاعتقاد؟
‫كنّا نظنّ أنّنا نزعجكما في الشارع
‫ليس لدينا أولاد
‫(بام)
‫- لا ‫- وهناك (نيكي)...
‫تعدّدية حقيقية في شارعنا ‫اعتقدنا أنّكما منحازان إليها
‫لذا قطعت (مارجي) علاقتها بنا
‫لا، قطعت (مارجي) علاقتها ‫بكما لٔانها... حامل من جديد
‫واعتقدت أنّكما ستحكمان عليها
‫- عزيزتي، كنتِ ممتازة بالفعل ‫- لن أفعل هذا ثانية
‫- فلندخل إلى المنزل ‫- أتعرف كم يصعب عليّ هذا؟
‫- هيا، هناك سيارة قادمة ‫- لا!
‫هنا
‫(بارب)، فعلت كل ما ‫باستطاعتي لٕاصلاح الٔامور
‫أعتقد أنّنا لم نخرج ‫من الورطة بعد
‫لكنّني بحاجة إلى التأكّد ‫من أنّك معي ومع هذه العائلة
‫وأنا آسف
‫علامَ؟
‫لقد ضغطتُ عليكِ بالفعل ودفعتك ‫للقيام بهذا النوع المختلف من الزواج
‫وكنتُ متأكداً من أنّك ‫ستفعلين هذا لٔاجلي
‫لقد استغللتكِ ‫لقد استغللتُ حبك، وأنا آسف
‫لستُ كما كنتُ كزوجة خلال ‫الـ12 سنة الٔاولى من زواجنا
‫لقد انتهى ذلك الزواج
‫ولا يمكنني الاستمرار في الادّعاء ‫أننا ما زلنا كما كنّا
‫ما حصل جعلني أدرك ‫كم كنتُ غاضبة عليك
‫سينتج أمر جيد ‫عن هذا كله، أقسم لك
‫هل ستدخلين إلى المنزل؟
‫"لقد حل الليل مجدداً ‫في (هاواي) الزرقاء"
‫"هذه الليلة هي كالنعيم..."
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7