‫"قد لا أحبّك دائماً ‫لكن طالما ثمّة نجوماً فوقك"
‫"ليس عليك الشك بذلك ‫سأجعلك واثقة جداً من ذلك"
‫"اللّه وحده يعلم كيف سأكون بدونك"
‫"لكن إذا تركتني يوماً ‫ستستمرّ الحياة، صدّقيني"
‫"قد لا يريني العالم شيئاً ‫ما جدوى الحياة بالنسبة إليّ إذاً؟"
‫"اللّه وحده يعلم كيف سأكون بدونك"
‫لا أريدك أن تكلّميهم
‫آل (هنريكسون) حثالة ‫لا يمكن الوثوق بهم
‫أحاول الاعتناء بك فحسب
‫قبّلني
‫طرقت الباب، أظنكما لم تسمعاني
‫لكن المدّعي العام قال ‫إنه يجب إدانته الٓان
‫وهذا ما سيساعدني في كسب المال ‫في قضية محاكمتي المدنية لاحقاً
‫لن يكون لدينا أيّ خيار ‫إذا أدليت بشهادتك
‫سيُرغم الجميع في عائلتي ‫على اعتلاء المنصة والتكلّم عن شخصيتك
‫لن تري فلساً واحداً إذا شوّهوا شخصيتك
‫حسناً، قل ما تريد
‫لن أغادر البلدة
‫عرّضت عائلتي للخطر بمساعدتك ‫ومحاولة إسداء نصائح جيدة لك
‫إذا حنثت باليمين على تلك المنصة ‫ستتبخّر محاكمتك المدنية
‫اتصلت بآل (كارتر) في مدينة ‫(سيدار)، سيرحّبون بك في بيتهم
‫يعرفهم شريكي في العمل ‫إنهم أشخاص طيّبون
‫ما زالت بإمكانك مقاضاة (رومان) لاحقاً ‫يمكننا فعل ما تكلّمنا عنه
‫- متى؟ ‫- سأتصل بآل (كارتر)
‫سنجعلك تستقلّين حافلة بأسرع ما يمكن
‫هلّا ترافقني
‫سأحاول
‫إنني أطرَد من البلدة، هذا رائع فحسب
‫(روندا)
‫- لِكم من الوقت؟ ‫- لا أدري، (واندا)
‫(جودين)، علينا الرحيل ‫ولا أعرف متى سنستطيع العودة
‫- لمَ؟ ‫- لم يعد المكان آمناً بالنسبة إلينا
‫- إذا ذاع خبر شهادتي ضد (رومان) ‫- لا، لا تفكّري في الٔامر، لا يمكنني ذلك
‫كان (جووي) يتقيّأ طيلة ليلة أمس ‫بسبب توتّره
‫أحبّ (واندا)، لكن لا يمكننا أن نعلم ‫ما ستفعل أو من ستخبر إذا علمت
‫"سأتصل بك عندما نهبط في مكان ما"
‫- هل عاد (فرانك)؟ ‫- لا، إننا قلقون جميعاً
‫نظن جميعاً أن علينا الٕابلاغ عن الٔامر
‫أريد القليل من الماء، يا امرأة
‫هل تظنين أن تمرين الحفر هذا يقلقني؟
‫لا تتحلّين بالجرأة
‫أعطيني القليل من الماء رجاء إذاً
‫اشرب
‫- لا يمكنني أن أطيل الكلام، أمي ‫- "الوقت يمرّ، نحتاج إلى ذاك الاسم"
‫- "أما زلت معنا أم لا؟" ‫- أغلق الباب، (ميرفي)
‫- كيف تطرحين عليّ سؤالًا مماثلًا؟ ‫- لٔانك كنت عدائية جداً معي
‫- هذا غير عادل ‫- أتيت إلى هنا وهاجمتني بشراسة
‫قلت فقط إنه لا يمكنك وضع ‫أولادنا على منصة الشهود
‫آسفة إذا كنت قاسية
‫قبلت اعتذارك، متى يمكنك ‫معرفة هوية تلك الشاهدة الٔاخيرة؟
‫لا أدري، وضعوا الملفات كلّها ‫في غرفة واحدة ويراقبون الجميع
‫"كائن من تكون، علينا إسكاتها"
‫"ولا أظنك تبذلين جهداً كافياً"
‫- تقبّلني، لكن عقلك في مكان آخر ‫- آسف
‫الحياة معقّدة قليلًا ‫مع محاكمة والد (نيكي)
‫هل نذهب؟
‫ثمّة أمر عليّ الاعتراف به لك
‫أريد قوله على الملٔا فحسب
‫عندما كانت علاقتنا متقطعة ‫كنت أواعد رجلًا آخر
‫حسناً
‫- لكنك لا تواعدينه بعد الٓان؟ ‫- لا
‫كان خارج البلدة وعاد الٓان واتصل بي
‫أعتزم أن أقول له إن الٔامر انتهى ‫وإنني ملتزمة بعلاقة الٓان
‫- لقد عاد؟ ‫- نعم
‫يسرّني أنني أخبرتك، تعالي
‫(مارج)، هذا (إد هيمينواي)
‫- نعم؟ ‫- آسف لمجيئي هكذا فحسب
‫لا تذكرينني، صحيح؟
‫قبل عشرة أعوام، اصطحبتك والدتك ‫إلى المكتب لحفلة عيد الميلاد
‫ثملت وأقللتنا إلى البيت
‫- لم أدرك أنها ما زالت تعمل لحسابك ‫- لا تعمل لحسابي، لكننا بقينا مقرّبين
‫وتوفّيت قبل أسبوع مضى
‫وآسف لٔانني استغرقت ذاك الوقت كلّه ‫لٔاخبرك، تطلّب إيجادك يومين
‫ومضى بعض الوقت أيضاً ‫قبل اكتشاف الجثة
‫يا إلهي، يا إلهي
‫آسفة جداً
‫- آسف فعلًا، (مارجين) ‫- كيف ماتت؟
‫تعثّرت في طريق النزول إلى غرفة الغسيل ‫في المجمّع السكني وكسرت عنقها
‫أين تريدين أن أضعها؟
‫- أحرِقت جثتها؟ ‫- إنها رغبتها
‫كانت امرأة مميّزة فعلًا ‫ودودة ومفعمة بالحيوية دائماً
‫كانت فخورة بك فعلًا أيضاً ‫تكلّمت عنك كثيراً
‫لا بأس، حبيبتي، لا بأس
‫هل تريدين الذهاب معي إلى حفلة التخرّج؟
‫- إننا في عام التخرّج، علينا الذهاب ‫- لكنك تظنين أن حفلة التخرّج سخيفة
‫نعم أعلم، لكنني لا أريد العودة إلى الذكريات ‫في المستقبل وأتمنى لو أنني ذهبت
‫إنها فرصتنا الٔاخيرة للتأنّق ‫والتصرّف كغبيتين والتظاهر
‫- انسي الٔامر ‫- لا، سأذهب، أقصد أنني أردت الذهاب
‫نحتاج إلى من يرافقنا فحسب ‫ولا يوجد سوى الفاشلين الٓان، صدّقيني
‫- هلّا تصطحبني إلى حفلة التخرّج ‫- لا
‫(فرانكي)، هلّا تصطحبني إذا ذهب ‫(بيني) برفقة (هيذر)، رجاء
‫- لن أصطحب (هيذر) أيضاً ‫- لمَ تتصرّف كنذل هكذا؟
‫- لمَ أنت هنا حتى؟ ‫- لٔانني أريدها هنا
‫ماذا تريد مقابل ذلك، (بن)؟
‫- السيارة لٔاسبوع ‫- حسناً، اتفقنا، اصطحب (هيذر)
‫لمَ تريدين الذهاب بشكل يائس؟ ‫لن تتوجي ملكة حفلة التخرّج أو ما شابه!
‫اخرس فحسب، كلّ ما عليك فعله ‫هو أن تبدو بمظهر جيد
‫(فرانكي)؟
‫هل أصطحبك إلى الحفلة الراقصة؟ ‫نعم، قطعاً
‫يمكننا أن نرافق من هما أسوأ!
‫"ويقول إنه يريدني أن أفعل ذلك؟ ‫هذه سخافة"
‫- متى يريدها؟ ‫- لا أعلم حتى
‫"لا يمكنني فعل ذلك الٓان، لا أستطيع"
‫- مرحباً ‫- "انظري إلى الخارج"
‫(تد) و(سيندي) يقفلان منزلهما ‫في (سان أنطونيو)، سيعودان إلى هنا
‫تلقّى (تد) استدعاء جديداً من الكنيسة ‫كفرد في (رئاسة السبعين)
‫وكمسؤول في منطقة السبعين في (يوتا)
‫لن أقترب أكثر، وعليّ ‫العودة إلى الداخل أمي
‫اشتريا منزلًا جديداً في (إيست تمبل) ‫مؤلّفاً من أربع حمامات
‫- كم مضى على عودتهما؟ ‫- سبعة أسابيع، كانت تريد الاتصال بك
‫- "لا تنزعجي الٓان" ‫- لست منزعجة
‫كلّ ما أريده هو سدّ الثغرة بينكما ‫وهي تواصل الاتساع فحسب
‫لمَ تقولين لي هذا كلّه؟
‫لٔان (سيندي) انخرطت ‫في (مجموعة المحافظين) مجدداً
‫و؟
‫تعلم بأمر شركة المقامرة
‫"ذكرت ذلك لشدّة لغبائي"
‫اتصلي بشقيقتك رجاء ‫رحّبي بها في الديار
‫- أمي ‫- عليّ الذهاب
‫لا تجعلي مني واشية الٓان
‫"أيتها النعمة المذهلة..."
‫"يا لعذوبة..."
‫"الصوت الذي أنقذ..."
‫"تعيساً مثلي"
‫"كنت تائهاً..."
‫"لكنني وجدت نفسي الآن"
‫"كنت أعمى لكنني أبصر الٓان"
‫أبانا الذي في السماوات ‫نقدّم لك بامتنان عميق بركتنا لهذا
‫بوركنا بمعرفة (جنجر)
‫كانت محبوبة كأم وكجدّة ونشكرك ‫على الوقت الذي أمضته على الٔارض
‫قلوبنا حزينة اليوم ونحن نودّعها
‫- باسم (يسوع المسيح)، آمين ‫- آمين
‫شكراً، كان ذلك جميلًا
‫هل تودين قول شيء بشأن والدتك، (مارجي)؟
‫حسناً
‫في واحد من أعياد المولد، شاهدنا ‫(لورنس العرب) وهذا رائع لكن مدّته أربع ساعات
‫ومن ثم شربت غالوناً من شراب الـ(جن) ‫ومن ثم أصبحت نكدة فعلًا
‫وأخبرتني أن رجلًا لم يحبها يوماً
‫- ماذا تتذكّرين عنها أيضاً؟ ‫- ماذا أيضاً؟
‫كنت تروقينها، (نيكي)
‫وكان (بيل) يروقها، تعلّمنا ذلك
‫لنواجه الٔامر، كانت فاشلة وثملة ‫وماتت في غرفة الغسيل
‫- (مارجي) ‫- لا، أريد أن أكون صريحة فحسب
‫هل يمكننا فعل ذلك على الٔاقل؟ ‫لا أعرف ماذا أقول بشأنها
‫آمل أنها لم تكن خائفة في النهاية
‫شكراً، أقدّر هذا
‫ولا أقصد أن أكون عديمة الشعور ‫لم تكن موجودة لمساندتي يوماً فعلًا
‫لكنكم موجودون وأنا ممتنة جداً
‫لنأكل
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫يريد علاقة جادة
‫- لا، لا يناسبك ذلك ‫- لا يناسبك أنت
‫لكنني سأرى إذا كان يناسبني
‫بالتوفيق
‫- اشربيه دفعة واحدة ‫- نخبك
‫- سأفتقدك ‫- لا تفعل
‫إنك متوتّرة
‫كيف سارت الٔامور على جبهة (سيندي)؟
‫لا تجيب عن اتصالاتي، تعقد اجتماعاً غداً ‫أظنني أحتاج إلى فرض الٔامر
‫كلّمت (روندا)
‫تفهم أن البقاء مع آل (كارتر) ‫هو لمصلحتها
‫لا (بيل)، الٔامر خطر جداً
‫- هذا عبث بالشهود، إعاقة للعدالة ‫- ليس هذا ما قاله (لي)
‫- حسناً، إنها قد تكون تلك الٔامور كلّها ‫- ما من طريقة أخرى، إنها عالقان
‫ما الٔامر، حبيبتي؟
‫قررت الذهاب إلى حفل التخرّج
‫خلت أن ذلك سيسعدك
‫إنني سعيدة
‫فوجئت كثيراً فحسب ‫قلت إنك لا تريدين الذهاب
‫- من هو الشاب المحظوظ إذاً؟ ‫- (فرانكي) و(بن)، كان عليّ أن أرشوهما
‫ويريد (بن) السيارة لٔاسبوع
‫- أسبوع؟ ‫- أسبوع؟ يمكننا فعل ذلك، افعل ذلك
‫وأردت استضافة بعض الٔاصدقاء هنا أولًا
‫- أصدقاء؟ ‫- لكن نحن فحسب في هذا المنزل
‫ارفعوا السياج، أريد أن يكون الٔامر طبيعياً
‫إنها ليلتك، مهما تريدين
‫أظن أنه يحق لنا أخيراً ‫أن نكون طبيعيين قليلًا
‫آتي إلى البلدة مرّة في الشهر ‫سترينني مجدداً في أغسطس
‫لا (مات)، إنني جادة، اذهب الٓان رجاء
‫- يا إلهي، كفى ‫- ماذا؟
‫- مرحباً (آنا)، كنا نتناول الهلام... ‫- هذه صديقتي (بارب)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أدعى (مات) ‫- مرحباً
‫- وهذا... ‫- (بيل)، يسرّني التعرّف بك
‫- ماذا كنت تقولين عن الهلام؟ ‫- تناولنا التحلية
‫لٔانني أجهل إذا كنت تعرفين ذلك ‫لكن والدة (مارجي) توفّيت
‫لذا ظننا جميعاً أنك تودين تناول الهلام
‫هاك إذاً
‫شكراً، هذا لطف منكم
‫لٔان الٔاولاد أرادوا أن تعلمي ‫أنهم يفكّرون فيك
‫فقُدنا السيارة إلى هنا ‫للحرص على أن تعرفي ذلك
‫كنت لٔاجلب المزيد لو أنني علمت
‫لكن كيف لها أن تعلم، صحيح؟
‫بأيّة حال، علينا الذهاب
‫- شكراً جزيلًا لٔانكما عرّجتما عليّ ‫- نعم
‫يسرّني التعرّف بكما كثيراً ‫(بارب)، (بيل)
‫إنهما شخصان لطيفان
‫لا أفهم لما نحن في نزل فحسب ‫قلت "البالوعة ليست مسدودة البتة"
‫تعرفين عندما تكون مسدودة ‫لٔانها تكون نتنة
‫ولا تهرعين إلى نزل بل تذهبين ‫وتصلحينه، ومن ثم غضب فجأة
‫- لمَ قد يكذب؟ ‫- لا أدري، لكنني سأكتشف ذلك
‫إنهما متوتّران، يتهامسان طوال الوقت
‫لا تبكِ، لا بأس
‫- هل تظنينهم يريدون سجني؟ ‫- قطعاً لا، ولن أدعهم يفعلون
‫- ماذا إذا كان (جو) رجلًا لامرأة واحدة؟ ‫- لا (واندا)، يحتاج إلى توجيه فحسب
‫تحتاج (واندا) إلى البقاء لبضعة أيام
‫- (واندا)؟ طبعاً ‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫- يتصرّف (جووي) بشكل لا يُطاق ‫- (بيل)، كلّم أخاك بشأن المبدأ
‫إنها (آنا)، تريد مكالمتك
‫لديك أموراً أفضل لتفعليها بدلًا من مكالمتي ‫حتماً، بدوت منشغلة جداً هناك
‫- لا تتهكّم رجاء ‫- "إنك محقة، سأتكلّم بشكل مباشر"
‫- يجب ألّا تتلاعبي بعواطف الٓاخرين ‫- "هل تعي مدى خبثك حتى؟"
‫لا، لا تبدأي، عرفت الترتيب منذ البداية
‫- خنتني بحق السماء ‫- ماذا حصل؟
‫- إنك متزوّج بثلاث نساء أخريات ‫- "تباً (آنا)، أصغي إليّ"
‫"ليس هذا ما في الٔامر وأنت تعلمين"
‫كانت غلطة، حصل ذلك فحسب
‫ولا بأس بأن تطلب مني التعفف ‫بينما ليس عليك أن تكون كذلك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كنت تعرفين ما تفعلين
‫وأنت مستاءة الٓان لٔانني علمت فحسب
‫- اهدأ، (بيل) ‫- لا، لن أهدأ
‫لا أريدها أن تكون موجودة مع أبنائي ‫إنها مدمنة جنس
‫- جيد ‫- حسناً
‫- (آنا)... ‫- لن أقبل بأن ترعبيني
‫قطعت المكالمة
‫(واندا)، آسفة لٔانك سمعت ذلك كلّه
‫يبدو أن الشيطان يقوم بعمله معي ‫هل كنت تعلمين بأمر هذا الرجل؟
‫- نعم، إنه متين البنية ‫- أشك بأنه سيشكّل منافسة
‫لا يهمّني التنافس لٔاجل (آنا)
‫آسف لتوريطكنّ في هذا كلّه
‫سامحنني لكن الٔامر انتهى
‫إنها مجرّد حفلة راقصة في مدرستها ‫لمَ الٔامر هام هكذا؟
‫ستجعلك تمارس الجنس ‫معها، إنها ساقطة
‫(فرانكي)، إذا كان هذا ‫سيدمّر حياتك... إنها مجنونة
‫إنهما قريبان (روندا)، لا تريد مواعدته ‫هذا أمر لا يحبّذه المجتمع العادي
‫إنها مجرّد حفلة راقصة، رجاء (روندا)
‫- حسناً، لا أبالي ‫- لا يغيّر هذا شيء بيننا
‫تبوّلت على كرسي المرحاض
‫أنت ضحية في هذا كلّه أيضاً
‫انجرفت (نيتا)، لكنك لم تفعلي شيئاً
‫ربما أسأت الحكم عليك، (لويس)
‫وتستحقين المكافأة على ذلك
‫أخفيت بعض المقتنيات الثمينة ‫يمكنني إخبارك بمكانها
‫كان دجاج (كنتاكي) المقلي ‫جيداً فعلًا بالنسبة إليّ
‫يسعدني أن أعطيك الٔارقام ‫لفتح خزنة المكتب
‫اقتربي وسأهمس لك الٔارقام
‫لا، سأطلعك عليها، إنه تاريخ مولدك
‫إنها الٔارقام، عزيزي
‫تصل عند الساعة 5:45 ‫وستكون السيدة (كارتر) هناك لملاقاتك
‫هل لديك طعام كافٍ؟
‫ماذا عن مجلّة للرحلة؟
‫أظن أن الوقت حان
‫- هيا ‫- (بيل)
‫- أنا فتاة مميزة ‫- أعرف أن كذلك، (روندا)
‫وسأكون زوجة رائعة ‫وقد أصبح زوجتك إذا أردت
‫- لا، (روندا) ‫- يمكنك أن تطلب يدي للزواج
‫افعل ذلك هنا وسأوافق
‫- يمكنك إعطائي سريراً بأعمدة ‫- لا أستطيع
‫- يمكنني مباركتك بأولاد كثر ‫- عليك الابتعاد عن هنا، (روندا)
‫- هيا بنا، لنذهب ‫- دعني
‫- يمكنك أن تحصلي على مستقبل رائع ‫- كلّ ما تقوله هو تفاهات
‫سأربح هذه القضية المدنية ‫وسأصبح ثرية وستندم
‫مهما كان المبلغ الذي تظنين أنك ‫ستحصلين عليه لن يكون طائلًا
‫ولن تحصلي عليه قبل وقت طويل جداً ‫هل قالوا لك ذلك؟
‫الفرصة الفضلى لديك هي محاولة ‫القيام بأمر جوهري في حياتك
‫والتعلّم وإيجاد عمل ‫أعلم أنه يمكنك فعل ذلك
‫هاك
‫أحبّني النبي
‫اختارني
‫أنظمة رسائل هاتفية، قادة مجموعات
‫احصلن على أنظمة الرسائل ‫الهاتفية المجددة، سيداتي
‫- أهلًا بك مجدداً في (يوتا) ‫- (باربي)، إنها غلطتي
‫لم أحظَ بدقيقة لأراسلك لكنني الٓان ‫في وسط اجتماع وليس الوقت ملائماً
‫- ماذا قالت لك أمي؟ ‫- سأدخل
‫لا أظن ذلك
‫لمَ لا تخبرينني بموضوع الاجتماع إذاً؟
‫إنها مجموعة مناقشة ‫سياسية نسائية صغيرة
‫(مجموعة المحافظين)؟ لا أصدّق
‫انسحبت (غايل) والكنيسة ‫من "تعديل الحقوق المتساوية"
‫يمكنها تعبئة 40 ألف ربّة ‫منزل مستاءة بحركة من يدها
‫حسناً، نجتمع للتصويت على اقتراح ‫قوانين مناهضة للصيد لمجلس الشيوخ
‫- لم تستطيعي تركنا وشأننا فحسب ‫- هذه لجنة حركة سياسية
‫وليس انتساباً إلى نادي (بارب هنريكسون)
‫ويصدف أن اهتمامي بمشكلة الصيد ‫يسبق تملّكك لتلك الشركة
‫أراهن أنه كذلك
‫نتكلّم عن مستقبل عائلتي
‫إياك أن تدخلي وتحرجيني
‫إنني مواطنة قلقة تريد تثقيف نفسها
‫لا تتعاملين مع ريفية وُلدت في مجمّع ‫أحذّرك، إذا دخلت
‫لا يمكن معرفة أيّة حقائق قد أقول
‫حسناً
‫سيداتي، لمَ لا نجلس جميعاً؟
‫كنت لٓاتي ليل أمس ‫لو أنني علمت أنها هنا
‫- ليس هذا مزعجاً ‫- آسفة، كان علينا الاتصال وإبلاغك
‫رأيت شاحنتكما في الخارج وأتيت ‫لٔاقول لكما إنني لن أرافقكما
‫- عليك الاعتذار فعلًا، (جوي) ‫- (نيكي)
‫(واندا)، آسف جداً، فقدت أعصابي ‫لكن لا يمكنك الهرب هكذا، قلقنا كثيراً
‫- هل (جوي) الابن معك؟ ‫- لم أضعه في مكان غير ملائم
‫- هيا بنا، حبييتي ‫- أكره النُزل
‫ولن أذهب إلى أيّ مكان ‫قبل أن تخبرني بما يحصل
‫- تباً، (واندا) ‫- حسناً (جوي)، لنخرج
‫هل ترين، (نيكي)؟
‫إنها المرة الٔاولى بالنسبة لـ(واندا)
‫- عندما تتخذ زوجة جديدة، عليك... ‫- عليك إعطاء اهتمام خاص للٔاخرى
‫أعلم، أعلم
‫يصبحن مجنونات قليلًا ‫إذا لم ترد (واندا) البقاء في نزل
‫إذا كان ذلك سيثير غضبها ‫يمكنكما البقاء هنا حالياً والعيش بسلام
‫- لا أظنها فكرة سديدة ‫- لمَ لا؟
‫(بيل)، هل تساءلت يوماً ‫عمّا حصل مع (ماغي) و(رومان)؟
‫(جوي)
‫انتحرت (ماغي)
‫بقدر صعوبة الٔامر، لا يمكنك إلقاء ‫المسؤولية على (رومان) أو أيّ أحد آخر
‫(بيل)، ليس هذا ما كانت ‫والدتنا تقوله دائماً
‫لم تكن مخطوبة، لم تكن مرتبطة ‫كانت متزوّجة
‫ولم ترد أن تكون كذلك
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أخبرتني، اتصلت بي
‫كنت ألعب كرة القدم طوال الوقت
‫وفكّرت "لا أدري، خلت أن ‫الجميع يعرفون ما هو أفضل"
‫قلت لها إن كلّ شيء سينجح
‫هذا جنون، ستبقون هنا، اتفقنا؟ ‫في منزل (نيكي)
‫أردت إعادة برّادك فحسب
‫- شكراً ‫- غسلته
‫اعلمي فحسب أنني لا أرعب أحداً ‫وأقدّر عدم قطعك المكالمة الهاتفية
‫لا، لا، لا يمكنك فعل ذلك ‫أدخلناك إلى حياتنا وإلى بيوتنا
‫والوضع غير تقليدي لكننا وثقنا بك ‫وخنتنا ولا تتحلّين باللباقة للاعتذار حتى
‫- لا أصدّق هذا ‫- جرحت (بيل)، جرحتنا كلّنا فعلًا
‫أعلم، أعلم، آسفة
‫- كنت أحاول قطع علاقتي بـ(مات) ‫- تخلّيت عنه بسهولة فعلًا
‫ألا تزعجك المعايير المزدوجة؟ ‫وقول (بيل) لي إنني الخائنة؟
‫هذا مثير للحنق
‫نعم، نعم
‫في البداية، يمكن للٔامر أن يثير الٕاحباط
‫إذا لم ينجح هذا، لديه أنتنّ الثلاث ‫لكنني أخسر كلّ شيء
‫ربما أردت أن أشعر ‫بقليل من الٔامان في هذا
‫ليس (مات) معقّداً
‫- هل أنت مغرمة بـ(بيل)؟ ‫- إنني مغرمة بـ(بيل)
‫وأرى نفسي سعيدة في هذه عائلتكم ‫لكنني الٓان...
‫لا أعرف ما أفعل
‫فهمت
‫أفترض أنك الشخص الوحيد الذي يستطيع
‫آسفة إذا جرحتك
‫آسفة إذا جرحتك أكثر
‫مرحباً، (تد)
‫- ها هو الرجل ‫- شكراً لٔانك قابلتني (تد)، أهلًا بعودتك
‫تهانيّ بالمناسبة، على (رئاسة السبعين)
‫شكراً، لا شيء أسمى ‫ممّا يفرضه إيمان المرء
‫أظن أن كلينا متفق على ذلك
‫تقول لي (سيندي) إذاً إن (بارب) أحدثت ‫جلبة كبيرة في (جمعية المحافظين)
‫للٔاسف أنني و(بارب) لدينا وجهة ‫نظر مختلفة حيال الٔامر
‫إنني واثق من أنك لم تأتِ إلى هنا ‫لتحلّ الخلافات بين الفتاتين فحسب
‫في الواقع بلى، وأحتاج ‫إلى طلب خدمة منك
‫لا يمكنك مكالمتها (سيندي) بشأن مسألة ‫مناهضة الصيد التي تتقدّمها كرأس حربة؟
‫لـ(سيندي) شخصيتها المستقلّة، (بيل)
‫كنا نلعب بالماكينات الشقبية ‫عندما كنا نتزلّج في (تاهو)
‫ما زلت أعلم كم خسرت ‫بالضبط تلك الليلة
‫لنفعل هذا، تعرف (بوب هايز)؟
‫عرّفني به، تعيد لجنته مشروعيّ القانونين
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫- لكنك ناخب، سيجيب عن اتصالك ‫- تعلم أنها مسألة علاقات
‫- آسف، لا يمكنني المساعدة ‫- (تد)، كنت بمثابة أخ لي من قبل
‫ألديك (فريش آيز)؟
‫- المعذرة؟ ‫- نحتاج إلى تعزيزات، اتبعيني
‫تثقيف المحلّفين، لوائح الفتيات
‫التي جمعها (رومان غرانت) ‫إنه سجلّ للعرائس العتيدات
‫النساء هنّ العملة التي يتداول بها ‫لترسيخ سلطته
‫أريدكم أن تتحقّقوا من هذه ‫بحثاً عن أيّ أدلّة وملاحظات وأرقام هاتفية
‫حسناً، أريدك أن تضعي علامة ‫على كلّ الاتصالات الهاتفية في 12 يوليو
‫- طبعاً، حسناً ‫- حسناً
‫هل تناولت الطعام؟
‫حسناً، ستحتاجين إلى قوّتك
‫"أدلّة، ملاحظات، أرقام هاتفية ‫أيّ شيء يمكننا استعماله"
‫"لٕاثبات نشاطات (رومان) ‫في المتاجرة بالفتيات"
‫آسفة جداً، عليّ الذهاب ‫إنها حالة عائلية طارئة
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫لا، وقعت والدتي على السلالم ‫وهي تنزل إلى غرفة الغسيل
‫- حالتها حرجة ‫- آسف جداً، هل تريدين أن أقلّك؟
‫لا، شكراً، عليّ الذهاب فحسب
‫أقسم بصداقتنا إنني لم أكن أعلم ‫صدّقيني رجاء
‫سيقتلها والدي إذا اكتشف الٔامر
‫- حسناً، جيد، لنخبره ‫- لا يمكننا فعل ذلك، (واندا)
‫ويجب ألّا يعلم أحد أنني مصدر ‫هذه المعلومات بخاصةٍ (بيل) و(بارب)
‫لكنك تستطيعين وضع حدّ لذلك
‫ستفعل ما يقوله (جوي) ‫وسيفعل ما تقولين
‫- للٔاسف، لم يعد ذلك صحيحاً ‫- لا تدعي محظيته تزعجك هكذا، (واندا)
‫- يكذبون عليك، هذا كريه ‫- لم تعد لي كلمة، (نيكي)
‫لا تتقبّلي هذه الٕاهانة بخنوع ‫عليك أن تفعلي شيئاً
‫لا تستطيع (كاثي ماركرت) ‫أن تشهد ضد والدي
‫شكراً لمجيئكنّ جميعاً فعلًا
‫يقتلني كونكما متنافرتين هكذا
‫- سأتكلّم ‫- حسناً
‫أعتز بالوقت الذي أمضيناه ‫معاً كعائلتين في شبابنا
‫- ليتنا نستطيع استعادة ذاك الوقت ‫- شكراً، (بيل)
‫(تد) ألطف مني، لكنه سيدي
‫- لنسمع ما لديكما لتقولاه إذاً ‫- نود أن تتراجع عن التشريع
‫وأريد ذلك أنا أيضاً، هذا حاقد
‫(سيندي)، نتعرّض لضغط كبير ‫مع المحاكمة الٓان، قد يوقفوننا
‫- وقد يستولون على المتاجر ‫- متى حصلت على ساعة الجدّ؟
‫سألت إذا كان بإمكانها الحصول عليها ‫هيا (بيل)، لنحافظ على تركيزنا
‫طلبتها منك عند وفاة والدي
‫- قلت إنك تريدين الاحتفاظ بها ‫- احتفظت بها
‫- ومن ثم أعطتني إياها ‫- (سيندي)، كنت و(تد) نقامر
‫- ويستمتع مورمونيون كثر بذلك ‫- هذا صحيح، (سين)
‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك ‫- بحق السماء، إنها مجرّد ساعة
‫لطالما أعطتك والدتنا ‫كلّ ما تريدين، لذا رجاء
‫لطالما بذلت قصارى جهدي للحرص ‫على معاملتكما بعدل وإنصاف
‫كنت تعلمين كم تعني لي تلك الساعة
‫قلت لك إن إحدى أعز ذكرياتي ‫هي بكون والدي يُرجعها ليلًا
‫- حسناً، خذيها إذاً ‫- لا، لا، لا
‫- سئمت نوايا هذه العائلة السيئة فحسب ‫- النوايا السيئة؟ حسناً، سأنصرف
‫لم آتِ إلى هنا لٔاتعرّض للمضايقة بينما ‫أحاول المحافظة على السلام في العائلة
‫نعم، لننتقل إذاً إلى الموضوع التالي ‫سيُمرر التشريع
‫لا يمكنك الحصول على كلّ شيء، (بارب)
‫وعندما تريدين مكالمتي في المرة المقبلة ‫أمي، سيكون عليك دخول منزلي
‫حبيبتي، عليك أن تهدأي
‫اصطدمت بحائط مسدود معهما ‫إنها النهاية
‫- ضاق ذرعي بطريقة معاملتهم لنا ‫- لا بأس، (بارب)
‫زوجاتك أخوات لي أكثر ممّا كانت يوماً
‫لم أشكرك على ذلك يوماً
‫هيا
‫- (آنا) مغرمة بك ‫- ماذا؟
‫قالت لي إنها وقعت في حبّك
‫- (بارب) ‫- إنها خائفة، يقترف الناس أخطاء
‫يقعون ويتعثّرون بخاصةٍ مع الحب
‫- انتهى الٔامر بالنسبة إليّ، (بارب) ‫- لا يتعلّق الٔامر بك
‫وأسامحها، إنها تروقني (بيل)
‫- تروقك؟ ‫- نعم
‫ويروقني كونها تروقني
‫- هلّا تذهب إليها ‫- لا أستطيع
‫"هذا صحيح، كأيّة أفعوانية جيدة"
‫"حصلت تحوّلات عديدة في محاكمة ‫(غرانت) حتى الٓان"
‫"وفي تطوّر لافت، كُشف النقاب عن هويات ‫الشاهدات في قضية (رومان غرانت)"
‫"عقد محامي الدفاع مؤتمراً صحفياً قال فيه ‫إن أمر إخفاء الٔاسماء كان مخالفة سافرة"
‫"للتعديل السادس القاضي بمواجهة المرء لمتهِمه"
‫"هذا أقرب إلى عدم الكفاءة القضائية"
‫يهددني (رومان)، نزلت إلى أسفل الدرك ‫لجعل (روندا) تغادر البلدة
‫وتقول لي الٓان إن (كاثي) ستشهد أيضاً؟
‫آسف لٔاننا أبقينا الٔامر سراً ‫آسف لٔانني لم أخبرك
‫لكن إذا قالت (كاثي) إنها تحتاج ‫إلى فعل هذا، فهي تفعل
‫أحرّك الجبال للبقاء بعيداً عن هذا
‫ماذا؟
‫لمَ لم تثق بي؟ لمَ لم تخبرني؟
‫- أردت حمايتك فحسب ‫- لكنك تعرّضنا للخطر
‫(كاثي) في ورطة كبيرة، (جوي)
‫- لا يمكننا مساعدتها ‫- علينا المحاولة
‫سنجلب على أنفسنا غضب النبي
‫أهذا ما تريده؟ تريد أن تستيقظ ‫لتجدني مذبوحة؟
‫آسفة جداً جميعاً
‫(كاثي)، لن يُسقط شخص ‫واحد مجتمع (جونيبر كريك)
‫انسحبت (روندا)، الٔامر منوط بك الٓان
‫الٔاولاد هنا، (بيل)، (بيل)
‫الٔاولاد هنا
‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- نعم، إننا جاهزون حبيبتي
‫- انظرا إلى حاليكما ‫- تبدوان جميلتين
‫- شكراً ‫- انظرا إلى حاليكما، توقّفا هناك
‫ذاك اللون أخّاذ
‫- آسفة، إنك جميلة جداً ‫- تحصل أمور كثيرة الٓان
‫- هيا، ضعيها الٓان ‫- تعالا هنا، هنا
‫- (بن)، هنا ‫- هيا، هنا
‫- صورة لنا معاً ‫- نعم، نعم، ابتسم (بن)
‫ها نحن أيها الٔاولاد ‫سنذهب إلى حفلة التخرّج
‫"(فرانكي)"
‫- يا إلهي ‫- "(فرانكي)"
‫قلت إنها رحلت، قلت إنها انصرفت
‫أخذته مني، إنه لي
‫- قُد، قُد ‫- لا، اصطحبني
‫(فرانكي)، رجاء لا تدعني هنا
‫يجب أن أكون معك
‫هذه فتاتي
‫- أيمكننا الذهاب للسباحة أيضاً؟ ‫- لا حبيبي، الوقت متأخّر جداً
‫لكن قريبتنا (واندا) تسبح
‫(بيل)
‫(واندا)، يا إلهي، (واندا)؟
‫- أنقذتها ‫- هل يمكنك سماعي، (واندا)؟
‫- إنها تتنفّس، إنها تتنفّس ‫- (واندا)
‫سأحملها إلى هناك، أنقذتها إنها بخير
‫- ماذا حصل؟ ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫هل أنت بخير (واندا)، حبيبتي؟ ‫ماذا حصل؟
‫هل تحبّها أكثر ممّا تحبّني؟
‫- هل تحبّها أكثر ممّا تحبّني، (جوي)؟ ‫- لا، يا ملاكي
‫لا يمكن لٔاحد أن يأخذ مكانك ‫في قلبي، حبيبتي، لا، لا
‫عليك تمالك نفسك، يا صاح
‫- كان يجب ألّا أترك (روندا) هناك ‫- هيا، (ساره) تنتظر
‫أختك جميلة جداً
‫أعلم أنها أختك، لذا انسَ الٔامر ‫لم أقصد ذلك بتلك الطريقة، اتفقنا؟
‫ماذا تتوقّع الفتاتان؟ هل يفترض ‫بنا ممارسة الجنس معهما؟
‫لا، يا رجل
‫لا بأس
‫مرحباً
‫لا يمكنه فعل ذلك، إنه في حالة ‫يرثى لها، آسف فعلًا
‫لا، لا بأس، كنت أعلم أن الٔامر ‫برمّته كان فكرة فظيعة فعلًا
‫هيا
‫- لا، (بن)، لا ‫- يجب أن تكون لك صورة في التخرّج
‫- انظروا، إنه مع أخته، إنهما متحابان ‫- اخرس
‫- لمَ لا تقبّل أختك؟ حبّ منحرف ‫- اخرس
‫مهلًا، آسفة، التقطها مجدداً ‫لم أكن جاهزة، التقطها مجدداً فحسب
‫ابتسم
‫- ما هذا؟ ‫- إنه قرص (زاناكس)، ابتلعيه
‫آسفة جميعاً، يفوق الضغط ‫طاقتي على التحمّل
‫أرادتني (نيكي) أن أقنع ‫(كاثي) بألّا تدلي بشهادتها
‫- آسفة، (نيكي) ‫- هذا خطر
‫هذا خطر بالنسبة إليها وبالنسبة إلينا
‫- لم تكن قلقاً بشأن سلامتنا قطعاً ‫- لا أعرف ما تأملين الحصول عليه
‫- لكننا نعلم جميعاً أنها تهمة ملفّقة ‫- لا، ليست كذلك
‫عندما كان عمري 14 عاماً، اختارني ‫زوجي الٔاول (رون) من لائحة فتيات
‫- كان عمره 52 عاماً ‫- ليس عليك فعل هذا، حبيبتي
‫قصدت (رومان) وقلت له إنني لست ‫جاهزة لعلاقة حميمة مع رجل
‫قال كلّ جزء من قلبي إنني لست جاهزة
‫لكن (رومان) هو صوت اللّه ‫على الٔارض فأصغيت إليه
‫- لا بأس ‫- بقينا مرتبطين
‫قيل لي إنه ليس عليّ إقامة علاقة زوجية ‫قبل أن أصبح مستعدّة لكن صبر (رون) نفد
‫عدت إلى (رومان)، مرة ومرّتين ‫وركعت أمامه وبكيت
‫وقلت له إنني لا أظن ‫أنني أستطيع فعل ذلك
‫قال لي إن عليّ أن أكون مطيعة ‫وإن الطاعة هي الحرّية
‫أرسلني عائدة إلى (رون)
‫أخيراً، لم أعد أعرف كيف أقاوم أكثر فأغلقت عيناي ‫وخلعت ثيابي وتركت (رون) يفعل ذلك
‫- حصل الٔامر معك أيضاً، (نيكي) ‫- لا، (واندا)
‫أرغِمت على الزواج برجل تكرهينه ‫عندما كان عمرك 15 عاماً
‫- لا، كان ذلك خياري ‫- قلت لي إنك لا تطيقين (جيه جيه)
‫وإنه يجعل بدنك يقشعرّ
‫الفرق الوحيد هو أن (رومان) ‫حلّك من ارتباطكما في النهاية
‫- لمَ لم تخبريني، (نيكي)؟ ‫- دعني وشأني
‫- لا داعي إلى الخجل ‫- (نيكي)
‫يمكنهم تحريف الٔامر بقدر ما يريدون ‫لكن الٔامر يتعلّق بنا أيضاً
‫يتعلّق بقدسية المبدأ
‫وليس أيّ ممّا قالته (واندا) بشأني صحيحاً
‫"(نيكوليت غرانت)"
‫(مارج)، ماذا تفعلين هنا؟
‫خلت أن عليّ التعويض ‫عن تغيّبي عن العمل
‫هل أنت بخير؟
‫لم يكن عليك المجيء فعلًا، كيف حالها؟
‫والدتك، كيف حالها؟
‫يظنون أنها ستكون بخير
‫يا إلهي، آسف حبيبتي، الٔامر فحسب...
‫أفهم أنك مررت بمحنة فعلًا اليوم
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫لا بأس، لا بأس، صه ‫ستكون بخير
‫لا بأس
‫أظنك يجب أن تذهبي ‫إلى البيت وترتاحي قليلًا
‫أظنني أفضّل البقاء منشغلة ‫وعدم التفكير في بعض الٔامور
‫هل تمانعين الٕاصغاء إلى مرافعتي الافتتاحية؟
‫- لا ‫- اتفقنا؟
‫اتفقنا، حسناً
‫حسناً
‫سيداتي سادتي في هيئة المحلّفين ‫أود البدء بشكركم على وقتكم
‫أعلم أنه ثمين بالنسبة إليكم ‫ولا أنوي هدره
‫سيقول لكم محامي الدفاع ‫إن هذه المحاكمة تتعلّق بأمور عديدة
‫سيقولون لكم إنها مسألة ‫حرّية دينية واضطهاد
‫سيقولون إنها قضية أخرى تعكس ‫تدخّل الحكومة في الٔامور الشخصية
‫"سيقولون إنها كلّ شيء ‫باستثناء ما هي عليه"
‫"استغلال (رومان غرانت) الٕاجرامي لفتيات"
‫"دجاج (كنتاكي) المقلي"
‫ماذا يفترض بهذا أن يكون؟ ‫نوع من الٕاغراء؟
‫إنها وجبتك الٔاخيرة، (فرانك) ‫أعلم أن الدجاج يروقك
‫يعلم كلانا أنك لن تعطني حرّيتي يوماً
‫لا أريد فعل ذلك، لكن عليّ أن أفعل
‫- إنك حاقد جداً ‫- نعم
‫- هل تذكرين عندما كنت حاملًا بـ(بيل)؟ ‫- لا تفعل
‫وذهبنا في السيارة إلى (المكسيك)؟
‫- لا تحاول جعلي ألين ‫- أذكر حماستك لكونك تحملين ولدي
‫ليس الٔامر سهلًا بالنسبة إليّ
‫هيا
‫لديك ذكرى رائعة إيجابية في مكان ما
‫خارج منزل والدي
‫طلبت مني الخروج وتقبيلك
‫نعم، أذكر ذلك
‫متى ستفعلين ذلك؟
‫الٓان
‫سأقاومك
‫سأخدشك وأركلك وأصرخ
‫- أعلم ‫- لن يكون الٔامر سهلًا
‫ماذا تفعلين؟ ليس عليك فعل هذا ‫لن تتخلّصي من هذه الخطيئة يوماً
‫آمرك بصفتي زوجك ألّا تفعلي هذا ‫لا يمكنك فعل هذا
‫ليس عليك أن تفعلي، لن أؤذيك ‫ليس عليك فعل هذا
‫إنني أب أولادك
‫- ماذا؟ نعم، مرحباً ‫- أمي
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ نعم، ماذا تريد؟
‫إنني فحسب...
‫أردت أن أعرف ما حصل مع (ماغي)
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- عن انتحارها
‫كانت متزوّجة، صحيح؟ بالرغم عنها؟
‫مرحباً؟
‫إنني هنا
‫كان ذلك مخرجها الوحيد
‫يسرّني كثيراً أنك طلبت رؤيتي ‫خلت أنني لن أراك مجدداً يوماً
‫- هل ستحاول إيذائي؟ ‫- صدّقيني رجاء، ما زلت أحبّك
‫بالرغم من كلّ المعاناة التي سبّبتها لي
‫لست الفتاة نفسها التي كانت عندها
‫- بلى، ما زلت الفتاة الجميلة نفسها ‫- ماذا ستعطيني كي لا أدلي بشهادتي؟
‫- يمكنني إيجادك أينما ذهبت، (روندا) ‫- أريد مئة ألف دولار
‫- يمكنني إعادتك إلى أبينا السماوي ‫- 50 ألف دولار
‫يمكنني إعطاؤك ثروات أكبر
‫انتبه ليديك
‫انتبه لٔاصابعك
‫هل أنا رجل صالح، (بارب)؟
‫لمَ تطرح عليّ ذاك السؤال الٓان؟
‫نعم
‫أظنك رجلًا صالحاً
‫ظننت أنني إذا عشت المبدأ بشرف
‫إذا قمنا بهذه التضحيات لٔانها الدرب ‫الحقيقية إلى أبينا السماوي...
‫إنك رجل حنون
‫خلت أنني إذا حميت عائلتي وأحبّائي ‫فهذا كافٍ، ليس كذلك
‫ما فعله (رومان) شرير
‫إنه شرير
‫لقد لطّخني
‫عليّ أن أفعل، حبيبتي ‫علينا مناهضة ذلك
‫علينا أن نفعل مهما كلّفنا الٔامر
‫تعال إلى السرير
‫إنها الساعة الرابعة فجراً
‫- كنت أشعر بالغيرة ‫- كنت تشعر بالغيرة طبعاً
‫هذا طبيعي، صحيح؟
‫أحاول أن أكون رجلًا أفضل
‫- إنني متطلّبة، طباعي حادة ‫- أعلم، يروقني ذلك
‫(مارجي) و(بارب) ‫و(نيكي) جيدات كما هنّ
‫- ماذا إذا أفسدنا الٔامر؟ ‫- لن نفعل
‫- ماذا إذا فعلنا؟ ‫- إنني مغرم بك، (آنا)
‫يجب أن يتحلّى كلانا بالشجاعة ‫لنتحلّ بالشجاعة ونمضي قدماً
‫كفّ عن مراقبتهما
‫كفى، كف عن ذلك
‫- أنفي بارد ‫- هل تريدين سترتي؟
‫- هل تمتّعت بوقتك؟ ‫- شكراً
‫على كلّ شيء
‫- إنك أخ صالح ‫- نعم
‫- جعلت هذه الليلة الفظيعة ممكنة ‫- صدقاً، إنني مسرورة لذهابي فحسب
‫اصطحبني قريبي وثمل وتبادل القُبل ‫مع صديقتي الحميمة وأنا عالقة هنا معك
‫طالما أنك سعيدة
‫إنني حامل
‫- ماذا؟ ‫- إنني حامل، لا تخبر أحداً
‫- (ساره) ‫- لا تفعل، (بن)
‫أسدِ إليّ خدمة ولا تقل شيئاً الٓان فحسب
‫أردت إخبارك وفعلت ‫ولا أريد التكلّم عن الٔامر الٓان
‫رجاء، إنها ليلة حفل التخرّج
‫شاهد شروق الشمس
‫"هل تتخيّل عندما نفوز بهذا السباق ‫أننا سندير وجهينا باتجاه الشمس"
‫"ونمدح قادتنا بتناغم ويعزف ‫الرجل المجنون الموسيقى"
‫"أريد أن أبقى شاباً إلى الٔابد"
‫"هل تريد العيش إلى الٔابد فعلًا؟"
‫"أريد البقاء شاباً إلى الٔابد"
‫"هل تريد العيش إلى الٔابد شاباً فعلًا؟"
‫"البعض مثل الماء، البعض مثل الحرارة ‫البعض نغم والبعض الٓاخر إيقاع"
‫"عاجلًا أم آجلًا، سيرحلون جميعاً ‫لمَ لا يبقون يافعين؟"
‫"يصعب كثيراً على المرء التقدّم في السن ‫بدون قضية لا أريد أن أموت كجواد واهن"
‫"الشباب أشبه بالٔالماس في الشمس ‫والٔالماس يبقى إلى الٔابد"
‫"أريد البقاء شاباً إلى الٔابد"
‫"هل تريد العيش إلى الٔابد فعلًا؟"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7