‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم تشع بنورها عليك"
‫"لا يجب أن يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"ادخل بقلب سعيد"
‫"زواج (نيد جوهانسن) ‫بـ(نانسي دايفيس)"
‫هل إحداهن ستتزوج؟
‫إحدى زميلاتي السابقات في أخوية ‫الجامعة، كانت العلاقة بيننا وثيقة
‫- مرحباً (نيك) ‫- مرحباً، عزيزي
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫ماذا عن حفلات صاخبة ‫وغير مراقبة في حديقتي الخلفية؟
‫لا أعرف عما تتكلم
‫- آسف ‫- حسناً، لكنني كنت أشرف عليها
‫أبي، لم تستمر الحفلة، لقد أوقفها ‫(آلبي)، قبل عزف الفرقة أية أغنية
‫- كان (آلبي) هنا؟ ‫- فقط لدقيقة
‫- من أين حصلت على المال للفرقة؟ ‫- (واندا) جلبتها
‫لمَ لم تقولي لي إن (آلبي) ‫كان هنا، ماذا أراد؟
‫لا شيء
‫(كاثي ماركوارت)، والدك يريدها ‫لكن لا تقلق، تخلصت منه
‫كيف؟
‫أخبرته بأنه لا ‫يستطيع الحصول عليها
‫وإنه لم يعد يستطيع إيذاءنا ‫لأننا بدأنا ننوّع أعمالنا الآن
‫- لا أفهم ذلك ‫- شركة (ويبر) للألعاب
‫لقد أوقفت الرياح عن أشرعته
‫- كلا، لا أستطيع رؤيتك ‫- أمي
‫- كلا، كلا ‫- أرجوك
‫- كلا ‫- دعيني أتكلم فحسب
‫- لا أستطيع ‫- لمَ لا تريدين ذلك؟
‫- هل تركته؟ ‫- كلا
‫هل ستتركينه؟
‫كان عليّ قراءة خبر زفافك ‫في الصحيفة
‫آسفة لأنني لم أستطع ‫إخبارك بنفسي
‫لست مصنوعة من الفولاذ، أتعلمين؟
‫ماذا عن الأولاد؟
‫تحاولين ربطي بحبلك ‫ولا أستطيع السماح لك بذلك
‫إنهم بحاجة إليك
‫لا أستطيع رؤيتهم مرة أو مرتين ‫في السنة، ثم إعادتهم إلى منزلك
‫عليك الامتناع عن وضعي في موقف ‫كهذا، هذا ليس عادلاً
‫- ليس عادلاً على الإطلاق ‫- أمي، من هناك؟
‫- مرحباً ‫- لم يكن بوسعك إخباري أيضاً؟
‫عليك تركها وشأنها، إنها تأخذ ‫دواء لضغط الدم وذلك لشدة توترها
‫لن أكلمك
‫لا داعي لأن نحارب ‫بعضنا بعضاً (آلبي)
‫علينا أن نتمكن من العيش ‫بشكل مسالم في عالمينا المنفصلين
‫كيف تعتقد أنني أضمر ‫لك أية ضغينة؟
‫لأن (واندا) حاولت قتلي ‫ولأنك وشقيقك حاولتما تغطية ذلك؟
‫لأنك أهنتني أمام والدي
‫- لنتكلم ‫- حسناً، حيال ماذا؟
‫حيال شركة (ويبر) للألعاب ‫أعرف أنك تعرف
‫- الشركة التي سرقتها منا ‫- لقد حصلت عليها بشكل عادل
‫لدي شيء قد يكون مفيداً أكثر لك
‫سأقرر بنفسي ما هو المفيد ‫بالنسبة إلي
‫- سأبيعك مقعدي الخاص بـ(يو أي بي) ‫- ولماذا ستفعل ذلك؟
‫إنه موطىء قدمك إلى مملكتنا
‫لا يمكنك الحصول على السلطة ‫بدون مقعد إلى الطاولة
‫ولا يمكنك إلغاء صوت (رومان) ‫إلا بعد وفاته
‫قد يحصل ذلك بعد أشهر ‫أو سنوات
‫(آلبي)
‫لست معجباً بك كما هي ‫حال والدي يا (بيل)
‫بدون مقعد يعطي التصويت في مجلس ‫(يو أي بي) أنت مجرد مدّعٍ
‫أقدر اهتمامك وسنأخذه بعين الاعتبار
‫"كان ذلك عظيماً"
‫من هي (آل)؟
‫ما الذي كان عظيماً؟
‫إنها صديقتي السابقة
‫يا للهول!
‫- نحن مجرد صديقين ‫- إذاً ما الذي كان عظيماً؟
‫هيا، لم نقل قط إن علاقتي ‫تقتصر عليك فقط
‫لا أظن أنه كان علينا ذلك
‫لم أشأ استعجالك على القيام ‫بأي شيء
‫لكن أعني... هل تظنين ‫أن عليّ أن أكون أعزب؟
‫كان بوسعك أن تكون صادقاً
‫حسناً، أنا صادق ‫أظن أن عليّ رؤية نساء أخريات
‫نساء؟ صيغة الجمع
‫تعرفين كم أهتم لك، لكن... ‫لا أستطيع تحمّل هذه المسؤولية
‫- أية مسؤولية؟ ‫- مسألة البتولة تلك
‫لا أطلب منك أن تتحمل ‫مسؤولية بتولتي
‫لا أريد الضغط عليك، أعرف أنك ‫لست جاهزة، ولن أطلب ذلك منك
‫- لكنني لا أستطيع أن أعيش كراهب ‫- حسناً، أفهم ذلك
‫ما اسمها؟
‫آسف
‫مراسم رفع الراية ‫ستحصل غداً عند السادسة صباحاً
‫وحجزت لك مقاعد جيدة ‫لمشاهدة روديو (بايونير) يوم الخميس
‫ولم أستطع سوى حجز مناسبة البرميل
‫شكراً (أودري)
‫روديو (بايونير)
‫في كل سنة، الجميع يعرضون منصاتهم ‫و(جوزف سميث) يكون في وسطها
‫لكن بدون أن يكون هناك ‫أي أثر لزوجاته الـ43
‫- ألا تحب تلك المنصات؟ ‫- كلا، لكنني سئمت من الخبث
‫تسنى لي أن أقدم (مارجين) ‫وأمك كزوجتي خلال المؤتمر في (واندوفر)
‫آسفة، اتصل المدعو (آلبرت غراند) ‫بخصوص تقييم أعده محامٍ
‫- بالنسبة إلى مقعد (يو أس بي) ‫- حسناً
‫ستتخلى عن مقعدنا في (يو أي بي)
‫كلا، إن ذلك مجرد ‫تكتيك تفاوضي
‫- "آلو؟" ‫- عزيزتي، مرحباً
‫أريدك أن تدّعي بعض جماعة شركة ‫(ويبر) إلى حفلة ما بعد المهرجان
‫وذلك ليوم السبت المقبل وليقتصر ‫الحضور على 4 أو 5 أشخاص
‫أنا لا أعرف حتى من هم ‫جماعة (ويبر)
‫"بلى تعرفين، (لاري) و(شون) و(فيل)"
‫لنجعل ذلك أكبر بقليل ‫من حفلة رقصتنا العائلية
‫هل تعتقد فعلاً أن (لاري) و(شون) ‫و(فيل) سيتأقلمون مع جمهورنا؟
‫لا أظن أن (بيغ) و(جوجو)
‫- سيريدان الكحول ‫- أجري الاتصال فحسب
‫"لا أشعر أنني أعرفه ‫جيداً كي أتصل بهم"
‫- إلى أي مدى سنذهب بهذا الأمر؟ ‫- لا تكوني درامية
‫مع السلامة (بيل)
‫- سأتصل بـ(لاري) ‫- لست مضطرة إلى ذلك
‫لا مانع لدي، سنتناول العشاء معاً ‫في هذا الأسبوع لتسوية الأمور
‫- من سيأتي إلى العشاء؟ ‫- أنا و(بيل) و(فيل) وصديقته (سوزي)
‫عليك المجيء
‫كامرأة من المورمون ‫ما هو رأيك في الأمهات البديلات؟
‫إذا كان الزوجان بحاجة
‫هذا ما أعتقد، إذا ‫كان زوجان يخافان الله...
‫أعني إذا كان رجل وامرأة ‫عاجزين عن الإنجاب
‫- فأين هو الخطأ من ذلك؟ ‫- ليس من السهل الحصول على ذلك
‫(بارب)، (مارجين هوفمان) ‫هي أم بديلة
‫كنت أعتقد أنك تعرفين ‫عندما أخبرتني فرحت كثيراً
‫عددهن قليل في الولاية، ومن الصعب ‫ألا نعتقد أن مجاورتنا لهن
‫ليست بمثابة إشارة ‫أو ما شابه، صحيح؟
‫سيكون ذلك سائل (كارل) المنوي ‫لم أعتقد أنني كنت سأقول هذا
‫لا بأس، إنه سائل (كارل) المنوي
‫حاولت التكلم مع أبينا السماوي ‫ليسمح لنا بالتبني
‫لكنه قال إن هذا ليس الحل ‫المناسب لنا
‫و(كارل) قلق من أنني ‫إذا لم أنجب له الأولاد
‫فإلى أين ستذهب روحه ‫إلى إنسان ملحد أو مدمن مخدرات؟
‫أريد هذا الأمر وبشدة، أنا مستعدة ‫لأقدم لها 50 ألف دولار
‫لا تتسرعي في القيام بأي عمل الآن
‫قلت لـ(بيل) إنني زرتك ‫لا أحفل بذلك
‫"أنا وأنت يجب أن تكون ‫علاقتنا كتومة أكثر"
‫ماذا تريد؟ أنا منشغلة ‫في تحضير العشاء
‫زوجك سرق شركة (ويبر) من والدنا ‫لدي مذكرات وشيكات ملغية
‫لدي الكثير من الأدلة التي تثبت ‫أن والدنا أراد شراء (ويبر)
‫"أنت ستحملين (بيل) ‫على إرجاع الشركة لنا"
‫(نيكي)، عندما سيستيقظ والدنا ‫أول شيء سيسمعه هو أنك سارقة
‫سرقت 68 ألف دولار
‫والشيء المحزن هو أنه ‫سيصدق ذلك لأنك جشعة
‫وعديمة الأخلاق ‫وتعلمين أن الجميع يعرف ذلك
‫لم أسرق أي شيء، وأنا عاجزة ‫عن حمل (بيل) على إعادة الشركة
‫عليك إيجاد وسيلة ما ‫هل تسمعينني؟ لصة
‫لا تطلبي مني السكوت، كل ما حاولت ‫فعله كان السيطرة على قدري
‫مثل القصة التي قلتها للجيران
‫لم أكن أريد أن أكون ‫الأم غير المتزوجة فحسب
‫هذا أمر سخيف، وأشعر بالأسف ‫حيال (بام) لأنها تظن أن هناك احتمالاً
‫ماذا فعلت؟
‫قلت لـ(بام) إنني أم بديلة ‫لأنني لم أكن قادرة على أن أكون أماً عزباء
‫وتريدني أن أحمل بطفل ‫منها ومن (كارل)
‫لا أدري إذا كان هذا ‫ما أريده، ولو أردته
‫فأريد أن أكون قادرة على الحصول عليه ‫وماذا لو أردت ذلك؟ هذا ما أتكلم عنه
‫لن أتناقش معك في شيء افتراضي ‫يتعلق برغبتك
‫أو بعدم رغبتك ‫في أن تكوني أماً بديلة
‫بودي أن أكون موجودة ‫عندما تقولين التالي لـ(بيل)
‫كنت بمثابة مصنع للأولاد ‫بالنسبة إليك (بارب)
‫هل هذا هو شعورك حيال ذلك؟
‫أقول إنك استفدت من ذلك ‫فأنا كبّرت عائلتك
‫بعد عجزك عن ذلك ‫ولمَ لا أفعل ذلك لـ(بام)؟
‫لأن هدفنا هو جلب أرواح سامية ‫إلى هذه العائلة
‫وليس إعطاءها إلى كل الأزواج ‫العاقرين في الحيّ
‫والآن انظري إلى ما فعلته
‫- مرحباً ‫- مرحباً، حتماً أنت والدة (بن)
‫- أجل، هل أستطيع مساعدتكما؟ ‫- إنهما صديقتاي، (سيسي) و(باني)
‫لقد تغيرت نظرتي إلى شركة (ويبر) ‫أظن عليك التخلص منها
‫- هل كانت (بارب) تضغط عليك؟ ‫- كلا
‫- هل وعدتك بشيء ما؟ ‫- كلا
‫أنا قلقة مما قد تفعله بنا كعائلة ‫(مارج) بدأت تصبح عدائية
‫و(بارب) تشعر أنها تفقد سلطتها ‫هذا يخل بتوازن الزوجات الثلاث
‫لسنا مضطرين إلى القيام بأعمال ‫لأنها تحصل دائماً
‫يمكننا القيام بالأمور حسب طريقتنا ‫هذا الشيء الجيد
‫هذا المبدأ مطبق منذ حوالى ‫3 آلاف سنة بطريقة معينة
‫وهكذا تمّ التخلص من العيوب ‫لا أريد العبث بذلك
‫سأغيّر تصويتي
‫آسف، لقد أقفلت صناديق الاقتراع
‫ابتعدي عن سيارتي ‫عليّ الذهاب لجلب فستاني
‫يعتقد (بيني) أنه يريد ‫أن يكون متعدد الزوجات
‫اصعدي إلى السيارة
‫- أنا قلقة على ابني ‫- لا أعرف ماذا أفعل
‫أريدك أن تأخذيه
‫- بشكل دائم؟ ‫- خلال عُطل الأسابيع
‫يمكنه الذهاب معك إلى الكنيسة ‫والحصول على مُثُل عليا مختلفة
‫حتى نهاية الصيف يمكنه العيش معنا
‫أمي لا أدري إذا كنت ‫أستطيع فعل ذلك
‫حسناً لا بأس، تمتعي ‫بزوجات ابنك المستقبليات
‫كلا، دعيه يأتي إلى الزفاف
‫حسناً، يمكنك جلب أحفادي ‫إلى الزفاف
‫لكن بعد ذلك على (بن) ‫البقاء ومرافقتنا إلى (سان فالي)
‫- ستقضين شهر عسلك هناك ‫- سيحاط بأشخاص مميزين
‫لذا احزمي حقيبة له ‫واجلبيها إلى الفندق
‫عليّ الحصول على موافقة (بيل) أولاً
‫أجل، بكل تأكيد عليك الحصول ‫على إذن (بيل)
‫(بارب)؟
‫- إلى أين ذهبت أمك؟ عليّ مكالمتها ‫- لا أدري
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء
‫- كنت تبكين ‫- يريد (سكوت) رؤية فتيات أخريات
‫- أية فتيات؟ ‫- فتيات يقبلن بممارسة الجنس معه
‫صدقاً، أين أنت و(بن) ‫تجدان هؤلاء الناس؟
‫- كيف تتعاملين مع ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- الغيرة ‫- كبتّها لأنني أخدم هدفاً أسمى
‫وفي حالتك، ليس من هدف ‫أسمى، لذا هذه مشكلة
‫لا أصدق كم هو سيىء ‫هذا الإحساس
‫لا أستطيع منافستهن ‫فهن يذهبن إلى الجامعة
‫وأنا متأكدة من أن صديقته ‫تسخر مني
‫اسمعيني، إنها حقيرة ‫بينما أنت طاهرة كالزهرة
‫وهنا تكمن قوتك، الرجال ‫يحبون المطاردة وهذا يثير اهتمامهم
‫ماذا تقولين؟
‫اجعلي نفسك أفضل ‫من أولئك الفتيات الأخريات
‫حافظي على عنقك ‫وأريه ما الذي سيفقده
‫علينا الهرب
‫علينا الذهاب، (آلبي) قادم
‫تعالا
‫- (كاثي) اجلبي حقيبة ‫- سيقتلني، (آلبي) سيقتلني
‫كلا، إنه يريد (كاثي) ‫لأن أبي يريدها
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لا أدري
‫سيقبض عليك (فرانك) ‫سيمسك به وسينال منك
‫هي طلبت مني النصيحة، أخبرتني ‫بمفردي، وهي لم تتناول الحلوى
‫لم تتناول عشاءها ‫وهي ستصاب بالمرض
‫هو في الواقع طلب منها أن تواعده ‫بينما يقابل فتيات أخريات؟
‫أجل، ثمة تأثيرات سيئة في الحياة ‫وشركة (ويبر) ستفتح الباب لهكذا سلوك
‫"هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك"
‫- هل (بارب) تعرف؟ ‫- كلا
‫ولا تقل لـ(ساره) إنني قلت لك ‫سأهتم بذلك
‫(بارب)، عدت أخيراً إلى رشدي ‫مجدداً، كانت غرائزك محقة
‫لدي شكوك جدية حيال (ويبر) ‫أظن علينا التخلص منها
‫ماذا؟
‫تأخرت الآن، ربما كان ‫دعمك لينفع سابقاً
‫لا تكوني خاسرة سيئة ‫لنحاول إيجاد وسيلة للتخلص منها
‫عندما تتعاون الزوجتان الأولى والثانية ‫فيمكنهما تحقيق كل شيء
‫سأخبرك شيئاً وأريدك أن تظلي قوية
‫حصل (بيل) بطريقة ملتوية على (ويبر) ‫سرقها من (يو إي بي)
‫- ماذا تعنين بأنه سرقها؟ ‫- أراد أبي شراءها أولاً
‫لكن (بيل) التفّ عليه ‫وهنالك كل تلك الأدلة والملفات
‫أنت لا تفهمين، كان (بيل) ‫ليخبرني، كنت لأعرف هذا
‫(بارب)، لم يعد الأمر يقتصر عليك ‫وعلى (بيل)، أنت واحدة من ثلاث
‫وتحصلين على ثلث المعلومات ‫هذا إذا حالفك الحظ
‫آسفة، هذا صحيح
‫أكنتِ تعرفين بأي من هذه الأمور؟ ‫أكنت تعرفين ذلك؟
‫علينا التخلص من تلك الشركة ‫وإلا قُضي علينا كلنا
‫إذاً أنت و(مارجي) ستتناولان ‫العشاء مع (لاري) وصديقته
‫- سنذهب لتناول الطعام فحسب ليلة غد ‫- هل كنت ستقول لي؟
‫أجل عزيزتي لكنني نسيت
‫ما الذي أردت إخباري به عن (بن)؟
‫نسيت ما هو، لا تقلق
‫- يمكنك أخذه ‫- وافق (بيل)؟
‫- أجل، إنه رجل متعقل ‫- "أصلّي حتى أستطيع أن أسامحه"
‫- متى ستبدأ الحفلة؟ ‫- الثانية
‫- (بارب)؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫اجلبي لـ(بن) بعض الكنزات ‫لأن الأمسيات قد تكون باردة، إلى اللقاء
‫"أمي؟"
‫شقة جميلة
‫أرغب في شراء شاشة مسطحة ‫كهذه، هل تعجبك؟
‫أجل، أحبها
‫علمت أنك تعاشر النساء ‫بينما تتواعد مع (ساره)
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- زوجتي
‫أية واحدة؟
‫أجل، لدي 3 زوجات ‫وأنا مخلص لهن
‫ومعاشرتك للفتيات إلى جانب مواعدتك ‫لابنتي ليس الأمر نفسه، وتعرف ذلك
‫ما الذي تريده لـ(ساره)؟
‫آمل أن تجد علاقة جيدة ‫ومخلصة وصحية
‫- علاقة متعددة الزوجات؟ ‫- إذا كانت لديها "الشهادة" لذلك
‫أنت تجهل للغاية مقدار ‫التعاسة التي تسببها لها
‫كنت معجباً بك (سكوت) ‫لكنك إذا كنت لن تعامل ابنتي
‫بالشكل المحترم الذي تستحقه ‫فلا أريد أن تكون بقربها
‫(سكرافي)
‫ماذا فعلت بهم؟
‫(آلبي)، قل لي ما الذي فعلته
‫ما الذي يضايقك أيتها الأخت (لويس)؟
‫- قل لي أين هم؟ ‫- هل ذهبوا إلى مكان ما؟
‫سأصلّي لعودتهم السريعة
‫أعرف حقيقتك، تذكّر ذلك
‫أخت (لويس)، لن أؤذي (جوي) ‫وزوجته وابنه
‫وحتى لو فعلت فلن تعثري على الجثث
‫أمسكت بأنفك
‫ماذا فعلت؟ أتعتقد أنني غاليت ‫في ردّ فعلي حيال تلك الفتاة؟
‫- كلا ‫- لماذا تريد قطع علاقتنا؟
‫(ساره)، جاء والدك لرؤيتي
‫- يجب ألا نكون معاً الآن ‫- لا تدعه يفعل هذا بنا
‫- أظن أنه مجنون ‫- يعتقد أن لديه دعوة
‫هذا واضح، أكيد أنه يحاول حمايتك ‫لكن الأمور كانت صعبة بيننا سابقاً
‫لكن بعد تدخله الآن
‫اسمعي، سأحفل دائماً بأمرك
‫كلا
‫- لا أستطيع ‫- أعرف، علينا عدم فعل هذا
‫- أنت جميلة ‫- أريد أن أكون معك
‫كما نحن الآن... لا أمانع ‫مشاركتك مع غيري
‫كلا، يمكن لذلك أن ينجح
‫- نحن ليس مرغوباً فينا هنا ‫- أنا ليس مرغوباً فيّ على عكسكم
‫أبقوا رؤوسكم مرفوعة
‫هذا نسيبكم (هاورد) ‫احرصوا على تحيته
‫لمَ هذه الحقيبة؟
‫لمَ هذه الحقيبة؟ ما الذي يجري؟
‫اسمعني (بن) أنا أمك ‫ولي رأيي، لذا اسمعني ولو لمرة
‫- مرحباً (بارب) ‫- مرحباً (هاورد)
‫تبدين بحالة جيدة
‫لا أريدك أن تقولي أي شيء لزوجتي ‫وأولادي عن (جوزف سميث)
‫أو عن قادة الكنيسة وتعاليمها ‫إذا حاولت جعل أحد منا
‫ينتقل إلى معتقداتك الجديدة أو حملنا ‫على قراءة كتب غير موافق عليها...
‫(بن)، أنت هنا ‫أنا سعيدة للغاية بقدومك
‫و(تيني) عزيزتي و(ساره) الجميلة ‫أهلاً بكم جميعاً
‫- لماذا ترتدين الثياب الأنيقة؟ ‫- سأحضر الحفلة
‫كلا، قلت أن تجلبي الأولاد ‫لقد أسأت فهمي
‫(سيندي)، هي أساءت فهمي ‫هي أساءت الفهم
‫هلا تشرحين لها، تعالوا معي ‫يا أولاد، إلى الداخل وأنت أيضاً (هاورد)
‫تعالوا كلكم
‫أمي... لحظة
‫أمي في ورطة، أولاد (نيد) ‫ليسوا راضين عنها، إنها متحررة للغاية
‫وغضبوا كثيراً عندما كرسا ‫بعضهما بعضاً في المعبد
‫- فعلا ذلك ‫- (نيد) فعل ذلك
‫- لكن أمي مكرسة لأبي ‫- لكن أرادها (نيد) أن تكرّس له
‫لذا لم تعد مكرّسة لوالدنا ‫ولا يريد أولاد (نيد) أن يشارك (فيرا)
‫في الحياة الأخرى، لذا أمي ‫ليست بحاجة إلى وجودك
‫وليست بحاجة إلى أن تتسببي ‫بمشكلة ناتجة عن تعدد الزوجات
‫كلا، سأبقى
‫- مهلاً دقيقة ‫- هي حزمت حقيبة وعرفتُ ذلك الآن
‫- "ماذا؟" ‫- "ستجبرني أمي على البقاء"
‫"عليك المجيء لأخذي يا أبي"
‫"خالتي (سيندي) وكل الأقارب ‫المقرفين هم هنا"
‫لا أريد الذهاب مع جدتي ‫لكن أمي ترفض قبول ذلك
‫- قالت إنني فقدت حق إبداء الرأي ‫- ماذا يحصل؟
‫خطفت (بارب) الأولاد ‫ابقَ حيث أنت (بن) سآتي حالاً
‫- علينا إلغاء العشاء ‫- كلا، سيتطلب هذا 5 دقائق
‫وآمل أن يكون الموجودون ‫هنا يتمتعون بوقتهم
‫(بن) قالت لي أمك إنك ترغب ‫في الالتحاق بأكاديمية سلاح الجو
‫- (نيد)، هو عقيد متقاعد ‫- كنت كذلك ولم أعد متأكداً الآن
‫- يحب الطائرات ‫- يجب ألا تكون مشاعرك متضاربة هنا
‫هل تقابل أية فتيات؟ ‫هل هناك أية واحدة مميزة؟
‫أجل، توأمان
‫(جينيفر)، سمعت أنك التحقت ‫بفريق السباحة، هذا مثير
‫حتماً كلتاهما تتنافسان عليك
‫كلا، تريدان الزواج بالرجل نفسه ‫لذا هما سعيدتان
‫(بنجامن) أنت تتعمد استفزازنا
‫أظن على الحكومة أن تسمح لنا ‫بممارسة ديانتنا بشكل حر
‫يمكنك خدمة بلادك وربك، أظن ‫في حالتك يمكنك فعل الأمرين معاً
‫نحن سعداء جداً بعودتك (بارب) ‫هل يجب إعادة تعميدك؟
‫قلت للجميع إنك تركت (بيل) ‫وإنك ستعودين إلى الكنيسة
‫المعذرة
‫لا يمكنك إخبار الجميع ‫أنني تركت (بيل)
‫لمَ لا؟ هذا زفافي وأستطيع ‫أن أقول كل ما أريده
‫الأمر لا يتعلق بـ(بيل) يا أمي ‫ربما كان كذلك في البداية
‫لكنني أنا معه بإرادتي الآن
‫لا أصدق ذلك، جعلك تتوصلين ‫إلى تسوية معه
‫- ومن لا يقبل بالتسويات؟ ‫- كلا، قبلت بتسوية متطرفة جداً
‫التضحية التي تحاولين القيام بها ‫هي ضد طبيعتك
‫رأيتك تبتسمين طيلة 43 سنة زفاف ‫وكنت أعرف ما أخفته تلك الابتسامة
‫- كنت أعشق والدك ‫- بالطبع كنت كذلك
‫أحببته وهذا جعل الأمر يستحق العناء
‫وأحب (بيل)
‫لكنني توقعت منك أكثر من الزحف ‫والعودة إلى عصر تعدد زوجات حجريّ
‫لكنك قدمت الطاعة للنظام البطريركي ‫وحافظت على المظاهر
‫بذلت جهداً كبيراً مع تلك ‫الكنيسة لإطاعتها وتغييرها
‫دعوت عمتك (غراتشين) ‫إلى عشاء عيد الشكر
‫حتى قبل أن كان مقبولاً تحمّل الشذاذ
‫إذاً تقبلينني، هذا أقل ما يمكنك فعله
‫لا أستطيع تقبّلك، أنت ابنتي ‫أنا مسؤولة عن خلاصك الأبدي
‫(بيل) متورط في ذلك بشكل أعمق ‫مما تستطيع تخيّله
‫فهو لم يشترِ الشركة فحسب ‫بل زودنا بمعلومات خاطئة
‫جعل فتياتنا ينحرفن عن الطريق المستقيم ‫وأقنع الناس بإعاقة الآنسة (أدالين)
‫قال لزوجاتنا المسكينات إن حبهن ‫لوالدك يمكن التعبير عنه بشكل أفضل
‫- عبر سفك دمه لتطهير ذنوبه ‫- طلب منهن قتل والدي
‫فعل ذلك كما لو أنه ‫ضغط على الزناد
‫حرضنا ضد والدك وسرق منا ومنك
‫خطاياه تصرخ مطالبة ‫بالدم للتكفير عنها
‫بكل إخلاص (هوليس غرين)
‫لم أغضب لأنك قررت أخذ أولادنا ‫إلى حفلة زفاف
‫حيث الناس فيها يفضلون البصق عليّ ‫بدلاً من النظر إلي
‫أريد أن أعرف إذا كنت تريدين ‫إبعاد ابننا بدون إخباري
‫أجل، فعلت ذلك حتماً ‫نسيت إخبارك
‫- سنذهب ‫- كلا (بيل)، لن أذهب
‫- بلى، ستذهبين ‫- كلا
‫أريد البقاء هنا، إنه يتواعد ‫مع توأمين من المجمع
‫واللتين طموحهما الكبير هو الزواج ‫بالرجل نفسه قبل بلوغهما سن الـ17
‫هذا انحراف عن المسار
‫ابننا يعتقد أن لديه الدعوة ليعيش ‫المبادىء، لن أمنعه من اختبارها
‫بالطبع لديه الدعوة ‫ليس لديه أية تأثيرات أخرى
‫هل سنتشاجر حيال أولادنا ‫ويومياً طيلة العشرين سنة المقبلة؟
‫هل سرقت شركة (ديبر) من (رومان)؟
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- هل فعلت ذلك؟
‫كنا مهتمين بالشركة نفسها ‫وأنا فزت بها
‫- تخليت عن كل شيء لتكون محقاً ‫- أقصم ظهري لإعالة هذه العائلة
‫لم أعد أعرف ما الذي يرشدك بعد ‫الآن (بيل)، من أصبحت؟
‫إنها حفلة زفاف ‫الثياب فيها رسمية (بيل)
‫- مرحباً (نانسي) ‫- تبدو أكبر سناً
‫أنت لم تكبري قط
‫أدخلناك إلى منزلنا ‫أحببناك كأنك ابننا
‫إذاً لن أعرف أبداً ‫ضخامة تحطيمي لقلبك
‫- أجل، هذا صحيح ‫- آسف
‫احصل على سترة ‫أنت هنا، فلمَ لا تبقى؟
‫لقد أفسدت حياتي ‫فلمَ لا تدمر زفافي أيضاً؟
‫(نيد)، آسف لوفاة (فيرا) ‫ومبروك لزواجك بـ(نانسي)
‫احرص على ألا تدمر حياتك ‫فأنت تسير على طريق النجاح
‫أعتقد أنني أسير على طريقي ‫المستقيم، هل رأيت (بن)؟
‫- فهمت أن لديك شركة جديدة ‫- أجل
‫كانت الكنيسة تعارض وبقوة ‫القمار خلال السنوات الماضية
‫لا يبدو أن هذا ردعنا
‫لمَ لا تستعمل نفوذك لرفع ‫الحظر على القمار في (يوتا)؟
‫لن تعود مربحة كثيراً ‫إذا أصبحت شرعية
‫اسمع، لا تورط (بارب) في أعمالك ‫هذا سيجعل حياتي أسهل
‫تقول (نانسي) للجميع ‫إن (بارب) ستتركك
‫- هل أستطيع المساعدة؟ ‫- كلا، شكراً
‫كلا، دعيني أساعدكما
‫- أبي ‫- سنبقى هنا
‫- ماذا؟ ‫- تماشَ مع ذلك، (بن)
‫- هي كأنها خطفتني ‫- المبادىء ليست وسيلة للتمرد
‫أظهر لي أنك راشد بما فيه الكفاية ‫لتقوم بهذا العمل وتكتم
‫أعرف أنك ما زلت غاضباً حيال ‫(برين)، لكن توقف عن تعذيب أمك
‫اعتقدت أنك قلت لـ(بيل) ‫إنك ستجلبين (بن)
‫انظري إليه، لمَ لا يكون ذلك كافياً؟
‫انظري إلى الجميلتين (ساره) و(بن)
‫ما هي المشكلة في طبيعته ‫والتي تجعل هذا غير كافٍ بالنسبة إليه
‫أمي
‫(بيل) يحبني ويقبلني ‫على ما أنا عليه
‫ثمة بعض المثلجات في البراد ‫تماشياً مع الموضة الرائجة
‫عمي (بيل)، هل يمكنك القول ‫إن الارتداد عن الدين
‫قد وفّر لك الطمأنينة والفرح؟
‫اخرسي، ماذا؟
‫حصل شيء ما لـ(جوي) و(واندا) ‫و(كاثي)، تمّ خطفهم وقتلهم بدم بارد
‫- لم يتم قتلهم، لا تبدأي بذلك ‫- "لا تقل هذا الكلام"
‫اسمعني، أظن أن (جوي) ‫قام بعمل مجنون، يقولون هنا...
‫- إن (آلبي) أعاد تثقيف (كاثي) ‫- أعاد تثقيفها؟
‫هذا صحيح، و(كاثي) حامل من (آلبي)
‫وفَقَدَ (جوي) عقله عندما عرف ذلك ‫لذا قاتل من أجل (كاثي)
‫ثم تسبب (آلبي) بقتلهما معاً ‫هذا ما حصل وأعرف ذلك
‫سأرى ما الذي سأتمكن من معرفته
‫يا للهول، (مارجي)
‫- لا أعرف أين هم يا (بيل) ‫- أجل، يسرني سماع ذلك
‫والآن إذا أردت هذه الصفقة تصرف ‫كالراعي الصالح واعثر عليهم
‫- لا مصلحة لدي لإيذاء عائلتك ‫- أعرف أنك كنت تكلم (نيكي)
‫توقف عن ذلك، مقعدك ‫في الـ(أي يو بي) معلق بخيط
‫- عزيزتي، آسف ‫- هل كل شيء بخير؟
‫علينا المغادرة الآن وإلا سنتأخر كثيراً
‫لا يمكنني، عليّ الاهتمام بهذا الأمر
‫- ما هي الحالة الطارئة؟ ‫- إنها حفلة زفاف أمها
‫- جيد، إذاً؟ ‫- أظن أنه من المهم أن أبقى
‫- كلا ‫- أتريدين أخذ السيارة...
‫- كلا، كلا ‫- سأعود حالما أتمكن من ذلك
‫سأعود، سأعود
‫لقد قلت له، طلبت منك ‫ألا تقولي له وفعلت ذلك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أجهل عما تتكلم ‫- زوجك لديه روح قاتلة
‫أراد وبشدة الحصول على شركة (ويبر) ‫بحيث أنه حاول قتل والدنا لأخذها
‫لقد طلب من آل (غرين) ‫إطلاق 3 رصاصات على جسم والدنا
‫وها أنت هنا تعيشين برخاء ‫من منافع ذلك
‫أنت من يجني الثمار عبر تعيين ‫نفسك الوريث، أنت مهزلة
‫الناس يحبونني وأنا أحبهم
‫والدنا يحتضر يا (نيكي) ‫بدأت رئتاه تمتلئان بالسوائل
‫إنها مسألة أيام قبل عودته ‫إلى ملكوت السماء
‫لذا حضّري نفسك
‫لم يفعل (بيل) ما قلته ‫كيف تجرؤ على الكذب حيال زوجي؟
‫إذا أردت العودة إلينا ‫فتعالي الليلة
‫لأن الانتقام سيمطر على هذه العائلة
‫إذا لم تفعلي ذلك، فسأضطر ‫إلى غسل يدي منك يا (نيكولات)
‫- "(مارجي)، أين أنت؟" ‫- أنا محبوسة في سيارة ككلبة
‫- دعيني أكلم (بيل) حالاً ‫- "لا أستطيع، حصل ذلك مجدداً"
‫ماذا؟
‫قررت (بارب) ترك العائلة
‫- وستأخذ الأولاد معها ‫- عمّ تتكلمين؟
‫سأذهب إلى هناك وسأقول لها ‫إنها إذا أرادت المغادرة
‫إذا كانت تكرهنا إلى هذا الحد ‫فيمكنها الرحيل
‫- اخرسي (مارجي) أين أنت؟ ‫- في حفلة زواج أمها
‫تركني (بيل) في السيارة ‫لأكثر من ساعة
‫- سأذهب إلى هناك، انسي ذلك ‫- (مارجين)، لا تتحركي
‫لا تتجرأي على الذهاب إلى هناك ‫تعالوا يا أولاد
‫لمَ لا تريد الذهاب إلى (صان فالي)؟
‫- هل تمزحين؟ ‫- إنه على بحيرة
‫لدينا بحيرة هنا
‫أتذكر عندما كنا صغاراً
‫وأنا وأنت ووالدنا وجدتنا ‫ذهبنا إلى مزرعة الخيول
‫كلا
‫هل تقولين للناس إنك ستتركينني؟
‫كلا
‫- هل تريدينني أن أكون هنا؟ ‫- هل تريد أن تكون هنا؟
‫لو كان الخيار لي ‫لما ابتعدت عن عائلتك
‫هلا ترقصين مع والدك
‫تبدين رائعة
‫أريدك أن تعرفي شيئاً
‫يمكنك أن تبوحي لي بكل شيء
‫أنا قد أفاجئك
‫أي فتى لا يرى كم أنت ‫مميزة، فهو لا يستحقك
‫- أبي ‫- أعني ذلك
‫كيف تتوقع مني أن آخذ كلامك ‫على محمل الجد
‫لا أقول لك كيف عليك ‫أن تعيشي حياتك
‫هل تدرك أنه ليس لديك ‫أية مصداقية؟
‫ليس هناك أي شيء تستطيع قوله لي ‫عن العلاقات أو الحياة
‫والذي قد أقبل بالاستماع إليه
‫لوّحي لأمك
‫المعذرة (باربرا)، تريد أمي ‫التكلم معك ومع أبي أمام المنزل
‫سأعود حالاً
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- أين (بيل)؟
‫- هل ستتركيننا مجدداً (بارب) حقاً؟ ‫- كلا
‫أنت تبالغين في رد فعلك
‫عودا إلى المنزل ‫بدأت أخيراً أتصالح مع أمي
‫وهذا قد يؤدي إلى تدمير ‫أية فرصة للمصالحة
‫هذا كلام فارغ ‫أنت دبرت كل هذه الأمور
‫لأنك غاضبة كوني سأتناول العشاء ‫مع (لاري) و(سوزي)
‫- هذا أمر سخيف ‫- لست متأكدة من ذلك
‫- وستأخذين (بن) بعيداً ‫- أجل، قولي لها
‫لا توافقين على تطبيق (بن) للمبادىء؟ ‫لكن ماذا نحن نطبق؟
‫- هذه عائلتي ‫- هم لا يريدونك (بارب)
‫(نيكي)... ماذا يحصل؟
‫هذا يحصل دائماً ‫تختار (بارب) مراراً وتكراراً
‫اسمعوا، أحب جماعة (ويبر) ‫إنهم حقيقيون وسنحتفظ بتلك الشركة
‫- (مارجي) اخرسي ‫- اذهبا إلى المنزل
‫جاء (آلبي) إلى المنزل ‫أريدك أن تقول لي الآن
‫هل كنت تعرف ماذا كان ‫آل (غرين) سيفعلونه بوالدي؟
‫- كلا، بالطبع ‫- هل حرضت آل (غرين)
‫على اغتيال أبي من أجل شركة (ويبر)؟
‫لا تطرحي عليّ هذه الأسئلة مجدداً
‫كانت تلك أعمالاً تجارية، وأنا ‫علقت بينهما، وهذا النقاش انتهى
‫اسمعوا كلكم وبكل وضوح، نحن ‫سنمضي قدماً في امتلاك شركة (ويبر)
‫معاً كعائلة واحدة متناغمة
‫اسمعوا يا قوم، خذوا هذا ‫الشجار إلى مكان آخر
‫- اخرسي ‫- (نيكي)، هذا يكفي
‫سأطلب اعتقالكم بتهمة خرقكم ‫لحرمة هذا المكان
‫- (سيندي)، دعكِ من ذلك ‫- توقفوا كلكم عن هذا الآن وفوراً
‫- أنا آسفة، إنهم ذاهبون ‫- حان وقت ذهابكم كلكم وحالاً
‫(نانسي) لا تفعلي هذا ‫دعيها تبقى ونحن سنذهب
‫كلا
‫لا بأس سأذهب
‫يمكنك البقاء مع أمك ‫إذا أردت ذلك
‫هيا لنذهب
‫(سيندي)، ادخلي إلى المنزل ‫(باربرا)
‫ماذا كنت تتوقعين مني أن أفعل؟
‫أعرف أن هذا مؤلم بالنسبة إليك
‫يفترض أن يكون كذلك
‫لا أدري إذا كنت سأراك ‫في الحياة الأخرى
‫إذا كنت ستتواجدين مع أبي أو (نيد)؟ ‫أو إذا كنت سأتواجد معك أو مع (بيل)
‫لكن أعرف...
‫على الأقل أريد رؤيتك في هذه الحياة
‫هذا اختبار كبير لك
‫(بيل)؟
‫"ماذا؟"
‫ما الأمر؟
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7