‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم تشع بنورها عليك"
‫"لا يجب أن يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫إننا بأروع حال، عقود التوزيع كلّها متينة
‫(أريزونا)، (كولورادو) ‫(إيداهو)، (وايومينغ)
‫هذا العمل الجانبي كشراء ماكينات الفليبر ‫غير صالحة للعمل من الكازينوهات
‫وبيعها للاستعمال المنزلي لاحقاً ‫أود التخلّص منه
‫- لمَ؟ ‫- لا تريحني المتاجرة بماكينات الفليبر
‫- أظنها سيئة ‫- حسناً
‫اعتبر الٔامر منتهياً ومنجَزاً
‫- تفضّلا ‫- شكراً
‫كيف تسير الٔامور في البيت إذاً؟
‫إنها بخير
‫- من غير المفيد إبقاء الٔامر طيّ الكتمان ‫- ماذا تريد؟
‫حاول حماي القضاء علينا ‫بالنسبة إليّ، الرجل غير موجود، اتفقنا؟
‫مفهوم
‫عليّ العودة
‫- سددت الحساب ‫- شكراً
‫- المعذرة، أيمكنني...؟ ‫- طبعاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنني بخير
‫انتهت زحمة الغداء ‫إذا أردت إطلاعي على مشكلاتك
‫- من أين أنت؟ ‫- من (صربيا)
‫- عجباً، تبعدين عن الديار كثيراً ‫- لا، إنني مواطنة جديدة
‫إذا كانت ثمة آلة فيديو ‫للعب البوكر هنا، هل كنت لتلعبي؟
‫- نعم، أشاهد البوكر على التلفزيون ‫- حقاً؟
‫وإذا جلبت لك قطعة من الفطيرة ‫هل تأكلها؟
‫- نعم ‫- هذا يجعلنا بائعين جيدين
‫- مرحباً أمي، أين (واندا)؟ ‫- أدخلتها مستشفى الٔامراض العقلية
‫ماذا؟
‫مستشفى (توين ويلوز) للٔامراض العقلية ‫كان على أحدنا فعل الصواب
‫كان الٔامر صعباً جداً عليّ
‫"أقف أمامكم لٔاتكلّم عن مبدأ الديمقراطية"
‫"وعقيدة العدل وروح المسامحة"
‫"لقد سئمت (أميركا)..."
‫هل عليك الٕاجابة؟
‫لا
‫- ربما عليك أن تفعلي ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، ربما تريدين المجيء إلى العمل"
‫- لا أعمل اليوم ‫- "نعم، أعلم"
‫"لكن جدتك هنا وهي تسأل عنك"
‫(ساره)
‫- من اللطف معانقة الجدّة ‫- اخرسا، اخرسا، اذهبا
‫- كنت أتصرّف بصدق، أيتها الكريهة ‫- إلى اللقاء، (روندا)
‫- أين كنت؟ ‫- نمت في الشارع لٔاسبوع
‫- لم تتصلي بوالدتك، صحيح؟ ‫- لا، لمَ؟
‫سترسلني إلى ذاك الملجأ مجدداً
‫وإذا انتهى بي الٔامر هناك ‫ستجدني (آدالين) وتخصبني عنوة
‫- لا أظن أن ذلك سيحصل ‫- بل سيحصل
‫عليك مساعدتي، (ساره) ‫عليك مساعدتي لإيجاد مكان للٕاقامة
‫لا أريد العودة إلى المجمّع
‫- أهذا ما تريدين؟ ‫- لا، اتفقنا؟ سأساعدك
‫لكن لا يمكنك إخبار أي شخص آخر ‫بأمر عائلتنا، اتفقنا؟
‫نعم؟ آلو؟
‫آلو؟
‫"(روندا)؟"
‫ومن ثم تطلق الٔاشجار الٔاكسجين
‫هذا الصبي لامع
‫اذهب لتنظيف أسنانك وسأغطّيك ‫في الفراش خلال دقيقتين
‫- حسناً، طابت ليلتك أبي ‫- طابت ليلتك، بنيّ
‫ولا توقظ شقيقك
‫إنه حادّ الذكاء، إنني سعيد بهذا
‫سيعطيه هذا البرنامج ‫الصيفي دفعاً للخريف
‫على هذه العائلة أن تطمح ‫إلى المستقبل
‫الٓان وقد تخطّينا هذه المسألة ‫القبيحة مع والدك أخيراً
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫صحيح؟
‫- صحيح ‫- (بيل)
‫هيا أيتها البدينة، استيقظي ‫أنت مطلوبة
‫حبيبتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫إنني بخير، عملت لوقت متأخّر ‫ليلة البارحة فحسب
‫يجب ألّا تعملي لساعات طويلة هكذا ‫أريدك أن تصطحبي (تيني) إلى (هانيبيز)
‫- أين الزوجتان الٔاختان؟ ‫- لا تتحاذقي
‫مهلًا، أمي
‫هل سمعت شيئاً عن (روندا)؟
‫يظنون في ملجأ في وسط المدينة ‫أنهم رأوا فتاة بمواصفاتها الٔاربعاء الماضي
‫ماذا ستفعلين إذا وجدوها؟
‫كانت (روندا) من فضحت أمري، حبيبتي
‫- هي من شجّعت (رومان) على ذلك ‫- لمَ لم تخبرينا؟
‫لم أرد أن تنقلبي ضدها، ليست غلطتها
‫أجهل ما سنفعل إذا وجدناها ‫لكن لدينا مسؤولية
‫تحتاج إلى مساعدتنا
‫أظنها ستبقيها هنا
‫لم أثق بها يوماً
‫- أعرف مكانها ‫- أين؟
‫أظنك يجب أن تخبري والدتنا
‫- "أظنك يجب أن تخبري والدتنا" ‫- اخرسي، أظنك يجب أن تفعلي
‫بعد أن تخبر والدتنا ‫أنك تمارس الجنس مع (برين)
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأجد حلًا بنفسي
‫(بيل)؟
‫لدينا مشكلة مع نادي (ويبر) للمقامرة
‫تخلّف (ريس) عن موعده ‫معي هذا الصباح
‫تطلّب تعقّبه أخيراً ساعتين
‫أظنه لم يعد مهتماً بعرضنا ‫بعد الٓان أو بنا
‫أين هو؟
‫إنه مختبىء في (ريد لايون) ‫في وسط المدينة
‫ربما أعطاه (رومان) عرضاً أكبر
‫كيف استطاع الالتفاف ‫حول تصويت الٔاخوية؟
‫أيمكننا مكالمة (ريس)؟ ‫أيمكنك إدخاله؟
‫سأحاول
‫(واين)؟
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- أعطتني المدرسة إياها
‫لا أريدك أن تلعب بها، أتفهم؟
‫- ولا أنت (رايموند)، إنها خطرة ‫- لم أكن أفعل
‫مرحباً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أرمي هذه
‫- يجب ألّا تفعلي ذلك ‫- لا أريدها بالقرب من الولدين
‫- لمَ لا تعطيني إياها؟ ‫- لمَ؟
‫لا يمكنك رميها في النفايات، (نيكي)
‫والدتك ليست غاضبة منك، حبيبي
‫والدتك غاضبة من العقد
‫- مرحباً ‫- (بيل) ليس هنا
‫أعلم، انتظرت حتى رأيته ينصرف
‫أيمكنني الدخول؟
‫إنه غاضب منك فعلًا
‫أيمكنني الدخول رجاءً؟
‫لم يقولوا في المستشفى ‫متى سيسمحون لها بالخروج
‫- وأحدثت جلبة نوعاً ما ‫- لا، (جووي)
‫أعلم، هلّا تكلّمينهم بشأن إخراجها
‫إنه مستشفى جيد على ما أظن
‫آمل أن تحظى (واندا) ‫بالمساعدة التي تحتاج إليها
‫(جووي)
‫أريد أمراً بسيطاً فحسب
‫وظيفة لٔاعيش مع (واندا) وطفلنا
‫(جووي)
‫لطالما احترم أحدنا الٓاخر ‫لكنه عليك مغادرة المجمّع
‫كل ما في ذاك المكان يُشعرك بالٕاحباط
‫أجهل إذا كنت سأنجح في مكان آخر ‫حاولت مرتين، (بارب)
‫- لا يريد أحد استخدام مجرم ‫- يمكننا مساعدتك، سأكلّم (بيل)
‫لا، لا أريد التعامل معه بعد الٓان
‫حسناً، لن نكلّم (بيل)
‫سنجعل الٔامر ينجح ‫لكنه عليك مغادرة ذاك المكان
‫لٔاجلك ولٔاجل (واندا)
‫أنت إنسانة مذهلة
‫عليّ الذهاب
‫حسناً، (جودي) ‫يسرني ذلك دائماً
‫- احرصي على تدريس (جون) علم الجبر ‫- سأفعل أيتها الٔاخت، أراك في القدّاس
‫- سيدة (هنريكسون)، لقد أتيت ‫- نعم
‫- ألم تصلك رسالتي؟ ‫- بلى، لم نعطه إياها
‫(واين) ليس كاثوليكياً معمّداً ‫ولا نعتبر مسبحة الوردية لعبة
‫عندما سجّلنا أنا وزوجي (واين) هنا ‫أوضحت أنه يجب ألّا يتعلّم العقيدة
‫لم يحصل ذلك، إننا مدرسة تقدّمية جداً
‫لا نؤمن بتحويل أولاد ‫الديانات الأخرى عنها
‫- بمَ تؤمنون؟ ‫- المعذرة؟
‫أظنني أود معرفة ‫ماهية ديانتك بالضبط
‫أفترض أن ميزات الكاثوليك ‫اللاهوتية الٔاساسية
‫هي الإيمان بالثالوث الٔاقدس والاستحالة
‫- ما هو الٔامر الثاني الذي ذكرته؟ ‫- الاستحالة
‫عند المناولة، يكون القربان المقدّس ‫جسد (المسيح) ودمه
‫لمَ قد تريدون أن تؤمنوا بذلك يوماً؟
‫لٔاننا نعبد (المسيح) ‫ونتلقّاه في القربان المقدّس
‫جسد ودم وروح وقداسة
‫(واين) ولد لطيف ‫ويسعدنا وجوده هنا كثيراً
‫- اتفقنا على 30 يوماً، سيد (ريس) ‫- تغيّرت الٔامور
‫هل ثمة عرض آخر؟
‫آسف، لكن إذا أردت تحقيق هذا ‫يجب أن تفعل هذا الٔاسبوع
‫- هذا محال ‫- لا نريد التدقيق بأمور الشركة حتى
‫- عليك منحنا فرصة هنا ‫- لا، ليس عليّ أن أفعل
‫ما عليّ فعله هو اتخاذ قرارات لمصلحتي
‫نعم
‫لا، لا (لوري)، وافيني عند الساعةالـ 2 ‫ليس في المنزل
‫لا أبالي بالمصابيح السخيفة ‫سنشتري غيرها
‫لا يمكنك توقّع أن يدعمني مصرفي ‫من دون مراجعة خلال 3 أيام
‫ماذا إذا وضعت عربوناً بقيمة 5% ‫في حساب عهد التنفيذ
‫30 يوماً لٕاتمام الٔامر، بانتظار الٔارقام؟ ‫سيُغطّى كلانا عندها
‫- ليس هذا عملًا للهواة ‫- ماذا عن 7% كعربون؟
‫خلال 72 ساعة؟
‫إنكم مجانين جميعاً
‫جيد، سأمهلك حتى يوم الخميس
‫إذا نجحت في هذا بحلول الخميس ‫سأضيف مركباً
‫- لا أحتاج إلى مركب فعلًا ‫- ستحبه زوجاتك
‫من أين سنحصل على ذاك المبلغ ‫من المال نقداً؟
‫لا يمكننا استعمال حساباتنا ‫قبل تأسيس شركة جديدة
‫لا أدري بعد
‫لكن صدّقني، سنحصل عليه
‫هذه غرفة (إيباي) الخاصة بوالدتي
‫هي تبيع أزهاراً زجاجية ملونة
‫انظرن من علم بالأمر، وها هي
‫لا تغضبي، يتكلّم الجميع في العمل
‫ألا تبدو جميلة في السروال القصير؟
‫- ماذا ستفعلين بي؟ أكره هذا المكان ‫- اذهبي إذاً
‫كذبت عليّ، أنت من وشيت بوالدتي
‫- أهذا صحيح؟ ‫- لا، (رومان) فعل ذلك وليس أنا
‫- حاولت ردعه ‫- أيتها الكاذبة الحقيرة
‫كانوا سيرغومنني على الزواج ‫برجل عمره 80 عاماً
‫توقّفي، التدخين يفسد الجسم
‫لمَ تفعلين ذلك عندما تعلمين ‫أنه يزعجها؟
‫لن أعود إلى المجمّع
‫- لا، لا يمكنك ذلك ‫- إنها حركة (طالبان) الٔاميركية
‫- يمكنك البقاء معي ‫- لا، أريد أن يأتي (دايفد)
‫أريده أن يأتي إلى غرفة الزجاجيات ‫ويجعلني أشعر بهزة الجماع
‫- تعرفين ما هي هزة الجماع، صحيح؟ ‫- كفى
‫أظنها يجب أن تعرف هذه الٔامور
‫- كيف هو منزلك؟ هل فيه سجّاد؟ ‫- لا
‫لا بأس، لدينا سجّاد
‫قلت لوالدتي إنها ستبقى هنا لليلة واحدة ‫وحالة والدها غير مستقرّة كلّياً
‫يمضي وقته كلّه في حانة (كاريوكي) ‫وهو يثمل من احتساء مشروب الـ(جين)
‫يا إلهي، لقد صدّقتني كلّياً
‫كم أنك عنصرية
‫اخرسي
‫رجاءً
‫كنا صديقتين أنا وأنت في الماضي ‫قبل أن تبدأ هذه الٔامور الفظيعة بالحصول
‫(كاثي)
‫- مرحباً، (جووي) ‫- ماذا تفعلين؟
‫- مات (رون) يوم الثلاثاء ‫- نعم، سمعت بذلك
‫- يا إلهي، أنا آسف فعلًا ‫- شكراً
‫جيد، لقد عدت
‫التقيت بـ(كاثي)، عجباً، إنها تجيد ‫التعامل مع الطفل بشكل فطري
‫اخرجي من هنا
‫(كاثي)، تعلمين طبعاً أن (جووي) ‫كان يلعب كرة القدم للمحترفين
‫أعلم
‫- المعذرة، المعذرة ‫- ماذا؟ دعني
‫- كفى ‫- لم أعد أرحّب بك في منزلي
‫- لمَ لا؟ ‫- أدخلت زوجتي مصحاً للٔامراض العقلية
‫وكان ذلك هو الصواب
‫كف عن هذا السلوك المشين ‫إنك تحرجني
‫عد إلى هناك الٓان ‫وغازل تلك الٔارملة الشابة المسكينة
‫إنني أراقبك أيها الصغير
‫وماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫ليست (واندا) المرأة المناسبة ‫الوحيدة لك في العالم
‫لن تستطيع و(واندا) ‫بمفردكما القيام بعمل مفيد
‫إنه حب مريض
‫آن الٔاوان لتتخذ زوجة أخرى
‫وتنفّذ العمل المقدّس لعيش المبدأ
‫لديّ هموم أخرى حالياً
‫إذا لم تفعل ذلك لٔاجلي ‫فافعل لٔاجل (واندا) على الٔاقل
‫إنها أرقام جيدة (بيل)، قلت لك ذلك ‫أحتاج إلى التفكير في الٔامر فحسب
‫أحتاج إلى المال نقداً لـ30 يوماً فقط
‫يصبح كلّ شيء جاهزاً ‫مع انتهاء الٔايام الثلاثين
‫- يمكنني أن أردّ لك المال ‫- لا أدري
‫لا تدري ماذا؟
‫في البداية، أريد أكثر ‫من فائدة 6%
‫أريد نسبة مئوية من الٔاعمال
‫- كم تريد؟ ‫- 15%
‫- هل أنا بكامل وعيي؟ ‫- لا تكن وغداً
‫- ماذا؟ تتوقّع حسماً عائلياً؟ ‫- لا، أتوقّع أن تكون منطقياً
‫تطلب مني إيجاد مبلغ طائل ‫خلال يومين، هذا منطقي
‫هل المال بحوزتك حتى؟
‫لديّ سيولة أكثر منك بكثير، (بيل) ‫ليس هذا مضحكاً حتى
‫حسناً أيها القوي، اجلبه إذاً
‫لست واثقاً ‫من أنني أريد التورّط
‫في نزوة الانتقام خاصتك ‫مقابل 6%
‫لقد أذلّ الرجل زوجتي
‫عشنا أنا وأنت في شاحنة مقفلة ‫في الشوارع بسببه
‫أيّ جزء من نزوة الانتقام ‫لا يستهويك؟
‫- لقد مضيت قُدُماً ‫- كيف؟
‫جدي وهو والدك خرج في سيارة ‫مع (رومان غرانت) ذات ليلة
‫وعاد أحدهما فقط
‫أتظنني لا أفكّر في ذلك؟
‫اسمع، أنا مهتم كثيراً
‫15 في المئة
‫مهلًا، أعِد إليّ طابتي
‫هيا، قلها
‫- هل يمتلك الٕامكانات المادية؟ ‫- بوفرة
‫- ماذا يطلب؟ ‫- ما زلنا نتفاوض
‫- نعم، هذا أنا ‫- "أريد فطيرة بشدّة، أريدها فعلًا"
‫مرحباً
‫- أتيت لشراء فطيرة ‫- حسناً، أيّ نوع من الفطائر؟
‫فطيرة الفراولة إذا كانت متوفّرة
‫إنها متوفّرة
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- تبدو... ‫- ماذا؟
‫أكثر سعادة اليوم
‫لم أكن واثقاً من أنك تعملين اليوم
‫أعمل مساء يوميّ الاثنين والثلاثاء ‫ونهاراً من الٔاربعاء إلى الجمعة
‫مساء يوميّ الاثنين والثلاثاء ونهاراً ‫من الٔاربعاء إلى الجمعة، مفهوم
‫هل يروقك العمل؟
‫نعم، إنه محفّز جداً
‫عاود المحاولة
‫- الطقس جميل هذه الأيام ‫- نعم، إنه مشمس جداً
‫- لقد عدت ‫- يسرّني ذلك
‫أنا آسف، أحتاج إلى الفطيرة بكاملها
‫- سآخذها معي ‫- حسناً
‫وهل يمكنني أن آخذ الفطيرة ‫بنكهة الليمون؟
‫وفطيرة العنبية أيضاً
‫أعطيني الاثنتين
‫نزعت خاتم زواجي
‫أنت تمزح
‫- (آنا) المرأة في المطعم ‫- النادلة؟
‫أجهل ماذا حصل
‫لم أفعل هذا من قبل يوماً ‫لم أضطر إلى ذلك يوماً
‫- هل الٔامر جاد؟ ‫- لا أدري
‫أجهل إذا كان الوقت ملائماً
‫لكن ها أنا
‫لا يمكنك التخطيط لهذه الٔامور ‫أو تنظيمها، (بيل)
‫إنها تحصل في أوقاتها الخاصة
‫- هل لديك شهادة لها؟ ‫- لا أعرف رقم هاتفها حتى
‫خطوة خطوة
‫قد تكون النادلات جذّابات جداً
‫مرحباً، هذه (روندا)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يجب ألّا تكلّمني عندما أكون بلا مرافقة
‫(روندا)، رجاء
‫هربت من (جونيبر كريك) ‫أيمكننا الدخول؟
‫هل أنشأتن شبكة سرّية للهاربات؟
‫إنهما قريبتان
‫(هيذر)، أيمكنك أن تري ‫(روندا) الشقة؟
‫لم آتِ إلى هنا من قبل يوماً
‫لديّ مجموعة أسطوانات جيدة ‫في الغرفة الٔاخرى
‫- أسطوانات؟ ‫- نعم، أسطوانات أصلية
‫أيمكنك أن تريها إياها فحسب؟
‫ماذا يجري؟
‫ترعرع والدي في (جونيبر كريك) ‫ولا تزال عائلته هناك
‫زوجته الثانية هي ابنة (رومان غرانت)
‫تعرفه
‫و(روندا) خطيبته
‫عمرها 16 عاماً
‫هربت من المجمّع وتريد ‫أن تكون بين الٔاربعين الٔافضل
‫وكان ذاك الرجل تلك الليلة ‫(آلبي) ابن (رومان)
‫أظنه غير مستقر من الناحية العقلية
‫- أيمكنها البقاء هنا؟ ‫- هنا؟ معي؟
‫- إلى متى؟ ‫- الليلة، حتى أجد حلاً آخر
‫إذا ذهبت إلى الملجأ سيعيدونها ‫ولا يمكنني اصطحابها إلى البيت
‫(ساره)، لا يمكنني ترك فتاة هاربة ‫عمرها 16 عاماً تبقى في شقتي
‫أعلم
‫كيف تورّطت في هذا كلّه؟
‫إنها حياتي
‫حسناً، ربما يمكنني جعل قريبتي تأتي ‫كي لا أبقى بمفردي معها، اتفقنا؟
‫إنه يحمل علامة (قايين)
‫ليس لديه شيء سمعت به يوماً ‫ولديّ ذوق انتقائي كثيراً
‫- تروقك الموسيقى إذاً؟ ‫- نعم، والدتي في جوقة المعبد
‫الٔامر متوارث في العائلة
‫نشكرك على هذا الطعام ‫الذي يغذّي أجسادنا
‫وعلى بيوتنا وعلى تناغمنا
‫وعلى إنجاز (تيني) كحاملة شارة جديدة ‫للٕاسعافات الٔاولية في (هانيبيز)
‫نطلب منك أن تواصل ‫السهر على عائلتنا
‫- باسم (يسوع المسيح)، آمين ‫- آمين
‫اجتمعت إلى نائبة مديرة ‫مدرسة (واين) اليوم
‫- كيف يبلي ابننا؟ ‫- لن تصدّقوا ما يحصل هناك
‫- ماذا؟ ‫- ثمة أنواع عديدة من تعليم العقائد
‫- ضُللنا قطعاً ‫- حقاً؟
‫- كيف يفعلون ذلك؟ ‫- (واين)؟
‫ماذا يحصل هذا الٔاربعاء؟
‫إنها مناسبة صعود العذراء (مريم)
‫- ليس الٔامر مضحكاً، (مارج) ‫- ماذا يفترضون؟
‫إنه صعود (مريم) بالجسد ‫والروح إلى السماء
‫ماذا؟ إنها الٔام المباركة
‫- ليست قديسة ‫- هذا هراء
‫أظنه يجب أن نجد له ‫مدرسة أخرى
‫- هل نحن أثرياء؟ ‫- أنت طالبت بتلك المدرسة، (نيكي)
‫لديها الترتيب الٔافضل في المدينة
‫لنناقش هذا لاحقاً
‫لا يستطيع الٔاولاد مقاومة ذاك السحر ‫الٔاسود والٔابهة الكاثوليكية الفارغة
‫وتعرف الراهبات ذلك، صدّقوني
‫ارتدت مدرسة كاثوليكية مع كثير ‫من الٔاشخاص غير الكاثوليك، (نيكي)
‫ماذا؟
‫تطلّب دخولنا إلى تلك المدرسة ‫الكثير من الجهد
‫أعلم، لكنني لا أصدّق ‫أنكم تجعلونني أدافع عن هذا حتى
‫لا تفعلين
‫أريد القليل من الثلج، (نيكي) ‫أيمكنك مساعدتي لجلبه؟
‫ماذا يا (بيل)؟
‫لا تقل رجاء إنك لن تساندني ‫في هذا الموضوع
‫- تلك الراهبة معتدّة بنفسها ‫- مهلًا لحظة فحسب
‫- إنها مدرسة ممتازة ‫- لا تروقني
‫وتلك الراهبات صارمات جداً
‫وهي بعيدة كفاية ‫بحيث يمكنني أن أكون والده علناً
‫وهذا هام بالنسبة إليه
‫- وهام بالنسبة إليّ ‫- إنه مجرّد صبي
‫إنه معرّض لطريقة تفكير ‫معاكسة لطريقتنا
‫نعيش في عالم لا يشاركنا ‫قِيمنا، (نيكي)
‫تلفزيون وسينما... لكنه سيخرج إلى العالم
‫وسيكون مرتاحاً مع كلّ أنواع الناس
‫أنا المسؤول عن تربيته الدينية
‫وسأحرص على أن يتلقّاها ‫ويمارس إيمانه
‫- أنت تثقين بي، صحيح؟ ‫- نعم
‫لكنني فوجئت فحسب على ما أظن
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس
‫(نيكي)، كلّ ما أريده هو مكان ‫حيث يمكنك أن تكوني و(بيل) معاً علناً
‫بخاصةٍ بعد كلّ ما حصل لك ولعائلتك
‫أعلم
‫- (دون)؟ ‫- آسف لاتصالي في هذا الوقت المتأخر
‫لكنه عليّ قول هذا
‫لست مرتاحاً لقضية (ويبر)
‫"لا أظنك تفكّر بعقلانية"
‫"وأعتقد أن عواطفك تحركك"
‫- (دون)، فكّرت في هذا ملياً و... ‫- "إنه انتقام، (بيل)"
‫ولا أظنني أريد المشاركة فيه ‫ليس على حساب عائلتي
‫- ليس انتقاماً فحسب ‫- بلى، إنه انتقام و...
‫- أجهل ماذا أقول غير ذلك ‫- "(دون)..."
‫- مرحباً ‫- هل أنت بمفردك؟
‫"نعم، هل كلّ شيء على ما يرام؟"
‫ترفض والدتي الاعتناء بالطفل
‫ثمة امرأة تدعى (كاثي) هنا الٓان
‫- "الٓان؟ " ‫- وليس هذا كلّ شيء
‫- تريدني والدتي أن أتزوّج بها ‫- إنك تمزح
‫"ليتني كنت أمزح"
‫قد تضطر إلى تمضية الليلة ‫أظنني يجب أن أجد مكاناً آخر للنوم
‫لا تنجرّ إلى الٔامر، (جووي)
‫أتظنين أن (بيل) شجّع والدتي ‫على اختيار (كاثي)؟
‫لا، قطعاً لا
‫لا تقولي لـ(بيل) إنني لا أريد ‫اتخاذ زوجة ثانية، اتفقنا؟
‫لن أفعل
‫"يظن أنني لا أريد ذلك لٔانني ضعيف ‫لكنها ليست الحقيقة"
‫أظن أن أيّ رجل يعيش المبدأ هو...
‫أناني
‫لا يمكنك التكلّم ‫عن زوجي هكذا، (جووي)
‫آسف، ما كان يجب ألّا أقول ذلك
‫لا بأس
‫إنك الٔامر الوحيد الذي يجعلني أستمرّ
‫سأنهي المكالمة
‫جعلته ينام
‫رائع
‫ها هو (جيري)
‫(جاستن) مخرّب كثيراً، أجهل كيف...
‫مرحباً
‫ذهبت إلى (لندن) إذاً لتحصيل شهادة ‫الماجستير وبعدها إلى (الصين)
‫كان ذلك بعد السماح بدخول الٔاجانب
‫لذا كانوا بغالبيتهم لم يروا امرأة بيضاء ‫وزرقاء العينين من قبل يوماً
‫لا أريد أن أبدو خبيثة، لكن هل رأيت ‫ثياب (سامانثا) ذاك اليوم؟
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى البيت
‫هذا أنا فحسب
‫- لا تتسلل هكذا، (إدي) ‫- لا تهلعي (لويس)، كيف الحال؟
‫أتساءل كم سنجني ‫إذا فتحنا الباب إلى ذاك المكان
‫عليك وضعه في مصرف
‫- لا أ ثق بها، هل أتيت للٕاشراف؟ ‫- لا
‫أحتاج إلى استرداد القليل من حصتك
‫لدى (بيل) صفقة، سيشتري مؤسسة
‫إنها خطة رائعة
‫أعطيني 10 عبوات من البازيلاء ‫ولن تصدّقي عائداتها
‫استعمل حصّتك
‫ليست كافية، هيا (لويس)
‫- هذا لي، (إدي) ‫- لا أريد تفويت الفرصة
‫ويجب ألّا تفعلي أنت أيضاً
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- اتصل بأخيك
‫لا
‫على (جووي) تعلّم إدارة حياته بمفرده
‫أريد أن نساعده، أريد ‫أن نُخرجه من ذاك المكان
‫- هل عرضت عليه ذلك؟ ‫- نعم فعلت، وعدته بذلك
‫لقد خانني، جلس يتحدّث هاتفياً ‫فيما سجّل لي (رومان) شريطاً
‫يورّطني في محاولة قتل
‫محاولة قتل ارتكبتها زوجته المخبولة
‫كلّ ما في ذاك المجمّع فاسد
‫من غير الواقعي أن تتوقّع ‫نجاة (جووي) سالماً
‫إنه محطّم
‫وكلّما بقينا مرتبكين ‫ازدادت حياتنا سوءاً
‫- لطالما خذلني ‫- لا، لطالما حاول إرضاءك (بيل)
‫أنت تضغط عليه كثيراً
‫تقودين مشروع إنقاذ (جووي) مجدداً
‫لا يمكنك فعل ذلك، (بارب)
‫دعيه يغرق أو يعوم بمفرده
‫- ما مجموع واحد زائد واحد؟ ‫- اثنان
‫جيد جداً
‫ربطة عنقك جيدة
‫- ما مجموع واحد زائد اثنين؟ ‫- أيمكنك أن تعقديها مجدداً؟
‫حسناً، تعال إلى هنا
‫ليس عليك وضعها، يمكنك ‫ارتداء ثياب اللعب خاصتك
‫هذه هي روعة التعلّم في المنزل
‫- ألن نذهب للتسوّق؟ ‫- لا أستطيع
‫ماذا تفعل في المنزل، (واين)؟
‫ستكون والدتي مدرّستي الٓان
‫ماذا؟ هل يعلم (بيل) و(بارب) بالٔامر؟
‫إنها الدورات الصيفية فقط، (مارجين)
‫عجباً، (نيكي)
‫إنه وقت الاستراحة، اتفقنا حبيبي؟
‫ما خطبك؟ لمَ أنت مناهضة ‫للكاثوليكية هكذا؟
‫إنها ديانة سيئة، (مارجين)
‫أولئك النساء وصلبانهن...
‫من الحري بهنّ ‫تعليق كراسي كهربائية حول أعناقهن
‫أتعرفين؟ سبق لي أن ذهبت ‫إلى المجمّع، (نيكي)
‫لو كنت مكانك لما رشقت أحداً بالحجارة
‫وتسريحات شعورهن المتكلّفة ‫وكنائسهن الفخمة السخيفة
‫يتصرّف أبناء ديانتك بتكلّف ‫ويطلقون الٔاحكام أكثر بـ10 أضعاف
‫في ديانتي؟
‫هل أذكّرك أنك تعمّدت ‫في مسبحنا وبحسب إيماننا؟
‫أعلم، ما زلت لن أتصرّف كمزيّفة ‫"أضحّي بطيبة وتواضع"
‫اذهبي واعترفي بخطاياك
‫"قد أهزم الشيطان، سأفلت من أيدي ‫خدّام الشيطان الذين يدعمون عمله"
‫أنا آسفة جداً
‫تعلمين أنني أفعل ‫أيّ شيء لمساعدتك، (ساره)
‫لكنني لا أستطيع تركها تصرخ هكذا
‫نعم، أعلم، لا، لن تتعب وتسكت
‫(روندا)؟ دعيني أدخل
‫"(ساره) فقط، قولي له ‫أن يبتعد عن الباب"
‫"تراجع"
‫حسناً، إنني بمفردي
‫لقد حاول اغتصابي
‫دخل إلى هنا ليلة البارحة
‫قال إنني أنتمي إليه ونام عليّ
‫لكنني لكمته وطلبت الحماية من (يسوع) ‫مراراً وتكراراً وتوقّف أخيراً
‫ماذا تريدين؟
‫أريد الذهاب إلى منزل (هيذر)
‫- هذه؟ ‫- التي بقربها
‫- هل أنت واثق؟ ‫- لديّ شعور جيد بشأنها
‫- هل ستأتي مجدداً غداً؟ ‫- نعم
‫- أود إعطاءك رقم هاتفي... ‫- أيمكنني أن آخذ...
‫حسناً
‫هذا جيد
‫تريدان فطيرة، صحيح؟
‫- مرحباً، (بارب) ‫- مرحباً
‫لا تروقني الٔاقراص المنوّمة ‫لكنني أشعر بأنني مرتاحة فعلًا
‫هذا جيد
‫هل رأيت (جووي) الابن؟ ‫يقول (جووي) إنه بخير فعلًا
‫إنه بخير، هذا جزء من الموضوع ‫الذي أتيت لمحادثتك بشأنه
‫أجهل كيف أقول هذا ‫لذا سأقوله فحسب
‫(لويس) تحاول جعل ‫(جووي) يتخذ زوجة ثانية
‫لكنه لا يريد ذلك
‫ويمكنني إخراجكما من المجمّع أنت ‫و(جووي) عندما تغادرين هذا المكان
‫لا، شكراً
‫أعلم أنك خائفة بشأن فشل (جووي) ‫في العيش خارج المجمّع، لكنه يستطيع
‫يمكنني مساعدته
‫سيعني له الكثير إذا علم ‫أنك ستقدمين على ذلك
‫أعلم أن (جووي) لا يريد امرأة أخرى
‫لكنه كان لديّ متسع من الوقت ‫للتفكير هنا
‫ولنواجه الٔامر، قد أدخل إلى أماكن كهذه ‫وأخرج منها لبقية حياتي
‫ويحتاج (جووي) إلى من يعتني به
‫كما أنه لا يستطيع الاعتناء بالطفل بمفرده
‫أعتقد أن هذا تفكير عملاني جداً ‫من ناحيتك
‫يقول الطبيب هنا ‫إن لديّ حساً واقعياً لاذعاً
‫من اللطف أن تهتمي
‫لكنني أعرف ماذا أريد
‫- بمن تريد (لويس) تزويجه؟ ‫- بـ(كاثي موركارت)
‫إنها لطيفة
‫أصغِ إليّ، (إدي)
‫سأعطيك 7،5 في المئة
‫8 في المئة، حسناً، 8 المئة
‫"لكن هذا عرضي النهائي ‫يستحسن أن تتصل بي"
‫"انتهت الرسائل الجديدة"
‫ادخلي
‫- أميرة (طالبان) بتصرفك ‫- لا تناديها هكذا
‫- آسفة ‫- أين هي؟
‫لم يهبّ (سكوت) لنجدتك إذاً؟
‫- لقد حاول ذلك ‫- إنني خيارك الٔاخير
‫سئمت كوني خيارك الٔاخير
‫لا تبكي
‫- لا تبكي ‫- لست أبكي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫نَم قليلًا
‫(بيل)؟
‫(بيل)
‫- هل أخرجت الكلب؟ ‫- لا، أنا (بارب)
‫- (بارب)؟ ‫- أنا آسفة
‫- ما الٔامر؟ ‫- (جووي) هنا
‫لا أريد مكالمة (جووي)
‫ذهبت إلى المستشفى أمس ‫لمكالمة (واندا)
‫حاولت إقناعها بمغادرة المجمّع ‫لكنها لا تريد
‫وتريد أن يتخذ (جووي) زوجة ثانية
‫حسناً
‫سينفطر قلب (جووي)
‫- قل له ذلك بنفسك ‫- قلت لك ألّا تتدخّلي
‫- لكنه لا يمكنك مقاومته، صحيح؟ ‫- لا
‫كيف تنام مع هذا الشخير؟
‫كفي عن الشخير، حبيبتي
‫- إنه يعبدك ‫- أعلم
‫عليك أن تتصالح معه ‫لٔانه يلتجىء إليّ إذا لم تفعل
‫عليك مساعدته
‫ألا يمكننا اقتراض المال ‫من (لويس) عوضاً عن ذلك؟
‫لا يمكننا استعمال ذاك المال بعد ‫يا (إدي)، لا يمكننا فعل ذلك
‫سنستعمله لـ30 يوماً فقط
‫سنستعيده خلال 30 يوماً
‫هل أنت جاهز للتحدث إذاً؟
‫- لا تسخر، (جووي) ‫- لا أريد عظة، اتفقنا (بيل)؟
‫أنت محظوظ لكوني ما زلت أكلّمك حتى
‫وضعتني في ذاك المجلس وجعلتني هدفاً
‫- كان هذا مصمماً للفشل ‫- الجميع ضدك، صحيح؟
‫- كنت أحاول المساعدة ‫- لا، لم تكن تحاول ذلك
‫كنت تفعل ما تريده
‫وضعتني بالقرب من (رومان) ‫لٔاجل مصالحك الخاصة
‫وقمت بذلك إذ ظننتني يجب أن أريد ‫ما تريد لكنني لا أريد ذلك
‫ولا أبالي بما يفعله (رومان) ‫أو لا يفعل في الٔاخوية
‫أريد العيش بسلام مع (واندا) فحسب
‫اجعل زوجتك تكف ‫عن دسّ السم للناس إذاً
‫إنني أحاول
‫(بارب) تحدثت مع (واندا) ‫وهي تريدك أن تتزوّج بـ(كاثي)
‫يقلقها أنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكن فيها الاعتناء بك
‫أتريد أن تعمل؟ وظيفة عادية، (جووي)
‫نحتاج إلى سائقي شاحنات ‫إنها وظيفة ثابتة
‫الراتب جيد وستكون مستقلًا
‫- (بيل)؟ ‫- ما الخطب؟
‫لقد هرب (واين)
‫(واين)؟
‫- مرحباً، (بيل) ‫- مرحباً، آسف لٕازعاجك
‫(واين) ابن جارتي (نيكي) مفقود ‫كنت آمل أن تكوني قد رأيته؟
‫لا، آسفة، لم أفعل
‫- هل عليك طلب إصدار تعميم؟ ‫- لا، سنفتّش الحيّ أولًا
‫سأتصل ببعض المنازل ‫وسأواصل البحث عنه
‫- شكراً ‫- إنك جار طيب فعلًا
‫لا أصدّق، كان هناك
‫- (واين) ‫- (واين)
‫قد يكون في أيّ مكان
‫(واين)، ماذا فعلت؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- لا شيء
‫- أيها القديس (أنطونيوس)، صلّ... ‫- كفى
‫- صلّ كي... ‫- توقّفي حالًا، إنني جادة
‫هلّا تتوقّفين حالًا
‫لقد صفعتني
‫أنت تمرّغين تجديفك في وجهي
‫- ما خطبك؟ ‫- ما خطبك أنت؟
‫تروقه المدرسة، (نيكي)
‫تروق المدرسة (واين) ويريد ارتيادها
‫ألا يمكنك فهم ذلك للحظة حتى؟
‫هل وجدت شيئاً؟
‫طرقت 12 باباً، (نيكي)
‫واضطررت إلى لادعاء بأنه ليس ابني ‫أمام كلّ باب منها
‫لم يعد بإمكاني التحمّل أكثر
‫أردت فقط أن تعطيه مكاناً واحداً ‫حيث يمكنني الاعتراف بأنه ابني علناً
‫سأذهب إلى ملعب الشاطىء لٔاكذب
‫(واين)
‫شكراً
‫(نيكي)، (نيكي)، (نيكي)
‫أيمكنني الدخول؟
‫أريد هذه الشركة كبوليصة تأمين، (دون)
‫طريقة لحماية عائلاتنا
‫في العامين الٔاخيرين، فُتحت 4 نوادي ‫(بينغو) في هذه المدينة وآخر في (بروفو)
‫يلعبون على الديون ‫لتجاوز حظر الولاية للقمار
‫هذه الولاية متعطّشة للقمار
‫أنفِق 250 مليوناً في ولايات ‫محاذية العام الفائت
‫يمكننا خرق هذه السوق، (دون) ‫إنها هناك وهي تنتظر وهي لنا
‫قدّمت العرض بشأن نادي (ويبر) للمقامرة
‫حسناً
‫- ظننتك تود أن تعلم ‫- حسناً، شكراً
‫علينا أن نؤمن بنجاح الأمر، (دون)
‫مرحباً، يا جماعة، تبدو رائعاً ‫هل أنت جاهز؟
‫مرحباً، أنا (بيل هنريكسون)
‫- كيف حالك؟ ‫- إنني والد (واين)
‫نعم، (واين) رائع
‫تفضّلي
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7