‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم ‫تشع بنورها عليك"
‫"يجب ألا يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫- "أريد إنجاب طفلك" ‫- "نعم، نعم"
‫"أريد أن أنجب طفلك"
‫أعطني صبياً، (بيل) ‫هيا، أعطني صبياً
‫ما رأيك في اسم (نيويل)؟
‫أظنه يعني "اركلني وخذ ‫مالي المخصص للغداء"
‫فكّر في أسماء صِبية
‫- علينا تسميته تيمناً بك ‫- يمكننا فعل ذلك
‫سأضع لائحة
‫- (نيكي) ‫- مرحباً، حبيبتي
‫- لم أعلم أنك عدت ‫- لقد عاد
‫(نيكي)، تعطّل جهاز فرم ‫النفايات خاصتي مجدداً
‫- ماذا رميت فيه؟ ‫- "لا شيء"
‫لمَ علي تصليح كل شيء دائماً؟
‫- (مارجي) ‫- "نعم؟"
‫لمَ لا تطلبين من (بن) ‫إلقاء نظرة عليه؟
‫- "لكن لا تتصلي بسمكري" ‫- حسناً
‫- "عليّ العودة إلى المكتب" ‫- شكراً لمجيئك بهذه السرعة
‫ليس عليك أن تشكريني، (نيكي)
‫سأتصل بك لاحقاً
‫عليّ الذهاب
‫أمي حضرتها
‫- حقاً؟! ‫- أجل
‫لنتحقق إن بقي منها المزيد
‫- أنصحك بعدم النظر إليها ‫- لن أنظر
‫مرحباً، (لويس)
‫انظرن إلى هذا ‫عادت الزوجة الضالة
‫عدت لتأخذي مكانك ‫الصحيح معنا، صحيح؟
‫مرحباً، (لويس)
‫ما من شيء محزن أكثر ‫من وفاة ضرّة، صحيح؟
‫- ماذا جلبت؟ ‫- خبز الذرة
‫حلو المذاق، شهيّ أو سام؟
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫يجب ألّا تكون ثمة أسرار بيننا ‫أيتها الٔاخت (لويس)، تعرفين ذلك
‫لمَ لا تحضّرن لي طعاماً؟
‫لا تحليات، ولا تكثرن من الخضار
‫- نعم، عزيزتي؟ ‫- كفّ عن هذا، (فرانك)
‫أتيت لمطالبتك بأن تفي بوعدك ‫لي، آن الٔاوان لٔاصبح زوجة أولى
‫لا أصدّق هذا
‫قلت إننا سنتزوّج ‫قانونياً عند وفاة (روبرتا)
‫يحق لي ذلك لٔانني الزوجة الثانية ‫هذا ملائم وهو حقي وأريده
‫رجاء
‫إنها ورقة ورحلة نصف ساعة إلى مكتب ‫موظّف المقاطعة لأصبح زوجة قانونية
‫لا أظن ذلك حتى ولو صوّبت ‫مسدّساً إلى رأسي
‫ونظراً إلى معرفتي الوطيدة بك
‫أرى أنه احتمال وارد جداً
‫(فرانك) إنك الشر المتجسّد
‫ربما كان عليك ملاطفتي ‫أكثر عندما حظيت بالفرصة
‫مهلًا، (لويس)، لا تنسي ‫خبز الذرة البائت
‫لا أظن أن كثيرين هنا ‫سيأكلون البسكويت خاصتك
‫"مكتب النائب العام"
‫(رومان غرانت) ‫رجاءً، (بيل هنريكسون)
‫هذا أنا (رومان)، أود مقابلتك ‫لنحاول التوصل إلى اتفاق
‫طفح الكيل
‫هذا صحيح، نعم
‫- غداً ‫- "تحقيقات ولاية (يوتا)، (غرانت)"
‫رمية موفّقة
‫سأتغيّب ليومين، أريد أن تتولى ‫الٔامور لٔاجلي، اتفقنا؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى جنازة (روبرتا)
‫- قالت أمي إنك لن تذهب ‫- فكّرت ملياً وبدّلت رأيي
‫أحسنت (روبرتا) معاملتي خلال ‫نشأتي، تصرّف وكأنك مكاني
‫- إنك رجل المنزل في غيابي ‫- حسناً
‫ساعد أمهاتك
‫ارعهن، اتصل بي ‫إذا احتجت إلى شيء
‫وهلّا تلقي نظرة على جهاز فرم ‫النفايات خاصة (مارجي) أظنه معطّلًا
‫- طبعاً ‫- أحبك، (بن)
‫"(مايكل) جذّف بالمركب إلى الضفة"
‫"ارفع الملاءة"
‫- "(مايكل)، جذّف بالمركب..." ‫- مرحباً (نيكي)
‫- نعم؟ ‫- أضع الجدول، مرحباً عزيزي
‫- إنني هنا أيضاً ‫- مرحباً، حبيبي، لم أرك
‫إنني هنا
‫لمَ لا تذهبان لزيارة (تيني)؟
‫ماذا عن الجدول؟
‫ربما يمكنك النظر إلى روزنامتك ‫وإعطائي تقديراً لدورتك
‫دورتي الشهرية؟
‫إذا كانت لديك فكرة عن فترة الإباضة ‫فسأرتّب لك تمضيتها مع (بيل)
‫لمَ لا نفعل ذلك كما كنا نفعل؟
‫نتقيّد بالجدول ويمضي وقتاً إضافياً ‫برفقتي عندما تدعو الحاجة؟
‫طبعاً، ليس علماً دقيقاً لكنه ‫سيكون أكثر فعالية عند تنظيمه
‫لكن فرص حملي أفضل ‫بكثير إذا راقبت حرارتي
‫- لا يمكنني فعل ذلك مسبقاً ‫- صحيح
‫لكن فترة الٕاباضة ‫هي ليومين شهرياً فقط
‫- إنك ملحّة جداً ‫- آسفة، إنني مهووسة بالتنظيم اليوم
‫- نعم، هذه عادتك في غياب (بيل) ‫- ليس هذا صحيحاً
‫سأتركه معك، أعيديه إليّ عندما ‫تستطيعين لكنني أريده قبل الٔاسبوع المقبل
‫أردت إخبارك إذاً...
‫- كنت مخطئة بشأن (بيل) ‫- مخطئة؟ كيف؟
‫- لا يعاشر امرأة رابعة ‫- لم أظنه يفعل يوماً
‫- ما الذي أوحى لك بذلك؟ ‫- أمور صغيرة
‫لم يكن حيث قال إنه سيكون ‫يترك المنزل في ساعات غريبة
‫- لكن اتضح أنني مخطئة ‫- يسهل فعل ذلك
‫سألقي التحية على والدتي ‫إذا كنتما لا تمانعان
‫- عجباً، ماذا تفعل هنا؟ ‫- فكّرت في المجيء لرؤيتك
‫انظري إلى هذا، المكان صغير بحيث ‫يمكنك أخذه إلى العمل معك
‫حقأ! هلّا تنظرين إلى هذا
‫علينا التفكير في جلب ‫صحن لاقط لك
‫لا أحتاج إلى شيء متكلّف
‫- لكنك أتيت لتعطيني هذا فحسب؟ ‫- نعم، أردت جلبه لك
‫فكّرت في النوم في منزل (جوي) ‫والذهاب إلى جنازة (روبرتا) أيضاً
‫لمَ؟
‫إنه الصواب
‫كانت تدع والدك يدوسها
‫لم تعارضه يوماً أو تتذمّر مهما ‫كانت الفظاعات التي اقترفها
‫كانت تذعن وتدعه ‫يمسح قدميه بها
‫علّمتنا أن نحبّها، أمي
‫- عليك تركيب هذا لي ‫- ضعيه في الكهرباء فحسب
‫(روبرتا)
‫اغتنم والدك هذه المناسبة الحزينة ‫ليلحق العار بي وبعائلتنا مجدداً
‫ماذا الٓان؟
‫أردت جعلك و(جوي) ‫وشقيقتكما المسكينة شرعيين
‫- لكنه يرفض جعلي زوجته الشرعية ‫- هيا، أمي
‫- هيا ماذا؟ ‫- ليس عليك جعلي و(جوان) شرعيين
‫و(ماغي) رحلت لكنها ‫لم تكن لتبالي أيضاً
‫ليس هذا ما في الٔامر فحسب
‫أفترض أنني...
‫ظننتني سأحظى بحماية أخيراً
‫لا أمتلك شيئاً، هذا المنزل ومحطّة ‫الوقود يمتلكهما مجلس الكهنة
‫أردت ركيزة أعتمد عليها لكن...
‫إنني هنا فحسب
‫- لم تكن الٔامور هكذا ‫- أعلم
‫كان جدك رجلًا عظيماً ‫كان تقياً فعلًا
‫لم تكن هذه الحياة التي ‫أريدها لي أو لك أو (جوي)
‫لا بأس ‫أبلي حسناً، أمي
‫أعرف ذلك، إنني قلقة على الٓاخرين
‫- أجهل لِما يتعطّل باستمرار ‫- هل رميت فيه شيئاً مخرّباً؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل غرض معدني؟
‫- لمَ قد أرمي المعدن في المغسلة؟ ‫- لا أدري
‫لا أظنني فعلت
‫يصرّف هذه المرة على الٔاقل ‫لكن الشفرات لا تتحرّك
‫أجهل ما العمل
‫- قال والدك ألّا نتصل بسمكري ‫- أعلم
‫هل هو بخيل برأيك؟
‫- أظن أن الكلمة هي "مقتصد" ‫- أهذه هي الكلمة؟ مقتصد؟
‫- اخرسي، اخرسي ‫- الكلمة هي مقتصد
‫- كفى غباءً، يا لغبائك ‫- يا لغبائك
‫- أعطيني إيّاه ‫- ماذا تعني؟
‫"لكن اليوم، إليكم كيف تراجع ‫مستوى المياه، ليس قريباً منا حتى..."
‫مرحباً، (نيكي)
‫- (نيكي) ‫- نعم؟
‫هلّا تلقين نظرة على جهاز فرم ‫النفايات خاصة (مارجي)
‫لا أعرف ما خطبه
‫- "بأية حال، ادخل" ‫- "نعم"
‫"سيكون رائعاً عندما ننهي تصليحه"
‫"يحتاج إلى مزيد من الجهد اليدوي"
‫- سنضيف مساحة أكبر للطفل ‫- أظنك قمت بعمل جيد فعلًا
‫- أعتذر، أعطني أغراضك ‫- شكراً
‫- ستنام هنا ‫- ممتاز
‫- لا أزعجكما، صحيح؟ ‫- لا، لا
‫- سترى (رومان) إذاً وأنت هنا؟ ‫- لا، أردت تكريم (روبرتا)
‫- يمكنني مرافقتك إذا أردت، (بيل) ‫- لا، أنني بخير
‫أريد أن أتأكّد من كون لا يد لك
‫في مبيعات هذه الٔاراضي العالقة ‫في الدعوى القضائية بحقّ (رومان)
‫- إنني نزيه كلياً ‫- جيد
‫- أذكر هذه ‫- لا تقترف أية حماقة فحسب
‫أنا؟ إنني الرجل الٔاذكى الذي تعرفه
‫من يريد خبزاً محمّصاً بالجبنة؟
‫"أخوية (يونايتد أيفرت براذرهوود)"
‫ماذا؟ (بيل)، مرحباً ماذا تفعل هنا؟
‫- أتيت لحضور الجنازة ‫- طبعاً، كم هذا لطيف
‫تسرّني رؤيتك أيضاً ‫كنت آمل أن أكلّم (رومان)
‫لا يصغي "التقي" إلى أية طلبات ‫الليلة، أقفلنا أبوابنا، آسفة
‫كلّمته صباح اليوم ‫اتفقنا على أن نلتقي غداً
‫ربما يمكنك إيجاد موعد لنا
‫- جدول أعماله حافل غداً ‫- الٔامر هام
‫سيراك عند الساعة العاشرة ‫صباح غد، كن سريعاً رجاءً
‫- إنني كذلك دائماً ‫- أعلم ذلك، عزيزي
‫- مرحباً، (بيل) ‫- ماذا تفعلين، (واندا)؟
‫أضع مانعاً للتسرب
‫- كيف حال (جوي)؟ ‫- جيد حتى الٓان
‫أقلع عن شرب الكحول منذ 7 أشهر
‫ويقول الجميع إن العام الٔاول هو ‫الامتحان الحقيقي لذا نكاد أن ننجح
‫هيا
‫- لا، لا أراه ‫- لا تدع (جوي) يذهب بمفرده معه
‫هيا بنا، اصطحب شقيقك
‫- إذاً... ‫- ماذا؟
‫- أنا أقيم علاقة ‫- مع من؟
‫- مع (بيل) ‫- زوجك (بيل)؟
‫صه، نعم، نعم
‫حسناً، أولًا، لم أعرف ما كان ‫يحصل لكننا بدأنا نلتقي في نزل
‫لا يروقني التسلل خلسة
‫في الواقع، أحب ذلك ‫إنه مثير جداً
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري
‫فوجئتُ فحسب، ماذا تتوقّعين ‫أن يتأتّى عن هذا؟
‫لا أفكر في ما سيتأتّى عن هذا ‫أتمتع بالٔامر فحسب
‫- خلتك ستجدين ذلك مسلياً ‫- أظن فحسب...
‫لا، خلت أنك قد تتفهمين هذا
‫أفهم أنه من الصعب أحياناً ‫أن يشعر المرء أنه مميز في زواجه
‫لكن هذا خطر نوعاً ما، ألا تظنين؟
‫- أظنك تغالين في المأساوية ‫- لا أريد أن يفعل (دون) هذا بي
‫تحبين (بيل) وتحبه ‫المرأتان الٔاخريان المتزوجتان به
‫وأولادهما الٔاربعة الذين ‫هم أولادك أيضاً
‫في الٔامر أكثر من ذلك، إنه معقّد
‫إنه كذلك طبعاً
‫اسمعي (بارب)، لا أريد ‫رؤيتك تتأذّين فحسب
‫لن يترك زوجتيه
‫أظنكما سمعتما أن والدتكما ‫أطلقت النار على عجلات شاحنتي
‫- لا، لم أسمع ذلك ‫- إنها عجلات (راديال) جديدة
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها الساعة 7:40
‫تقفل الٔابواب عند الساعة التاسعة
‫أطلقت النار عليها كلها، (راديال)
‫- قالت إنك هددت بقتلها ‫- لا، أنت قلت إنها حاولت قتلي
‫- لا، لم أقل ذلك حرفياً ‫- هل أنت محامٍ؟
‫تحمّلت 14 حقنة ‫من الـ(ديمركابورال) في معدتي
‫ولديها الوقاحة لتطلب ‫مني جعلها زوجة أولى؟
‫سأخبركما شيئاً، لن أدع تلك ‫المرأة تشعر بالرضى في أية ظروف
‫ليس إذا كانت لي يد في ذلك ‫ولي يد في ذلك في هذه الحالة
‫من الجيد أنك أتيت، (بيل) ‫قدمت احترامك لـ(روبرتا)، هذا جيد
‫فعلت الكثير لٔاجلك ‫جعلتك تكفّ عن التأتأة
‫أجهل كيف فعلت ذلك
‫كنت فتى مضحكاً بشكل غريب
‫- أتذكر كيف كان (جوي) يدلي بشهادته؟ ‫- نعم
‫- أتعرف، أبي؟ هذا يكفي ‫- كان يقف
‫ويقحّ ويفتح فمه ويبدأ بالتأتأة
‫كان يبدو كـ(بوركي بيغ) ‫كان ذلك مضحكاً
‫ما أغربكما
‫لطالما أخبرت والدتكما الجميع ‫أنها تزوّجت رجلًا أدنى مستوى منها
‫حقاً؟ انظرا الٓان
‫إنني في مجلس الكهنة ‫وهي كومة من الحطام
‫مرحباً، لدي مشروع صغير
‫"(سايفرز كلوب)"
‫هيا، (جوي)، كفّ عن هدر الوقت
‫تتصرّف وكأنّك ما زلت تتناول تلك ‫الٔاقراص، وتسير مضعضعاً نصف الوقت
‫- كنت سأجلب القليل من الزيت ‫- اهدأ، إنه يسدي إليك خدمة
‫- عليك أن تشكره ‫- لا، عليه أن يشكرني
‫- أجهل كيف تطيقه ‫- أحاول ألّا أمضي الوقت معه
‫- نعم ‫- بسرعة
‫- هذا فخم نوعاً ما ‫- إنه مصنوع بشكل جميل
‫وجدته، هذا هو
‫279،99 دولاراً
‫- ربما ليس هذا في المخزون ‫- ليس في المخزون؟ هذا النعش
‫- هذا هو ‫- إنه مصنوع من الصفائح واللّباد
‫وله مقبض مكسور
‫سيعطوننا حسماً، اجلب الشاحنة ‫(جوي)، سنحمّله، هيا
‫مهلًا، علينا شراء نعش أجمل لها
‫- ربما هذا النعش الكرزي اللون ‫- كانت (روبرتا) امرأة بسيطة
‫لم تكن لتريد نعشاً فخماً
‫لو أنك كلّفت نفسك عناء ‫تمضية الوقت معها لعلمت ذلك
‫وجب عليك أن تحسن معاملتها ‫فيما كانت حية
‫لكن إذا كان الٔامر يعني لك إلى ‫هذا الحد اشترِ الٔارخص ثمناً
‫(بول بانيان)، استعمل بطاقة ‫ائتمان الرجل، انتهينا هنا
‫هيا (جوي)، اجلب الشاحنة، هيا
‫- "تحاول الممرضات قتلي" ‫- "لا أحد يحاول قتلك، (بن)"
‫هذا محزن أكثر بكثير مما ظننت
‫أقصد "الحب في الواقع" ‫خلته سيكون رومنسياً
‫- أظنه يعاني انفصاماً في الشخصية ‫- أظن ذلك
‫"لا تفعل ذلك، حبيبي"
‫لا، شكراً، أعاني التهاباً في الرتج
‫- آسفة، ما الذي سبّب ذلك؟ ‫- الضغط بشكل عام والمكسرات
‫يسبّب الضغط كل شيء
‫لا تمانعين، صحيح؟ ‫عليّ إنهاؤه بحلول غد
‫- لا، أهو للجمعيات الخيرية؟ ‫- إنه للٕاغاثة
‫سنمطر (أفريقيا) بالدمى
‫تشعرني مساعدة المعوزين ‫بالارتياح أظنني أنانية أحياناً
‫ما قصة جارتك؟ الشقراء (نيكي)؟
‫ماذا تعنين؟
‫ألا تجدينها غريبة قليلًا ومتعالية؟
‫ألوّح لها فلا تردّ التحية ‫ثيابها، كيف هي؟
‫- إنها خجولة ‫- ماذا أيضاً؟
‫هذا كل شيء
‫- أخفتني، اطرق الباب ‫- ماذا تفعلين؟
‫- ماذا؟ ‫- استضفت الجارة هنا
‫وإن يكن؟ تدعى (بام)
‫تظنين أنه بإمكانك فعل ما تريدين ‫لٔان والدي ليس هنا؟
‫- ما خطبك؟ ‫- عليك الحذر بشأن ضيوفك
‫- تتجاهلين ذلك ومن يتأثر؟ ‫- لا، يا إلهي
‫- لا تقولي هذا! ‫- كفاك صراخاً
‫- أظنك تقللين من احترامي ‫- أردت مشاهدة فيلم كوميدي رومنسي
‫- لا تخبر والدك أنني قلت ذلك ‫- لن أفعل
‫- لمَ قد تظنين ذلك حتى؟ ‫- لٔانك تتصرّف بتسلّط
‫أحاول حماية العائلة فحسب
‫- لا تغضبي علي ‫- لا، لست غاضبة عليك
‫- هل أنت تعيسة؟ ‫- لا
‫من الصعب فحسب الحذر بشأن ‫كل شيء والجميع طوال الوقت
‫لم أعتد هذا، انسجمت معها فوراً
‫تجهل كم أمضي من الوقت ‫وحيدة خلال النهار
‫تحتاجين إلى مكان محايد تقصدينه ‫كصفّ ما حيث تتعرفين بأشخاص
‫لا يمكنك دعوة النساء ‫للمجيء فحسب
‫- هل الٔامر صعب عليك؟ ‫- كان كذلك في البداية
‫لكن الٓان لا، أبقي الٔامور منفصلة
‫لا تتذمّر يوماً
‫- إنك شاب صالح، (بن) ‫- شكراً
‫"قبّلني، قبّلني مجدداً"
‫- آلو؟! ‫- "ماذا تفعلين؟"
‫- أخيط زراً على قميصك ‫- لا، ماذا تفعلين؟
‫إنني أخلع بلوزتي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "أخلع سروالي"
‫لا، أنا أفعل ذلك
‫بوضوح تام، الفظي، تعرفين ‫معنى كل كلمة الٓان، صحيح؟
‫ادخل، (بيل)
‫تتلو (روندا) قصائد
‫هيا، (روندا)
‫"أتى النهار ببطء ‫حتى الساعة الخامسة"
‫"ومن ثم انتشر فوق التلال كياقوت ‫أو نور، كبندقية أطلقت فجأة"
‫"لم يبقَ الٔارجوان شرقاً ‫اهتزّ شروق الشمس من طيّه"
‫"كانعكاس التوباز، طوى ‫الليل، وانكشفت السيدة"
‫انتهى
‫- هذا جميل ‫- إنه ممتاز فعلًا
‫- القصيدة 572، (إميلي ديكنسون) ‫- إنها ضليعة بمجوهراتها
‫بمَ أخدمك الٓان؟
‫أريد تسوية خلافنا نهائياً ‫وتصفية كل شيء، ما قولك؟
‫خسئت، (بيل)، ثمة ‫زمان ومكان لكل شيء
‫- نبكي فقدان عزيزتنا (روبرتا) ‫- وافقت على مناقشة الٔامر أمس
‫لا أناقش الٔاعمال الٓان، (بيل)
‫- (روندا)، اتلي قصيدة أخرى ‫- لكن...
‫"دفن (موسى)"
‫"عند جبل (نيبو) الموحش ‫في جهة موجة (الٔاردن)
‫- "ثمة قبر وحيد في (مواب)" ‫- المعذرة
‫المعذرة
‫المعذرة، عزيزتي
‫إلى اللقاء، (بيل)
‫- أقترح تسوية نقدية ‫- لديك مبلغ أو سأخمّن؟
‫تسوية مؤلّفة من جزءين، الٔاول: ‫خمسون ألف دولار نقداً
‫والثاني: كيف تسير أعمالك العقارية؟
‫- لا دخل لها في هذا الحديث ‫- دعوى ملكيات (ديزيريت) القضائية؟
‫- ما هذه؟ ‫- أظنك تعلم
‫قد أكون "التقي" لكنني ‫أجهل ما تتكلّم عنه
‫علينا سؤال ابنك (آلبي)
‫إنها دعوى قضائية صغيرة خاصة ‫في مقاطعة (سانبيت)، هادئة ومطوّقة
‫أخبروني في مكتب النائب ‫العام أنهم يحبّون استعماله
‫كقاعدة لتحقيق أشمل ‫في الاحتيال والنصب
‫مذكّرات استدعاء، محققون ‫مدققون ينتظرون اتصالي
‫وهذه المعلومات
‫إنك تمزح حتماً، هل تبتزّني؟
‫سُدد القرض الٔاساسي ‫(رومان) كاملًا وأكثر
‫أقدّم لك مبلغ خمسين ألف دولار
‫أعطني إعفاءً عاماً وأوقّف الإزعاج
‫تكرّمت وأصغيت إلى عرضك
‫تلطّف وانصرف الٓان
‫إنه عرض جيد، عليك قبوله
‫ورسالة لابنك، قل له ألّا يقترب ‫من بيوتي وأعمالي مجدداً
‫اخرج من هنا
‫تقول إن الشفرات مكسورة
‫تقول إن أحدهم كان سيئاً، نعم
‫- لٔان أحدهم وضع عبوة فيه ‫- لم أفعل
‫- تحتاجين إلى جهاز جديد ‫- تستطيع (بارب) شراء واحد من المتجر
‫- ليست (بارب) هنا ‫- كلّميها عندما تعود
‫ليس هذا نظاماً فعّالًا تماماً
‫أتظنّينها سعيدة لٔاجلي؟ بشأن الطفل؟
‫طبعاً، تحبّ الٔاطفال
‫أظنها أحياناً تتمنّى ‫لو أن ابنيّ هما ولداها
‫أظنهما أحياناً يتمنّيان الٔامر ذاته
‫سأذهب لأشتري لك جهاز ‫فرم النفايات الجديد
‫مهلًا، (نيكي) ‫لا يمكنك فعل ذلك
‫أتريدين تصليحه أم لا؟
‫"(يونايتد أيفرت براذرهوود)"
‫- أيها الٔاخ ‫- شكراً
‫"هيا أمي"
‫- لا عمل لي هنا، سأذل علناً ‫- لن يذل أحد
‫- إننا عائلة جميعاً اليوم، صحيح؟ ‫- صحيح
‫"عائلة"
‫- أعطيتهن حياتي، يكرهنني جميعاً ‫- هيا، تأبّطي ذراعي
‫إننا هنا لمساندتك ‫أنا و(جوي) و(واندا)
‫إلامَ تنظر؟
‫حاذر أيّها الٔاخرق ‫23 - 42 - 31، تحرك
‫"أمسكت بها، أمسكت بها"
‫هيا (واندا)
‫البرنامج
‫- ماذا تفعلين، أمي؟ ‫- ليس هناك
‫- لا، هنا يجلس أفراد العائلة ‫- طلبوا مني ألّا أجلس معهم
‫هذا مؤسف، هيا
‫- لا تحدث جلبة ‫- (جوي)، ساعدني
‫- لا أحد يريدني، ولا أبالي ‫- هيا، (لويس)
‫لنجلس فحسب
‫(بيل)
‫"(هوم بلاس)"
‫شكراً، إلى اللقاء
‫وكيف حالك اليوم؟ ‫كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، شكراً
‫- لديّ حسم عائلي على هذا؟ ‫- هلّا تعطينني بطاقة الحسم العائلي
‫ليست بحوزتي، لكنها ‫باسم (باربرا هنريكسون)
‫آسفة سيدتي، لكنك لا تحصلين ‫على حسم بدون البطاقة
‫إنها السياسة المتّبعة
‫عليك الاتصال بالٕادارة ‫لٔان لديّ حسماً قطعاً
‫إنه باسم (باربرا هنريكسون) ‫من متجر (هنريكسون هوم بلاس)
‫حسناً، لكن كتب على بطاقتك ‫هنا "(نيكوليت غرانت)"
‫سيكفلني (دون إيمبري) ‫إذا اتصلت به
‫لكن من المحال أن أعطيك ‫الحسم بدون البطاقة
‫قلت ذلك خمسين مرة ‫تواصلين تكرار أقوالك
‫لكن إذا رفعت السماعة ‫ارفعي السماعة...
‫ارفعي السماعة فحسب
‫"أيها المتسوّقون من يريد ‫الطعام المشوي؟"
‫"قراءة البطاقة"
‫"تم رفض الدين، احتجز البطاقة"
‫المديرة مطلوبة إلى الممر السادس
‫ماذا تفعلين؟
‫- المديرة مطلوبة إلى الممر السادس ‫- كفي عن ذلك، رجاء
‫لديّ تعليمات لحجز بطاقتك ‫من شركة بطاقات الائتمان
‫- أحتاج إلى مديرة ‫- عذراً
‫- أعيدي إليّ بطاقتي ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫- هل من مشكلة؟ ‫- عليّ حجز بطاقتها
‫وتقول إنه يحق لها الاستفادة ‫من حسم (باربرا هنريكسون) العائلي
‫- زوجة السيد (هنريكسون)؟ ‫- صحيح
‫آسفة، لا أفهم ‫لست (باربرا هنريكسون)
‫لا، لكن (باربرا هنريكسون) طلبت ‫مني شراء هذا الجهاز لعائلتها
‫فهمت
‫هل أنت قريبة آل (هنريكسون) إذاً؟
‫أود مكالمة (دون إيمبري) ‫حالًا رجاءً أو (بيغ)
‫ليس هنا اليوم
‫سيدتي، هلّا ترافقينني ‫يمكننا التوصّل إلى حلّ حتماً
‫حسناً، جيد
‫وسأناديك بـ"زوجة" ‫عبر الوشاح في السماء
‫بالاسم الوحيد الذي أعرفه ‫وسآخذك لتنضمي إليّ
‫في الٔابدية
‫كيف أستحقك يوماً، (روبرتا)؟
‫أمي، أمي
‫كما شهدتم جميعاً اليوم
‫الولاء والتواضع
‫والطيبة
‫المحبة السماوية وحب العائلة
‫(روبرتا)
‫لا يمكنني تخيّل ‫زوجة أولى أفضل منها
‫أو ضرّة أفضل، تعلم ‫السماء أنني لا أستطيع
‫لكنني أعلم أنها ستنظر ‫مبتسمة من عليائها
‫عندما تأخذ (نيتا) ‫العزيزة مكانها بجواري
‫كزوجة أولى
‫"عندما يغمض الموت جفنيّ"
‫"ويتوقف قلبي عن الخفقان"
‫"سجّوني في القبر الهادىء"
‫لا بأس، أمي، لا بأس
‫- أريد مكالمتك ‫- إنني منشغل قليلًا
‫لن تذهب إلى أيّ مكان
‫"هل ستفتقدني؟"
‫"هل ستفتقدني بعد رحيلي؟"
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا فحسب؟
‫أحاول دفن زوجتي إذا كنت لا تمانع
‫- كم تريد؟ ‫- ماذا؟
‫كم تريد لتكفّ عن إذلال أمي وعزلها ‫وجعلها زوجتك الٔاولى نهائياً؟
‫لا يمكنني فعل ذلك بـ(نيتا)
‫- خمسة عشر ألفاً ‫- لا
‫- ليس أقل من عشرة آلاف ‫- ثلاثة آلاف
‫- عشرة آلاف ‫- سأعطيك خمسة، كيف حال سقفك؟
‫- إنه يسّرب ماءً ‫- سأضع بلاطاً على السقف
‫- ما هي الكمية؟ ‫- الكمية التي تحتاج إليها
‫تروقك تلك المرأة ‫إلى ذاك الحد فعلًا؟
‫أحتاج إلى قطران ‫زوّدني به ونكون قد اتفقنا
‫سأحرر الشيك وأرسل المعدات ‫ما إن تريني شهادة الزواج
‫بوركت
‫الوضيعون والمتواضعون يرضى عنهم الرب
‫إمّا أن نختار التواضع ‫أو سنرغم على ذلك
‫ستحصل على جواب ‫عن عرضك قريباً
‫آسفة جداً سيدة (هنريكسون) ‫لٕارغامك على المجيء إلى هنا
‫لكنها قالت إنها شقيقتك أولًا ‫ومن ثم إنها جارتك
‫وفكّرت أن الٔامر يبدو ‫كسرقة هوية بالنسبة إليّ
‫- ليتني أعطيتها البطاقة فحسب ‫- تقصدين شقيقتك؟
‫لكنني كنت مستعجلة جداً هذا الصباح ‫سها الٔامر عن بالي فحسب
‫(سالي)، هلّا تدققين في هذه ‫لٔاجل السيدة (هنريكسون)
‫السيد (هنريكسون) صارم جداً ‫بشأن إبراز الٔافراد بطاقة الحسم
‫وإلّا فشقيقة أحدهم ‫أو جارته قد تقول
‫"إنني قريبة فلان لذا ‫أحظى بحسم 20%"
‫- فهمت، شكراً ‫- (وندي هانت)
‫تفضّلي
‫"موقف لاستلام الٔاغراض ‫فقط، 15 دقيقة"
‫اركبي
‫(نيكي)، اركبي السيارة فحسب
‫- لا أفهم لما لم تسأليني ‫- لٔانني لا أريد إذناً منك
‫لكل ما أفعله
‫لا تكسري علبة القفازات
‫"أهلًا بكم في (تشيكرز) ‫ما هي طلبيتكم؟"
‫هلّا تعطينني كوبين من الحليب ‫المخفوق بنكهة الفراولة، رجاءً
‫"أهذا كل شيء؟"
‫- أتريدين شيئاً آخر؟ ‫- لا
‫بطاطس مقلية
‫علبة بطاطس مقلية متوسطة ‫الحجم، رجاء
‫إنني أحاول (نيكي)، أحاول فعلًا
‫"الحساب الاجمالي ‫هو 5،03 دولارات"
‫- أتريدين كتشاب؟ ‫- طبعاً، إنها بطاطس مقلية
‫لا تصبّي جام غضبك عليها
‫كان سؤالًا سخيفاً
‫- سئمت وخزاتك ‫- آسفة، سيدة (هنريكسون)
‫هذا ما أتكلّم عنه بالضبط، ما هذا؟
‫لمَ تريدين التحكّم بالجدول؟ ‫أحاول إنجاب طفل
‫خلت أن الٔامر سيكون أسهل
‫لم تفعلي ذلك من قبل يوماً
‫- لطالما أحببت أن نحمل ‫- وأحب ذلك الٓان
‫قولي الحقيقة، لا تريدينني ‫أن أنجب الطفل
‫- هذا جنون ‫- لست مجنونة
‫لم أقل إنك مجنونة ‫قلت إن هذا جنون
‫أفعل ذلك لٔاقرّب أفراد العائلة ‫من بعضهم البعض
‫إنني جزء من هذه العائلة ‫ولديك الكثير من الشكاوى
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأني، (نيكي)
‫- بشأن كل ما أريد ومسؤولياتي ‫- حاولي أن تكوني زوجة ثانية
‫رأيت ما حصل للتو
‫أفكّرت يوماً ألّا حياة علنية لي مع ‫(بيل) وأنك تتحكّمين بكل شيء؟
‫- آسفة لٔانني لم أمت ‫- اخرسي، كيف تقولين ذلك؟
‫كيف تقولين لي هذا ‫بينما أنا من اعتنت بك
‫أعرف ذلك
‫وكأنك نسيت
‫راقبتك وأنت نائمة ‫صلّيت لتتحسّني
‫لا أفهم كيف تقولين لي أمراً كهذا
‫أصغي إليّ، لن أنسى ‫ما فعلته لٔاجلي يوماً
‫لن أنساه يوماً
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تنجبي الطفل
‫أردت إنجاب ابنة لك
‫(بيل) يتكلّم
‫- "رحلت سريعاً" ‫- أردت الانصراف فحسب
‫أردت إخبارك أن والدك بدّل رأيه
‫- "بشأن ماذا؟" ‫- سنكون زوجين شرعيين
‫- تهاني ‫- لا هدايا رجاءً
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- تعرفني، أسيطر على فرحي بطبيعتي
‫لكنني أردت إخبارك فحسب
‫لن ننتقل للعيش معاً وسنتّفق ‫أكثر لكن لا يهم أصلًا
‫لن يبقى طويلًا بعد
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أقصد أنه يطعن في السن
‫- لا تخبره أنني قلت ذلك ‫- لا، لن أفعل
‫سنكون بخير فحسب، أردت ‫زفّ الخبر السار لك
‫(مارجي)، أظنه جائعاً
‫- مرحباً، جميعاً ‫- أتى والدكم
‫- أبي ‫- مرحباً، كنت مطيعاً لٔامهاتك؟
‫عاد والدك
‫مرحباً، قرّب كرسياً
‫يبدو أن الطقس يتحوّل إلى غائم
‫- أبي؟ ‫- ما الٔامر؟
‫أتظنني يجب أن أتخذ أكثر من زوجة؟
‫أقصد أتريدني أن أتبع ‫التقليد عندما أصبح جاهزاً؟
‫- أهذا أمر تشعر أنك تريده؟ ‫- لا أدري، لم أفكر فيه فعلًا
‫أريد أن أعلم إذا كنت ‫قد خططته لي
‫تعدد الزوجات مسؤولية كبيرة ‫(بن) وقد يُستغل
‫ليس لكل رجل
‫إنه نداء علوي وعلينا ‫الاستجابة له بثبات
‫لكن إذا كنت تسأل عمّا ‫إذا كنت أجدك قادراً؟ نعم
‫خطرت لي فكرة في أنني ‫قد أبرع في هذا
‫هذا لا يفاجئني
‫قلبك كبير، بنيّ
‫لمَ لا نحافظ عليه؟
‫اذهب إلى النوم
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7