1 00:00:08,758 --> 00:00:11,510 الترجمة الأصلية إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com 2 00:00:18,624 --> 00:00:23,624 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,034 لقد سمعت من تأثير الفراشة، أليس كذلك؟ 4 00:00:35,119 --> 00:00:37,830 إن رفرفت فراشة جناحيها في الوقت المناسب تماماً 5 00:00:37,914 --> 00:00:39,290 ... في المكان المناسب تماماً 6 00:00:41,876 --> 00:00:44,670 يمكن أن تتسبب في حدوث إعصار على بعد آلاف الأميال 7 00:00:50,552 --> 00:00:51,470 انتظر 8 00:00:59,061 --> 00:01:01,939 هل جاستين هنا؟ - لم أره طيلة أيام. تصورت أنه معك - 9 00:01:02,689 --> 00:01:05,735 أخبرني أنه سيعود إلى البيت ليلة أمس - لم يعد - 10 00:01:06,236 --> 00:01:08,404 من هذا يا آم؟ - حبيبة جاستين - 11 00:01:11,908 --> 00:01:12,826 حبيبة صحيح؟ 12 00:01:13,701 --> 00:01:16,663 قولي لهذا النكرة إن أمه في غاية القلق 13 00:01:17,497 --> 00:01:19,666 نعم يبدو عليها القلق 14 00:01:21,377 --> 00:01:23,504 فليتصل بها اليوم وإلا لن يكون له مكان هنا 15 00:01:26,841 --> 00:01:28,008 إنها نظرية الفوضى 16 00:01:28,801 --> 00:01:32,513 لكن نظرية الفوضى ليست عن الفوضى 17 00:01:33,514 --> 00:01:37,561 إنها عن كيف يمكن لتغيير ضئيل في نظام كبير أن يؤثر على كل شيء 18 00:01:39,646 --> 00:01:40,522 سحقاً ما هذا؟ 19 00:01:41,356 --> 00:01:42,607 حان وقت الاستيقاظ يا صاح 20 00:01:43,108 --> 00:01:45,443 سأغادر في 10 دقائق إن أردت الذهاب إلى المدرسة 21 00:01:45,527 --> 00:01:46,945 سحقاً 22 00:01:47,529 --> 00:01:50,115 لم سكبت الماء علي ؟ - أنا أتسلى فقط - 23 00:01:50,365 --> 00:01:51,700 "أنا أتسلى فقط" 24 00:01:52,701 --> 00:01:55,872 جاستي، تعرف أنني أرحب بوجودك هنا كل الوقت يا صديقي 25 00:01:55,955 --> 00:01:57,957 لكنني ظننت أنك ستعود إلى البيت ليلة أمس 26 00:01:58,374 --> 00:01:59,625 ذلك الجرل "سث" عاد 27 00:02:00,209 --> 00:02:01,961 مث سث ؟ - ثحيح - 28 00:02:04,255 --> 00:02:07,091 وهذا كل ما في الأمر؟ "مث سث" فحسب ؟ 29 00:02:07,675 --> 00:02:09,010 أجل ذلك الأحمق فحسب 30 00:02:09,761 --> 00:02:11,638 لا يمكنني التعامل معه انت تعرف ذلك 31 00:02:11,722 --> 00:02:13,724 لأن حبيبتك تراسلني الآن 32 00:02:17,060 --> 00:02:19,938 تعرف أنه سواء كنت تواجه مشكلة مع سث أو غيره 33 00:02:20,147 --> 00:02:22,149 فإنني أدعمك دائماً 34 00:02:23,317 --> 00:02:25,320 أجل أعرف - .. مهما كان ما فعلت - 35 00:02:25,403 --> 00:02:28,364 حتى وإن فعلت شيئاً، يمكننا معالجة الأمر 36 00:02:30,325 --> 00:02:32,327 أي شيء. تعرف قاعدتي الوحيدة 37 00:02:33,661 --> 00:02:36,414 عدم التورط في المشاكل - عدم التورط في المشاكل - 38 00:02:37,290 --> 00:02:39,709 وجسيكا، اعتن بها اتفقنا؟ 39 00:02:40,376 --> 00:02:41,336 إنها فتاتك 40 00:02:43,589 --> 00:02:44,632 أتريد إفطاراً؟ 41 00:02:44,715 --> 00:02:47,760 ماريسا الخادمة هنا وهي تعد بعض الطعام المكسيكي 42 00:02:48,636 --> 00:02:50,304 تعرف إنها غواتيمالية، صحيح؟ 43 00:02:51,138 --> 00:02:51,972 بالتأكيد 44 00:02:52,848 --> 00:02:54,183 هل أنت جائع؟ - أجل - 45 00:02:55,809 --> 00:02:58,980 نظرية الفوضى تبدو درامية، لكنها ليست كذلك 46 00:03:00,690 --> 00:03:02,025 اسأل مختصاً في الرياضيات 47 00:03:02,651 --> 00:03:05,195 أو من الأفضل أن تسأل شخصاً كان في إعصار 48 00:03:09,324 --> 00:03:11,660 "لست وحدك" 49 00:03:15,915 --> 00:03:17,875 "أنت مراقب" 50 00:03:20,086 --> 00:03:23,172 "لست وحدك" 51 00:03:23,256 --> 00:03:24,131 هل تريد المساعدة؟ 52 00:03:25,967 --> 00:03:27,051 هل أريد المساعدة؟ 53 00:03:27,134 --> 00:03:30,222 هل تريد مساعدتنا في تعليق الملصقات؟ 54 00:03:30,305 --> 00:03:32,265 "اشعر بتحسن الآن. هاك الطريقة" 55 00:03:33,308 --> 00:03:34,726 كلا شكراً يا ماركوس 56 00:03:34,810 --> 00:03:36,061 هيا، حيوية المدرسة 57 00:03:36,812 --> 00:03:39,523 حسناً؟ المساهمة. رد الجميل 58 00:03:40,607 --> 00:03:42,025 رد الجميل إلى من تحديداً؟ 59 00:03:45,028 --> 00:03:46,072 لمن يعزفون في الفناء؟ 60 00:03:47,156 --> 00:03:49,534 مجلس الطلاب رأى أنها فكرة عظيمة 61 00:03:50,243 --> 00:03:51,577 ... لدينا حفل موسيقي الليلة 62 00:03:52,829 --> 00:03:54,497 لأن لدينا بعض الزملاء المكنئبين 63 00:03:55,873 --> 00:03:59,252 أنت تسببت بالإعصار يا "أليكس ستاندال" إنه دورك 64 00:03:59,919 --> 00:04:02,715 اللعنة على حياتي إلى الأبد - اللعنة على حياتي إلى الأبد - 65 00:04:02,798 --> 00:04:04,216 اللعنة على حياتي إلى الأبد 66 00:04:04,383 --> 00:04:06,927 لم أكن ادري أنك ستفسد حياتي إلى الأبد 67 00:04:08,637 --> 00:04:10,514 لم أكن أدري أنك ستكون إعصاري 68 00:04:10,973 --> 00:04:12,391 مرحباً يا أليكس - مرحباً - 69 00:04:12,474 --> 00:04:14,685 أأنت بخير ؟ - أجل، تأخرت في النوم - 70 00:04:14,768 --> 00:04:17,021 السيد ماكلين يريدنا أن نعزف تيك فايف أولاً 71 00:04:17,104 --> 00:04:19,858 يظن أنها سترفع المعنويات - أحب العزف للفنان بروبك - 72 00:04:20,442 --> 00:04:23,236 بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم 73 00:04:24,362 --> 00:04:27,157 ما رأيكم بـ غلومي صانداي لرفع المعنويات؟ 74 00:04:27,991 --> 00:04:30,910 هل أنت جاد؟ تلك أغنية كئيبة جداً 75 00:04:31,828 --> 00:04:35,291 أو أنها جميلة إن كان لديك ذوق - أو إن كانت لديك ميول انتحارية - 76 00:04:35,374 --> 00:04:37,293 "احصل على المساعدة" 77 00:04:41,922 --> 00:04:43,799 أحسنت يا تروي - سحقاً - 78 00:04:44,425 --> 00:04:46,677 أكان صديق هانا؟ لم أكن أعرف 79 00:04:47,386 --> 00:04:48,763 ربما تعتقد أنني سخيفة 80 00:04:49,805 --> 00:04:52,684 أنني مجرد فتاة غبية تبالغ في رد الفعل اتجاه أمر صغير 81 00:04:53,393 --> 00:04:54,770 لكن الأمور الصغيرة تهم 82 00:04:57,064 --> 00:05:00,567 على سبيل المثال، لم تخبرني أبداً عن مواعدتك لـ جيسكا 83 00:05:03,403 --> 00:05:04,988 لكنني أتذكر جيداً كيف انتهت 84 00:05:05,906 --> 00:05:06,908 بقائمتك 85 00:05:10,370 --> 00:05:11,913 هل غلومي صانداي أغنية حقاً؟ 86 00:05:13,331 --> 00:05:16,000 أجل ابحث في غوغل عن أغنية الانتحار المجرية 87 00:05:17,001 --> 00:05:18,002 أنا أصدقك 88 00:05:21,464 --> 00:05:22,298 أليكس 89 00:05:24,385 --> 00:05:25,386 أيمكننا أن .. 90 00:05:27,679 --> 00:05:28,597 نتحدث عن هذا؟ 91 00:05:31,809 --> 00:05:32,976 ماذا هناك لنتحدث بشأنه؟ 92 00:05:33,560 --> 00:05:35,771 هل هانا تقول الحقيقة؟ - ما رأيك؟ - 93 00:05:36,522 --> 00:05:39,442 هل قمت ما بتقول إنك قمت به؟ - هل قمت أنت بما قالته عنك؟ - 94 00:05:40,819 --> 00:05:41,653 أليكس 95 00:05:42,112 --> 00:05:44,072 أغنية "تايك ذا ايه ترين" بعزفك المنفرد 96 00:05:45,115 --> 00:05:49,119 إن كنت سأكون مبهجاً، فحري بي العزف للفنان "دوك" أيضاً 97 00:05:53,373 --> 00:05:55,709 لم نتكلم منذ ارتبطتما ببعض يا أليكس 98 00:05:57,461 --> 00:06:02,174 ثم بدا الأمر كما لو أنكما لن تظلا مرتبطين 99 00:06:07,471 --> 00:06:08,973 مرحباً يا جس - مرحباً - 100 00:06:09,765 --> 00:06:12,144 السيدة آنتيلي؟ - أجل - 101 00:06:13,145 --> 00:06:14,062 أكل شيء بخير؟ 102 00:06:14,896 --> 00:06:15,772 في العالم؟ 103 00:06:16,356 --> 00:06:17,566 أو معك؟ 104 00:06:18,233 --> 00:06:19,067 أجل 105 00:06:19,901 --> 00:06:23,071 يمكنك المرور على مكتبنا فيما بعد إن أردت عمل تقرير كامل 106 00:06:23,655 --> 00:06:25,699 مكتبنا؟ - مقهى مونيه - 107 00:06:26,908 --> 00:06:27,743 أجل صحيح 108 00:06:28,244 --> 00:06:29,203 نسيت ذلك 109 00:06:30,288 --> 00:06:31,247 موضوع المكتب 110 00:06:31,330 --> 00:06:32,957 أجل. لقد مر زمن 111 00:06:33,040 --> 00:06:35,168 أجل، حدثت أمور كثيرة 112 00:06:38,796 --> 00:06:39,672 يا فتى 113 00:06:40,298 --> 00:06:41,215 يا فتيات 114 00:06:42,383 --> 00:06:45,429 ما رأيكما بلم شمل في مقهى "مونيه" اليوم؟ 115 00:06:46,638 --> 00:06:49,850 مازالت هناك مجموعة من المشروبات متبقية في رحلة قائمتك العظيمة 116 00:06:50,559 --> 00:06:51,727 كنت ملتزما بذلك فيما مضى 117 00:06:52,561 --> 00:06:54,438 أجل، الالتزام صعب على أليكس 118 00:06:54,521 --> 00:06:57,065 على الأقل لدي القدرة على تجربة شيء جديد 119 00:06:57,649 --> 00:06:59,234 ألهذا فعلت ما فعلته يا أليكس؟ 120 00:07:01,196 --> 00:07:02,071 سيدة بيكر 121 00:07:03,823 --> 00:07:05,200 مرحباً. لم أكن أتوقع مجيئك 122 00:07:05,825 --> 00:07:07,452 نادني أوليفيا من فضلك 123 00:07:07,535 --> 00:07:09,120 أجل، حسناً، تفضلي بالدخول 124 00:07:10,747 --> 00:07:14,709 .. شكراً على منحي جزء من وقتك. أنا 125 00:07:15,585 --> 00:07:16,962 أعرف كم أنت مشغول 126 00:07:17,046 --> 00:07:18,172 كلا، على الإطلاق 127 00:07:18,881 --> 00:07:20,049 ما الذي يمكنني فعله لك؟ 128 00:07:23,761 --> 00:07:24,887 ...حسنا، كنت 129 00:07:25,429 --> 00:07:29,934 أتساءل إن كنت تستطيع أن تخبرني شيئاً عن حياة "هانا" في المدرسة 130 00:07:31,143 --> 00:07:34,189 أعني هل كانت تعيسة هنا؟ - .. حسناً - 131 00:07:34,898 --> 00:07:37,067 لا أعتقد أنه يمكنني الإجابة عن ذلك 132 00:07:37,150 --> 00:07:39,569 أعرف أنه لا يمكنك معرفة كل طالب 133 00:07:39,653 --> 00:07:43,949 لكنني وزوجي ما زلنا نحاول أن نفهم 134 00:07:46,743 --> 00:07:48,829 ... في البيت، هانا كانت 135 00:07:49,956 --> 00:07:52,208 أحياناً كانت تجري في أنحاء المنزل 136 00:07:52,542 --> 00:07:56,045 وهي تغني أغانٍ استعراضية بأصوات مضحكة وتغمرنا بالأحضان 137 00:07:56,295 --> 00:07:57,129 ...وأحياناً أخرى 138 00:07:58,464 --> 00:08:00,800 كانت هادئة ومزاجية 139 00:08:01,342 --> 00:08:03,427 ويكون من الصعب انتزاع كلمة منها - أجل - 140 00:08:03,636 --> 00:08:05,973 لكن لا شيء من تصرفاتها ...أنبأنا أنها كانت 141 00:08:08,517 --> 00:08:12,354 ...قادرة على - أخشى أنه علي مقاطعتك يا سيدة بيكر - 142 00:08:13,146 --> 00:08:15,148 أنا في غاية الأسف لمصابك 143 00:08:15,232 --> 00:08:20,655 واتمنى لو استطعت أن أقدم لك مما تحتاجين إليه، لكن لا يمكنني ذلك 144 00:08:22,782 --> 00:08:24,492 الآن بما أنه هناك محامين 145 00:08:26,202 --> 00:08:27,328 ماذا تقصد؟ 146 00:08:27,412 --> 00:08:29,998 ما أقصده هو أنه على ضوء دعوتك القضائية 147 00:08:30,206 --> 00:08:33,293 يجب ألا أتكلم معك حتى 148 00:08:34,043 --> 00:08:34,961 أفهم 149 00:08:36,547 --> 00:08:37,756 إذن لم تتكلم معي؟ 150 00:08:38,048 --> 00:08:40,676 لأنك وزوجك عضوان في مجتمعنا المدرسي 151 00:08:40,759 --> 00:08:44,179 وكل مبتغاها 152 00:08:47,391 --> 00:08:49,935 لا يمكنني تصور مدى حزنكما 153 00:08:51,020 --> 00:08:53,732 لا يمكنك تصور أي شيء عن حياتي الآن 154 00:08:58,153 --> 00:08:59,904 برايس مصاص دماء 155 00:09:00,822 --> 00:09:02,490 عضته على رقبتك كبيرة 156 00:09:02,574 --> 00:09:03,950 أعرف، صحيح؟ 157 00:09:28,727 --> 00:09:30,646 ...ربما تقول إن الأمر تافه يا أليكس 158 00:09:32,856 --> 00:09:33,857 وإنها مجرد كلمات 159 00:09:33,940 --> 00:09:34,816 أيتها العاهرة 160 00:09:36,818 --> 00:09:39,029 جاين عاهرة تمامً 161 00:09:40,030 --> 00:09:41,658 ميغان ساقطة 162 00:09:57,758 --> 00:09:58,759 حقاً يا تايلر؟ 163 00:09:59,343 --> 00:10:02,513 إن كنت ستقيمين نصباً تذكارياً فسألتقط صوراً 164 00:10:03,931 --> 00:10:06,016 سيدة بيكر. مرحباً 165 00:10:07,976 --> 00:10:09,395 أنا كورتني كريمزن 166 00:10:13,400 --> 00:10:15,110 آسفة جداً لمصابك 167 00:10:15,944 --> 00:10:18,905 أتمنى أن يعجبك الناس مازالوا يضيفون إليه 168 00:10:19,489 --> 00:10:22,534 كل يوم هناك بطاقة أخرى أو مزيد من الأزهار 169 00:10:22,617 --> 00:10:23,451 حب 170 00:10:24,077 --> 00:10:27,163 كل هؤلاء الأشخاص كانوا أصدقاء هانا؟ 171 00:10:28,081 --> 00:10:29,709 كان لديها أصدقاء كثر جداً 172 00:10:31,585 --> 00:10:32,878 كلنا نفتقدها جداً 173 00:10:34,255 --> 00:10:37,258 أي أحد عرف هانا كان ليعرف أنها كانت تكره الورد 174 00:10:40,469 --> 00:10:41,846 ظنت أنه مبتذل 175 00:10:57,320 --> 00:10:58,155 هانا 176 00:10:59,072 --> 00:10:59,948 هانا 177 00:11:01,784 --> 00:11:02,869 صباح الخير يا خوذة 178 00:11:04,245 --> 00:11:05,204 سؤال عاجل 179 00:11:05,913 --> 00:11:08,166 هلا لاحظت شيئاً غريباً على أليكس مؤخراً ؟ 180 00:11:10,710 --> 00:11:13,212 حسناً، شعره غريب لكن هذا ليس بالشيء الجديد 181 00:11:13,421 --> 00:11:14,464 شعره رائع 182 00:11:15,173 --> 00:11:18,302 لم أقل إنه ليس رائعاً، إنه فقط مميز 183 00:11:18,719 --> 00:11:20,095 وهو يرتدي ملابس رائعة 184 00:11:20,179 --> 00:11:22,055 ربما يمكنك التعلم منه 185 00:11:22,139 --> 00:11:23,140 بكل تأكيد 186 00:11:23,223 --> 00:11:25,517 أنا مسرور أننا وصلنا إلى الحديث عن عيوبي 187 00:11:25,601 --> 00:11:27,269 كنت أتساءل متى سنفعل 188 00:11:29,021 --> 00:11:30,105 هل تعمل الليلة؟ 189 00:11:30,522 --> 00:11:32,024 نحن الاثنان لدينا عمل في الـ 6 190 00:11:32,274 --> 00:11:34,068 أعتقد هذا. حسب الجدول 191 00:11:35,904 --> 00:11:38,531 بمناسبة الحديث عن الليلة لا أعرف إن كنت تعرفين هذا 192 00:11:38,615 --> 00:11:41,201 لكن هناك خسوف قمري شبه ظلي في الساعة 11:49 193 00:11:42,243 --> 00:11:43,077 ماذا؟ 194 00:11:44,204 --> 00:11:45,955 ظل الأرض يُسمى شبه الظل 195 00:11:46,039 --> 00:11:47,665 الليلة سيمر القمر من خلاله 196 00:11:48,041 --> 00:11:50,711 آخر فيلم في الـ 9 وإن قمنا بتنظيف السينما بسرعة 197 00:11:50,795 --> 00:11:54,632 ويمكننا ذلك لأن الأولاد لن يأتوا لمشاهدة ذلك الفيلم الإنكليزي لأنه ممل 198 00:11:54,715 --> 00:11:59,720 يمكننا الخروج في الوقت المناسب ويمكنني أن أشير إلى الخسوف لك 199 00:12:00,638 --> 00:12:01,472 إن شئت 200 00:12:03,140 --> 00:12:04,558 أتريد أن تريني القمر؟ 201 00:12:06,061 --> 00:12:08,355 سيكون هناك ظل. ليس خسوفاً كاملاً 202 00:12:08,438 --> 00:12:09,940 .. لن تستطيعي تحديداً رؤية الـ 203 00:12:11,149 --> 00:12:11,983 لكن، أجل 204 00:12:13,652 --> 00:12:16,613 يجب أن تسجل براءة اختراع لنفسك 205 00:12:18,490 --> 00:12:20,992 ونعم سأنظر إلى القمر معك 206 00:12:22,203 --> 00:12:23,204 ربما أعوّي حتى 207 00:12:24,205 --> 00:12:25,498 جميل 208 00:12:26,290 --> 00:12:28,000 إذن، أجل، سأراك الليلة 209 00:12:40,889 --> 00:12:42,891 على كل حال، أما زال جاستين مفقوداً؟ 210 00:12:43,976 --> 00:12:46,395 ليس مفقوداً. أعرف أين هو بالضبط 211 00:12:50,691 --> 00:12:51,858 إذن هو في بيت برايس 212 00:12:51,942 --> 00:12:52,985 ربما عليك الذهاب 213 00:12:53,068 --> 00:12:55,071 ليس علي الذهاب. عليه هو ان يكون هنا 214 00:12:55,154 --> 00:12:58,324 اذهبي لإحصاره. جُرّيهِ إلى المدرسة من شعره المصفف بعناية 215 00:12:58,658 --> 00:12:59,492 صحيح 216 00:13:00,159 --> 00:13:00,994 أتعرفين؟ 217 00:13:01,077 --> 00:13:04,122 قولي له إنك أدخلته مسابقة الأزياء التنكرية تلك 218 00:13:04,205 --> 00:13:05,623 الجائزة 200 دولار 219 00:13:05,707 --> 00:13:08,209 ربما يتنكر على هيئة حبيبي الحقيقي 220 00:13:09,335 --> 00:13:12,464 تحدثت إلى جاستين لكن يجب الآن أن أتحدث إلى أليكس ستاندال 221 00:13:13,090 --> 00:13:16,218 كان يواعد جسيكا دافيز التي تحدثت إليها بالأمس 222 00:13:16,594 --> 00:13:18,762 جاستن فولي في اليوم الذي قبله 223 00:13:19,430 --> 00:13:23,309 كانت هناك إشاعة أن جاستين وهانا مارسا الجنس في المنتزه 224 00:13:25,144 --> 00:13:28,607 قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر 225 00:13:29,024 --> 00:13:29,983 هل تابعت المسألة؟ 226 00:13:30,275 --> 00:13:32,402 جاستين كان غائباً اليومين الماضيين 227 00:13:34,029 --> 00:13:34,905 هل اتصلت ببيته؟ 228 00:13:35,697 --> 00:13:36,573 لا رد 229 00:13:37,157 --> 00:13:38,742 تحدثت إلى المدرب باتريك 230 00:13:39,868 --> 00:13:45,124 يبدو أن أسرته عبارة عن أمه وسلسلة من أزواج الأم والعشاق 231 00:13:46,959 --> 00:13:50,504 يعتقد المدرب أنه ربما تعرض للإساءة في فترة ما في الماضي 232 00:13:50,588 --> 00:13:52,089 في البيت؟ - نعم- 233 00:15:01,329 --> 00:15:02,288 وجسيكا دافيز؟ 234 00:15:02,372 --> 00:15:05,835 كما فهمت الأمر، كانت أولى صديقات هانا هنا 235 00:15:06,961 --> 00:15:08,963 الآن هي حبيبة جاستين 236 00:15:09,046 --> 00:15:11,841 لذا أتصور أنها حمته 237 00:15:11,924 --> 00:15:13,843 ربما أو لا تعرف شيئاً 238 00:15:14,427 --> 00:15:15,428 لم تقل الكثير 239 00:15:16,137 --> 00:15:19,265 هذه الدعوى القضائية ..قد تكلف المنطقة التعليمية عشرات الآلاف 240 00:15:19,348 --> 00:15:21,184 مئات الآلاف، وذلك إن كسبناها 241 00:15:21,268 --> 00:15:23,520 نحن بالفعل نتلقى مكالمات من الإعلان - نعم - 242 00:15:23,895 --> 00:15:24,730 أفهم 243 00:15:24,813 --> 00:15:27,315 ألم تأت غليك قط طلباً للمساعدة؟ 244 00:15:28,692 --> 00:15:31,486 اجتمعت بها العام الماضي للتحدث عن الجامعات 245 00:15:31,820 --> 00:15:34,656 كل الوقت والموارد التي نكرسها لها الآن 246 00:15:35,867 --> 00:15:38,494 لو عرفنا أنها تحتاج إلى المساعدة قبل ما حدث 247 00:15:47,879 --> 00:15:49,088 "مستشار" 248 00:16:11,029 --> 00:16:12,739 حسناً يا شباب 249 00:16:12,822 --> 00:16:14,157 فلندع التعليم يبدأ 250 00:16:15,033 --> 00:16:16,034 لدينا فيلم اليوم 251 00:16:16,367 --> 00:16:18,745 استكمالاً لوحدة الحرب العالمية الثانية 252 00:16:19,829 --> 00:16:22,916 إنه مليء بالحقائق، حتى وإن كان خيالياً من الناحية الفعلية 253 00:16:23,917 --> 00:16:25,586 ممنوع الكلام والتراسل 254 00:16:26,587 --> 00:16:27,421 ممنوع النوم 255 00:16:29,048 --> 00:16:31,425 شيء يدعو للسخرية لأنه سينام طوال الفيلم 256 00:16:31,509 --> 00:16:34,720 صحيح؟ أتذكر حين عرض فيلم غلادياتور للتاريخ الروماني؟ 257 00:16:34,804 --> 00:16:35,638 أجل 258 00:16:37,807 --> 00:16:39,475 جدياً؟ جون واين؟ 259 00:16:40,852 --> 00:16:43,021 ستزعجه في غفوته 260 00:16:50,403 --> 00:16:51,446 تستري علي إن استيقظ 261 00:16:51,530 --> 00:16:52,364 موافقة 262 00:17:14,888 --> 00:17:19,101 ربما يا أليكس كنت تتصرف بوضاعة فحسب 263 00:17:19,810 --> 00:17:20,894 الانتحار ليس خياراً 264 00:17:22,604 --> 00:17:24,523 ..أليكس - عد إلى الفصل يا كلاي - 265 00:17:24,815 --> 00:17:25,649 ماذا تفعل؟ 266 00:17:25,941 --> 00:17:26,900 أقوم بالتنظيف 267 00:17:26,984 --> 00:17:29,654 أيعتقدون أن هذه ستنقذ حياة أحدهم؟ 268 00:17:29,737 --> 00:17:31,489 الانتحار ليس خياراً؟ 269 00:17:31,573 --> 00:17:34,242 أجل أتعرف ماذا؟ من الواضح أنه خيار متاح، أتعرف؟ 270 00:17:34,659 --> 00:17:37,328 لم لا يضعون ملصقاً يقول "لا تكن وضيعاً"؟ 271 00:17:37,412 --> 00:17:39,038 لم لا نضع نحن ذلك الملصق؟ 272 00:17:39,455 --> 00:17:42,125 أجل، لن أمانع ذلك. أحاول ألا أكون وضيعاً 273 00:17:42,584 --> 00:17:43,751 أجل، نحن نحاول جميعاً 274 00:17:45,546 --> 00:17:49,800 هل فعلت ما تقول هانا إنك فعلته بها وبـ جسيكا؟ 275 00:17:49,884 --> 00:17:51,802 ما رأيك أنت؟ - ماذا تفعلان؟ - 276 00:17:54,263 --> 00:17:57,183 أقنع كلاي بالانضمام إلى المتنورين أتريد الانضمام؟ 277 00:17:57,433 --> 00:18:00,519 أولاً يا أليكس يجب ألا تمزح بشأن المتنورين 278 00:18:01,062 --> 00:18:01,897 صدقني 279 00:18:02,981 --> 00:18:04,232 عمّ تتحدثان؟ 280 00:18:04,649 --> 00:18:06,234 واجب منزلي. لدينا مشروع 281 00:18:06,943 --> 00:18:08,695 أجل، صحيح, كذبة المشروع المبتذلة 282 00:18:09,487 --> 00:18:12,115 الفصل الوحيد الذي أنتما فيه معاً هو التربية البدنية 283 00:18:13,158 --> 00:18:16,828 من المخيف أن تكون حتى على علم بذلك ابتعد فحسب 284 00:18:22,001 --> 00:18:25,713 رأيي هو أنك ما كنت لتفعل شيئاً مثل هذا 285 00:18:26,255 --> 00:18:27,965 ظننت أنك كنت تحب جسيكا 286 00:18:29,383 --> 00:18:30,218 كنت أحبها 287 00:18:32,094 --> 00:18:33,764 ...ربما مازلت أحبها، لكن 288 00:18:33,847 --> 00:18:36,391 .. إذن لم قد - غير معقول أن نتكلم عن هذا - 289 00:18:36,475 --> 00:18:37,392 يا شباب 290 00:18:38,018 --> 00:18:39,269 أين من المفترض أن تكونا؟ 291 00:18:40,062 --> 00:18:41,688 هذا سؤال عميق 292 00:18:41,772 --> 00:18:44,149 سؤال عن الوجود 293 00:18:44,942 --> 00:18:48,612 لم لا تأتي معي يا أليكس؟ كنت أريد التحدث معك 294 00:18:50,156 --> 00:18:50,990 حسناً 295 00:18:53,076 --> 00:18:54,786 يمكنك ان تأتي أنت أيضاً يا كلاي 296 00:18:56,746 --> 00:18:58,414 المدرب باتريك أرسلني للمكتبة 297 00:18:58,498 --> 00:19:01,584 لديه فيلم جون واين الخطأ لليوم لذا فالفصل كله بالانتظار 298 00:19:02,543 --> 00:19:03,378 حسناً 299 00:19:04,254 --> 00:19:05,422 نتابع الحديث فيما بعد 300 00:19:21,439 --> 00:19:23,108 هل وجدت أي شيء يستحق النشر؟ 301 00:19:24,234 --> 00:19:25,110 لا شيء تقريباً 302 00:19:25,527 --> 00:19:28,738 فقط المعتاد من العبارات التافهة عن الخوف واليأس والعذاب في الحب 303 00:19:29,948 --> 00:19:30,991 غير ملهم 304 00:19:33,743 --> 00:19:37,330 لكنني أنوي إصدار عدد خاص في ذكرى هانا بيكر 305 00:19:37,915 --> 00:19:39,166 ربما لديك شيء لتضيفه 306 00:19:40,793 --> 00:19:41,919 كلا، ليس في الواقع 307 00:19:57,477 --> 00:19:58,312 إنه ما زال هناك 308 00:19:59,146 --> 00:20:01,523 هل هو بخير؟ انتهت شارة نهاية الفيلم منذ 5 دقائق 309 00:20:02,691 --> 00:20:03,525 ها هو آتٍ 310 00:20:07,529 --> 00:20:09,656 عمتما مساءاً - جسيكا ليست معك الليلة؟ - 311 00:20:10,241 --> 00:20:11,075 كلا 312 00:20:12,910 --> 00:20:14,287 أكل شيء على ما يرام يا رجل؟ 313 00:20:15,163 --> 00:20:16,039 أجل 314 00:20:16,873 --> 00:20:17,832 أراكما لاحقاً 315 00:20:26,550 --> 00:20:28,552 أنت تُعّدين التذاكر، وأنا أتولى كشك البيع 316 00:20:28,635 --> 00:20:29,887 عشر دقائق عى الانتهاء 317 00:20:36,060 --> 00:20:37,227 انا أمسك بك - حسناً - 318 00:20:38,020 --> 00:20:40,939 حسناً الآن عليك أن ترفعي رجلك اليسرى 319 00:20:42,275 --> 00:20:44,652 أجل، ذا صحيح. هكذا 320 00:20:45,487 --> 00:20:46,321 شكراً 321 00:20:54,704 --> 00:20:56,331 ما المفترض أن أراه؟ 322 00:20:58,834 --> 00:21:00,628 فقط ظل على القمر 323 00:21:01,420 --> 00:21:04,632 انظري، إنه يتسع ببطء 324 00:21:06,467 --> 00:21:07,676 ... ظل 325 00:21:09,303 --> 00:21:10,805 يتسع ببطء.. 326 00:21:11,180 --> 00:21:13,432 أجل، بالتدريج 327 00:21:14,393 --> 00:21:15,477 انظري عن كثب 328 00:21:17,771 --> 00:21:18,688 مهلاً، أنا أراه 329 00:21:20,023 --> 00:21:20,857 أنا أراه 330 00:21:27,322 --> 00:21:28,323 إنه مخيف نوعاً ما 331 00:21:31,994 --> 00:21:32,829 حقاً؟ 332 00:22:26,468 --> 00:22:27,970 صباج الحير يا فتى الفلك 333 00:22:29,138 --> 00:22:30,598 أفضل من خوذة على ما أظن 334 00:22:30,681 --> 00:22:32,141 أشعره أنهما يناسبان بعض 335 00:22:33,684 --> 00:22:35,645 ربما تظن أنني سخيفة يا أليكس 336 00:22:36,480 --> 00:22:38,732 ...وأنني أنزعج من أتفه الأمور 337 00:22:41,026 --> 00:22:42,944 لكنك لم تسر في ذلك الرواق 338 00:22:48,325 --> 00:22:50,368 لم تشعر بتلك العيون تنظر إليك 339 00:22:53,623 --> 00:22:54,457 هيا 340 00:22:57,168 --> 00:22:59,212 لم تسمع تلك الهمسات قط 341 00:23:06,636 --> 00:23:09,473 أنجي روميرو أفضل شفاه 342 00:23:09,973 --> 00:23:11,433 تعرفين ذلك يا حبيبتي 343 00:23:12,726 --> 00:23:15,229 رباه، هانا بيكر؟ 344 00:23:17,189 --> 00:23:19,066 صباح الخير عليكم جميعاً 345 00:23:19,149 --> 00:23:22,069 أثق أنكم قرأتم المطلوب منكم ليلة أمس 346 00:23:22,152 --> 00:23:25,323 ... لذا فنحن اليوم سننتقل إلى 347 00:23:26,491 --> 00:23:30,119 نظرية التعلم الاجتماعي 348 00:23:30,703 --> 00:23:33,081 النظرية تنص على أن الناس تتعلم 349 00:23:33,164 --> 00:23:36,084 عن طريق ملاحظة سلوك من حولهم 350 00:23:36,167 --> 00:23:39,462 أيمكن لأي أحد أن يعطيني مثالاً عن ذلك؟ 351 00:23:39,880 --> 00:23:41,423 أي أحد؟ كلاي 352 00:23:44,802 --> 00:23:48,138 أجل، يمكن ضرب مثال من اللغة العامية 353 00:23:48,931 --> 00:23:51,684 إن استعمل أحد كلمة ما، يستعملها الجميع في النهاية 354 00:23:51,767 --> 00:23:52,601 جيد جداً 355 00:23:52,685 --> 00:23:55,437 إذن، رأي شخص ما أو انحيازه 356 00:23:55,521 --> 00:23:57,857 يمكن أن يؤثر على باقي المجموعة 357 00:23:57,941 --> 00:24:01,236 يمكن تطبيق هذه النظرية أيضاً على السلوك الإجرامي 358 00:24:01,570 --> 00:24:06,449 إن كان أصدقاء أو أسرة شاب ما منخرطة في أعمال منحرفة 359 00:24:06,533 --> 00:24:10,370 فإن ذلك الشاب يكون عرضة أكثر للقيام بنفس الشيء 360 00:24:10,620 --> 00:24:13,124 في البداية فكرت، يا لها من قائمة غبية 361 00:24:13,207 --> 00:24:14,625 أفضل مؤخرة - هانا بيكر أسوأ مؤخرة - جسيكا دافيز 362 00:24:14,709 --> 00:24:17,003 جسيكا أجمل مني بكثير 363 00:24:18,087 --> 00:24:19,714 لم أفكر في الفوضى التي قد تسببها القائمة 364 00:24:20,798 --> 00:24:25,428 إن بدأ شخص واحد في مجموعة اجتماعية في التطوع لعمل خيري 365 00:24:25,595 --> 00:24:28,432 يمكن أن يؤثر على أصدقائه ليقوموا بالمثل 366 00:24:29,599 --> 00:24:31,685 اجلسي في مقعدك يا هانا 367 00:24:35,981 --> 00:24:37,190 لكنها لم تكن سوى نكتة 368 00:24:38,150 --> 00:24:38,984 صحيح يا أليكس؟ 369 00:24:39,067 --> 00:24:40,068 فلنركز 370 00:24:40,152 --> 00:24:43,947 نكمل ما بدأناه، وسائل التواصل الاجتماعي اليوم تلعب دوراً كبيراً 371 00:24:44,032 --> 00:24:46,326 تعتقد أني أخذت المر بجدية أكثر من اللازم 372 00:24:46,409 --> 00:24:48,786 يظلون متصلين على مدار اليوم، صحيح؟ 373 00:24:49,370 --> 00:24:50,288 :لكن هاك الأمر 374 00:24:51,539 --> 00:24:53,041 لم تكن فتاة قط 375 00:25:06,096 --> 00:25:06,972 إنه جيد 376 00:25:07,389 --> 00:25:09,558 علينا فقط أن نعمل على بنية الجُمل 377 00:25:10,100 --> 00:25:13,312 وأنت تستخدم كلمة "فريد" ما يقارب 7 مرات 378 00:25:13,395 --> 00:25:14,897 إن كان شيئاً واحداً فريداً 379 00:25:14,980 --> 00:25:17,817 ...الأشياء الـ 6 الأخرى ربما يجب أن تكون 380 00:25:18,902 --> 00:25:19,736 شيئاً آخر 381 00:25:19,819 --> 00:25:23,615 ما الخطأ في "فريد"؟ غن كان هناك شيء فريد، فمعنى ذلك أنه مختلف، صحيح؟ 382 00:25:23,990 --> 00:25:27,744 أقول هنا إن هذا النوع من الأدب مختلف عن الأنواع الأخرى 383 00:25:28,536 --> 00:25:29,412 أعني، إنه كذلك 384 00:25:29,913 --> 00:25:30,997 أليس كذلك يا جنسن؟ 385 00:25:33,250 --> 00:25:34,126 كلاي 386 00:25:38,339 --> 00:25:39,757 رأيت القائمة 387 00:25:41,384 --> 00:25:42,635 ..لديها 388 00:25:42,843 --> 00:25:44,679 شفاه فريدة. أجل 389 00:25:45,679 --> 00:25:46,680 احصل على رقمها 390 00:25:46,764 --> 00:25:49,184 ...لا أريد رقمها، أنا فقط - تفكر في تقبيلها - 391 00:25:49,267 --> 00:25:50,102 غير صحيح 392 00:25:52,437 --> 00:25:54,648 تهاني يا أنجي. تبدين جميلة 393 00:25:55,399 --> 00:25:56,400 شكراً لك يا جوفري 394 00:25:58,151 --> 00:25:59,069 نحن في المكتبة 395 00:26:00,570 --> 00:26:01,863 تبدو وسيماً يا كلاي 396 00:26:01,947 --> 00:26:03,240 مرحباً يا سكاي. آسف 397 00:26:07,912 --> 00:26:08,913 يا للهول 398 00:26:09,747 --> 00:26:11,749 لا تقل لي إنك معجب بـ توايلايت 399 00:26:11,833 --> 00:26:13,668 ...لست كذلك، أعني 400 00:26:15,169 --> 00:26:16,713 كلا، كنا صديقين فحسب 401 00:26:18,214 --> 00:26:19,048 جميل 402 00:26:20,843 --> 00:26:22,177 ...إنها فتاة جميلة. أعني 403 00:26:22,970 --> 00:26:24,513 لا أعرف لم ترتدي هذه الملابس 404 00:26:25,597 --> 00:26:26,890 لكنها فريدة على الأقل 405 00:26:40,989 --> 00:26:42,198 أتمانعين إن انضممت إليك؟ 406 00:26:43,199 --> 00:26:44,367 ما من واجب هندسة؟ 407 00:26:45,326 --> 00:26:46,661 كلا، أديته الليلة الماضية 408 00:26:47,245 --> 00:26:50,498 أمي تعد لتلك المحاكمة، فنقوم بالواجب معاً 409 00:26:50,582 --> 00:26:52,208 إنه أمر مزعج جداً 410 00:26:52,292 --> 00:26:56,088 لكنني أقر أنه من الجميل أن نؤدي الواجب المنزلي قبل الحصة السابقة لحصته 411 00:26:56,922 --> 00:26:58,174 المدرسة الثانوية هراء 412 00:26:59,091 --> 00:27:00,801 أجل. لا أختلف معك في الرأي 413 00:27:01,051 --> 00:27:03,763 لكن هل هناك أي مساوئ محددة؟ 414 00:27:03,846 --> 00:27:06,474 أتمنى لو كان هناك زر يدفع بك إلى الأمام سريعاً 415 00:27:06,557 --> 00:27:09,561 خلال الأجزاء السيئة في الحياة مباشرة إلى الأجزاء الجيدة 416 00:27:10,270 --> 00:27:12,564 وأين هي الأجزاء الجيدة؟ 417 00:27:13,648 --> 00:27:15,984 الجامعة في مدينة نيويورك 418 00:27:17,277 --> 00:27:18,195 لماذا نيويورك؟ 419 00:27:19,070 --> 00:27:21,490 يمجرد أن أصل إلى هناك يمكنني أن أكون شخصاً آخر 420 00:27:22,032 --> 00:27:23,158 أي شخص أريد أن أكونه 421 00:27:24,451 --> 00:27:25,787 لا بأس بما أنت عليه اليوم 422 00:27:27,038 --> 00:27:27,872 لا بأس؟ 423 00:27:29,332 --> 00:27:30,792 إشادة جيدة، شكراً لك 424 00:27:31,834 --> 00:27:33,044 أعني رائع 425 00:27:33,127 --> 00:27:33,961 ..أنت 426 00:27:35,755 --> 00:27:37,048 اسمك في القائمة المثيرة 427 00:27:38,007 --> 00:27:39,008 جدياً يا كلاي ؟ 428 00:27:39,967 --> 00:27:42,179 ... ماذا ؟ قالو إن لك أفضل 429 00:27:43,347 --> 00:27:45,390 هذا من بين الكثير من المرشحات الجيدات 430 00:27:46,683 --> 00:27:48,769 لا أقصد أنني أجريت استبياناً ، هذا رأيي 431 00:27:48,852 --> 00:27:52,689 ماذا لو أن البنات أعددن قائمة و حصلت أنت على أسوأ عضلات ذراعين ؟ 432 00:27:54,233 --> 00:27:56,109 ربما لن تعد البنات تلك القائمة قط 433 00:27:56,485 --> 00:27:57,361 بالتحديد 434 00:27:58,279 --> 00:28:01,699 و عضلات ذراعي ، على الأقل أفضل من عضلات ذراعي أليكس 435 00:28:02,367 --> 00:28:05,245 ذلك الفتى لم يرفع علبة حليب حتى منذ سنوات 436 00:28:05,828 --> 00:28:09,666 مرة أخرى ، أنت و المغزى الأساسي غريبان عن بعضكما 437 00:28:22,179 --> 00:28:23,013 اضرب الكرة 438 00:28:27,434 --> 00:28:30,939 إلى أين كنت ذاهباً ليلة الجمعة عندما كنت ماراً ؟ 439 00:28:32,023 --> 00:28:33,525 كنت أقوم ببعض المهام 440 00:28:33,608 --> 00:28:35,110 في حي هانا القديم ؟ 441 00:28:39,364 --> 00:28:42,033 أنتم لديكم أفضل محال في الناحية التي تسكنون فيها 442 00:28:42,367 --> 00:28:43,326 عائلات بيضاء غنية 443 00:28:43,410 --> 00:28:44,369 نحن لسنا أغنياء 444 00:28:49,876 --> 00:28:51,377 أنت قريب أنجي روميو ، صحيح ؟ 445 00:28:51,460 --> 00:28:54,088 تُعتبر قريبة من الدرجة الثالثة ربما الرابعة 446 00:28:56,173 --> 00:28:59,302 - لمَ لم تعد تأت إلى هنا ؟ - انتقلت إلى مدرسة كاثوليكية 447 00:28:59,385 --> 00:29:00,344 لماذا ؟ 448 00:29:03,348 --> 00:29:05,726 لا أعرف ، والدها متزمت و كاثوليكي متدين جداً 449 00:29:08,145 --> 00:29:09,897 هل للأمر علاقة بشفتيها ؟ 450 00:29:09,980 --> 00:29:10,814 شفتاها ؟ 451 00:29:11,815 --> 00:29:13,025 لأنها كانت على القائمة ؟ 452 00:29:14,526 --> 00:29:17,863 أكانت تلك القائمة مهمة بالنسبة إليها كما كانت بالنسبة إلى هانا ؟ 453 00:29:17,946 --> 00:29:18,781 لا أظن ذلك 454 00:29:20,116 --> 00:29:21,034 ... لكن هانا 455 00:29:21,117 --> 00:29:23,328 هانا شعرت بالإهانة ، هذه الأمور تحدث 456 00:29:23,912 --> 00:29:26,164 لا يمكنك أن تعرف ماذا سيصيب و كيف 457 00:29:27,165 --> 00:29:29,042 لا تعرف حياة شخص آخر 458 00:29:29,792 --> 00:29:31,044 أنت تعرف ، صحيح ؟ 459 00:29:31,920 --> 00:29:34,465 - انتبه - وغد 460 00:29:35,049 --> 00:29:36,467 جنسن ، انتبه إلى ألفاظك 461 00:29:48,312 --> 00:29:49,563 ماذا كنت تقول لـ توني ؟ 462 00:29:51,483 --> 00:29:52,692 لا شيء حقاً ، لماذا ؟ 463 00:29:54,361 --> 00:29:57,697 سيد بورتر يطرح أسئلة ، لا تقل له شيئاً 464 00:29:58,281 --> 00:29:59,991 و كف عن الكلام إلى توني عن الأمر 465 00:30:01,409 --> 00:30:02,494 توني صديقي 466 00:30:03,703 --> 00:30:04,955 كلا ، الآن لم يعد كذلك 467 00:30:05,538 --> 00:30:06,539 ستاندال 468 00:30:07,041 --> 00:30:08,417 أستتناول الغداء معنا لاحقاً ؟ 469 00:30:08,501 --> 00:30:09,335 أنا سأقود 470 00:30:10,419 --> 00:30:11,295 أجل ، جميل 471 00:30:13,547 --> 00:30:15,758 قابلني في مقهى مونيه بعد المدرسة ، اتفقنا ؟ 472 00:30:22,223 --> 00:30:24,643 أليكس ! أليكس ستاندال 473 00:30:26,895 --> 00:30:29,773 فيم كنت تفكر بحق الجحيم يا أليكس ؟ 474 00:30:30,148 --> 00:30:30,983 جدياً 475 00:30:31,566 --> 00:30:34,236 - تعرفين أنه لا يمكنك التواجد هنا - لم لا ؟ 476 00:30:34,319 --> 00:30:36,321 لقد ظللتم تحدقون بمؤخرتي طوال اليوم 477 00:30:38,323 --> 00:30:40,785 اخرجي ، إنها غرفة تغيير الملابس للصبيان 478 00:30:41,995 --> 00:30:42,870 لم ننته 479 00:30:50,253 --> 00:30:51,129 أحسنت يا فتى 480 00:30:52,088 --> 00:30:53,131 هانا بيكر 481 00:30:53,840 --> 00:30:55,009 هل أنت على علاقة بها الآن ؟ 482 00:30:55,092 --> 00:30:56,260 ألست مع جسيكا ؟ 483 00:30:57,177 --> 00:30:58,178 كلا ، لم أعد معها 484 00:30:58,262 --> 00:31:00,514 لأن جسيكا بنت مهذبة ، صحيح ؟ 485 00:31:01,098 --> 00:31:02,349 لكن هانا ستمارس معك الجنس 486 00:31:03,058 --> 00:31:04,560 أجل يا رجل ، فقط كن حريصاً 487 00:31:04,643 --> 00:31:06,854 هانا ساقطة مجنونة 488 00:31:06,937 --> 00:31:08,147 كما يعلم جاستين 489 00:31:08,731 --> 00:31:11,234 كيف لـ أليكس الصغير أن يحصل على أكثر منا جميعاً 490 00:31:11,317 --> 00:31:14,195 تحدث عن نفسك أيها الضخم أنا أحصل على كل ما أحتاج إليه 491 00:31:14,279 --> 00:31:16,489 لنشاهد الفتيات و هن يقمن بتمارين التحمية 492 00:31:17,282 --> 00:31:18,408 أسترافقنا يا ستاندال ؟ 493 00:31:18,491 --> 00:31:20,201 أم أنك مثير الآن لدرجة تمنعك عنا ؟ 494 00:31:45,520 --> 00:31:48,607 يا شباب 495 00:31:49,149 --> 00:31:51,276 انتبهوا إلى بداية الإيقاع ، اتفقنا ؟ 496 00:31:51,610 --> 00:31:55,572 أعرف أنكم تجيدون العد المدارس في هذه البلدة ليست بهذا السوء 497 00:31:55,906 --> 00:31:56,740 حسناً 498 00:31:57,157 --> 00:31:58,075 عودة إلى 15 499 00:31:58,492 --> 00:31:59,619 1 ، 2 500 00:32:03,206 --> 00:32:04,207 توقفوا 501 00:32:04,499 --> 00:32:05,583 هناك نشاز 502 00:32:05,708 --> 00:32:06,959 أليكس ، سرعة الإيقاع 503 00:32:07,710 --> 00:32:08,669 15 ها نحن ذي 504 00:32:08,920 --> 00:32:09,921 1، 2 505 00:32:13,257 --> 00:32:16,386 بلا استعجال يا أليكس 506 00:32:16,720 --> 00:32:19,973 لا أعرف ما دهاك مؤخراً لكنني أريدك أن تركز 507 00:32:20,057 --> 00:32:21,809 لا بد من الدقة خلال الحفل الموسيقي 508 00:32:21,892 --> 00:32:23,060 15 ها نحن ذي 509 00:32:23,143 --> 00:32:24,561 أنت متمكن ، تنفس فحسب 510 00:32:25,187 --> 00:32:26,063 دعيني وشأني 511 00:32:27,022 --> 00:32:27,898 1 , 2 512 00:32:34,155 --> 00:32:35,865 ها هو 513 00:32:38,159 --> 00:32:41,538 نعم ، أليكس ، أحبها 514 00:32:44,499 --> 00:32:45,333 هيا 515 00:32:45,708 --> 00:32:47,085 ثق بي ، ستكون مسلية 516 00:32:47,962 --> 00:32:50,089 إذن هذه المسابقة غداً ؟ 517 00:32:50,172 --> 00:32:52,675 أجل ، لكن عليك أن تكون موجوداً هناك كي تفوز 518 00:32:52,758 --> 00:32:53,592 سأفعل 519 00:32:55,219 --> 00:32:56,053 أعد بذلك 520 00:32:56,137 --> 00:32:57,221 أنت وعدت من قبل 521 00:32:58,430 --> 00:33:00,891 توجد مشاكل كثيرة في البيت ، أتفهمين ؟ 522 00:33:02,393 --> 00:33:03,602 ... سث ، عاد ، لذا فإنه 523 00:33:04,896 --> 00:33:07,232 أسهل لي أن أبقى في منزل برايس هذا هو الأمر 524 00:33:12,320 --> 00:33:13,613 هل من المفترض أن أخاف ؟ 525 00:33:16,575 --> 00:33:17,868 أيجب علي ذلك يا جاستين ؟ 526 00:33:18,618 --> 00:33:19,452 أن أخاف ؟ 527 00:33:20,162 --> 00:33:21,038 أبداً 528 00:33:21,998 --> 00:33:23,249 لا يوجد ما تخافين منه 529 00:33:26,544 --> 00:33:27,378 جاستين 530 00:33:28,421 --> 00:33:29,672 مرحباً أيها المدرب 531 00:33:30,923 --> 00:33:32,383 افتقدناك في الحدث التشجيعي 532 00:33:32,633 --> 00:33:34,135 و في التمرين 533 00:33:34,719 --> 00:33:36,555 أجل ، أنا آسف حقاً لهذا 534 00:33:37,389 --> 00:33:39,349 كنت مصاباً بفيروس في المعدة 535 00:33:39,433 --> 00:33:41,101 أجل ، لقد حصلنا على دوائه تواً 536 00:33:42,978 --> 00:33:46,690 - هل كل شيء على ما يرام في البيت ؟ - نعم يا سيدي كنت مريضاً فحسب 537 00:33:47,524 --> 00:33:48,442 سأكون هناك غداً 538 00:33:49,067 --> 00:33:50,194 لن أخذلك 539 00:33:50,569 --> 00:33:52,572 لست قلقاً من أن تخذلني يا بني 540 00:33:53,114 --> 00:33:55,533 تهتم الجامعات بأمور مثل انتظام الحضور 541 00:33:55,617 --> 00:33:57,702 و الانتظام في المباريات و درجتك 542 00:33:58,745 --> 00:33:59,621 نعم يا سيدي 543 00:34:00,538 --> 00:34:01,414 حسناً 544 00:34:02,874 --> 00:34:04,042 الآن تناول ذلك الدواء 545 00:34:07,545 --> 00:34:08,379 ... و يا بني 546 00:34:09,381 --> 00:34:11,217 احصل لنفسك على قطرة عين بما أنك هنا 547 00:34:37,661 --> 00:34:39,162 مرحباً ، أتعملين هنا الآن ؟ 548 00:34:39,913 --> 00:34:40,998 أتشرب القهوة الآن ؟ 549 00:34:42,833 --> 00:34:45,169 أجل ، أعني ، بدأت لتوي 550 00:34:46,462 --> 00:34:48,673 انظروا إلى كلاي الصغير و قد كبر تماماً 551 00:34:50,841 --> 00:34:52,009 إذن ، أتريد قهوة الآن ؟ 552 00:34:53,302 --> 00:34:57,182 صحيح ، تقطير صغير من فضلك ، سوداء 553 00:34:57,266 --> 00:34:58,684 يا لرجوليتك 554 00:35:06,149 --> 00:35:08,193 هل تلك سحلية على عنقك ؟ 555 00:35:08,944 --> 00:35:10,070 إنه تمساح 556 00:35:11,196 --> 00:35:12,906 كم أصبح عدد أوشامك الآن ؟ 557 00:35:13,157 --> 00:35:14,909 أتريد أن تعطيني رأيك بها ؟ 558 00:35:14,993 --> 00:35:16,661 الكل يظن أن له الحق بذلك 559 00:35:17,245 --> 00:35:19,497 كلا ، أنا فقط ... كنت أتساءل 560 00:35:21,332 --> 00:35:22,458 يعجبني التمساح 561 00:35:24,627 --> 00:35:28,381 أتذكر تلك القصة التي كنت أرويها عن والديّ كل مرة قدنا السيارة فيها فوق جسر ؟ 562 00:35:30,467 --> 00:35:31,302 أتذكر 563 00:35:33,554 --> 00:35:34,555 كلا ، انتظري ، نسيت 564 00:35:36,265 --> 00:35:40,019 عندما كنت صغيرة ، كنت أبكي كلما قدنا السيارة فوق جسر ، لا أعرف السبب 565 00:35:40,102 --> 00:35:42,062 ... أمي كانت تحاول أن تلهيني 566 00:35:42,146 --> 00:35:45,024 و كانت تقول لك أن تبحثي عن تمساح بنفسجي في المياه 567 00:35:45,316 --> 00:35:48,111 و كنت تنشغلين بالبحث لدرجة أنك تنسين خوفك 568 00:35:50,697 --> 00:35:51,990 أجل ، هي تلك القصة 569 00:35:57,912 --> 00:35:58,747 على حساب المحل 570 00:36:11,010 --> 00:36:13,971 أتعتقدين أن ربما كلاي هو من أزال الملصقات عن الحائط ؟ 571 00:36:14,055 --> 00:36:15,097 لا أظن ذلك 572 00:36:15,765 --> 00:36:19,102 أنا و كلاي مقربان ليس من طبعه أن يقوم بشيء كهذا 573 00:36:20,228 --> 00:36:23,690 أيمكنكما التفكير في شخص آخر قد يريد أن يتصرف بهذه الطريقة 574 00:36:23,774 --> 00:36:26,735 حيال الانتحار أو انتحار هانا بكير ؟ 575 00:36:26,818 --> 00:36:29,154 لا يمكنني التفكير في أي شخص بالتحديد 576 00:36:31,365 --> 00:36:32,991 أعرف أن طلاباً كثر تأثروا بشدة 577 00:36:34,160 --> 00:36:36,496 - أكنتما صديقين لـ هانا ؟ - ... حسناً ، صديقان 578 00:36:36,579 --> 00:36:38,790 حضرت معها بضعة فصول 579 00:36:38,873 --> 00:36:44,545 كلا ، لكنها لم تكن منخرطة في الكثير ... مجلس الطلاب أو أي شيء ، لذا 580 00:36:45,838 --> 00:36:47,924 هل سبق و أن تكلمت عن مشاعرها ؟ 581 00:36:48,007 --> 00:36:50,177 معظم الوقت كانت تبدو في خير حال 582 00:36:51,512 --> 00:36:53,764 أظن أن هناك أوقاتاً كانت منفعلة فيها 583 00:36:54,973 --> 00:36:56,392 لكن من لا يكون منفعلاً ؟ 584 00:36:56,642 --> 00:36:57,726 أجل ، هذا صحيح 585 00:36:58,352 --> 00:37:04,233 أنا فقط أحاول العثور على الطلاب الذين تأثروا بشدة من جراء هذا 586 00:37:04,817 --> 00:37:06,861 تحدثت إلى أليكس ستاندال اليوم 587 00:37:10,323 --> 00:37:11,533 كم جرعة اسبرسو يوجد في ذلك ؟ 588 00:37:12,117 --> 00:37:12,951 كثير 589 00:37:15,036 --> 00:37:16,621 لقد بدأت لتوي في تناول القهوة 590 00:37:17,455 --> 00:37:18,998 لست متأكداً من أنها فكرة جيدة 591 00:37:19,833 --> 00:37:20,792 يصيبني القلق 592 00:37:21,793 --> 00:37:22,628 أجل ، أنا أيضاً 593 00:37:25,172 --> 00:37:26,006 لذا ، هل فعلتها ؟ 594 00:37:27,174 --> 00:37:29,593 أعني ، هل وضعت هانا و جسيكا على تلك القائمة ؟ 595 00:37:29,844 --> 00:37:30,886 لم تكن تعرف ذلك ؟ 596 00:37:31,345 --> 00:37:32,555 لكنك رأيتها 597 00:37:33,139 --> 00:37:35,141 أجل ، لكنني لم أتتبع خط اليد 598 00:37:35,891 --> 00:37:37,810 لم أعتقد أنه أمر مهم 599 00:37:39,020 --> 00:37:42,816 أتعتقد أنها محقة ؟ هل كل ما حدث لها كان بسببك أنت و تلك القائمة ؟ 600 00:37:43,442 --> 00:37:46,778 لماذا ؟ أتعتقد أن كل شيء بدأ ليلة حفلة جسيكا ؟ 601 00:37:51,575 --> 00:37:53,034 ماذا قالت عن حفلة جسيكا ؟ 602 00:37:54,912 --> 00:37:55,746 هل تذكرني هناك ؟ 603 00:37:56,831 --> 00:37:58,332 إلى أين وصلت في الأشرطة ؟ 604 00:37:59,083 --> 00:38:00,126 كدت أصل إلى شريطك 605 00:38:00,209 --> 00:38:01,711 ... سحقاً يا كلاي ، أعني 606 00:38:02,545 --> 00:38:04,547 استمعت إليها في ليلة واحدة المرة الأولى 607 00:38:04,630 --> 00:38:06,132 أنت استمعت إليها أكثر من مرة ؟ 608 00:38:06,466 --> 00:38:07,592 استمعت إليها مرتين 609 00:38:08,593 --> 00:38:11,013 ظننت أن الأمر برمته حلم 610 00:38:12,389 --> 00:38:14,057 إذن لم تستمع إلى شريطك ؟ 611 00:38:15,559 --> 00:38:16,393 كلا 612 00:38:17,019 --> 00:38:19,229 يمكنني فقط أن أستمع ... إلى أجزاء متقطعة و إلا 613 00:38:20,481 --> 00:38:21,440 سأفزع 614 00:38:22,357 --> 00:38:24,026 أشعر بنوبة فزع آتية 615 00:38:25,110 --> 00:38:27,071 ألست متلهفاً لسماع شريطك ؟ 616 00:38:28,907 --> 00:38:29,782 انا خائف من ذلك 617 00:38:30,825 --> 00:38:33,203 حسناً ، عليك أن تخاف 618 00:38:33,286 --> 00:38:35,455 أعني ، جدياً ، كانت مجرد قائمة 619 00:38:35,538 --> 00:38:37,207 أمر غبي من أمور المدرسة الثانوية 620 00:38:37,290 --> 00:38:40,335 تلك القائمة اللعينة أتمنى لو لم ألمس تلك القائمة اللعينة 621 00:38:41,586 --> 00:38:42,420 لم فعلت ؟ 622 00:38:42,629 --> 00:38:44,340 لا أعرف ، برايس هو من بدأها 623 00:38:44,423 --> 00:38:46,509 كل الأولاد كانوا يعملون عليها وقت الغذاء 624 00:38:46,675 --> 00:38:48,344 لم تصاحب هؤلاء الأولاد حتى ؟ 625 00:38:48,677 --> 00:38:50,387 جاستين و زاك و برايس 626 00:38:50,471 --> 00:38:52,556 كلا ، اسمع ، أنا لست صديقاً لـ برايس 627 00:38:53,641 --> 00:38:54,725 لكن الأولاد الآخرين 628 00:38:55,017 --> 00:38:56,936 أنا و زاك أصبحنا صديقين العام الماضي 629 00:38:57,686 --> 00:38:59,481 و هو يتسكع دائماً حول جاستين 630 00:38:59,648 --> 00:39:01,024 اعتقدوا أن الأمل مسل 631 00:39:02,275 --> 00:39:04,528 أبي ارتاح لصداقتي مع فتيان 632 00:39:05,237 --> 00:39:08,740 و لم أفشل في المدرسة أيضاً لدرجة أن جاستين فولي ، أحبني وقتها 633 00:39:09,950 --> 00:39:11,201 حسناً وقتها 634 00:39:12,202 --> 00:39:13,620 لم تصادقهم الآن ؟ 635 00:39:14,204 --> 00:39:17,416 لأنني إن توقفت عن التسكع معهم سيعرفون أن في الأمر شيئاً 636 00:39:17,833 --> 00:39:19,252 يجب ألا أتكلم معك حتى 637 00:39:19,335 --> 00:39:21,128 - جدياً ؟ - نعم 638 00:39:21,337 --> 00:39:23,923 لكن أنت لا تستحق حتى أن تكون على الأشرطة 639 00:39:24,006 --> 00:39:25,841 أعني ، أنت قصدت ذلك كمجاملة 640 00:39:26,926 --> 00:39:29,053 كلا 641 00:39:30,137 --> 00:39:33,350 عنيتها كي أثير غضب جسيكا فقد رفضت أن تمارس الجنس معي 642 00:39:36,603 --> 00:39:38,230 أليكس ، لا تفعل 643 00:39:41,483 --> 00:39:43,277 لا تبدو هذه كواحدة من خصالك 644 00:39:43,360 --> 00:39:45,862 أجل ، هذا صحيح ، أليس كذلك ؟ لكنها كانت كذلك 645 00:39:47,030 --> 00:39:50,243 و الأولاد ظنوا بالفعل أنني على علاقة مع هانا ، و أنا أردت ذلك 646 00:39:50,326 --> 00:39:52,537 لقد أحببتها 647 00:39:53,413 --> 00:39:55,748 و أثار ذلك غضب جسيكا ، لكن ليس مني 648 00:39:56,499 --> 00:39:57,417 من هانا 649 00:39:57,500 --> 00:40:00,962 - قاما أليكس بذلك من تلقاء نفسه - أنهى علاقتنا من تلقاء نفسه ؟ 650 00:40:01,588 --> 00:40:02,422 استمتعي 651 00:40:02,505 --> 00:40:03,924 لأنك ستفعلين ، أليس كذلك ؟ 652 00:40:04,174 --> 00:40:06,885 - لأن هذا ما تفعله العاهرات - تباً لك 653 00:40:08,887 --> 00:40:11,890 و بالتالي لم يعتقد الكل أن هانا اقامت علاقة جنسية معي فقط 654 00:40:12,683 --> 00:40:14,435 بل حرمتها من أعز صديقة أيضاً 655 00:40:16,937 --> 00:40:18,230 و من يدري ؟ 656 00:40:18,814 --> 00:40:20,317 ... لو كان لديها صديقة ، ربما ما كانت لـ 657 00:40:23,653 --> 00:40:24,487 لا بأس يا رجل 658 00:40:24,571 --> 00:40:26,114 كلا ، ليس كذلك 659 00:40:26,823 --> 00:40:29,492 تريد للأمور أن تكون على ما يرام لأنك عندها لا تعود مذنباً 660 00:40:29,576 --> 00:40:30,785 لكنك تفقد رباطة جأشك 661 00:40:30,869 --> 00:40:34,414 تريد أن تعتقد أنه مهما كان ما فعلته فهو ليس السبب في انتحار هانا 662 00:40:34,497 --> 00:40:37,335 ... لكن الحقيقة هي أنني فعلت قتلت هانا بيكر 663 00:40:37,418 --> 00:40:40,463 و جاستين قتل هانا بيكر ، وجسيكا ، و أنت 664 00:40:40,546 --> 00:40:41,964 كلنا قتلنا هانا بيكر 665 00:40:43,341 --> 00:40:44,967 ربما تحتاج إلى شرب شاي البابونج 666 00:40:45,051 --> 00:40:46,719 لأن الناس يسمعون ؟ 667 00:40:47,386 --> 00:40:49,680 حسناً من المؤسف أنه لم ينتبه أحد من قبل 668 00:40:56,730 --> 00:40:58,273 - ما الموضوع ؟ - قلت لك 669 00:40:58,357 --> 00:40:59,566 إنه ليس صديقك 670 00:40:59,858 --> 00:41:01,109 هو ليس حتى على الأشرطة 671 00:41:01,860 --> 00:41:03,570 توني ، إنه في هذا من أجل توني 672 00:41:04,655 --> 00:41:06,448 أليكس 673 00:41:08,743 --> 00:41:09,619 من يكون ذلك ؟ 674 00:41:12,830 --> 00:41:15,166 إنه مجرد صديق اسمه كلاي 675 00:41:15,249 --> 00:41:16,542 هل كان صديقاً لـ هانا ؟ 676 00:41:18,002 --> 00:41:19,504 لست متأكداً من درجة صداقتهما 677 00:41:25,219 --> 00:41:26,553 أتريد دليلاً يا أليكس ؟ 678 00:41:27,721 --> 00:41:29,723 أتريد سحب عاصفة و رعداً ؟ 679 00:41:31,141 --> 00:41:33,185 لنتجه جميعاً إلى إي-3 على خرائطكم 680 00:41:36,438 --> 00:41:38,065 ... محل خمور بلو سبوت 681 00:41:41,820 --> 00:41:43,530 حيث التقت الفراشات بالإعصار 682 00:41:45,907 --> 00:41:48,785 الـ بلو سبوت كان يبعد بمسافة حي ونصف عن أول منزل لي هنا 683 00:41:49,994 --> 00:41:50,829 مرحباً يا والي 684 00:41:50,912 --> 00:41:51,788 مرحباً 685 00:41:52,622 --> 00:41:55,083 و كنت أذهب إلى هناك متى أردت بشدة تناول الشوكولا 686 00:41:55,875 --> 00:41:59,004 و كان يحدث ذلك معظم أيام الأسبوع 687 00:42:00,131 --> 00:42:03,259 لم تبيع حلوى لا تحتوي على مكسرات ؟ 688 00:42:03,676 --> 00:42:05,094 لأن البعض لا يحبون المكسرات 689 00:42:05,678 --> 00:42:07,638 و بعض الناس عندهم حساسية 690 00:42:08,222 --> 00:42:09,807 بعض الناس مأساويون 691 00:42:10,391 --> 00:42:12,309 - ما الأخبار يا والي ؟ - ما الأخبار ؟ 692 00:42:22,988 --> 00:42:25,907 أرى أنك اخترت المكسرات مرة ثانية 693 00:42:26,450 --> 00:42:28,201 أهكذا تتحدث إلى سيدة يا والي ؟ 694 00:42:29,412 --> 00:42:30,288 سأدفع ثمن الحلوى 695 00:42:32,206 --> 00:42:35,501 والداك يملكان صيدلية بيكر ، صحيح ؟ لكنك تشترين الحلوى هنا ؟ 696 00:42:37,170 --> 00:42:38,171 الخيارات هنا أفضل 697 00:42:38,463 --> 00:42:40,882 أمهات أقل يحسبن ما أتناوله من السعرات الحرارية 698 00:42:42,759 --> 00:42:43,593 هاك 699 00:42:46,054 --> 00:42:48,557 - هل قمت تواً ... ؟ - ... كلا ، لم أقصد 700 00:42:49,183 --> 00:42:50,058 ... إنها فقط 701 00:42:50,684 --> 00:42:51,643 إنها مشدودة تماماً 702 00:42:52,895 --> 00:42:54,897 أقصد أن المكان ضيق في المحل 703 00:42:56,774 --> 00:42:59,610 أنا لا أنصت عادة إلى نميمة .. طلبة السنة الثانية ، لكن 704 00:43:00,527 --> 00:43:03,072 إن كان لرأيي أهمية ، فإن تلك القائمة اصابت 705 00:43:11,581 --> 00:43:12,832 ... يبدو الأمر بلا أهمية 706 00:43:14,751 --> 00:43:15,919 إلى أن يضرب الإعصار 707 00:43:16,544 --> 00:43:18,547 لأنك عندما وضعت اسمي على تلك القائمة 708 00:43:19,215 --> 00:43:20,841 ... فقد وضعت هدفاً على 709 00:43:21,967 --> 00:43:23,844 حسناً ، لم تكن مؤخرتي فسب 710 00:43:25,888 --> 00:43:28,182 لقد أعلنت عن موسم مفتوح لاستهداف هانا بيكر 711 00:43:51,874 --> 00:43:53,501 مرحباً ، هل أنت والي ؟ 712 00:43:53,751 --> 00:43:55,211 كلا ، والي في إجازة 713 00:44:11,395 --> 00:44:13,730 - ما الأخبار يا رجلي ؟ - كيف حالك يا برايس ؟ 714 00:44:17,067 --> 00:44:18,151 ما الأخبار يا جنسن ؟ 715 00:44:18,861 --> 00:44:19,778 مرحباً يا برايس 716 00:44:19,862 --> 00:44:20,946 أتعيش في الجوار ؟ 717 00:44:22,115 --> 00:44:23,449 كلا ، حكى لي صديق عن المحل 718 00:44:23,533 --> 00:44:24,367 أجل ، أنا أيضاً 719 00:44:25,118 --> 00:44:26,619 إنهم يتساهلون في أمر الهوية 720 00:44:27,412 --> 00:44:29,330 أتبحث عن جعة باردة ؟ يوم عصيب ؟ 721 00:44:30,123 --> 00:44:31,040 ... كلا أنا فقط 722 00:44:31,124 --> 00:44:34,460 حضرت لشراء مشروب غازي به سكر 723 00:44:35,670 --> 00:44:37,046 هذا ليس مفيداً لك يا رجل 724 00:44:37,505 --> 00:44:39,258 ما تحتاج إليه هو شيء طبيعي بالكامل 725 00:44:41,302 --> 00:44:42,136 خمر المالت 726 00:44:42,887 --> 00:44:44,138 مصنوع من الشعير 727 00:44:44,597 --> 00:44:46,015 ليس معي بطاقة هوية 728 00:44:47,057 --> 00:44:48,183 قف على أطراف اصابعك 729 00:44:48,726 --> 00:44:49,977 تظاهر بأنك كبير بالسن 730 00:45:02,365 --> 00:45:03,283 بطاقة هوية ؟ 731 00:45:03,867 --> 00:45:07,579 لا بد و أنني تركتها في البيت أو في مدرستي الثانوية 732 00:45:07,746 --> 00:45:08,622 سأدفع حسابينا 733 00:45:10,750 --> 00:45:12,418 - .. ليس عليك - بالتأكيد علي 734 00:45:13,920 --> 00:45:14,921 على الرحب و السعة 735 00:45:17,131 --> 00:45:17,965 احتفظ بالباقي 736 00:45:24,764 --> 00:45:25,598 شكراً لك ، سيدي 737 00:45:45,161 --> 00:45:47,497 ها هو جنسن 738 00:45:48,122 --> 00:45:49,415 تعال و تناول معنا الشراب 739 00:45:49,999 --> 00:45:52,835 أنا ... شكراً ، لكن علي العودة إلى البيت للعشاء 740 00:45:52,919 --> 00:45:54,921 ذلك جميل ، هيا 741 00:45:55,004 --> 00:45:58,342 تقطع كل الطريق حتى بلو سبوت و تدع برايسي يشتري لك جعة 742 00:45:58,425 --> 00:45:59,426 ... كلا ، علي حقاً 743 00:45:59,510 --> 00:46:01,428 أقل ما تفعله هو أن تشرب معنا 744 00:46:02,137 --> 00:46:04,807 هيا ، اشرب زجاجتك حان دورك يا أليكس 745 00:46:05,641 --> 00:46:07,142 نعم ، يعجبني هذا 746 00:46:07,976 --> 00:46:10,729 الغريب ضد المجتهد ، مسابقة في الوقت لشرب زجاجة 40 أونصة 747 00:46:11,939 --> 00:46:12,898 لنقم بذلك 748 00:46:13,607 --> 00:46:14,776 اليس عندك حفل موسيقي ؟ 749 00:46:15,110 --> 00:46:16,403 ... كان لدي ، أجل ، لكن 750 00:46:16,986 --> 00:46:19,197 في الواقع ، أنا تركت فرقة الجاز 751 00:46:19,864 --> 00:46:20,865 لا فائدة منه 752 00:46:24,994 --> 00:46:27,080 انظر ، صديقك بانتظارك 753 00:46:27,163 --> 00:46:29,708 الوقت القياسي 18 ثانية 754 00:46:30,208 --> 00:46:31,043 مرحى 755 00:46:31,627 --> 00:46:34,380 مهلاً ، لشربها كلها ؟ - نعم ، شربها كلها - 756 00:46:35,423 --> 00:46:39,385 أمامك طريقتان كي تغادر يا جنسن إما ثملاً أو مضروباً 757 00:46:40,344 --> 00:46:42,805 هيا يا جنسن ، لا تكن جباناً 758 00:46:43,305 --> 00:46:44,849 حسناً ، ها نحن ذا ، أمستعدان ؟ 759 00:46:45,016 --> 00:46:49,062 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 760 00:46:49,896 --> 00:46:51,565 هيا 761 00:46:56,570 --> 00:46:57,779 هيا يا جنسن 762 00:46:57,863 --> 00:46:59,072 لا تراجع 763 00:46:59,906 --> 00:47:01,199 هيا ، استمر 764 00:47:01,283 --> 00:47:03,119 هيا 765 00:47:04,078 --> 00:47:05,329 إنك قريب جداً 766 00:47:06,706 --> 00:47:09,292 قريب جداً ، رباه يا جنسن 767 00:47:10,793 --> 00:47:12,003 أحسنت 768 00:47:12,086 --> 00:47:13,963 ما هذا بحق اللعنة ؟ 769 00:47:14,464 --> 00:47:16,466 حسناً ، كان ذلك جيداً جداً 770 00:47:16,549 --> 00:47:18,009 ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ 771 00:47:18,760 --> 00:47:20,888 - طعمها مقرف - أنهها على أي حال 772 00:47:22,514 --> 00:47:23,515 هل تمازحني ؟ 773 00:47:32,357 --> 00:47:33,984 أقدر لك مساعدتك حقاً 774 00:47:34,067 --> 00:47:37,322 - بدا لي أنك كنت تستمتع مع أصدقائك - لم تلاحقني ؟ 775 00:47:37,405 --> 00:47:40,617 لم أكن أفعل ، رأيتك مع أليكس ظننت أنك تستمع لشريطه 776 00:47:41,367 --> 00:47:42,786 لم كنت مع السيدة بيكر ؟ 777 00:47:43,620 --> 00:47:46,081 اسمع ، إن لم تستطع الثقة بي فلن أتمكن من مساعدتك 778 00:47:47,457 --> 00:47:48,291 توني 779 00:47:48,750 --> 00:47:49,584 ماذا بحق الجحيم 780 00:47:50,376 --> 00:47:51,212 توني 781 00:48:45,853 --> 00:48:46,687 نل منه 782 00:48:46,770 --> 00:48:48,897 ادخل إلى هناك يا رجل هيا 783 00:49:10,378 --> 00:49:12,798 من يثمل من زجاجة جعة لعينة واحدة ؟ 784 00:49:13,048 --> 00:49:14,550 هذا ممكن إن كان حجمها 40 785 00:49:15,134 --> 00:49:17,553 و إن شربتها دفعة واحدة و إن كان حجمك صغيراً 786 00:49:18,554 --> 00:49:20,347 و إن كنت جباناً لعيناً 787 00:49:21,724 --> 00:49:23,100 حسناً ، أجل ربما هو جبان 788 00:49:23,184 --> 00:49:25,227 لكنه قد يوقعنا في مآزق كثيرة 789 00:49:27,188 --> 00:49:28,899 خاصة إن تحدث إلى برايس 790 00:49:30,150 --> 00:49:31,610 لن يتحدث مع برايس 791 00:49:32,611 --> 00:49:33,987 لن يتحدث إلى أي أحد 792 00:49:34,779 --> 00:49:36,865 و لا يمكنه الاختباء خلف توني إلى الأبد 793 00:49:38,325 --> 00:49:40,702 عاجلاً أم آجلاً ، سنخرجه إلى الخلاء 794 00:49:41,453 --> 00:49:42,370 و نخرسه 795 00:49:48,502 --> 00:49:49,503 ها هو 796 00:49:49,962 --> 00:49:51,339 آسف على تأخيري 797 00:49:51,923 --> 00:49:53,507 انشغلت و أنا في طريقي إلى البيت 798 00:49:54,091 --> 00:49:56,427 قلت إنك ستكون هنا منذ نصف ساعة أين كنت ؟ 799 00:50:01,183 --> 00:50:02,184 كنت مع صديقة 800 00:50:03,894 --> 00:50:06,897 كانت في مأزق ، وانا لم أصدقها 801 00:50:06,980 --> 00:50:09,900 لذا ذهبت للتأكد من الأمر وكان حقيقياً كانت تقول الحقيقة 802 00:50:11,652 --> 00:50:13,487 - هل أنت ثمل ؟ - أعتقد ذلك 803 00:50:14,071 --> 00:50:15,906 عجباً الوضع يتفاقم سريعاً 804 00:50:16,699 --> 00:50:18,243 لم تفعل شيء كهذا أبداً من قبل 805 00:50:18,826 --> 00:50:20,245 تشرب في ليلة يوم دراسي ؟ 806 00:50:20,828 --> 00:50:21,996 تركب دراجتك و أنت ثمل ؟ 807 00:50:22,080 --> 00:50:23,414 أنا آسف لذلك 808 00:50:23,498 --> 00:50:25,124 كم شربت يا بني ؟ 809 00:50:25,500 --> 00:50:26,417 فقط جعة واحدة 810 00:50:27,502 --> 00:50:29,462 جعة كبيرة و كانت ذلك مقززاً 811 00:50:30,380 --> 00:50:31,297 حسناً ، يكفي 812 00:50:31,381 --> 00:50:32,382 أنت مُعاقب 813 00:50:32,591 --> 00:50:34,760 لمدة أسبوعين ، ستذهب مباشرة إلى المدرسة 814 00:50:34,843 --> 00:50:37,054 و تعود مباشرة إلى البيت بعدها لا نشاطات بعد المدرسة 815 00:50:37,137 --> 00:50:38,472 ممنوع الخروج مع الأصدقاء 816 00:50:38,555 --> 00:50:41,350 مفهوم ، قبل أن نصل إلى مرحلة إصدار الحكم 817 00:50:41,433 --> 00:50:43,644 دعونا نجلس جميعاً لتناول العشاء 818 00:50:44,311 --> 00:50:46,855 تحتاج لبعض الطعام والماء ... ثم يمكننا التكلم عن 819 00:50:46,939 --> 00:50:49,025 لا ، في الواقع لست جائعاً إلى هذه الدرجة 820 00:50:49,234 --> 00:50:51,861 ... أعتقد أنني فقط ... سأذهب إلى غرفتي 821 00:50:57,283 --> 00:50:58,118 أنا آسف 822 00:50:58,201 --> 00:50:59,828 أنت تضرب كفتاة صغيرة 823 00:51:01,621 --> 00:51:02,455 هيا يا فولي 824 00:51:04,124 --> 00:51:06,168 فولي ، هيا 825 00:51:07,003 --> 00:51:07,837 اللعنة 826 00:51:08,337 --> 00:51:09,171 نل منه 827 00:51:11,007 --> 00:51:13,009 هيا يا جاستين ، أنت تضرب كفتاة صغيرة 828 00:51:14,844 --> 00:51:16,679 أهذه ذراعك أم أنك متحمس ؟ 829 00:51:16,762 --> 00:51:17,722 اللعنة عليك 830 00:51:18,764 --> 00:51:19,890 أنت تضرب كساقطة لعينة 831 00:51:20,558 --> 00:51:21,560 ساقطة صغيرة لعينة 832 00:51:22,894 --> 00:51:25,147 اللعنة عليك ، أنا لست ساقطتك اللعينة 833 00:51:27,441 --> 00:51:29,943 هيا يا أليكس ، ألعب جيداً أو لا تلعب نحن نُقتل 834 00:51:30,027 --> 00:51:31,403 اللعنة عليك يا مونتغمري 835 00:51:37,493 --> 00:51:39,329 قتلتني و أنا في فريقك يا صاح 836 00:51:39,412 --> 00:51:40,413 أجل فعلت 837 00:51:40,663 --> 00:51:42,290 أنت تجيد التصويب يا صاح 838 00:51:42,373 --> 00:51:43,374 أجل ، صحيح 839 00:51:45,752 --> 00:51:47,712 سأطلق النار مكانه 840 00:51:49,505 --> 00:51:50,548 اللعنة 841 00:51:50,923 --> 00:51:51,841 تأثير الفراشة 842 00:51:53,719 --> 00:51:54,970 بدأ الأمر مع جاستين 843 00:51:55,554 --> 00:51:56,638 و بعده أنت يا أليكس 844 00:51:58,182 --> 00:51:59,016 و بقيتكم 845 00:52:01,977 --> 00:52:04,063 ربما ستُحدث هذه الأشرطة تأثير فراشة جديد 846 00:52:05,647 --> 00:52:06,482 من يدري ؟ 847 00:52:08,275 --> 00:52:10,779 كل شيء يؤثر على كل شيء 848 00:54:14,910 --> 00:54:18,915 للشريط التالي ، عليك أن تكون بمنتهى الهدوء 849 00:54:26,964 --> 00:54:29,425 لأنك ستقوم بشيء في منتهى الخطأ 850 00:54:54,994 --> 00:54:55,828 كن حذراً 851 00:54:57,789 --> 00:54:58,915 و لا تسمح بأن يتم ضبطك 852 00:55:01,203 --> 00:55:08,082 الترجمة الأصلية إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com 853 00:55:09,093 --> 00:55:11,095 " مقتبس من رواية بقلم جاي آشر "