إنّها مجرد رسالة نصية ولا تعني الأسوأ بالضرورة
أرسلت ابنته رسالة إليه وسألته إن كان معك، حسناً؟
تلك ليست دلالة جيّدة - ربّما علينا قتلها ودفنها أيضاً -
لن تكون تلك مشكلة (أعني، يا إلهي يا (دوري
ظننت بأنّكما لم تكونا مقرّبين
لم نكن مقرّبين ولم أعرف بأنّه أخبر أحداً عنّي
حسناً، تعرف ابنته اسمك
يبدو بأنّكما كنتما مقرّبين جدّاً
ربّما تعني (دوري) أخرى - حسناً، حسناً -
كم تعرف ابنته عنك بالضبط؟
يستحيل أن أعرف ذلك لأنّي لم أعرف بأنّها تعرفني
هذا مقرف جدّاً ومحزن
ما تزال تراسله وكأنّه حي
يا إلهي، هلّا نرد عليها ونخبرها بأنّه ميت
دوري)، فكّري)
(هل تشكّين بأنّ عائلة (كيث (تعرف بأنّه في (مونتريال
أو أنّك معه؟ - حسناً -
يستحيل أن أعرف ما قاله للناس عنّي
لن تكون مشكلة لو كان على قيد الحياة
(تبّاً يا (دوري - حسناً، اسمعوا، اسمعوا -
لا أعرف ما تريدونه منّي لأنّي لم أكن مقرّبة منه
عرفته لأسبوعين فقط - حسناً، اصمتوا جميعاً -
دعونا لا نفزع الآن ولا نعرف ما تعرفه ابنته
ويوجد شق هنا - تبّاً -
لا تفزعوا
أتمنى إن كانت هناك طريقة ليبدو فيها على قيد الحياة
(بالتأكيد يا (بورشا - ربّما لم يمت (كيث) هنا -
ربّما ذهب في إجازة
ويمكننا أخذ أشيائه ووضعها في قطار أو غير ذلك
والمتجه إلى وجهة بعيدة هل تعرفين ما أعنيه؟
أجل
هذه ليست فكرة سيئة حقّاً
(أجل يا (دوري أفكّر بأفكار جيّدة أحياناً
(يا إلهي يا (دوري كفّي عن لمس كل شيء
البصمات الأقل أفضل - حسناً، أجل -
أريد التأكّد من عدم وجود صور لي
لا أريد ترك أثر
هل مارستما الجنس هنا؟
لا - (حسناً، لست مضطرة للكذب يا (دوري -
لأنّي أعرف بأنّ تلك الحقيقة - لم نمارس الجنس هنا -
أشعر بذلك، أشعر بذلك - حسناً، مارسنا الجنس مرّة -
يا إلهي (لا أريد سماع ذلك يا (دوري
ما هذا؟
ماتيو)، وثقت بك)
هل ترد لي المعروف هكذا؟
لا، ليس الأمر كما يبدو
هل أبدو غبية بالنسبة إليك؟
تستيقظ في فراشك وأنت مع امرأة أخرى
وتتوقّع منّي أن أصدق بأنّكما لم تفعلا شيئاً
أنت وغد مثل جميع الرجال
ماذا فعلنا؟ - لا شيء، حسناً؟ -
لم يحدث شيء لأنّها شخرت طوال الليل
كنت أدفعها بعيداً عني وأرجوها
رجوتها لتتوقّف عن الشخير، حسناً؟
حذّرتني أمي من أمثالك
ترغب في الجنس فقط
ذلك غير صحيح، أنا رومانسي
ماتيو)، اخرج)
يبدو هذا مكاناً جيداً، صحيح؟
أراهن بأنّهم يتركون سياراتهم هنا لمدة أيام ولا يهتم أحد بذلك
أجل، أعتقد بأنّ عليك شراء التذكرة عندما ندخل إلى هناك، حسناً؟
في حالة طلبهم للهوية لأنّك رجل
يصعب العثور عليكما وتندمج السيارة مع المكان حقّاً
حسناً، هلّا تركن السيارة فقط - أنا آسف، آسف -
أحاول الاستمتاع بوقتي فقط
هل علي اختيار مقعد قريب من الممر أم النافذة؟
حسناً، سأعود فوراً
يا آنسة، نسيت هاتفك المحمول
لا، ولكن شكراً
أجل، إنّه هناك، أستطيع رؤيته
لا، انظري، معي هاتفي المحمول ولكن شكراً
لديك هاتفان إذاً
لا
سرت إلى ذلك المقعد ووضعت هاتفك فيه وغادرت
وراقبتك وأنت تفعلين ذلك - انظري، يا إلهي، أنت محقّة -
حسناً، شكراً
تبّاً
اضطراب التحكّم في الاندفاع والدافع الجنسي الكبير
وعدم المسؤولية، هل ترين؟
كان تأثير حبوب المنوم بالتأكيد ولم أخنك وأنا بوعيي
مرحباً، مرحباً، علينا المغادرة الآن
لماذا؟ أين (دوري)؟ - (في محطة (درامونفيل -
لماذا؟ - سنخبرك في السيارة -
نظفي مخبأك حتّى ننطلق الآن
حسناً، ولكنّي كنت سأقلي البيض
بسرعة يا (شانتال)، بسرعة
سيكون ذلك ممتعاً جدّاً - أجل، ستكون رحلة ميدانية ممتعة -
حسناً، سأنضم إليكم - (أجل، سيكون ذلك ممتعاً يا (شانتال -
هل هي بخير؟ أين (دوري)؟ - الأمور بخير -
دوري) عالقة في القطار فقط)
علينا إخفاء أثرنا من هنا والمغادرة بأسرع وقت ممكن
حسناً، حسناً
ترك أحد مخلفات غوط في مرحاض الطابق العلوي
سأجعل الماء يتدفّق بضع مرّات
حسناً، لنحاول مغادرة هذا المكان خلال 20 دقيقة رجاءً
"هيّا يا (كيتي)، يمكنك النجاح"
"هيّا، تبّاً"
هل أنت بخير يا عزيزتي؟" "هل أنت بخير؟
"حسناً، هيّا انهضي"
شانتال)، هل أنت خائفة) ممّا سيظنّه الناس عندما تعودين؟
ماذا تعنين؟ - إن فعلت ذلك بعائلتي -
وإن هربت من دون مبرّر مثل طفلة
سيكونون غاضبين جدّاً
لم أفكّر في الأمر ...من تلك الناحية، لذلك
أكره التغيير
(مرحباً (دوري (تسرّني رؤيتك في (درامونفيل
أحتاج إلى استنشاق الهواء قليلاً
أحتاج إلى بعض الهواء - حسناً -
ما الأمر؟ ما المشكلة؟
أعتقد بأنّها متوتّرة قليلاً من العودة إلى الديار
قلت شيئاً، أنا آسفة، آسفة
ستعتقد عائلتي بأنّي حمقاء مقززة ومخيّبة للآمال
(ستقتلني (أغنيس
(وستقتلني (نوني) خالة (أغنيس
سيقتلني الجميع
شانتال)، انظري إلي، انظري إلي)
خذي نفساً عميقاً ستكون الأمور بخير
تتعرّضين لضغط كبير فقط - لا، لا أتعرض للضغط -
أنا حمقاء ويظن الجميع ذلك
تعتقد أمي بأنّي حمقاء ووالدي أيضاً
تعتقد أختي بأنّي حمقاء بالتأكيد
وسأعود إلى المنزل ببساطة الآن
لا أعرف ما سأفعله لا أريد العودة
لا، لا - أتعرفين يا (شانتال)؟ -
اسمعي، خمّني أمراً
لست مضطرة لإخبار الأشخاص بالحقيقة
ماذا تعنين؟
إن كنت قلقة من رأي الناس فيك
(أو رأي (نوني) خالة (أغنيس
لست مضطرة لإخبار الآخرين بأنّنا وجدناك في منزلها
(يا إلهي يا (شانتال سيشعرني ذلك بالتوتّر أيضاً
أجل، ذلك صحيح - أجل -
لا تقولي ذلك إذاً - أجل -
شانتال)، نحن هنا لمساندتك)
سنقول ما تريدينه منّا - أجل -
حسناً؟ أليس كذلك؟ - (بالتأكيد يا (شانتال -
أجل، أجل - حسناً -
هذا غريب قليلاً
ولكنّي ألفت قصيدة قبل سنوات
وظننت بأنّها ستكون مشهورة عبر الإنترنت
ولكنّ الجميع قرّر كرهها
(وهي عن نزل في (نيو هامبشر
حسناً، تلك بداية جيدة - وأول خطّة لدي عندما هربت -
كانت الاختباء في فندق (في (نيو هامبشر
كطريقة لإهانة الجميع، أتعرفون؟
أجل - أندم على عدم فعل ذلك -
أجل - ماذا إن أعجبتنا تلك القصيدة؟ -
وعرفنا موقعك من خلالها بطريقة ما
وليس من الضروري (أن يكون أحدنا في (مونتريال
أجل - أجل، هل ذلك منطقي؟ -
أجل، أعتقد بأنّ ذلك جيد
أجل؟ - أحب طريقة سير الأمور حقّاً -
"(الولايات الأمريكية المتحدة)"
حسناً، جوازات السفر
ليس معكم شيء غريب مثل الكوكايين الكندي، صحيح؟
لا، لا - أنهينا الكمية التي معنا -
أريد تذكير الجميع بأنّ جواز سفري مزيف
إن لم يرتح أحد لذلك
(ماذا؟ آسفة، (شانتال
أليس معك جواز سفرك الحقيقي؟ - لا، تركت كل شيء خلفي -
يا إلهي - شانتال)، تلك جناية فيدرالية) -
هل تعرفين ذلك؟ - لمَ لم تخبرينا مسبقاً يا (شانتال)؟ -
أخبرتكم الآن يمكنكم المغادرة إن أزعجكم ذلك
لن نغادر السيارة لأنّنا أمام حرس الحدود الآن
حسناً؟ - (يمكنهم احتجازنا يا (شانتال -
(مارغريت وورتايم)
هل اسمك (مارغريت وورتايم)؟
لا أعرف، إنّه من الحي الصيني
لمَ اخترت (مارغريت وورتايم)؟ يبدو مثل اسم مزيف
هل علينا العودة فحسب؟ - لا، لا -
توقّفوا، أنتم تفزعونني حقّاً
(عليك أن تفزعي يا (شانتال
(اسمعوا، لا نعرف (مارغريت وورتايم
أرادت أن يوصلها أحد وأوصلناها لأنّنا أشخاص جيدون
وهل سمحنا لها بالجلوس على المقعد الأمامي؟
يا إلهي، لا - حسناً، اصمتوا، اصمتوا -
بورشا)، (بورشا)، توقّفي) - التف -
لا بأس - حسناً -
صباح الخير أيّها الشرطي كيف حالك؟
صباح الخير - صباح الخير -
إنّه يوم جميل، صحيح؟
نحن 5 ركاب وعدنا من (مونتريال) للتو
حظينا بعطلة نهاية أسبوع رائعة
كانت رائعة جدّاً، أجل مكثنا في (راديسون) وسط المدينة
وكان لديهم مسبح وغير ذلك ولم نتوقّع ذلك
اللغة الفرنسية مربكة أيضاً
لم أعرف بأنّنا سنحتاج لمترجم هل تعرف ما أعنيه؟ أجل
هل يمكنك فتح هذه النافذة؟ - أجل، بالتأكيد -
هل الأمور بخير أيّها الشرطي؟
لم أرَ هذا من قبل
ماذا تعني بالضبط؟
هل تمثلين في (سورفافينغ إسكس)؟
أجل، ذلك صحيح
أنت أول مشهورة رأيتها وهي تعبر من هنا
إنّها محبوبة لدى الشواذ
هل يمكنني التقاط صورة لك وأنت تقبلينني على خدي؟
سأحب تقبيل خدّك
حسناً، خذ الجوازات
بالتأكيد، شكراً يا سيدي
حسناً، هل أنت مستعد؟ 1، 2، 3
ضعي شفتيك على خدي - حسناً -
حسناً، لقد وصلنا
شانتال)، هل معك كل شيء؟) - أجل، أعتقد ذلك -
كان العثور عليك شخصياً (شرفاً لي يا (شانتال
ومعرفة بأنّك بأمان في منزلك
وسأوّد تناول الإفطار المتأخر معك في وقت قريب يا فتاة
حسناً
أتعرفين يا (شانتال)؟ في الحقيقة
ماذا إن دخلنا معك قليلاً
وساعدناك، أتعرفين؟ وتفسير كل ما حدث
يمكننا مساعدتك بذلك قليلاً ما رأيك في ذلك؟
أجل؟ هل يمكننا فعل ذلك؟
بالتأكيد - أجل، بالتأكيد، حسناً -
أجل - لنفعل ذلك، لنذهب -
لندخل إلى المنزل
(آنسة (ليندا)، آنسة (ليندا
(آنسة (ليندا
آنسة (ليندا)، يا إلهي
(يا إلهي، (روبرت)، (روبرت - أمي -
إنّها (شانتال)، يا إلهي
أنا آسفة جدّاً
(يا إلهي، (شانتال - (شانتال) -
عزيزتي - أنا آسفة -
(نجحت يا (دوري
اشتقت إليكم كثيراً - (أنقذت (شانتال -
أعرف
شكراً - أجل -
شكراً
هذا غير مريح جدّاً
هل علينا الاختلاط بهم أم منحهم مساحة خاصة؟
أتعتقدون بأنّنا نستطيع قضاء الليلة معاً؟
لا أعرف عنكم ولكنّي أحتاج إلى ذلك كثيراً
أجل، بالطبع يمكنك البقاء في شقتنا الليلة
شكراً - (أجل، (دوري -
أعتقد بأنّ عليك إيجاد مكان آخر للمكوث فيه الليلة
ربّما أستطيع الذهاب إلى الشقة وإحضار بعض أشياء وملابس لي
لا أعرف لا تعيشين هناك بعد الآن
فلا أعتقد بأنّك تستطيعين دعوة نفسك لقضاء الليلة في تلك الشقة
مرحباً، أردت إخباركم فقط بأنّ (شانتال) بخير
وهي تستحم الآن
تبدو المسكينة مذعورة جدّاً
أريد الاعتذار عن سلوكي (في طقوس يقظة (شانتال
كان عليّ الاستماع إليك ولكنّي لم أفعل ذلك
لا بأس حقّاً
نجح الأمر في النهاية، صحيح؟
لدي مشاكل مع تسلّط النساء علي
وأحاول حل تلك المشكلة - حسناً -
إن كان للأمر قيمة فأنا أشعر بالعار حقّاً
أحبكما كثيراً
أشعر بأنّي أدين لكما باعتذار كبير
لا يا عزيزتي يا إلهي، لمَ تقولين ذلك؟
كاثرين)، أنا آسفة جدّاً) على إفساد حفلة هدايا زواجك
شانتال)، يستحيل أن تفسديها)
لن تتفهمي شعوري أبداً بمراقبتك وأنت تخطّطين لزفافك المثالي
وإخفاء حقيقة تعرض حياتي للخطر في تلك الفترة
أي نوع من الخطر؟
ظننت بأنّي سأموت كل يوم
ماذا تعنين يا عزيزتي؟ - تبّاً يا (ليندا)، دعيها تتحدّث -
كنت أواعد شخصاً
والذي استمتع بتعريضي للارتياب والخوف - يا إلهي -
هل فعل ذلك بك؟ - ماذا؟ -
طفلتي المسكينة
أجل، وجدناها في نزل بالحقيقة
أجل، وجدناها في نزل (في (نيو هامبشر
ونحن معجبون كبيرون بقصيدتها الرائعة
هل تتذكّرون (ديرتي أولد موتيل)؟
أجل، أعتقد ذلك
"أجلس على أرضية نزل قذرة"
"وأعد الدقائق لتعمل بوصلتي مجدّداً"
في مكان ما" "(بين (ماساتشوستس) و(مين
"النزل القذر والقديم"
لولا معرفتنا بأنّ (شانتال) حالمة
والفنانة التي تهرب لأعمالها الفنية
لا أعتقد بأنّنا كنّا سنجدها لولا ذلك
فن يعكس الحياة، ذلك مذهل
لا أعتقد بأنّ هناك رعباً أكبر في الحياة
من فصل والد عن ابنته
أنت محق في ذلك
(أحسنت القول يا (روبرت
عندما يتم فصل رجل عن أخت زوجته المستقبلية
ربّما ذلك ثاني أكبر أمر مرعب في الحياة
بعد الفصل بين أختين بالطبع
أولاَ فصل الأب عن ابنته وثانياً فصل زوج أختها عنها
في ذلك الترتيب
(حسناً (تيد
أتعرفون؟ عدم رغبتي في العودة إلى (مونتريال) مؤسف جدّاً
لأنّي ظننت بأنّها ظريفة جدّاً
أجل، أعتقد بأنّي سأعود إليها بعد بضعة سنوات
أريد العودة إليها
سنكون الوحيدين الذين نعرفهم والذي تعرّضوا لأمر مثل هذا
(لا يا (دوري
لا، كان يستطيع أغلب أصدقائنا فعل هذا أيضاً
يتكتّم الأغلب على الأمور المحظورة التي مثل هذا الأمر
ذلك جزء من ثقافتنا - أعرف بأنّي أشعر بالظلم -
أعني، لمَ نحن؟
هل تعرفون ما أعنيه؟ - لا، وطّدنا علاقتنا بشكل معيّن -
أليس كذلك؟ توطّدت علاقتنا
أجل، ليس فعلاً
هل تصدقون (شانتال)؟
تلك الفتاة مضطربة جدّاً - أجل، شكراً على ذكر ذلك -
شكراً جزيلاً على ذكر ذلك لأنّها جعلتني غاضبة جدّاً كامرأة
لأنّ الكذب عن التعرّض للإساءة ليس أمراً مقبولاً أبداً
يا إلهي، لن أكذب أبداً بشأن أمر يتعلّق بالإساءة
وكذبت بشأن إصابتي بالسرطان - أعرف، أعرف ذلك -
ذلك أسوأ أمر يمكنك فعله
أجل، عليّ الاعتراف لكم
لدي شعور جيّد حقّاً بأنّ الأمور ستكون بخير
عند التفكير في الأمر أعتقد بأنّنا كنّا ممتازين
في إخفاء ما فعلناه
أجل، لنأمل ذلك
ستكون الأمور بخير
هل تعرفون السبب؟ لأنّنا أشخاص صالحون
نحن أشخاص صالحون - أجل، أجل -
أجل، وأتعرفون؟ علينا التفكير بالأمر من تلك الناحية
نحن أشخاص صالحون
ولكنّنا تعرّضنا لموقف مؤسف جدّاً
وذلك كل ما في الأمر
أجل
"عقلانيتك واضحة في عينيك"
لا تتحمّل تلك الأفكار المنهكة" "مرّة أخرى يسري في دمك
"عقلانيتك واضحة في عينيك"
لا تتحمّل تلك الأفكار المنهكة" "مرّة أخرى يسري في دمك
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت