لا أعرف كيف وصلت إلى هنا ظهرت على مكتبي فجأة
حسناً، لكن هل تظنّ أنّها مزحة؟
أيّاً كان من أرسلها يعرف ما فعلناه ليست مزحة، إنّه تهديد
بصراحة، كلّ ما أفكر فيه (هو أنّها قد تكون (شانتال
ربما كانت مستيقظة تلك الليلة وقد تكون هذه طريقة غريبة للتلاعب بنا
نعم، لا أعرف - هل سألتها؟ -
لا يا (دوري)، لم أسألها
لم أعد أتحدث إليها، حسناً؟ - حسناً، جيد معرفة ذلك، كنت أتساءل فقط -
حسناً
اسمع، عليّ الذهاب
ماذا؟ علينا معرفة ما سنفعله بشأن هذا لا تذهبي أرجوكِ
سنفعل ذلك، أعدك
أنا آسف يا (دوري)، لكن، أين تذهبين؟
سأذهب لحشو تسوّس في أسناني
حجزت موعداً منذ مدة طويلة واليوم هو الموعد
لكنّك تلبسين ملابس جميلة
حقاً؟ اخترتها بسرعة، إنّها سهلة اللبس
لكنّها سوداء بالكامل، ستبصقين عليه
اسمع، سنهتمّ بهذا الأمر لاحقاً، ومهما فعلت لا تخبر (إليوت) و(بورشا)، سيهلعان
حسناً - سأتصل بك -
علينا حماية الصغار استمتعي عند طبيب الأسنان
"قتلتم أحداً"
(مرحباً يا (باميلا
مرحباً (غريغ)، كيف كانت حفلة تخريج أختك
كانت... أتعلم يا صديقي؟ عليّ الذهاب للاهتمام بهذه الأوراق
حسناً، نعم، افعل ما عليك
،نعم، إنّه سيء جداً ومُحرِج اصمتوا، لقد أتى
،حسناً ما كان ذلك؟ ماذا يحدث؟
لا شيء، لم يحدث شيء
إذن، لم تكونوا تتحدثون بالسوء عنّي؟ صدف وصمتّم فور دخولي مثل طلاب المدرسة الثانوية؟
كلا يا (جوليان)، نعتقد أنّك رائع جداً - حقاً؟ -
نعم، نعتقد أنّه من الرائع أنّك تكتب في وقت فراغك مقالات عن السافلات الكاذبات
لأنّه عندما تتعرض المرأة للإساءة فلا بدّ أنّها لا تفهم الأمر بتاتاً
كأنّها لا تؤتمن على التفريق بين الاستمتاع والعنف
...كلا، هذا ليس ما كنت - أنت تثير اشمئزازي، اخرس-
هذا ليس ما كنت أحاول قوله بتاتاً ...إن أعطيتموني فرصة
لا أستطيع، أنا آسفة لا يمكنني الاستماع إلى هذا
دعيني أشرح الأمر فحسب - عليّ تبديل مكتبي -
أيمكن لأحد أن يبدّل مكتبه معي؟ عليّ الابتعاد عن هذا الشخص
هناك مكاتب فارغة كثيرة - لا تشرح عن المكاتب بأسلوب رجوليّ -
حسناً، إن أعطيتموني فرصة ...لأشرح الأمر فحسب
جوليان)، علينا التحدث لاحقاً)
بكلّ تأكيد
شكراً لك
أنت مقيت
مرحباً - مرحباً -
تفاجأت من اتصالك - حقاً؟ -
ماذا يشغل بالك؟ - هل كنتِ أنت؟ -
ماذا تقصد؟ - (لا تعبثي معي يا (شانتال -
هل كنتِ أنتِ؟ أنا جاد
لا أعرف عمّ تتحدث، أحبّ طريقة نظرك إليّ الآن لكنّي لا أعرف حقاً ما تتحدث عنه
تلقيت باقة زهور في عملي، هناك ملاحظة داخلها، لا أعرف ممّن هي، هل كانت منكِ؟
كلا، والآن أصبحت غاضبة، لأنّك أحضرتني إلى هنا لتخبرني أنّ أحداً في العمل معجب بك
(هذا ليس أمراً مهماً يا (درو
أنا ضعيفة جداً الآن، لقد آذيتني
وهل قرأت المقالة التي كتبها (جوليان) عنّي؟
يا له من كاره للنساء
...أنا أتساءل، هل يمكن أنّك كنت تتمنى أنّني من أرسل الزهور؟
لأنّك تشعر أنّ إنهاء علاقتنا مبكراً كان أمراً خاطئاً؟
(ماذا؟ يا إلهي! لا يا (شانتال أريد أن أعرف فحسب من أرسل الزهور، حسناً؟
حسناً، كنت أنا
أنا من أرسل لك الزهور
هل هذا ما أردت سماعه؟
أيّها السافل
أعتقد أنّني أخشى من الأدوية
ما الذي تخافه من الأدوية؟
أنا أعتبر جنوني هبة
أنا فنّان، وأن تكون فنّاناً يعني أن تخضع لعليات جراحية
،وهذا أمر صعب على الكثيرين لكن ما المشكلة؟
لديّ أوقات مظلمة وأيام مشرقة
لكنّي في الواقع شخص سعيد جداً
أيمكنني القول إنّني لا أثق بأحد يقول إنّه سعيد
(كارلا) - عليك أن تعاني لتعيش، صدقوني -
السعادة لا وجود لها
(إليوت)، رأيتك ردّة فعلك لما قاله (باز) أتودّ مشاركتنا جوابك على ذلك؟
كلا
حسناً، هل تودّ مشاركتنا مخاوفك؟
أعني، مهمّ بالنسبة لي أن أشارك روحي
ويمكن أن أكون عاطفياً جداً وكثيرين لا يتحملون ذلك
ولا أتحمل الأمر عندما يتعرض ذلك للتهديد أو السيطرة
لا أحبّ ذلك - كارلا)، سأطلب من الخروج) -
أعتقد أنّه لا يقول شيئاً مهماً هل يعلم أحد ماذا يقول؟ لا أفهم ما يقوله
كارلا)، اخرجي) - !حسناً، لا بأس، جميعكم كاذبون -
أنا آسفة جداً على كسر الدائرة أيّها الأصدقاء أعتذر منكم
"مهما فعلت وحيثما كنت، الربّ هو من يرشدني"
"يرشدني، يرشدني، بيديه يرشدني"
"سأكون تابعه الوفيّ، لأنّه سيرشدني بيده"
هو يرشدني، أيّها القلب المبارك" "أيتها الكلمات الحافلة المريحة البديعة
مهما فعلت وحيثما كنت" "يد الربّ هي ما يرشدني
"وهو يرشدني، هو يرشدني"
يا إلهي! أنا آسفة جداً لم أخبرك أنّ الفكرة هي الشاطىء
منظرك جنونيّ، تبدين لافتة للنظر - نعم -
أيمكن أن يعطيني أحد إكليلاً؟ شكراً يا (تومي)، تفضلي
(عندما كان عمره 22 سنة، ذهب إلى (هاواي ولم يستطع الاستغناء عنها أبداً
أعتقد أنّه ترك جزءاً من نفسه هناك
يبدو المكان جميلاً الزينة توحي كأنّك في (هاواي) فعلاً
مدينة الحفلات يمكنك الحصول على كلّ شيء هناك
نعم - نعم -
(آسفة يا (ديب لم أفكّر أنّ هذا يمكن أن يكون ممكناً حتى
أعتقد أنّنا مصدومون جميعاً
،لا أعرف لماذا أسأل هذا حتى ...لكن، أعتقد
هل عرفت الشرطة حتى ما حدث؟ ألديهم أيّة خيوط؟ الأمر جنونيّ، أنا غاضبة جداً
من يعلم
لا يخبرونني بأيّ شيء - نعم -
جزء من التحقيق، أتعلمين؟
على حدّ علمي، يمكن أن يكونوا مهتمين لكنّي طلبت من (كرستال) البحث في الأمر
ويستحيل أنّ من فعل هذا سينجو بفعلته هذا مؤكد
لكنّي لا أصدّق أنّ الأمر حقيقي، أتعلمين؟
نعم
أشعر بأنّني أريد حضنك
هل تمانعين؟
أودّ ذلك، نعم - حقاً؟ سأحضنك يا عزيزتي -
أعرف أنّ (كيث) كان مجنوناً بك وهل تعلمين شيئاً؟
أعرف أنّه سعيد لأنّك هنا، صدقيني
شكراً لك
أشكرك على إضفاء السعادة ونور على حياته
نعم
أتعلمين ما الأمر؟
رون) لا يثق بنفسه)
غريزته الأولى هي دائماً الأفضل
لكن، كلّما تحداه أحد، يشكك في كلّ شيء ويختار الخيار الأسهل، وذلك لا ينفع
أنت محقّ تماماً كمُخرج
غريب جداً أنّك ذكرته لأنّني أعرف أنّ لا علاقته له بموهبته
لكنّه اليوم لمّح أنّنا نتضاجع فقلت إنّ هذا يشبه تصرفات طلاب المدرسة الثانوية
أنا وأنتِ؟ - نعم -
كأنّني سأضاجع أيّاً من ممثلاتي
بعض الناس لا يخجلون
نعم - لِمَ لا يكون الجميع مثلك؟ -
أنت مثالية - لست مثالية، اسأل أمّي -
أحتاج إلى دقيقة لأستوعب ذلك
أخبريني بالمزيد - أنا وأمّي مختلفتان جداً -
لأنّني أظنّ أنّها تحبّ الأمنيات أمّا أنا امرأة كادحة، وهذا مؤلم بعض الشيء
أعتقد أنّها تظنّني سخيفة وغير عملية
نعم، تظنّ أنّني غبية
إنّها لا تحبّك
كلا، أظنّ أنّها تحبّني ...لكن بطريقة مختلفة ، لأنّها
هذا ليس عادلاً
أنت محق، هذا ليس عدلاً
تعرفين ما عليك فعله، أليس كذلك؟
ماذا؟
إخراجها من حياتي؟
عندما تقول "يتوقّع الجميع أن يكون لديّ جميع الأجوبة"
فهذه مسؤولية كبيرة، أليس كذلك؟
نعم - وماذا يحدث عندما لا يكون لديك أجوبة؟ -
يمكنني إيجاد حلّ دائماً
ليس بالضرورة الحلّ الصحيح لكن لديّ وُجهة نظر دائماً
لا أشعر بالشك - أيمكنك إعطائي مثالاً؟ -
...حسناً
،حدث موقف مع بعض الأصدقاء كان شديداً جداً
حسناً
تعرض أحد أصدقائي لهجوم
من قِبل فقمة
فقمة؟ - نعم -
لم أعرف أنّ الفقمات تهاجم الناس
نعم، يمكن أن تكون شديدة السيطرة على مناطقها
آسف جداً، لكن استمر أرجوك
حدث بينها وبين الفقمة شجار
وكانت الفقمة عنيفاً معها، لذا اضطرت صديقتي الأخرى... أن تقتل الفقمة
!يا إلهي - نعم، قتلت الفقمة -
والأمر هو أنّ عقوبة قاسية جداً
(لإيذاء الفقمات في (سيل باي
فأصبح الأمر خياراً بين الاتصال بالشرطة البحرية أو التخلص منها
وكان الجميع ينظرون إليّ بأعينهم الكبيرة الغبية
ويقولون "(إليوت)، أنت قائدنا "أخبرنا ماذا نفعل
"فقلت "أعتقد أنّ علينا التخلص منها
أعتقد أنّ علينا كسر ساقيها" "ووضعها في حقيبة ودفنها
لكنّ ذلك كان شيئاً قلته من دون تفكير
حسناً
لكنّ المشكلة هي أنّ الفقمة كانت موسومة على ما يبدو
وظنّ الناس أنّ شيئاً غريباً حدث وأصبحوا يبحثون في الأمر
،كانت فوضى كبيرة جداً وكان لدى الفقمة ابنة
واكتشفت ذلك وتحطّمت نفسياً وحزنت
الفكرة هي أنّني لا أحبّ تحمّل مسؤولية حلّ جميع مشاكل أصدقائي
الأمر ليس ممتعاً كما يبدو
بالطبع لا
!يا إلهي
وكم كان عمرك عندما أعلنت ميولك؟
(أنا آسفة جداً، لديك اتصال هاتفيّ يا (إليوت
(نحن في جلسة يا (جانيل - قال إنّها حالة طارئة ولن ينتظر -
اتصل ثمانِ مرّات
عُد إلى هنا مباشرة - في الردهة السفلية يا عزيزي -
آسف - لكن، لا تتحدث إلى أيّ أحد آخر -
مرحباً
مرحباً - (مرحباً يا (إليوت -
درو)، يا إلهي! هل كلّ شيء بخير؟) - اسمع، هل أرسلت زهوراً لي؟ -
ماذا؟ - أرجوك أخبرني أنّك فعلت ذلك -
(لأنّني أصاب بنوبة ذعر يا (إليوت اشرح لي معنى هذه المزحة لأنّني لا أفهمها
درو)، أنا في مركز إعادة التأهيل) لم أرسلها
والآن بعد أن فكرت في الأمر لماذا لم ترسل لي زهوراً؟
هل تُقسم على ذلك؟ - نعم، اسمع، لماذا أنت مذعور؟ -
لا أريد إغضابك في مركز إعادة التأهيل أنا آسف
(فات الأوان على ذلك يا (درو - اسمع، تحسّن وعُد أكثر سعادة -
،وإيّاك أن تخبر أحداً بما فعلناه حسناً؟ وداعاً
!(ماذا؟ (درو
(مرحباً يا (كريستال - مرحباً -
كيف حالك؟ - ليس جيداً -
أنا في جنازة ولديّ التهاب أمعاء لذلك، لا أستطيع أكل أيّ من هذا
نعم، الأمر مدمّر نفسياً
لا أصدّق أنّك أتيت إلى هنا
،أعرف أنّ (ديب) رأفت بك لكن لديك جراءة بالقدوم إلى هنا
آسفة إن كان وجودي يجعلك تشعرين بعدم الراحة
لكن، هل تعرفين ما حدث؟ ماذا حدث برأيك؟
ما أعرفه شيء يخصّني وحدي
لكنّ الأمر لا يبدو مبشراً لشخص معيّن يمكنني إخبارك بهذا
من؟
"لعب دور الضحية"
كيف أساعدك؟
إنّها مكتوبة بطريقة جيدة - شكراً لك -
لكن، يجب أن تدرك كيف أنّ هذا يسيء إليّ
أحد موظفيّ لا يؤمن بالعنف ضدّ المرأة؟
لم أشأ أن تكون هذه القصة أكبر من مجرّد قصة
هذه امرأة واحدة، لم أقصد حتماً أن ألمّح إلى جميع النساء في علاقات عنيفة
يجب أن يتمّ مساءلتهن صدقيني لست من ذلك النوع
أنا شخص جيد ولديّ معايير أخلاقية مرتفعة جداً
وأحياناً ذلك لا يجعلني محبوباً لكنّه يبقيني واقعياً
حسناً، لكنّك تخاطر
شكراً
(جوليان) - نعم -
لديّ سؤال واحد آخر - ما هو؟ -
هل هو صحيح؟
ما هو الصحيح؟
هل هو... صحيح؟
آسف، أنا لا أفهمك - هل صحيح ما يقولونه؟ -
إن كنت تلمحين إلى تعميم عنصريّ معيّن
...فهذا - غير مناسب؟ غير أخلاقيّ؟ -
واستغلال لمنصبي؟ - نعم -
ربّما لن يكون الوضع سيئاً في الخارج ربّما سيوظّفك أحد آخر
لنر ما سيقولونه على الإنترنت
"هذا الشخص ليس مسامحاً مثلي"
يقول "أدعو الرّب أنّ خصيتيّ كاره النساء هذا "يُداس عليهما بكعبٍ عالٍ
ويوجد شخص هنا يعاود نشر عنوانك مراراً وتكراراً
لا أعلم، إن كنت تهتمّ لهذه الوظيفة ولسمعتك
فربّما عليك التخلي عن تعليقاتك والإجابة عن السؤال
هل هو صحيح؟
إنّه صحيح
أعرف ذلك
وفي السنة الفائتة حاولت الدخول إلى مرآب والدي
عندما شغّلت السيارة، وأنا أنتظر هناك "قلت لنفسي "لماذا لم أفقد وعيي بعد؟
وأدركت أنّ ذلك لأنّ باب مرآب أبي فيه فتحة لكلبه الغبيّ
ثمّ خرج دخان العادم، فقلت لنفسي
يا إلهي! لا أستطيع حتى قتل نفسي" "بطريقة صحيحة
يبدو ذلك طلباً للمساعدة لأنّك إن أردت الموت فعلاً لتأكدت من الباب
أردت الموت فعلاً يا (كارلا)، لكن كان هناك فتحة للكلب
باز)، أيمكنك إعطائي الزبدة إذا سمحت؟)
تبدو غاضباً جداً، قد يكون صحيحاً - أيمكنك إعطائي الزبدة؟ -
أتعلمين ما مشكلتك يا (كارلا)؟ بالطبع يا عزيزي
شكراً لك - أنت لا تحبين نفسك -
وتحبّين إحباط الجميع بسبب ذلك ...لأنّك تافهة و
حسناً، يبدو أنّني أثّرت عليه بكلامي
هذا خطؤك على الأغلب
أتريد التحدث عن الأمر؟ - أنا خجل جداً -
أنا خجل من الأشياء التي فعلتها لا يمكنني الادعاء أنّني لا أهتمّ، لا أستطيع
يا إلهي! فعلت أشياء كثيرة فظيعة أنا خائف جداً
لا بأس، أتعرف ماذا يجعلك ذلك؟
هذا يجعلك إنساناً - أنا مليء بالتفاهات -
لا عليكم - لا أستطيع العيش هكذا -
مرحباً
هل أنتِ (كايتلن)؟
(أنا (دوري - أعرف من أنتِ -
حسناً
إذن، مرحباً
قال أبي إنّك محققة جيدة أيضاً
أيمكنك أن تجدي من قتله؟
سأبذل قصارى جهدي
شكراً
بورشا)، هذا مطعم للدجاج المقليّ)
إنّه قريب من عملك، وكانت نيّتي أن أجعل الأمر مناسباً لك قدر المستطاع
ما الأمر؟ ومن هذا المتفرّج؟ هل هو حبيبك؟
كلا
إنّه صديقي
إنّه صديقي العزيز - أيّ صديق عزيز يمسك بيدك هكذا؟ -
(مرحباً يا (مارييل)، اسمي (إلايجا
(مارييل) - !يا إلهي -
"حان الوقت لعلاقتنا أن تنتهي"
"كنت سعيدة لوقت طويل" - تعيسة -
"كنت تعيسة لوقت طويل"
"لدينا علاقة سيئة"
بينما أتلقى رسالة منك بأنّني غير محبوبة" "وغير مقدّرة
"أنا أسامحك على الألم الذي سببتيه لي"
"وأنّك لم تعودي شخصاً أودّ إبقاءه في حياتي"
أحسنتِ
هل هذا بسببك؟ - كلا -
فكرت (بورشا) في هذا وحدها
آمل حقاً أن تتعلمي كيف تعبّرين عن التعاطف وإظهار الحب
(أنا أمّك يا (بورشا
إن أعجبك ذلك أم لا، هذه ليست علاقة يمكنك الخروج منها
لم تعودي أمّي بعد الآن
سعدت بمقابلتك
"قاتل"
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت