0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:08,368 --> 00:00:10,541
مرحباً -
مرحباً -

2
00:00:11,291 --> 00:00:12,984
لقد تأخرتما -
أجل، نعتذر -

3
00:00:13,589 --> 00:00:17,275
تأخرت القطارات
وكانت هناك عائلة تسد الرصيف

4
00:00:17,622 --> 00:00:19,056
دوري)، ما الخطة؟)

5
00:00:19,447 --> 00:00:23,182
أجل يا (دوري)، كيف سنجلب
آلاف الدولارات لـ(إبريل) الليلة؟

6
00:00:23,401 --> 00:00:24,878
حسناً

7
00:00:25,355 --> 00:00:30,134
ما رأيكم بابتزاز (إبريل)؟

8
00:00:31,873 --> 00:00:36,609
ولكن كيف ذلك؟ -
حسناً، لم أفكر بجزء ابتزازها -

9
00:00:36,737 --> 00:00:39,346
ولكنّي أعرف
أنّها قامت بشيء فظيع

10
00:00:39,693 --> 00:00:42,516
أقصد، طبيعة حياتها وحدها
غير طبيعية

11
00:00:42,777 --> 00:00:45,514
ففكرت أنّه عندما نبتزها
فنذكر ذلك الأمر

12
00:00:45,645 --> 00:00:47,860
وتبدأ تخطر لنا الأفكار، أتعلمون؟

13
00:00:47,991 --> 00:00:51,988
حسناً، ما المعلومات التي سنحصل عليها
عن (إبريل) وتكون أسوأ من القتل؟

14
00:00:52,119 --> 00:00:55,421
لا أظنّ أنّ علينا إيقاف الأفكار
بسرعة كبيرة ونحكم عليها بصرامة

15
00:00:55,507 --> 00:00:59,157
أظنّ أنّ علينا الانفتاح على العصف الذهني
بحرية، أتعلمون مقصدي؟

16
00:00:59,287 --> 00:01:02,023
أنا آسف جداً
أنّي لم أخلق لكما مساحة آمنة

17
00:01:02,589 --> 00:01:04,022
أتلك فكرتكِ الوحيدة؟

18
00:01:05,630 --> 00:01:09,627
كلا، لدي فكرة أخرى
والفكرة الأخرى هي... أجل

19
00:01:09,757 --> 00:01:13,363
هي جمع المال فحسب

20
00:01:13,493 --> 00:01:14,971
دوري)، عليكِ أن تكوني واقعية)

21
00:01:15,189 --> 00:01:19,099
أمامنا 16 ساعة
لجمع 100 ألف دولار لمجنونة

22
00:01:19,316 --> 00:01:20,749
أو سندخل جميعنا السجن

23
00:01:20,923 --> 00:01:25,311
حبيبتي، أنا آسفة
ولكنّكِ تتصرفين بوهم

24
00:01:26,006 --> 00:01:30,264
أظل مستيقظة ليلاً وأنا أفكر
كيف ستُسلب منا حياتنا

25
00:01:30,395 --> 00:01:32,959
لأنّ (دوري) أرادت الشعور
بأنّها مميزة

26
00:01:33,957 --> 00:01:37,780
هذا أناني جداً ومحزن جداً

27
00:01:39,691 --> 00:01:45,687
أظنّ أنّنا جميعنا مشتركون بالأمر
وما يزال علينا حل المشكلة معاً

28
00:01:45,817 --> 00:01:47,295
ليس هناك نحن

29
00:01:48,077 --> 00:01:49,945
ليس وكأنّنا فريق نسعى للحياة
(يا (دوري

30
00:01:50,988 --> 00:01:52,596
لا أستطيع المساعدة، لا أستطيع

31
00:01:55,202 --> 00:01:56,679
مهلاً، أين تذهب؟

32
00:01:57,244 --> 00:01:59,547
أظنّ أنّ علينا جميعاً
ترتيب أمور أمورنا الشخصية

33
00:02:00,589 --> 00:02:03,848
في حال كانت هذه هي النهاية

34
00:02:13,753 --> 00:02:15,231
وأنا سأذهب أيضاً

35
00:02:16,100 --> 00:02:18,922
سأتظاهر بأنّ لا شيء
من هذا يحدث

36
00:02:21,008 --> 00:02:22,965
تعلم أنّي سأجد حلاً

37
00:02:25,528 --> 00:02:27,005
أصحيح؟

38
00:02:45,077 --> 00:02:46,773
هل ستدفعين فاتورة أصدقائكِ؟

39
00:02:49,248 --> 00:02:50,727
أجل

40
00:03:06,932 --> 00:03:10,495
شكراً، كفى، هذا... شكراً

41
00:03:11,016 --> 00:03:14,796
أهلاً، أعتذر، أهلاً بكِ
(أنا سعيد جداً أنّكِ بخير يا (جوي

42
00:03:14,926 --> 00:03:17,489
لقد حالفكِ الحظ -
أجل، أجل، كان الموقف مخيفاً -

43
00:03:17,968 --> 00:03:20,487
اسمعي، تلك الفتاة التي استدعيتها
قد جاءت

44
00:03:20,661 --> 00:03:23,528
ولكن لكي تعرفي
إنّها تبكي بجنون

45
00:03:26,222 --> 00:03:27,742
حسناً -
أجل، إنّها هناك -

46
00:03:27,916 --> 00:03:29,394
شكراً لك

47
00:03:31,870 --> 00:03:34,521
أنا آسفة جداً لأنّي كذبت
...الأمر فحسب

48
00:03:35,606 --> 00:03:39,647
وهو أمر محرج أنّه لم يكن هناك
من يعتني بي قط

49
00:03:41,038 --> 00:03:43,123
ولا أحد يريدني حتى

50
00:03:43,774 --> 00:03:45,251
إذن

51
00:03:46,077 --> 00:03:49,725
إن لم تكوني تهربي من أحد
فماذا نفعل؟

52
00:03:49,857 --> 00:03:53,246
كنت أرتاح فحسب
فلقد كنت أنهار

53
00:03:54,028 --> 00:03:57,156
فذلك ما احتاج إليه قلبي
لكي يشفى

54
00:03:58,415 --> 00:04:03,499
يجب أن أسألكِ
سؤالاً مهماً جداً، هل اتفقنا؟

55
00:04:05,150 --> 00:04:07,756
هل كان أصدقائكِ الأربعة
(دوري سيف)

56
00:04:08,365 --> 00:04:10,928
...(و(درو غاردنر -
!(تباً، (درو -

57
00:04:11,232 --> 00:04:16,011
(و(إليوت غوس) و(بورشا دافينبورت
برفقتكِ ليلة 26

58
00:04:16,141 --> 00:04:17,922
أم أذلك الجزء مختلق أيضاً؟

59
00:04:18,834 --> 00:04:20,530
كلا، كانوا موجودين

60
00:04:21,094 --> 00:04:22,572
أحقاً؟ -
أجل -

61
00:04:22,702 --> 00:04:25,177
حسناً، ذلك جيد

62
00:04:25,744 --> 00:04:27,176
ذلك جيد

63
00:04:35,084 --> 00:04:36,560
تلك أخبار عظيمة

64
00:04:37,170 --> 00:04:39,472
ألست في مأزق لأنّي كذبت؟

65
00:04:39,603 --> 00:04:41,036
يا إلهي! كلا

66
00:04:41,340 --> 00:04:43,990
كلا، بالطبع لا

67
00:04:44,120 --> 00:04:46,771
طالما أنّ أصدقائكِ
(كانوا برفقتكِ في (نيو هامشير

68
00:04:47,118 --> 00:04:48,596
فذلك كل ما أكترث له

69
00:04:49,160 --> 00:04:52,375
حسناً، لأنّي أصارحكِ الآن -
أجل -

70
00:04:54,157 --> 00:04:57,501
فأنا لم أكن في نزل قذر
(في (نيو هامشير

71
00:04:57,633 --> 00:05:00,065
(بل كنت في قصر في (كندا

72
00:05:05,192 --> 00:05:06,670
(في (مونتريال

73
00:05:09,668 --> 00:05:12,752
أجل -
(اللعنة يا (شانتال -

74
00:05:13,142 --> 00:05:17,053
ما خطبكِ؟ -
...أنا آسفة، هم -

75
00:05:17,357 --> 00:05:19,052
أخبروني بأن أكذب

76
00:05:19,269 --> 00:05:22,658
والجميع صدقوا الأمر
وشعر والداي بالأسى لأجلي

77
00:05:22,788 --> 00:05:25,134
فأعطوني نقود المكافأة كلّها

78
00:05:25,439 --> 00:05:28,695
وإن عرفوا أنّي أكذب
فسيطلبون مني إرجاع النقود

79
00:05:28,783 --> 00:05:34,344
ولقد أوشكت على إنفاق المال
لأنّي استأجرت مركباً شراعياً، فأنا غبية جداً

80
00:05:43,512 --> 00:05:46,293
بربك -
اهدأ يا (غاردنر)، إنّها مجرد قهوة -

81
00:05:48,291 --> 00:05:50,159
أأنت غاضب لأنّك لم تحصل
على العمل في (شانغهاي)؟

82
00:05:51,984 --> 00:05:53,461
ألم أحصل عليه؟ -
كلا يا رجل -

83
00:05:53,592 --> 00:05:55,329
بل (ألان) حصل على الوظيفة
واليوم آخر يوم له

84
00:05:56,285 --> 00:05:59,674
هل وقّعت الصندوق؟ على الجميع
توقيع صندوق الكعك المكوب

85
00:05:59,892 --> 00:06:01,585
نحن عائلة في هذه الشركة

86
00:06:04,931 --> 00:06:06,364
أجل، إنّها كذلك حقاً

87
00:06:06,668 --> 00:06:08,884
"(رحلة سعيدة يا (ألان"

88
00:06:10,839 --> 00:06:12,968
دوري)، أنا آسف، أنا آسف جداً) -
!يا إلهي -

89
00:06:13,099 --> 00:06:15,184
رباه يا (جوليان)، ماذا تفعل هنا؟ -
دوري)، يجب أن أكلّمكِ) -

90
00:06:15,401 --> 00:06:17,703
أنا مذعور وكأنّ القضية أزمة أخلاقية -
أجل -

91
00:06:17,834 --> 00:06:20,746
هل أنتِ عائدة للمكتب؟ -
بالواقع، كنت سأتجاهله -

92
00:06:20,832 --> 00:06:23,396
فليس لدي وقت بالواقع
لأضيفه ليومي

93
00:06:23,526 --> 00:06:25,960
...أيمكنني
أيمكنني أن أريكِ شيئاً ما

94
00:06:26,045 --> 00:06:27,523
من فضلكِ؟ تعالي -
بالطبع -

95
00:06:30,869 --> 00:06:34,387
انظري لهذه الصورة -
ماذا؟ ما هذه؟ -

96
00:06:34,909 --> 00:06:38,818
هذه (ماري)، أرسلت لي الصور
وهي تحاول إغوائي

97
00:06:39,297 --> 00:06:41,078
أقصد، أستقوم بالإبلاغ عنها؟

98
00:06:41,426 --> 00:06:43,815
!لا أعلم، يا إلهي
أكره الشعور بأنّي ضعيف

99
00:06:43,945 --> 00:06:46,943
فهي تقوم بهذه البذاءة العنصرية
وإن تفوهت بشيء من ذلك

100
00:06:47,073 --> 00:06:50,026
فلن أحظى بعمل طيلة حياتي
لأنّنا نعلم كيف تسير الأمور

101
00:06:50,202 --> 00:06:55,371
أستترك ذلك يستمر بالحدوث معك؟ -
دوري)، لا أعلم ما أفعل) -

102
00:06:59,803 --> 00:07:02,539
أتظنّ أنّك تستطيع جمع المال
من شيء كهذا؟

103
00:07:03,626 --> 00:07:05,755
دوري)، لا أعلم)
ربما أستطيع

104
00:07:05,886 --> 00:07:07,753
أعرف أنّ الرجل الذي عثر على شريط
"يمكنك ممارسة الجنس معهنّ"

105
00:07:07,884 --> 00:07:10,839
قد أصبح ثرياً الآن، ولكنّه يتلقى
تهديدات بالموت يومياً

106
00:07:11,534 --> 00:07:14,009
!يا للهول -
تباً، أنا مرتبك جداً -

107
00:07:16,574 --> 00:07:19,354
...اسمعي، فقط -
أجل -

108
00:07:21,005 --> 00:07:22,916
أظنّ أنّي سأترككِ تذهبين

109
00:07:23,524 --> 00:07:26,437
ليس لدي عائلة أو أصدقاء
يمكنني الوثوق بهم

110
00:07:26,522 --> 00:07:29,347
لذا، شكراً لكِ على الاستماع لي

111
00:07:29,694 --> 00:07:32,649
مهلاً، انتظر يا (جوليان)، مهلاً
سأرافقك للمكتب

112
00:07:32,777 --> 00:07:35,038
...ظننتكِ قلتِ إنّ لديكِ -
كلا، يمكنني تأجيل ذلك -

113
00:07:35,168 --> 00:07:36,864
هيا، أنت بحاجة إلي، هيا بنا

114
00:07:49,836 --> 00:07:54,179
مرحباً، هذا مكتبي الآن
أيمكنكِ الابتعاد؟

115
00:07:54,801 --> 00:07:56,538
أتمانعين أن نقوم بالتبديل؟

116
00:07:56,756 --> 00:08:00,448
لأنّي مندمجة بالعمل هنا
ولا أريد الانقطاع

117
00:08:03,751 --> 00:08:06,573
أجل، حسناً، بالطبع -
شكراً، شكراً لكِ -

118
00:08:11,918 --> 00:08:13,614
شكراً -
حسناً -

119
00:08:30,297 --> 00:08:32,642
(أسمعت أنّ مقاطعة (ناسو
تبدو جيدة لنا؟

120
00:08:33,370 --> 00:08:35,933
أعتذر، علي محاولة التركيز
على التبول، هل اتفقنا؟

121
00:08:46,447 --> 00:08:49,314
مرحباً، أنتِ (دوري)، أصحيح؟ -
أجل -

122
00:08:49,619 --> 00:08:51,660
(أنا (غريغ
كنت أريد التعريف بنفسي

123
00:08:51,791 --> 00:08:53,572
(أنا أعمل بجانب صديقكِ (جوليان

124
00:08:53,964 --> 00:08:56,484
حسناً، أجل
كنت أتساءل أين هو فحسب

125
00:08:56,570 --> 00:08:58,091
أحب الوشم على يديكِ

126
00:09:02,174 --> 00:09:05,390
أين قمتِ برسمهما؟ -
وُلدت وهما على يدي، بالواقع -

127
00:09:09,473 --> 00:09:10,951
تباً، أنتِ حاضرة

128
00:09:11,558 --> 00:09:15,296
أظنّ أنّ من الرائع
...عندما تقوم المرأة بالمزاح، لذا

129
00:09:20,032 --> 00:09:23,072
ما الطعام الذي تحبينه؟ -
أحب كل أنواع الطعام -

130
00:09:23,290 --> 00:09:26,374
آمل أنّكِ لا تخافين تناول الباستا
لأنّ فتيات كثر لا يطقن الطعام الإيطالي

131
00:09:26,808 --> 00:09:28,720
تباً، فأر -
ماذا؟ -

132
00:09:28,851 --> 00:09:30,415
ماذا؟ أين؟ -
فأر، هناك -

133
00:09:30,545 --> 00:09:32,152
!أين؟ يا إلهي -
سأستدعي أحدهم -

134
00:09:32,282 --> 00:09:34,977
اللعنة، هذا المكان قذر جداً

135
00:09:35,107 --> 00:09:37,106
أنا أكره المكان هنا -
أكل الأمور على ما يرام؟ -

136
00:09:40,668 --> 00:09:44,708
"...لأنّه زميل مبتهج وطيب"

137
00:09:44,839 --> 00:09:47,272
"...لأنّه زميل مبتهج وطيب"

138
00:09:47,489 --> 00:09:51,356
"...لأنّه زميل مبتهج وطيب"

139
00:09:51,573 --> 00:09:54,614
"...ولا أحد يمكنه إنكار ذلك"

140
00:09:56,090 --> 00:09:57,830
!يا زملائي -
استحققت ذلك -

141
00:09:58,220 --> 00:10:00,045
هذا أجمل أمر

142
00:10:01,261 --> 00:10:02,739
هناك كلمات

143
00:10:03,868 --> 00:10:05,911
"مارست الجنس"

144
00:10:07,474 --> 00:10:11,211
"مع زوجتك"

145
00:10:12,558 --> 00:10:13,991
أمكتوب هكذا؟

146
00:10:14,252 --> 00:10:16,076
أيّها الوغد

147
00:10:19,943 --> 00:10:23,113
أيّها الوغد -
يفترض أنّنا عائلة واحدة -

148
00:10:23,201 --> 00:10:24,679
كلا

149
00:10:29,285 --> 00:10:31,153
مرحباً -
مرحباً -

150
00:10:32,021 --> 00:10:34,367
...إذن

151
00:10:35,454 --> 00:10:41,623
كنت أفكر بهذه المسرحية
التي قمت بتأليفها

152
00:10:41,754 --> 00:10:43,448
نحن ألّفناها -
صحيح -

153
00:10:44,143 --> 00:10:45,620
نحن ألّفناها

154
00:10:46,445 --> 00:10:47,922
...وهذه المسرحية

155
00:10:49,182 --> 00:10:50,964
تعني لي الكثير

156
00:10:51,658 --> 00:10:55,135
لا أصدق... يا إلهي! لا أصدق
أنّي سأقول ما سأقول

157
00:10:55,265 --> 00:10:58,871
أظنّ أنّ علي ترك المسرحية

158
00:10:59,045 --> 00:11:01,521
كلا، لن تتركي المسرحية

159
00:11:01,694 --> 00:11:06,170
لدي أمور كثيرة
تجري في حياتي الآن

160
00:11:06,300 --> 00:11:09,733
وهي مهمة جداً ولست متأكدة
مما سيحدث تماماً

161
00:11:10,210 --> 00:11:14,903
وأتمنى لو أستطيع إخبارك
ولكني لا أستطيع لأنّك لن تفهمني

162
00:11:15,207 --> 00:11:17,900
بورشا)، أنا أفهم كل شيء عنكِ)

163
00:11:18,205 --> 00:11:23,722
كلا، ولكنّ هذا الأمر
شخصي للغاية

164
00:11:24,114 --> 00:11:27,154
وخطير جداً

165
00:11:27,285 --> 00:11:29,718
إن كنتِ في مأزق
فأنا أريد مساعدتكِ

166
00:11:30,022 --> 00:11:34,497
أنا خائفة أنّك لن تعد تنظر إلي
كما كنت تنظر إلي دوماً

167
00:11:34,627 --> 00:11:37,104
وأنا خائفة جداً
أنّك ستظنني أنّني سيئة جداً

168
00:11:38,885 --> 00:11:41,058
سأموت قبل أن أخونكِ

169
00:11:46,531 --> 00:11:48,009
لا يمكننا فعل ذلك

170
00:11:50,832 --> 00:11:55,568
...حتماً أنّي أخطأت فهم -
كلا، كلا، ليس الأمر كذلك -

171
00:11:57,132 --> 00:12:00,217
سأمارس الحب معكِ -
حسناً -

172
00:12:00,651 --> 00:12:02,215
ولكنّي لن أقبّلكِ

173
00:12:04,387 --> 00:12:05,865
لمَ؟

174
00:12:06,647 --> 00:12:09,993
ذلك كثير جداً
وتلك هي القاعدة

175
00:12:11,817 --> 00:12:13,468
حسناً -
هل اتفقنا؟ -

176
00:12:13,946 --> 00:12:15,813
أنا متوترة -
حسناً، لا بأس -

177
00:12:16,684 --> 00:12:19,812
لا بأس -
كما تريد، لا أكترث -

178
00:12:27,849 --> 00:12:29,282
أخبريني

179
00:12:31,411 --> 00:12:33,497
يا إلهي! أرأيت
ما أرسلته أمي لنا للتو

180
00:12:33,627 --> 00:12:36,929
300 ممثلة يجب أن تحظىء"
"بصوت أفضل بالعمل بالتعليق الصوتي

181
00:12:37,146 --> 00:12:38,884
ماذا؟ -
ستحاول أمي التفوق عليها -

182
00:12:39,015 --> 00:12:40,796
وها هي، اسمع -
أجل -

183
00:12:41,013 --> 00:12:44,750
أعرف خمسين امرأة منهن"
"وكلّهنّ كنوز وطنية

184
00:12:44,880 --> 00:12:47,269
ماذا؟ أنا أكرهها -
بصراحة، أفكر بمجموعتنا -

185
00:12:47,399 --> 00:12:49,094
التي تقوم أمي بمراسلتها طيلة اليوم

186
00:12:50,007 --> 00:12:51,962
أيمكنني مقاطعتكما؟ -
كلا، كلا، كلا -

187
00:12:52,092 --> 00:12:53,917
(كلا يا (إليوت
ليس هذه المرة

188
00:12:54,612 --> 00:12:58,218
حسناً، لا تفعل هذا
فأنا مع (لوك) الآن ونحن سعيدان حقاً

189
00:12:58,349 --> 00:13:00,086
نحن سعيدان جداً -
أجل -

190
00:13:00,346 --> 00:13:02,693
أنا آسف
ولكنّ الأمور لن تسير كذلك

191
00:13:04,082 --> 00:13:05,995
(مارك)، (مارك)

192
00:13:07,428 --> 00:13:08,949
نحن لبعضنا

193
00:13:09,470 --> 00:13:13,859
أنت ذكي ومختار
ومميز بجنون

194
00:13:13,989 --> 00:13:16,290
وأنا أقدس روحك، حسناً

195
00:13:16,508 --> 00:13:18,550
وأنا أريد أن نغرم ببعضنا للأبد

196
00:13:18,812 --> 00:13:23,199
حتى لو دخل أحدنا السجن
أو شيء من هذا القبيل

197
00:13:24,068 --> 00:13:27,196
فإن دخلت أنت السجن
فسأظل معك

198
00:13:27,848 --> 00:13:29,758
لا أعلم ما أقول
ولكنّك تفهمني، أصحيح؟

199
00:13:30,020 --> 00:13:31,671
أظن ذلك -
حسناً -

200
00:13:33,713 --> 00:13:35,625
إليوت)، ماذا تفعل؟)

201
00:13:36,015 --> 00:13:38,361
(ماركوس جايبيرد دوبر)

202
00:13:39,578 --> 00:13:41,056
أتقبل الزواج بي؟

203
00:13:44,444 --> 00:13:46,617
أنا... بالطبع

204
00:13:48,138 --> 00:13:49,571
!يا إلهي

205
00:13:51,004 --> 00:13:53,699
يا إلهي! لقد وافق -
أجل -

206
00:13:54,132 --> 00:13:56,522
لقد وافق، (لوك)، لقد وافق

207
00:13:56,653 --> 00:14:00,432
أحقاً؟ أحقاً؟ أيمكنني الحصول
على القطعة؟ شكراً لك

208
00:14:00,911 --> 00:14:02,997
على أحدهم
التقاط صورة لهذه اللحظة

209
00:14:04,836 --> 00:14:06,314
ماذا؟

210
00:14:07,027 --> 00:14:09,416
...إنّه رائع و -
أيحدث هذا حقاً؟ -

211
00:14:12,848 --> 00:14:15,629
...الوقت مبكر ولكن -
أجل -

212
00:14:15,759 --> 00:14:17,410
(معكِ مقاطعة (كينغز -
حسناً -

213
00:14:17,584 --> 00:14:19,017
(ومعكِ مقاطعة (كوينز -
!يا إلهي -

214
00:14:19,191 --> 00:14:22,623
(ومعكِ مقاطعة (دوتشز
(ومعكِ البلاط الملكي يا (ماري

215
00:14:22,884 --> 00:14:24,448
ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعني؟

216
00:14:24,578 --> 00:14:26,664
...ما لم يحدث شيء جنوني -
أجل -

217
00:14:27,794 --> 00:14:29,272
فستفوزين

218
00:14:29,488 --> 00:14:31,486
(سنذهب للعاصمة (واشنطن
يا حبيبتي

219
00:14:33,919 --> 00:14:35,613
!يا إلهي

220
00:14:38,525 --> 00:14:43,826
"دوري)، لدي ما تحتاجين إليه)"

221
00:14:44,216 --> 00:14:45,955
إبريل)، قابليني)"
"في عبارة (ستاتن آيلاند)، فرصتكِ الأخيرة

222
00:14:46,041 --> 00:14:48,779
(عبارة (ستاتن آيلاند -
"معذرة، ماذا؟" -

223
00:14:50,210 --> 00:14:53,383
لا شيء، أنا آسفة

224
00:14:58,468 --> 00:14:59,900
أأردت مقابلتي يا سيدي؟

225
00:15:01,899 --> 00:15:03,377
(درو)

226
00:15:04,506 --> 00:15:06,070
أتريد وظيفة (شانغهاي)؟

227
00:15:06,765 --> 00:15:09,371
أجل يا سيدي، أريدها بشدة

228
00:15:09,589 --> 00:15:13,542
أقصد، كما أوضحت مسبقاً
سأقدر كثيراً الحظي بهذا المنصب

229
00:15:13,934 --> 00:15:18,148
(بافتراض أنّ (ألان
لم يعد سيذهب

230
00:15:19,364 --> 00:15:26,098
وهل تريده بشدة لدرجة
أنّك أخبرت (ألان) بأنّ قضيبي كبير

231
00:15:27,011 --> 00:15:31,268
ثم وضعت واقيات (ماغنوم) الذكرية
(في حقيبة زوجة (ألان

232
00:15:32,268 --> 00:15:36,308
(ثم كتبت على الكعك المكوب الخاص بـ(ألان
مارست الجنس مع زوجتك"؟"

233
00:15:39,741 --> 00:15:43,042
كلا يا سيدي
لا أظنّني فعلت ذلك

234
00:15:44,867 --> 00:15:46,345
(أنت مطرود يا (درو

235
00:15:49,342 --> 00:15:52,601
إذن، إن شهدتِ على عملية
تبادل أموال سلمية

236
00:15:52,731 --> 00:15:56,597
(فلمَ ظننتِ أنّ السيد (ميديتشي
يريد إطلاق النار عليكِ؟

237
00:15:59,030 --> 00:16:00,508
حسناً

238
00:16:03,200 --> 00:16:08,329
(السيد (ميديتشي
يتمتع بجوهر افتراسي جداً

239
00:16:08,893 --> 00:16:13,932
وعندما سمعني أنزل السلالم
"قال "من هناك؟

240
00:16:14,670 --> 00:16:18,017
بنبرة رجولية للغاية

241
00:16:18,625 --> 00:16:23,273
تعلمين ما أقصده، وبلمح البصر
دخلنا في مواجهة

242
00:16:23,578 --> 00:16:30,094
فقلت "سيدي، أريد أن أعرف
"(ما تعرفه عن (كيث باول

243
00:16:30,920 --> 00:16:38,306
(فقال "ما أعرفه عن (كيث باول
"إنّه ميت وأنا قتلته

244
00:16:39,782 --> 00:16:41,261
...و

245
00:16:42,651 --> 00:16:44,084
ثم أطلق النار علي

246
00:16:46,300 --> 00:16:47,778
...و

247
00:16:49,080 --> 00:16:53,250
وأتمنى لو أنّي لم أضطر
لأطلق النار عليه

248
00:16:55,510 --> 00:16:56,988
ولكنّي فعلت ذلك

249
00:16:57,640 --> 00:17:00,507
أنا سعيدة أنّكِ بخير
وأنّكِ أتممتِ عملكِ بشكل صحيح

250
00:17:00,594 --> 00:17:03,808
شكراً لكِ -
خدعة صغيرة لعبها مجموعة صغار -

251
00:17:04,720 --> 00:17:08,806
وقّعي هنا لتوافقي على شهادتكِ

252
00:17:13,671 --> 00:17:15,147
...فقط

253
00:17:17,060 --> 00:17:18,494
يدي تتعرق

254
00:17:25,879 --> 00:17:28,703
أكل الأمور بخير؟ -
...أنا فقط -

255
00:17:29,746 --> 00:17:31,831
نسيت توقيعي للحظة

256
00:17:36,132 --> 00:17:38,392
ها نحن ذا

257
00:17:39,435 --> 00:17:40,912
عظيم

258
00:17:44,562 --> 00:17:46,647
"(عبارة (ستاتن آيلاند"

259
00:18:24,706 --> 00:18:26,139
مرحباً

260
00:18:26,356 --> 00:18:27,834
أهلاً

261
00:18:30,527 --> 00:18:32,005
أظنّ أنّ معكِ المال

262
00:18:32,439 --> 00:18:34,437
أجل، بطريقة معينة

263
00:18:35,003 --> 00:18:36,827
ماذا يعني ذلك؟ -
حسناً -

264
00:18:36,958 --> 00:18:39,304
أتعرفين من (ماري فيرغسون)؟

265
00:18:39,606 --> 00:18:42,258
كلا، أيجب أن أعرفها؟ -
إنّها توشك أن تصبح عضو بمجلس الشيوخ -

266
00:18:42,650 --> 00:18:44,820
أتفهمين؟ وهي متورطة
بفضيحة جنسية

267
00:18:45,039 --> 00:18:46,689
وأنا لدي دليل -
...إذن -

268
00:18:46,993 --> 00:18:49,949
كثير من الناس سيدفعون لكِ
أكثر مما تريدين للحصول عليه

269
00:18:50,991 --> 00:18:52,424
أريني

270
00:18:53,249 --> 00:18:55,292
اسحبي للأعلى

271
00:18:57,030 --> 00:18:58,462
إنّها تبدو جميلة

272
00:18:58,594 --> 00:19:03,025
ماذا؟ هل آخذ الهاتف وأبيعه للصحافة
وأفسد حياة هذه المرأة؟

273
00:19:03,547 --> 00:19:05,155
(أنتِ فاشلة جداً يا (دوري

274
00:19:05,285 --> 00:19:07,413
أردتِ المال، أتفهمين؟
هكذا ستحصلين على المال

275
00:19:07,543 --> 00:19:10,194
لمن هذا الهاتف؟ -
إنّه هاتف حبيبي السابق -

276
00:19:10,324 --> 00:19:12,105
هل اتفقنا؟ أيمكنني الحصول
على الشريط، رجاءً؟

277
00:19:12,670 --> 00:19:15,103
لتهربي من جريمة قتل

278
00:19:15,624 --> 00:19:17,797
هل ستدمرين حياة اثنين آخرين؟

279
00:19:18,318 --> 00:19:22,663
أنا بحال سيئة جداً، أتفهمين؟
وأنتِ تزيدين الوضع أسوأ بكثير

280
00:19:22,923 --> 00:19:24,662
كل ما أحاول فعله هو حماية أصدقائي

281
00:19:26,486 --> 00:19:28,701
وهل تظنين أنّ العالم
بحاجة إلى أصدقائكِ؟

282
00:19:29,049 --> 00:19:33,525
فهم أغبياء
وحمقى وتافهين

283
00:19:33,872 --> 00:19:36,088
(إنّهم حثالة يا (دوري
ولا يفعلون شيئاً

284
00:19:36,218 --> 00:19:38,521
أنتِ لا تعرفينهم -
بل أعرفهم -

285
00:19:39,390 --> 00:19:43,647
إنّهم من ولدوا بكل ما أردت الحظي به
ولكني لم أستطيع

286
00:19:44,908 --> 00:19:47,774
عندما كنت في الخامسة
كنت لأحب الحظي بسرير

287
00:19:48,512 --> 00:19:49,991
أتفهمين ذلك؟

288
00:19:50,555 --> 00:19:53,336
أنتِ تستحقين كل لحظة من معاناتكِ

289
00:19:53,857 --> 00:19:56,725
لمَ لا تأخذي نقودكِ
وتكوني سعيدة وتتركينا وشأننا؟

290
00:19:57,202 --> 00:19:59,592
يمكنني ذلك وسأفعل ذلك
سآخذ نقودي

291
00:19:59,895 --> 00:20:01,329
وسأكون سعيدة

292
00:20:02,416 --> 00:20:04,892
ولكني سأظل أعرف من أنتم
وماذا فعلتم دوماً

293
00:20:05,544 --> 00:20:08,108
ولن أترككم وشأنكم أبداً

294
00:20:08,586 --> 00:20:10,063
أعدكِ بذلك

295
00:20:11,062 --> 00:20:13,712
سأستأجر غرفة بكل مبنى
تعيشين فيه

296
00:20:14,234 --> 00:20:17,449
وسأجلس خلفكِ
بكل فيلم تافه تشاهدينه

297
00:20:18,013 --> 00:20:19,751
سأتزوج شخصاً من عائلتكِ

298
00:20:19,968 --> 00:20:21,879
مهما كانوا مقززين

299
00:20:23,965 --> 00:20:26,224
إن لم يلازمكِ ضميركِ
فسألازمكِ للأبد

300
00:21:36,723 --> 00:21:38,156
أهلاً بكِ في الحفل

301
00:21:41,110 --> 00:21:44,934
دوري)، المستقبل لنا، استمتعي)

302
00:21:49,192 --> 00:21:51,754
دوري)، لقد أخذت هاتفي)

303
00:21:52,102 --> 00:21:55,533
لقد أخذت مني هاتفي
سأواجهها وأضع حداً لهذا

304
00:21:55,925 --> 00:21:59,097
ذلك فظيع -
مرحباً، مرحباً جميعاً -

305
00:21:59,704 --> 00:22:01,226
هلّا تخفضوا صوت الموسيقى

306
00:22:01,964 --> 00:22:07,830
أود التقدم بشكر موظفي الشجعان
والذين لا يتعبون

307
00:22:08,004 --> 00:22:11,174
فأود دعوتهم جميعاً
للصعود هنا على المنصة

308
00:22:11,261 --> 00:22:14,302
هيا، لا تخجلوا الآن
باميلا)، تعالي إلى هنا)

309
00:22:15,476 --> 00:22:20,169
(هيا يا (جوليان) و(غريغ
و(رينيه) و(دوري)، تعالوا

310
00:22:20,558 --> 00:22:22,862
حيّوا هؤلاء الشباب

311
00:22:24,383 --> 00:22:27,555
أنتم محاربيّ
وما كنت لأصل إلى هنا لولاكم

312
00:22:28,423 --> 00:22:31,551
الليلة ليلتكم كما هي ليلتي

313
00:22:32,986 --> 00:22:36,678
دعوني أخبركم بما أحبه
بالعمل مع الشباب

314
00:22:36,809 --> 00:22:38,894
(اسمها (دوري سيف -
لديهم قيم -

315
00:22:39,111 --> 00:22:42,370
لم يكن لدى جيلي الوقت
للاهتمام لصقلها

316
00:22:42,674 --> 00:22:44,846
غريغ)، ما هي الكلمة)
التي علّمتني إيّاها؟

317
00:22:44,976 --> 00:22:46,713
السهر -
السهر -

318
00:22:47,366 --> 00:22:49,103
كم هي رائعة هذه الكلمة؟

319
00:22:49,235 --> 00:22:50,972
أين كانت هذه الكلمة
عندما كنت صغيرة؟

320
00:22:51,798 --> 00:22:54,230
معذرة، ماذا يحدث؟
أهناك مشكلة ما؟

321
00:22:54,621 --> 00:22:56,534
(هما هنا من أجل (دوري

322
00:22:57,619 --> 00:22:59,879
(دوري) -
أأنتِ (دوري سيف)؟ -

323
00:23:01,443 --> 00:23:03,181
أجل -
رافقينا، رجاءً -

324
00:23:03,310 --> 00:23:05,482
أنتِ رهن الاعتقال
(بجريمة قتلكِ (كيث باول

325
00:23:06,353 --> 00:23:09,827
مهلاً، ماذا يحدث؟ -
حتماً هناك خطأ -

326
00:23:09,957 --> 00:23:11,738
يحق لكِ الالتزام بالصمت

327
00:23:12,043 --> 00:23:15,389
كل ما تقولينه يمكن وقد يستخدم
ضدكِ في المحكمة

328
00:23:15,649 --> 00:23:20,776
إن لم يكن لديكِ محامي فسيتم تعيين
محامي لكِ قبل الاستجواب، إن أردتِ

329
00:23:22,948 --> 00:23:24,382
بالكاد عرفتها

330
00:24:17,169 --> 00:24:19,255
"إنّها جميلة، كيف حصلت عليها؟"

331
00:24:19,819 --> 00:24:21,818
"معلومات من مصدر مجهول"