‫ "أنا و(توماس) زرنا ثلاث ولايات مختلفة"
‫"(ماساتشوسيتس)، (رود آيلاند) ‫و(نيو هامبشر)"
‫ "أربع ولايات إذا حسبنا (كونيتيكيت)"
‫"في خلال أقل من نصف ساعة ‫سندخل ولاية جديدة، (نيويورك)"
‫"لأننا في رحلتنا المدرسية ‫الخاصة بالصف الثالث إلى تمثال الحرية"
‫"أخبرتنا أمنا بأننا عندما نركب العبارة ‫سنرى ما رآه جدنا تماما"
‫ "عندما أتى إلى هذه الدولة عام 1913"
‫ "تكلمت أمنا عن والدها دائما"
‫"تقول إنه كان رجلا عظيما ‫لكنني لم أقابله قط"
‫ "مات قبل ولادتنا"
‫"في منتصف الطريق إلى هناك ‫نهض أخي ليستخدم المرحاض"
‫"على الأرجح أنه سينشر الرائحة المقرفة ‫في الحافلة خانقا بها الجميع"
‫لا توسخ نفسك!
‫ "أخي يفسد كل شيء"
‫ "انقضت خمس دقائق وما يزال في الداخل"
‫ "سمعت صوت دفق الماء في المرحاض قبل مدة"
‫(دومينيك)!
‫على الأرجح أنه وسخ المكان بأكمله
‫ "أشعر بالحزن عليه، بالغضب منه وبالإحراج"
‫"كان الطلاب ينظرون إلي أيضا ‫وليس إلى (توماس) فقط"
‫"الأخوين (بيردزي) ‫التوأم المتطابق المختل عقليا"
‫ثمة رائحة مقرفة منتشرة
‫ماذا يحدث؟ اجلسوا، أرجوكم، ماذا يحدث؟
‫حسنا يا صغار، يا صغار ‫هيا! اجلسوا
‫- سيدة (هانكر) ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫(توماس) عالق في الحمّام
‫(توماس)، مهلا! مهلا! مهلا!
‫اهدأ، استمع إلي
‫ادفع القفل، أمسك بمقبض القفل ‫وأدره إلى اليسار
‫- أدره إلى اليسار ‫- إنه لا يتحرك!
‫- إنه عالق ولا يتحرك! ‫- غريب أطوار!
‫يا سائق الحافلة! أيمكنك إيقاف الحافلة؟
‫يجب أن تحرك الزر والمقبض معا!
‫حسنا، اهدؤوا جميعا
‫أيمكنكم التوقف؟
‫- ما اسمه؟ ‫- (توماس)
‫- (توماس)؟ (توماس)! ‫- أيمكنكم الجلوس، أرجوكم؟
‫حاول تحريك زر القفل والمقبض ‫إلى اليسار معا
‫أخرجوني من هنا! أرجوكم! أرجوكم!
‫- توقف ‫- أيمكنك فتح الباب بشده؟
‫لا
‫- يُفتح من الداخل ‫- أعلم، أفهم ذلك
‫- أفهم ذلك ‫- حسنا، توقف
‫إنني في حافلة مليئة بالأطفال ‫ويجب أن نصل إلى العبارة قبل الساعة 45:10
‫- وإلّا ستفوتنا جولة التمثال... ‫- سأتصل بشركة الحافلات
‫سأجعلهم يأتون إلينا ‫مع المعدات اللازمة لإصلاح الباب
‫قد يستغرق الأمر ساعتان أو ثلاث ساعات
‫أخرجاه! أخرجاه!
‫اجعليه يهدأ، اجلسوا جميعا! ‫تلك قواعد ركوب الحافلة، اجلسوا، أرجوكم!
‫- قوانين ركوب الحافلة! ‫- حسنا
‫هيا! ستفوتنا رحلة العبارة
‫ "خاب أمل الجميع، لقد فسدت مشاريع اليوم"
‫"نحن متجهون إلى محطة وقود ‫لنتصل بالمساعدة"
‫- اجلسوا، أرجوكم! ‫- "عندما قام فتى متحاذق"
‫"اسمه (يوجين سافيتسكي) بالسير ‫إلى مؤخرة الحافلة ولديه فكرة"
‫- اجلسوا! ‫- اطلبي منه دفع القفل لليمين
‫نعم، لكن القفل يُفتح بدفعه إلى اليسار
‫نعم، ولكن ربما لا يعلم ‫الفرق بين اليمين واليسار
‫حسنا، حسنا
‫استمع، (توماس) ‫لنجرب أمرا جديدا، اتفقنا؟
‫حاول أن تدفع القفل إلى اليمين ‫نحو اليمين
‫الاتجاه المعاكس لما فعلته سابقا
‫- أخيرا ‫- لقد خرج
‫حسنا، لنذهب إلى المقدمة
‫أنت! (يوجين)، أيمكنك تبديل المقاعد ‫مع (دومينيك)، أرجوك؟
‫- نعم ‫- شكرا
‫(دومينيك)، هيا، تعال ‫لنجلس بجانب أخيك
‫أأنت بخير؟ (توماس)، أأنت بخير؟
‫حسنا، كدنا نصل يا رفاق
‫"بقية ذلك اليوم الطويل ‫بقي (توماس) شارد الذهن"
‫لا، لن تفوتنا العبارة ‫لن تفوتنا العبارة، نحن بخير
‫أرجوكم، اجلسوا! اجلسوا، أرجوكم
‫لا يستخدم أي منكم المرحاض
‫"في الميناء، (توماس) أخبر الآنسة (هانكر) ‫بأنه يشعر بالتوتر من ركوب العبارة"
‫ "لذا جعلتني أبقى معه هو وسائق الحافلة"
‫"تلك الليلة، حلمت بأنني عالق ‫في كهف صغير ومظلم"
‫ "في غابة لا أعرفها"
‫ "الظلام حالك"
‫"أطرق وأصرخ طالبا المساعدة ‫وفي النهاية، اكتشفت مخرجا"
‫ "أدركت أنني لم أكن عالقا في كهف"
‫ "وإنما داخل تمثال الحرية"
‫ "الوداع صعب جدا"
‫ "وأنا أعنيه اليوم"
‫ "قلت وداعا في السابق"
‫ "عندما تركتك بمفردك"
‫- "عند البحر" ‫- "عند البحر"
‫ "لقد اجتمعنا معا"
‫ "في عالم مغاير لعالمنا"
‫ "نثق ببعضنا البعض"
‫ "شردنا بعيدا"
‫ "عند البحر"
‫استيقظ أيها النائم
‫مرحبا
‫ماذا؟
‫لن تخمن مطلقا مَن اتصل أمس
‫مَن؟ مَن اتصل؟
‫(كوني تشنغ)!
‫- تريد مقابلة (توماس) ‫- رباه!
‫ماذا؟ إنه أمر رائع جدا ‫سيجرون حلقة خاصة
‫عن ردود فعل الناس ‫حيال عملية "درع الصحراء"
‫كان رد فعله لافتا حتما
‫كنت متحمسة جدا لإخبارك
‫- تعالي، انظري إلى هذا ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! ما ذلك؟
‫ركل حارس لعين خصيتاي ‫في المستشفى التي يمكث فيها (توماس)
‫لا أصدق مدى انتفاخهما، هذا مؤلم جدا
‫- إذا، ما رأيك؟ ‫- ماذا؟
‫- ما رأيك؟ ‫- فيمَ؟
‫- أتعنين بشأن خصيتاي؟ ‫- لا، بشأن (كوني تشنغ)!
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- حسنا، أريد إبلاغها
‫أيا كان الجواب، واضطررت إلى إعطائها ‫رقم هاتفي في العمل
‫- في حال لم تستطع الاتصال بك ‫- هل أعطيتها رقم هاتف عملك؟
‫نعم
‫أخبريها بأنني أرفض
‫- أأنت جاد؟ ‫- أنا جاد
‫حسنا، القرار لك، إنما...
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫أعتقد أنه يجدر بك التحدث إليها ‫لأنها كانت لطيفة جدا
‫وأعتقد أنه يجدر بك مكالمتها قبل أن تقرر
‫- وذلك رأي (ثاد) أيضا ‫- (ثاد)؟
‫- ما شأنه في الأمر؟ ‫- لا شأن له فيه
‫كان هناك عندما اتصلت وأجاب الهاتف
‫وبعد انتهاء المكالمة فكرنا، "يا إلهي!"
‫"تحدثنا للتو إلى (كوني تشنغ) ‫مقدمة برامج التلفزيون"
‫عجبا! يا للروعة! ‫(كوني تشنغ) مقدمة برامج التلفزيون!
‫لا أريد أن يجيب ذلك التافه ‫هاتفنا، مفهوم؟
‫فأنا أتلقى عبره مكالمات العمل
‫لا أريد أن يكون صوته ممثلا لعملي
‫تحدث إليها يا (دومينيك)، إنها لطيفة حقا
‫نعم، متأكد من أنها لطيفة حقا
‫لأنها تريد منك أمرا
‫استمعي يا (جوي)، (كوني تشنغ) ‫لن تصبح صديقتك المقربة الجديدة، أتفهمين؟
‫- أعلم أنها لن تصبح صديقتي ‫- لا أريد مقابلتها
‫أواجه حاليا مجموعة من المشاكل كما تعلمين
‫لا أريد جلبة إعلامية في منزلنا، مفهوم؟
‫- إنها تتلاعب بك ‫- لست حمقاء
‫سواءً كان ذلك ما تظنه أو لم يكن
‫دعيني وشأني
‫أتعلم ماذا أتمنى بحق؟
‫أتمنى لو اعتنيت بي كما تعتني به
‫يا إلهي!
‫لكانت تلك مفاجأة لطيفة حقا ‫أن يقوم حبيبي بالاعتناء بي
‫لن يحدث ذلك، أليس كذلك؟ ‫لأنني لست مجنونة
‫ذلك خاضع للجدل
‫- تبا لك! ‫- بربك! لا تفعلي هذا، اتفقنا؟
‫ليس الآن، توقفي، أتفهمين؟ ‫اكبحي جماحك
‫كما أنني آسف، أتفهمين؟
‫لا أعتقد أنك حمقاء
‫لا أعتقد أنك مجنونة ‫أعني، ما أخوضه صعب علي
‫إنه صعب عليك، إنه صعب على الجميع
‫ولكن يجب أن أعتني بأخي ‫ذلك غير خاضع للنقاش، مفهوم؟
‫إنه أمر يجب أن أفعله وحسب ‫يجب أن أفعل هذا
‫حسنا، افعل ذلك
‫- افعل ما تريده، (دومينيك) ‫- (جوي)
‫(جوي)، لا أتصرف بأسلوب غير عقلاني
‫"(هنري رود) يتكلم، العنوان 67 (جيليت) ‫هذه مكالمتي الرابعة اليوم"
‫ "أود أن أعلم متى ستعود لإتمام عملك هنا"
‫"إذا كان ذلك ممكنا ‫أود أن أنظر عبر نافذة مكتبي"
‫"عندما يهطل الثلج ‫دون أن أرى منصتك الخشبية"
‫"مرحبا، أتصل بك ‫من صحيفة (ثري ريفرز إغزامينر)"
‫ "لطلب مقابلة (توماس بيردزي)"
‫"في أسرع وقت ممكن ‫الرجاء الاتصال بالرقم 292131..."
‫عليك الانتظار مع الآخرين أيها اللعين ‫خلف (كوني تشنغ)
‫"مرحبا، أنا (ليسا شيفر) ‫أتصل بحثا عن (دومينيك بيردزي)"
‫"أنا موظفة خدمة اجتماعية ‫في مركز (هاتش فورينزيك)"
‫ "أتصل بشأن شقيقك (توماس)"
‫"أعلم أن هناك جلبة أثيرت ‫عندما تم تسجيل دخوله"
‫"لكنني أردت إعلامك بأنني قابلته ‫وهو بحالة جيدة"
‫"رغم الظروف المحيطة بالأمر ‫إلا أنه بخير"
‫ "سأمكث هنا حتى الساعة 11 ليلا"
‫ "وسأعود الساعة 8 صباحا"
‫ "اتصل بي على الرقم 6079300"
‫"إذا كانت لديك أي أسئلة ‫أو أردت أن تعلم حالة شقيقك"
‫"في أي وقت، إنه بخير تماما الليلة ‫لقد رأيته قبل قليل"
‫ "أخضعوه للمراقبة الفردية، وذلك جيد"
‫- مرحبا ‫- لا بد أنك شقيقه
‫- نعم، أنا (دومينيك بيردزي) ‫- مرحبا، (ليسا شيفر)
‫سجلت رسالة صوتية على جهازك ‫شكرا لقدومك السريع
‫اجلس
‫نعم، لم أسمع رسالتك إلّا صباح اليوم
‫ولكن واضح أن هناك سوء تفاهم بشأن أخي...
‫عذرا، مرحبا، (شيفر)
‫نعم، عزيزتي، كيف حالك؟
‫لا يا عزيزتي، لدي زائر في مكتبي الآن ‫إنني أعمل
‫نعم
‫شكرا، أحبك، وداعا
‫آسفة بشأن ذلك، ابنتي تشغلني
‫نعم، إذا...
‫هل اسمك الحقيقي هو (دومينيكو)؟
‫نعم، كيف علمت ذلك؟
‫ذلك مكتوب في سجلات أخيك
‫- أهذا اسم عائلة؟ ‫- سُميت تيمنا بجدي
‫اسم جدي أيضا هو (دومينيكو) ‫أليس ذلك غريبا؟
‫- نعم ‫- نعم، (دومينيكو بارلابيانو)
‫أليس اسما طويلا؟
‫أحاول نقل ملف شقيقك إلى هنا
‫ولكن، أتعلم ما أفعله؟ ‫أنقر زر (شيفت)...
‫مهلا، أيمكننا التحدث عن أخي وحسب؟
‫كيف سأخرجه من هنا؟
‫حسنا، يمكننا فعل ذلك
‫نُقل شقيقك (توماس) إلى هنا ‫بأمر رسمي مدته 15 يوما
‫ذلك يعني أنه سيمكث هنا ‫15 يوما تحت المراقبة
‫عند انتهاء المراقبة
‫ستُعرض حالته أمام لجنة الوصاية ‫وثم الهيئة الطبية العامة
‫- حسنا، استمعي... ‫- نعم
‫لا أقصد أن أكون فظا
‫أتفهمين؟ لأنك أول شخص إنساني ‫أقابله في هذا المكان
‫ولكن، أولا، لا تجلسي هنا ‫وتقولين لي مختصرات الأسماء
‫وثانيا، لا تحدثيني ‫عن الأمر الرسمي ذي الـ15 يوما
‫لأنني سأخرجه من هنا اليوم
‫- أتفهمين؟ ‫- نعم
‫ما رأيك في تغيير أسلوب كلامك؟
‫خذ شهيقا عميقا واهدأ
‫سأهدأ عندما ينتهي هذا اللبس
‫ما عليك فعله هو التواصل مع طبيبه
‫الطبيب (ويليس إيلرز)
‫سيخبرك بأن شخصا ما قد أخطأ
‫وأنه لا ينتمي إلى هذا المكان ‫وينبغي أن يكون في (سيتل)
‫حسنا، الدكتور (إيلر) لم يعد طبيب شقيقك
‫- تم تعيينه لطبيب آخر ‫- مَن أعاد تعيينه؟
‫مكتب مفوض الولاية في (هارتفورد)
‫لكن، ليس ذلك سيئا ‫الطبيبة (باتيل) طبيبته النفسية الجديدة
‫وهي رائعة جدا
‫حسنا، لا، الطبيب (إيلرز) هو طبيب شقيقي
‫لطالما كان طبيبه ويعالجه منذ 4 سنوات
‫وبنجاح، في معظم الأوقات
‫بنجاح؟ لقد بتر شقيقك يده
‫كلما أصابته نوبة نفسية ‫ينتهي به المطاف في (سيتل)
‫فلماذا نُقل إلى هنا؟ أتفهمينني؟
‫إنه شخصية دائمة هناك ‫ولو أجريت مكالمة هاتفية واحدة
‫لو خصصت من وقتك القليل ‫للاستماع إلى ما أقوله
‫- وأجريت مكالمة هاتفية... ‫- أتعلم؟ لا يعجبني أسلوب كلامك
‫- حسنا، آسف ‫- لا يعجبني بتاتا، لا
‫تستطيع أن تغادر إذا أردت ذلك
‫أنا هنا للدفاع عنكما ‫إنني هنا لأساعدك أنت وشقيقك
‫لذا، أوقف هذا
‫استمعي إلي، أخي لا ينتمي إلى هنا
‫- لا يملك أي وسائل دفاع ‫- أفهم ذلك
‫الأرجح أنه يشعر بالفزع الآن
‫الأمر أشبه بوضع أرنب بين قطيع ذئاب
‫لن يصمد هنا
‫- وسيكون ذلك خطأك ‫- حسنا، لن يكون خطئي
‫- لكن، شكرا لقولك ‫- مَن المسؤول عن ذلك؟
‫سأصارحك يا (دومينيك)، أتفهم؟
‫وُضع شقيقك في مستشفى طبي شرعي
‫لأنه مصاب باختلال عقلي شديد
‫وارتكب جريمة خطيرة
‫- أي جريمة؟ ‫- تعلم ما فعله
‫ماذا فعل؟ أقاطع القراءة المسائية ‫لامرأة عجوز؟
‫ووسخ سجادة المكتبة بالقليل من الدم؟
‫- القليل؟ ‫- أعتقد أن ما فعله غريب تماما
‫نعم، لا أدحض أيا من ذلك
‫ولكن ما الجريمة الخطرة التي ارتكبها؟
‫لوح بسلاح خطير
‫- لم يفعل، لقد آذى نفسه فقط ‫- نعم، ولكن أتعلم أمرا؟
‫ذلك مهم، استخدم السلاح على نفسه ‫وذلك مهم يا (دومينيك)
‫استمعي، أعرفه أفضل من أي شخص آخر
‫وأنا على الأرجح أكثر خطورة منه
‫- هذا الرجل غير مؤذٍ ‫- أتعلم ما مشكلتك باعتقادي؟
‫إذا استطعت أن تهدأ لحظة ‫فقد أشرح لك أمرا، أتفهم؟
‫إنك تفترض أن هذا ‫أسوأ مكان في العالم لأخيك
‫وقد لا يكون ذلك صحيحا
‫بالإضافة إلى ذلك يا (دومينيك) ‫لا يمكنك فعل شيء حيال هذا
‫لا شيء، الأمر خارج عن سيطرتك
‫سيمكث هنا (توماس) 15 يوما ‫على الأقل، بأمر من المحكمة
‫حسنا، إذا، ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‫ماذا يحدث بعد الـ15 يوما؟
‫فريق تقييم الوحدة 2 سيُجري توصية ‫إلى حكم الوصاية
‫إما بأن يتم إطلاق سراحه ‫ونقله إلى مركز آخر
‫أو المكوث هنا تحت وصاية لجنة التقييم
‫ماذا ستفعل لجنة التقييم؟
‫- ستأمر بحجزه هنا ‫- كم من الوقت؟
‫- عام، أعلم، حسنا ‫- عام؟
‫حسنا، أوقف العنف والصراخ
‫يمكنك أن تهدأ لو قليلا ‫أعلم أن هذا مغضب
‫عام؟ كيف يمكنني أن أنظر إليه ‫عندما أقابله اليوم...
‫وأنظر إلى عينيه بينما أخبره ‫ "(توماس)، الأمر سيحدث كالتالي..."
‫- نعم ‫- "ستقضي هنا 15 يوما"
‫ "وربما تقضي هنا بعدها 365 يوما" ‫كيف يُفترض بي قول ذلك له؟
‫- لن تحظى برؤيته اليوم ‫- أنت مقيتة حقا
‫- (دومينيك)، حقا؟ حقا؟ ‫- لماذا لن أحظى برؤيته اليوم؟
‫لأن هذا الإجراء المتبع، إنه هنا ‫في قضية تستدعي الحراسة المشددة
‫سأقوم بمساعدة (توماس) ‫في وضع قائمة بالزوار المصرحين
‫- تتضمن 5 أشخاص ‫- كم سيستغرق ذلك؟
‫يستغرق عادةً أسبوعين ‫لإصدار التصريح الأمني
‫أسبوعين؟ سيخرج من هنا بعد أسبوعين
‫قد لا يكون ذلك ما سيحدث
‫آسفة، لكنك تستطيع الاتصال بي ‫متى ما احتجت إلى ذلك
‫نهارا أو ليلا، سأصلك بالطبيبة (باتيل)
‫في الواقع، أتعلم؟ دعني أتصل بها الآن ‫لأرى إن كانت تستطيع مقابلتك
‫متأكدة من أنها ستجيب أسئلتك
‫لكنني سأنصحك ‫لا تصرخ في مكتبها، لن تتحمل ذلك
‫نعم، مرحبا، أنا (ليسا شيفر)
‫أنا بخير، شكرا، كيف حالك؟
‫أتعتقدين أن لديك وقت اليوم ‫لمقابلة شقيق (توماس بيردزي)، (دومينيك)؟
‫إنه متلهف جدا لمقابلتك
‫- ما رأيك في الساعة 5 مساءً؟ ‫- ذلك جيد
‫سيكون ذلك جيدا
‫حسنا، شكرا جزيلا لك
‫تم الأمر، إنها مشغولة جدا ‫لذا، من الرائع أن تتاح لك رؤيتها اليوم
‫والآن، استمع، سأرى شقيقك اليوم
‫سأخبره بأنك كنت هنا وحاولت رؤيته
‫أهناك أمر آخر تريد مني ‫إخباره به نيابة عنك؟
‫- لا بأس ‫- ألا تريد مني إخباره بشيء؟
‫لا، أفترض أن هذا كل شيء
‫ما رأيك في أن أقول له إنك تحبه؟
‫يعلم ذلك
‫نعم، لكن الجميع يتوق لسماع ذلك
‫- حسنا، لا بأس، أخبريه بأنني أحبه ‫- حسنا، سأفعل
‫- صباح الخير يا سيدة (روود) ‫- مرحبا
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أيمكنني التحدث إلى زوجك؟ ‫سجل لي رسائل صوتية كثيرة...
‫لا، لا يمكنني إزعاجه، إنه يكتب
‫أو ربما هو فاقد لوعيه ‫بعد نوبة شرب الكحول
‫حسنا، أتعلمين؟ ‫أيمكنك الاعتذار له نيابة عني؟
‫بشأن التأخير، كما هو واضح ‫لا يمكن السيطرة على المطر
‫- لا ‫- ولقد كنت أحاول أن أحل
‫- بعض المشاكل الشخصية ‫- نعم، رأيت ما فعله
‫- الخارجة عن سيطرتي ‫- كيف حال شقيقك؟
‫نعم، إنه بخير، أصبح أفضل، لكن، استمعي...
‫اعتمادا على حالة الطقس، ينبغي أن أتم ‫هذا العمل خلال 6 أسابيع على الأكثر
‫ستنتهي هذه الجبهة بعد 24 ساعة
‫وبعدها سأعمل بكل طاقتي
‫لذا ليس مضطرا إلى الاستمرار بالاتصال بي
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا، ذلك جيد
‫- حقا، لا بأس ‫- حسنا
‫إذا، ماذا يؤلف على أي حال؟ ‫كتاب (ذا غريت أميريكان نوفيل)؟
‫إنها قصة غير خيالية، كشف للحقيقة
‫كشف للحقيقة؟ مَن سيكشف؟ ‫عاملي طلاء المنازل؟
‫حسنا، سأحاول أن آتي غدا
‫- افعل ذلك، نعم ‫- عندما أنهي عملي هنا
‫أنت وزوجك ستكونان قد سئمتما رؤيتي
‫أتعتقد ذلك، حقا؟ أنا لا أعتقد ذلك
‫شكرا لك يا سيدة (بروود)
‫ "بيتي العزيز..."
‫"الوحيد المتبقي في المنزل ‫الذي بناه جدي لعائلته"
‫"هو (راي بيردزي) ‫متطفل من (يونغزتاون)، (أوهايو)"
‫ "ليس في المسكن شخص من (تيمبيستا)"
‫ "أو حتى من أصول إيطالية"
‫(راي)؟
‫"العودة إلى 68 (هوليهوك) ‫جعلني أشعر دائما بالغضب والصغر"
‫ "يصبح عمري 10 سنوات مجددا"
‫ "وفاقدا للقوة"
‫"في طفولتي، تمنيت الموت لزوج أمي ‫مرات كثيرة"
‫ "كاد الأمر يكون هواية"
‫ "قتلته مرات عديدة في مخيلتي"
‫ "رميته من حافة جرف"
‫"أصبته بصعقة كهربائية ‫وهو في حوض الاستحمام"
‫ "أرديته ميتا في حادثة صيد"
‫ "الصيف الذي مات فيه جدي"
‫"كان الصيف نفسه ‫الذي كانت أمي فيه حاملا بي وبـ(توماس)"
‫"حامل من رجل ‫على الأرجح أنني لن أعرف اسمه أبدا"
‫ "هل علم بأمرنا؟"
‫ "لماذا أبقته سرا؟"
‫ "أكانت الحقيقة سيئة لتلك الدرجة حقا؟"
‫آسف لأن الصفقة لم تتم
‫حسنا، اعتني بنفسك، "جانيت"
‫أيتها الكاذبة!
‫ماذا حدث؟
‫خمن
‫ألم تنجح صفقة البيع؟
‫أخذت إجازة ليوم واحد ‫لأذهب إلى المدينة فماذا فعلت هي؟
‫غيرت رأيها، اشترت سيارة (فورد توراس) ‫من المتجر في الطرف الآخر من البلدة
‫سمحوا له بخمس زوار فقط
‫يجب الحصول على تصريح أمني ‫ثم يجب أن يتم تفتيشك
‫ثم تعبر من جهاز كشف معادن
‫ما فعلوه بك لا يُعد تفتيشا يا رجل
‫ذلك... عنف شرطي
‫هل التقطت صورا للإصابة؟
‫- لا ‫- يجب أن تلتقط لها صورا يا رجل
‫قبل أن تشفى
‫يجب أن توثقها
‫يجب أن تذهب إلى طبيب، اليوم ‫وتجعله يلتقط صورا لها
‫صور طبية لخصيتيك
‫لتكون لديك إثباتات موثقة ‫تستطيع استخدامها
‫لعقد اتفاق مع هؤلاء اللعينين
‫تريهم الصور وتقول ‫ "سأراكم في المحكمة، ما لم..."
‫ "ماذا؟"
‫ "ما لم تنقلوا أخي وتعيدوه إلى (سيتل)"
‫- ليست فكرة سيئة ‫- صحيح؟
‫وبعد أن تخرجه من هناك
‫تقاضيهم على أي حال
‫كنت لتفعل ذلك، صحيح؟
‫- دون تردد ‫- أيها اللعين...
‫دون تردد يا رجل، تلك فرصة مجزية، صدقني
‫سأستغلها وسأسعد بذلك المال
‫- ذلك مال سهل المنال ‫- الهاتف
‫- هذا مال صعب المنال ‫- الهاتف يرن
‫- ذلك مال سهل ‫- حسنا
‫- أجب الهاتف، حسنا ‫- أسمع جرس الهاتف
‫- (كونستانتين موتورز)، أنا (ليو) ‫- "هل تمت صفقة البيع؟"
‫لا يا سيدي، لقد...
‫- غيرت رأيها، لذا... ‫- "ماذا حدث؟"
‫اشترت سيارة (فورد توراس) ‫من (ثري ريفرز)
‫"ماذا؟ كانت هذه السيارة تعجبها ‫فلماذا غيرت رأيها؟"
‫أعتقد أنها غيرت رأيها في اللحظة الأخيرة
‫- لذا... ‫- "ماذا حدث؟"
‫أخذت إجازة لأتقدم لعروض أداء ولذا...
‫ "ماذا فعلت؟ يجب أن تعيد تقييم أولوياتك"
‫ "إذا أردت الاستمرار بالعمل هنا"
‫لم يكن ذلك لأجل إعلان ‫بل لدور في فيلم
‫- "وما الأهمية؟" ‫- إنه فيلم رعب
‫ "تعلم أنني أساندك"
‫تقدمت لدور المحقق الرئيسي، والقصة ‫أن هناك مراهقين مسيحيين...
‫- "غير مهم" ‫- يُقتَلون
‫- أنهِ المكالمة ‫- ماذا؟
‫انتهى الأمر، أغلق الهاتف
‫- أنهى هو المكالمة ‫- أنهى المكالمة
‫- يجب أن أذهب ‫- أقلت فيلم رعب؟
‫لماذا علي الذهاب إلى هناك؟ ‫لمَ لا يأت هو إلى هنا؟
‫- لا يريد رؤيتي ‫- بربك!
‫أنت زوج الابنة المفضل
‫ذلك هراء
‫- إنه يكرهني ‫- ابق هنا
‫أين سأذهب؟
‫كيف حالك؟
‫- أنت، استيقظ يا رجل ‫- مهلا!
‫- استيقظ ‫- نعم
‫كم الساعة الآن؟
‫15:2، بعد الظهر ‫إذا كنت تتساءل عن ذلك
‫تبدو بحالة مزرية جدا يا رجل
‫- شكرا يا رجل ‫- أتحظى بأي ساعات من النوم؟
‫تبدو مثل أولئك...
‫ما نوع الكلب الذي له وجه كئيب؟
‫- وأسنان ملتوية؟ ‫- كلب الـ(باسيت)
‫كلب الـ(باسيت)، هذا ما تبدو عليه
‫- بئسا لك! ‫- أقول لك الحقيقة يا رجل
‫فلا أحد غيري سيخبرك بها
‫- ثمة الكثير من الصدأ عليها ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫أقول فقط إنني أستطيع بيعك ‫مركبة (إيسوزو) جيدة
‫- جد ضحية غيري ‫- أنا جاد يا رجل
‫- لا ‫- سأعطيك ثمنا جيدا
‫- استمع... ‫- آخر مرة قدمت لي فيها عرض بيع
‫سقطت مسننات الغيار من السيارة
‫ذلك ليس ما أتذكره
‫- استمع... ‫- لست بمزاج للمزاح يا رجل
‫أشعر بالتوعك
‫كم شخصا يستطيع شقيقك ‫أن يضع في تلك القائمة؟
‫خمسة أشخاص
‫حسنا، أخبره بأنه يستطيع ‫أن يضعني في القائمة
‫أعني، إذا أراد ذلك
‫نعم، سيسرني الذهاب لرؤيته
‫والتحقق من صموده
‫أعني، فعلاقتنا بدأت ‫منذ سنوات أيضا، صحيح؟
‫نعم، سأخبره بذلك، شكرا
‫حسنا يا صديقي
‫أجل؟
‫(دومينيك)؟
‫مرحبا يا رجل، أنا (دايل)
‫سألتقط لك عدة صور إن كنت لا تمانع
‫هذه الإصابة هي كدمات في الخصيتين، صحيح؟
‫- نعم ‫- حسنا
‫أيمكنك أن تنهض؟
‫سألتقط عدة صور لإصابتك
‫- أحتاج إلى رؤيتها... ‫- بئسا! صحيح
‫حسنا، الإصابة واضحة جدا، سأبدأ
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- أفعلت الشرطة هذا بك؟ ‫- نعم، حارس سجن
‫أفراد الشرطة اللعينون! أأنا محق؟
‫أتمنى لو كنت أمتلك الذكاء ‫لفعل ما تفعله أنت يا رجل
‫انا جاد، تشاجرت مع الشرطة مرة يا رجل
‫وجب علي التصرف
‫كنت عائدا من حفل موسيقي لـ(إيروسميث)
‫أتعرف فرقة (إيروسميث)؟ ‫أفضل فرقة في العالم
‫كنت وأخي تحت تأثير المخدرات
‫أوقفتنا الشرطة ‫وطلبت منا الخروج من السيارة
‫قال لهم أخي بأن يغربوا عن وجهه ‫فأبرحونا ضربا
‫أعني، ضربونا بشدة
‫ولو كان لدي أي إثبات ‫لكنت الآن رجلا أكثر ثراءً، أتعلم؟
‫أتمنى لو كان لدي ذكاؤه يا رجل ‫أتعلم ما أعنيه؟
‫كم الساعة؟
‫- لنغتنم يومنا ‫- حسنا
‫- أيمكنك... ‫- سأجلب الطفلة
‫اجلبها إلى هنا
‫صغيرتي
‫- (ديسا)... ‫- (دومينيك)؟
‫- لا ‫- هناك خطب ما
‫- لا! ‫- لا أعلم ماذا علي أن أفعل
‫لا! لا! (دومينيك)، لماذا لا تتنفس...
‫- يا إلهي! ‫- لا! لا! لا!
‫أتتنفس؟
‫ "في أيام الذكرى الأكثر سوءا"
‫ "كعيد ميلاد (أنجيلا)"
‫ "أو يوم وفاتها"
‫ "ما زلت أرى (ديسا)"
‫"منحنية وتجهش بالبكاء ‫بينما تحركت سيارة الإسعاف من ممر مرآبنا"
‫ "ثم كان هناك أخي"
‫وعلموا أنني أمكث هناك أحيانا
‫وهكذا قتلوا (أنجيلا)
‫"ما زلت أصر على أسناني ‫عندما أتذكر (توماس) وهو يقول للناس"
‫"أن هناك احتمالا قويا بأن يكون ‫موت (أنجيلا) قد تم على أيدي أعدائه"
‫- "كتحذير له" ‫- ومكتب التحقيقات الفدرالي
‫- توقف! أنت! ‫- ووكالة الاستخبارات المركزية...
‫- أوقف هذا، أوقف هذا ‫- (دومينيك)، كانوا يسعون لقتلي
‫- وأنا آسف لأن وكالة... ‫- لا شأن لك في هذا
‫أخرجوه من هنا وحسب!
‫- اهدأ! اهدأ! ‫- ذلك ما يعنونه يا (دومينيك)
‫لا شأن لك في الأمر! لا شأن لك في الأمر!
‫أتفهم؟
‫"نسيت إن كان (آية الله) ‫أو عصابات المخدرات الكولومبية"
‫ "مَن كان يلاحق (توماس) ذلك الشهر"
‫ "لكنني كدت أحطم رأسه اللعين"
‫ "عندما سمعته يقول ذلك"
‫ "جاعلا موت ابنتنا يدور حوله"
‫ما خطبك؟
‫"طوال شهر بعدها ‫أصبحت (ديسا) شاردة الذهن"
‫ "وأصبحت أنا أدير كل شيء"
‫"المسؤول عن التعامل ‫مع الطبيب الشرعي والشرطة"
‫"وكل تلك الأطباق ‫التي استمر الناس في جلبها إلى بابنا"
‫ "فرقة الأطباق المغطاة"
‫"بعد أسبوع أو أكثر ‫ألقيت كل ما فيها"
‫ "غسلت كل الأطباق"
‫"وتجولت في البلدة بالسيارة ‫لأعيدها إليهم"
‫سينقضي الأمر، سينقضي
‫"طمأنني والد (ديسا) ‫بأننا سنتخطى خسارتنا"
‫- هذه الأمور تحدث ‫- "أكد لي"
‫- "بأننا فور إنجابنا لطفل آخر" ‫- لا ينبغي أن تبتئسا
‫"يجب أن نبدأ بمحاولة الإنجاب ‫في أقرب وقت ممكن"
‫يجب أن تتقبلا الحياة
‫ "فعل ذلك كثير من الناس"
‫ "وصفوا لنا الحمل كعلاج لحزننا"
‫سيكون كل شيء بخير
‫"افترض الناس أن ملمسها وصوتها ورائحتها ‫أمور يمكن التخلص منها"
‫- "يمكن استبدالها" ‫- سأذهب في نزهة مشي
‫"كما لو أن كل ما علي أنا و(ديسا) فعله ‫هو مسح ذكرى ابنتنا من حياتنا"
‫(سايدي)، هيا بنا، هيا!
‫أتريد مرافقتي؟
‫لا، أنا بخير هنا
‫حسنا، هيا يا فتاة، لنذهب
‫"صمدنا عاما وأكثر قليلا ‫أنا و(ديسا)"
‫ "لم نتشاجر حقا"
‫ "الشجار تطلب الكثير من الطاقة"
‫ "بعد فترة، بدأت ترتاد"
‫"لقاءات مجموعات مساندة لذوي الأطفال ‫المتوفين بشكل فجائي في (نيو هايفن)"
‫ "حثتني على مرافقتها"
‫كان اسمه (كايل)
‫ "ذهبت مرتين ثم لم أستطع العودة"
‫ "لم أستطع فعل ذلك"
‫"لأن تلك المجموعة أغضبتني ‫إذا أردتم معرفة الحقيقة"
‫"كل تلك الشخصيات العاطفية ‫المتصلة بحزنها"
‫ "المنغمسة به"
‫"نادي الأطفال الميتين ‫حفلة إثارة الشفقة الأسبوعية"
‫(دومينيك)، أحتاج إلى بوحك بمشاعرك إلي
‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي
‫أرجوك
‫أي نفع سيجدي به هذا؟
‫سنتحدث وسنبكي وسنتحدث أكثر
‫وستبقى هي ميتة
‫(دومينيك)؟
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫ "لم يكن على الحياة أن تكون منطقية"
‫ "تلك هي المفارقة الكبرى، أتفهمونها؟"
‫"يمكن أن يكون لديك أخ ‫يعلق المشابك المعدنية في شعره"
‫ "ليعكس شارات العدو الآتية من (كوبا)"
‫"أب، خلال 33 عاما ‫لم يظهر وجهه قط"
‫ "وطفلة ماتت في مهدها..."
‫ "ولم يكن لأي من ذلك أي مغزى"
‫"أدركت (ديسا) التأثير العاطفي ‫الذي سيُحدثه ذكرى مولد (أنجيلا)"
‫ "وبدأت تخطط لتفادي ذلك"
‫"أرادت منا السفر في رحلة ‫إلى (اليونان) و(صقلية)"
‫"أرادت منا استخدام مال بوليصة التأمين ‫على الحياة الذي حصلنا عليه للسفر"
‫"أفترض أنه كان بمقدوري ‫أخذ إجازة من العمل، لكنني رفضت"
‫"أخبرتها بأنني أجد السفر بمال ‫مرتبط بالموت أمر مثير للاشمئزاز"
‫"لكن الحقيقة غير المنطوقة ‫الأمر الذي لم أستطع قوله"
‫ "هو أنني كنت خائفا"
‫ "خائفا من حصر نفسي معها في حجرة السفينة"
‫"في السفينة، لا يمكنك ‫أخذ مفاتيح والقيادة بعيدا"
‫ "في السفينة، يمكنك أن تحمل بطفل جديد"
‫"تضاجعنا ربما 12 مرة ‫في العام التالي لموت الطفلة"
‫"كانت تستخدم وسائل الوقاية دائما ‫وفي كل مرة كنت أتم القذف خارج رحمها"
‫ "فكرة تلك الرحلة أخافتني بشدة"
‫ "اذهبي من دوني، شجعتها على ذلك"
‫ "فكشفت كذبي وذهبت بمفردها"
‫"كانت لدي خططي الخاصة ‫مهمتي الخاصة للتعافي"
‫"(دومينيك بيردزي)؟
‫آسفة
‫آسفة جدا لأنني أفزعتك ‫كنت نائما، أليس كذلك؟
‫أجل، مَن أنت؟
‫- أنا الطبيبة (باتيل) ‫- آسف
‫لا، لا، كنت أسترخي قليلا
‫لمَ لا ترافقني أيها المسترخي؟
‫حسنا
‫عذرا!
‫اجلس، أرجوك
‫نويت غلي بعض الشاي قبل أن نبدأ
‫- أتود أن تحتسيه معي؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫أتحظى بما يكفي من النوم يا سيد (بيردزي)؟
‫قضيت يوما حافلا وحسب...
‫- يمكنني أن أقدم لك البابونج ‫- يمكنك تفهم الأمر
‫- النعناع والتوت البري ‫- أي شيء مما ذكرت
‫ "أي شيء" ، الكلمة المفضلة ‫للرجال الأمريكيين المترددين
‫ألا تعتقد أنه جواب عدواني سلبي
‫أختار التوت البري، شكرا
‫إذا، ماذا يجري مع أخي؟
‫أرأيته؟
‫نعم، رأيته اليوم، بالواقع
‫- وقعت حادثة ‫- حادثة؟
‫يبدو أن شقيقك انشغل بالقلق ‫من كاميرات المراقبة
‫وبعد ظهر اليوم، وقت الغداء ‫بدأ يصرخ ويلقي الطعام على الكاميرا
‫المعلقة على جدار غرفة الطعام ‫وعندما حاول موظف ضبطه
‫- قلب الطاولة ‫- هل قلب (توماس) الطاولة؟
‫ومما فهمته، سقطت على الأرض ‫عدة وجبات خاصة بالمرضى الآخرين
‫فثارت الجلبة والفوضى
‫لكن تم استدعاء الحراس ‫وتمت السيطرة على الموقف بسرعة
‫لكنهم اضطروا إلى تقييد شقيقك
‫أتمزحين؟ أما يزال منفعلا؟
‫لا، لا، عاد إلى غرفته الساعة 4
‫لم أخبرك بهذا لأخيفك
‫ليس أمرا غير اعتيادي لمرضى جنون الشك ‫والاضطهاد الانفعال بين الحين والآخر
‫أخبرك بهذا لأنك ذكرت لـ(ليسا شيفر) ‫أنك تريد إطلاعك على المستجدات
‫- كيف حالته الآن؟ ‫- إنه منعزل، كئيب
‫تحدثت إلى طبيبه النفسي ‫الطبيب (تشايس) و...
‫حسنا، إنه يفكر في خيار
‫زيادة جرعات أخيك
‫- من عقار الـ(هالدول) ‫- رباه! ها قد بدأنا
‫أتعلمين؟ تزيلون القيود
‫ثم تخدرونه بالعقاقير
‫آخر مرة زاد فيها طبيبه جرعات دوائه ‫بعد إصابته بنوبة انفعالية
‫أصبح مثل شخص مصاب بصعقة كهربائية
‫كان يجول شارد الذهن وغائب الوعي
‫حسنا، سيد (بيردزي)، أتعلم؟ ‫الأدوية المضادة للذهان
‫فعالة جدا في تقليل الأوهام والهلوسات
‫ولكن المؤسف أنها تزيد ‫الأعراض السلبية أيضا
‫أعلم، أعلم كل ذلك
‫أعلم كل شيء عن الـ(بروليكسين) ‫والـ(ستيلازين)
‫وكل تلك العقاقير الأخرى ‫لا يمكن أن يكون لديك أخ
‫دخل وخرج من مستشفى الولاية ‫بشكل متكرر طوال 20 عاما
‫ولا تعلمين كل الأدوية والعقاقير ‫التي يستخدمونها
‫هو يكره الـ(هالدول)
‫يجعل حالته سيئة
‫ولا أعلم...
‫لن أسمح لكم بتحويله إلى زومبي
‫فقط لأنه أصيب بالفزع فقلب طاولة ما
‫فوجد طاقم الأطباء تخديره ‫مريحا لهم، أتفهمين؟
‫هذا غير مقبول بالنسبة لي
‫وذلك غير مقبول بالنسبة لي أيضا ‫سيد (بيردزي)
‫أرجوك، ثق بأخلاقي المهنية لو قليلا
‫أنا مناصرة لك ولأخيك، لست عدوتكما
‫لست عالمة مجنونة
‫تحدثت إلى الطبيب (تشايس) ‫وأخبرته بأنه برأيي
‫زيادة جرعة شقيقك من الـ(هالدول) ‫أمر لا يُنصح به
‫ومن المؤكد أنه سابق لأوانه
‫وسأكون مسرورة بنقل مخاوفك إلى الطبيب
‫وما أهمية ذلك؟
‫ماذا يمكن أن تحقق طبيبة نفسية مثلك؟ ‫سيستمع بتهذيب إليك
‫ثم يقوم بما يريده على أي حال؟
‫أعني، بربك!
‫مررت بهذا
‫أنت متعب جدا، ألست كذلك يا سيد (بيردزي)؟
‫نعم، أنا كذلك، أنا كذلك ‫قضيت 40 عاما طويلة يا سيدة
‫أتود شرب الشاي الآن؟
‫بالتأكيد
‫أخبرني شقيقك بأنك قارئ متعطش للقراءة
‫بأن منزلك مليء بالكتب
‫نعم، تحمس كثيرا عندما حدثني عنك
‫يبدو فخورا جدا بذكائك
‫نعم، صحيح
‫هل رأيك مغاير؟
‫أعتقد أن (توماس)...
‫لا يستطيع التركيز على أمور كثيرة ‫أو أي شخص غير نفسه
‫وبسبب مرضه، لا يستطيع التفكير ‫في شخص آخر غير نفسه
‫أكان كذلك في طفولته أيضا؟
‫لا
‫كان أكثر قلقا
‫مم؟
‫الناس
‫وأنا
‫كان أكثر قلقا منها
‫مَن؟
‫أمي، كانت تناديه بلقب "الأرنب"
‫وتدعوني بـ "القرد العنكبوتي" لأنني...
‫مهلا، ما الفارق الذي يشكله ذلك ‫على أي حال؟
‫أعني، كل أمور الماضي هذه ‫لا شأن لها بهذا
‫أعني، هذه الأمور نفسها ‫التي يفعلونها منذ 20 عاما
‫عندما بدأ هذا الكابوس
‫أتفهمين؟ إنها الجينات ‫لا شأن لها بنشأته
‫لا نفع من التعمق في أسرار الماضي
‫أتعلمين؟ لنركز في الحاضر
‫لنعطيه الدواء الملائم له ‫ليستطيع السيطرة على سلوكه
‫ولنحاول تعليم هذا الرجل ضبط النفس
‫أتشعر بالاضطراب عند تذكر الماضي؟
‫هل أفعل؟ لا، لا أشعر بالاضطراب
‫لماذا؟ استمعي، لماذا أنت مصرة ‫على تحويل الحديث إلي؟
‫حسنا، لأنك توأمه، ألست كذلك؟
‫أنت انعكاس لجانبه السليم ‫إن أمكن قول ذلك
‫من الناحية العلمية ‫أنت تعادل مجموعة مضبوطة
‫جزء من نفسه حر من عبء مرضه النفسي
‫بمعنى، بصفتك توأمه المطابق ‫أنت هو وهو أنت
‫أكثر من معظم الإخوة، أنتما واحد
‫لا أعلم
‫أريد أن أسمعك تسجيلا ‫لجلستي العلاجية اليوم مع شقيقك
‫بعد الحادثة
‫سررت جدا من التقدم الذي حققناه...
‫اعتقدت أن سماع ردود فعلك عليه ‫قد يكون مساعدا
‫أذلك منصف؟ ‫أعني، من حيث حفظ خصوصية المريض؟
‫ها أنت تكرر الأمر مجددا، سيد (بيردزي) ‫تقلق بشأن نواياي الأخلاقية
‫استمع
‫"الجلسة العلاجية مع (توماس بيردزي) ‫30:2 بعد الظهر، 16 أكتوبر 1990"
‫ "سيد (بيردزي)، أتعلم أن هذا يتم تسجيله؟"
‫ "نعم، أدرك ذلك، أدرك الكثير من الأمور"
‫"وهل تعطيني إذنا منك لإسماع التسجيل ‫للأشخاص الذين تكلمنا عنهم؟"
‫ "شقيقك، الآنسة (شيفر)، الطبيب (تشايس)؟"
‫"لا، ليس الطبيب (تشايس) ‫غيرت رأيي بشأنه"
‫- "لماذا؟" ‫- "لأن في ذلك خطورة كبيرة"
‫ "كيف أعلم أنه لا يعمل لصالح العراقيين؟"
‫ "في مجال عملي، لا يمكن المخاطرة"
‫"مجال عملك، سيد (بيردزي)؟ ‫أي مجال عمل ذاك؟"
‫ "لا تعليق"
‫ "أحاول فقط فهمك يا سيد (بيردزي)"
‫"أتعني تجارة القهوة والصحف ‫أم شيئا آخر؟"
‫ "الفضول قتل القطة، أليس كذلك؟"
‫"سيد (بيردزي)، أتساءل ‫إذا كنت أستطيع أن أناديك (توماس)؟"
‫- "لا، لا يمكنك" ‫- "لماذا؟"
‫- "أنا (سايمون بيتر)" ‫- "(سايمون بيتر)؟ الحواري؟"
‫ "أصبت يا آنسة (غاندي)"
‫ "لماذا تناديني بالآنسة (غاندي)؟"
‫ "بسبب مظهرك يا (سوزي كيو)"
‫ "(سوزي كيو)؟ لماذا أنا (سوزي كيو)؟"
‫ "كيف لي أن أعلم لماذا أنت (سوزي كيو)؟"
‫لا أعلم إن كان هذا يعني شيئا
‫لكن ذلك ما كان زوج أمي ‫يدعو به أمي، (سوزي كيو)
‫ويبدو بكلامه مثله تماما
‫أكان لقب أمك (سوزي كيو)؟ ‫أكان اسمها (سوزان)؟
‫لا، (كونسنتينا)، (كوني)
‫لكن ذلك ما كان زوجها يناديها به عندما...
‫أجل؟
‫عندما غضب منها، عندما سخر منها
‫آسف، استمري
‫ "أعرف القليل جدا عن عائلتك، حدثني عنهم"
‫ "أمك متوفية، صحيح؟"
‫ "ألديك زوج أم؟"
‫ "وأخ؟"
‫ "أخ توأم، نحن توأم متطابق"
‫ "يحب القراءة، يجدر بك رؤية منزله"
‫ "إنه مليء بالكتب، إنه ذكي جدا"
‫ "وماذا بشأنك يا سيد (بيردزي)؟"
‫ "لقد نوديت واختارني الرب"
‫ "وفورا بعد ذلك بدؤوا بملاحقتي"
‫ "لكن كان أخي معلما جيدا"
‫ "أحبه الطلاب واحترموا ذكاءه"
‫ "لكنه استقال"
‫- "لماذا؟" ‫- "لا أعلم"
‫ "حدث أمر، لا أريد التحدث عنه"
‫ "ما عمله الآن؟"
‫ "يطلي المنازل"
‫ "أقول له، احذر الطلاء المشع، (دومينيك)"
‫ "لا يستمع إلي"
‫أتسمع ذلك؟ (دومينيك)؟
‫بطريقته الخاصة ‫ما يزال (توماس) يقلق على سلامتك
‫ "أرى أخي يحاول إزالته عن أصابعه"
‫ "زوج أمي كذلك"
‫"لكنه لم يعد يأتي لرؤيتي ‫لذا لا أقلق بشأنه"
‫- "أيمكنك أن تحدثني عنه؟" ‫- "زوج أمي؟"
‫ "كان يضربنا"
‫- "أضربك؟" ‫- "عندما كنا طفلين، نعم"
‫- "بشكل مستمر أم غير مستمر؟" ‫- "بشكل مستمر"
‫- بل غير مستمر ‫- "كان ينزع حزامه ويضربني به"
‫- "أين؟" ‫- "ذراعاي، مؤخرتي"
‫ "إحدى المرات، ضرب وجهي بحزامه"
‫- "وكسر مشبكه سني" ‫- لا، حسنا، توقفي
‫ذلك هراء، فهو لم يحدث
‫انكسر سنه في حادثة تزلج
‫كنا في (كاو بارن هيل) ‫كننا ننزلق إلى أسفل التلة
‫تعثر فسقط فارتطم فمه بالحافة المعدنية
‫- أتريد مني التوقف؟ ‫- لا، استمري
‫"لكنه لم يضرب (دومينيك) ‫بالطريقة التي كان يضربني بها"
‫- "لا؟" ‫- "لا"
‫ "كان يضرب (توماس ديرت) دائما"
‫"(توماس ديرت)؟ لماذا تتكلم عن نفسك ‫بهذه الطريقة، أرجوك؟"
‫- أهذا صحيح، (دومينيك)؟ ‫- ماذا؟
‫- أكان يُعفيك من الضرب عادةً؟ ‫- نعم، أحيانا، نعم
‫لأنني لم أستفز (راي) بالطريقة ‫التي فعلها هذا الفتى، أتفهمين؟
‫أعني، كنت ذكيا بما يكفي ‫لأعلم متى أصمت لأحمي نفسي
‫هو لم يفعل، شغلي الشريط، استمري
‫"سيد (بيردزي)، لماذا كان زوج أمك ‫أكثر قسوة اتجاهك؟"
‫- "مما كان عليه مع شقيقك؟" ‫- "لا أظن وإنما أعلم"
‫ "لأنه شعر بالغيرة مني"
‫ "ما الذي جعله يشعر بالغيرة؟"
‫ "لأنه أدرك أن الرب لديه خطط خاصة لي"
‫ "كان يفتح خزانتي ويتبول على كل ملابسي"
‫"وأحذيتي كذلك، كان يفعل ذلك دائما ‫يتبول في أحذيتي"
‫ "ولماذا كان يتبول على ملابسك؟"
‫"نعم، لم يكن ذلك بأمر خطر ‫كان ذلك أقل ما فعله"
‫ "أفعل بك ما هو أكثر سوءا؟"
‫- "أسوأ بكثير" ‫- "ما الأسوأ الذي فعله؟"
‫ "كان يغتصب أمي ويجبرنا على المشاهدة"
‫- "وكان..." ‫- بربك!
‫ "كان يربطني ويقحم أشياء في مؤخرتي"
‫ "أي نوع من الأشياء؟"
‫- لو علم (راي) ما يقوله الآن ‫- "أشياء حادة"
‫- يا إلهي! ‫- "أقلام ومفكات"
‫ "إحدى المرات أخذ مقبض سكين..."
‫- "ووضعها في..." ‫- لا أستطيع، أوقفي التسجيل!
‫ما هذا؟
‫ما قاله شقيقك أغضبك كثيرا، أليس كذلك؟
‫لا! بالتأكيد لا أيتها الطبيبة ‫لماذا يغضبني ذلك؟
‫تعرضت أمي إلى الاغتصاب ‫وجلسنا وشاهدنا الأمر
‫زوج أمي كان يقحم المفكات في مؤخرته
‫أعني، بربك! كان ذلك سهلا ‫الاستماع إلى ذلك أمر رائع
‫رباه! ظننت أنك تحققين تقدما، تبا!
‫أخبرني بما تشعر به الآن، (دومينيك)
‫ما أهمية ما أشعر به؟
‫لست أنا صاحب هذه الأكاذيب ‫المقيتة والملتوية...
‫تبدو غاضبا جدا، (دومينيك) ‫أخبرني، لماذا أنت غاضب؟
‫أتريدين أن تعلمي سبب غضبي؟ ‫سأخبرك بسبب غضبي
‫يُفترض أن أكون الآن في شارع (جيليت)
‫أتم عملية طلاء ‫كان علي أن أتمها منذ 3 أسابيع
‫وها أنا ذا في مركز التسوق الصغير
‫أستمع إلى أخي يتفوه بترهات لم تحدث قط
‫حسنا، نعم، كانت الأوضاع سيئة في منزلنا
‫كان (راي) سريع الغضب
‫لكنه لم يغتصبه قط بالمفك
‫(دومينيك)، أرجوك أخفض صوتك
‫- لمَ لا تجلس؟ ‫- لا أريد أن أجلس
‫- تنفس بعمق ‫- أتريدين أن تعلمي...
‫أتريدين أن تعلمي بمَ أشعر؟ أتفعلين؟
‫أشعر بأن شقيقي كان عبئا ‫أثقلني طوال حياتي
‫حتى قبل أن يمرض، حتى قبل أن يبتر يده
‫ثقل يُثبتني في الأسفل
‫وأتعلمين علامَ حصلت؟ حصلت على ما يكفي ‫من قوة لبلوغ السطح لأتنفس
‫كنت أعتقد أنني في يوم ما ‫سأحظى بالابتعاد عنه، أتعلمين؟
‫أنني سأتخلص من عبئه
‫ولكن، ها أنا ذا، عمري 40 عاما
‫وما زلت أزور مستشفى المجانين لأتدخل
‫وأفهم الأمر الآن، أفهمه حقا
‫- ماذا تفهم يا (دومينيك)؟ ‫- أنني...
‫أنه لعنتي
‫أنا فقط...
‫آسف، آسف
‫لا أعلم ماذا علي أن أفعل
‫ردود فعلك يا (دومينيك)
‫كانت منيرة جدا بالنسبة لي
‫ولكنني أعتقد أن علينا التوقف عن ممارسة
‫الاستماع إلى تسجيلات جلسات شقيقك
‫أنت قلت إن هذا سيساعده
‫حسنا، ربما كانت فكرة سيئة
‫يمكن لها أن تساعد
‫لكن لا ينبغي أن يضع علاج شقيق ‫الشقيق الآخر في خطر
‫تعلمت شيئا اليوم
‫تعلمت أن هناك شابان ضائعان
‫ليس واحد، بل اثنان
‫قد لا أتمكن من العثور على أحدهما
‫لقد رحل منذ وقت طويل جدا ‫وأخشى أن تكون الاحتمالات ضدي في ذلك
‫ولكن فيما يتعلق بالآخر ‫فقد تكون فرصتي أفضل
‫ربما الشاب الآخر يناديني
‫- ثلاثة، أربعة ‫- مهلا!
‫- تبا! ‫- خمن مَن عاد للبيت؟
‫- مرحبا، (دومينيك) ‫- أتريد أن تقترب؟
‫- وتحصل على قناع يقطين؟ ‫- وسكاكر
‫لا، ليس لدي سكاكر
‫- لدي بذر يقطين محمص ‫- أتريد بذر يقطين؟
‫- لا، لا أريد بذر يقطين ‫- جربه
‫(دومينيك)، حمصنا بذور يقطين
‫- (دومينيك)، تعال... ‫- يا للروعة!
‫- ماذا قال؟ ‫- أهو غاضب؟
‫آسفة
‫أعلم أن تفكيرك منشغل بالكثير من الأمور
‫لكن ذلك ليس عذرا ‫لمعاملة صديقي بالفظاظة هذه
‫- رباه! ‫- هذا منزلي أيضا
‫وإذا أردت أن أعود إليه بعد العمل ‫وأردت الاسترخاء
‫ودعوة (ثاد) إلى هنا، فذلك شأني
‫لا تغلق الباب في وجهي ‫لا تغلقه في وجهي
‫تسلب السعادة، أليس كذلك؟
‫- تأتي وتفسد كل شيء ‫- استمعي، قضيت يوما عصيبا
‫وعندما أعود إلى البيت ‫أريد تناول طعام
‫طعام حقيقي وليس بذر يقطين محمصا
‫وثم أريد أن أستلقي في سريري ‫لأنني أحتاج إلى النوم
‫أأطلب الكثير؟
‫- حقا؟ ‫- بلى، لأنك لا تفكر في حاجاتي
‫- أتفعل؟ لو مرة ‫- يا إلهي!
‫لم لا تصحبين صديقك أو صديقتك ‫أو أيا كان هو، إلى الخارج؟
‫ "تبا لك! هيا بنا! لنذهب!"
‫ "تبا لك!"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن