‫يا إلهي!‬
‫اللعنة.‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- أيبدو أنّني أعرف؟‬
‫آخر شيء أتذكّره هو أنّني كنت...‬
‫في كهف أنظر إلى بيضة رطبة ما...‬ ‫ذلك هو السبب على الأرجح.‬
‫قلت لك ألا تنظر إلى تلك البيضة.‬
‫لقد كانت رطبة جداً.‬
‫لا يحقّ لك أن تحدّد ما يمكنني النظر إليه.‬ ‫لقد رأيت حسابك في "بورن هاب".‬
‫وأيضاً، من يصنع حساباً في "بورن هاب"؟‬
‫تتعلم الخوارزمية خياراتك المفضّلة‬ ‫بشكل أفضل بهذه الطريقة.‬
‫كما أنّك لو دخلت في علاقة مريحة بما يكفي،‬
‫فيمكنكما متابعة بعضكما البعض‬ ‫ومعرفة ميولكما الغريبة، أتعلم؟‬
‫- حسناً، اللعنة. لقد اقتنعت.‬ ‫- كيف نخرج من هنا؟‬
‫اهدأ يا "مورتي".‬ ‫إنّهم طفيليات تعانق الوجه.‬
‫لا أعتقد بأنّه سيكون من الصعب‬ ‫استكشاف مجتمعهم.‬
‫حسناً، قد يكون هذا أصعب مما توقّعت.‬
‫يا للهول. لديهم متجر "ام اند ام".‬
‫- هذا سيئ يا "ريك". سيئ جداً.‬ ‫- اهدأ فحسب يا "مورتي".‬
‫كلّ ما علينا فعله هو الاندماج‬ ‫والعثور على سفينتنا والخروج من هنا.‬
‫حسناً يا "مورتي"، هذه هي الخطّة.‬ ‫أعد وضع هذا على وجهك.‬
‫- لن أضعه على وجهي!‬ ‫- اهدأ. إنّه ميت.‬
‫حسناً، الآن أصبح ميتاً. هيا، بسرعة.‬
‫"ريك"، إنّه ينزف! إنّه يزف أسيداً!‬
‫حسناً، سيكون هذا كلّ شيء.‬ ‫وإن لم يكن كذلك، اضربني مرّتين على ذراعي.‬
‫- تبدو كدورة حياة تدمير ذاتي.‬ ‫- هل سيحدث هذا لنا؟‬
‫- أتشعر بوجود بيضة في معدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، هذا نصف الكوب الممتلئ.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- المجد لـ"غلورزو".‬
‫- تماماً.‬ ‫- أحبّ "غلورزو".‬
‫"غلورزو" هو السلام. السلام هو "غلورزو".‬
‫مجرّد تروس في آلة. أتعلم؟ هذا يجعلك تفكر.‬
‫نعم، متأكد من أنّك ستحوّل هذا إلى فيلم‬ ‫قصير جميل سيدفع والداك لرؤيته يا "مورتي".‬
‫لكن علينا أن نجد سفينتي الآن.‬
‫أمتأكد من أنّك لا تشعر بالغيرة؟‬
‫يبدو أنّني مشهور نوعاً ما هنا.‬
‫المستقبل هو "غلورزو"!‬
‫يا إلهي، لقد كنت أقرأ عنك للتو!‬
‫تهاني على ظهورك في وسائل الإعلام المطبوعة.‬ ‫يمتلك ذلك مستقبلاً مشرقاً للغاية.‬
‫في الحقيقة، من المفاجئ رؤيتكما معاً.‬
‫لأنّ كلينا عبقريان؟‬
‫لا، لأنّني رأيت فيديوهاتك‬ ‫وأنت تُشعرني بالاشمئزاز.‬
‫أصلحه.‬
‫المجد لـ"غلورزو".‬
‫سيّدي، لا يجب أن تتجوّل هكذا.‬ ‫لقد كنا نبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫المشروع جاهز لموافقتك.‬
‫- سيّدي، هل يزعجك هذا الرجل؟‬ ‫- لا، لا بأس به.‬
‫أيّ مشروع؟‬
‫يا إلهي. من كنت أنا؟‬
‫إليكم حقيقة علمية‬ ‫ليس مسموحاً لي أن أقولها.‬
‫مُضيفونا مُصممون بيولوجياً لاحتضان بيوضنا.‬
‫إن كان ذلك "يُزعجك"، فاغرب من هنا.‬
‫غير ذلك، فأرجوك أن تضغط الإعجاب والمتابعة.‬ ‫لديّ فيديوهات جديدة كلّ يوم "غلورز".‬
‫يا إلهي، هل كنت غنياً على الأقل؟‬
‫هل تنازلت عن كرامتي على الأقل‬ ‫وقمت ببيع الفيتامينات أو شيء ما؟‬
‫"ريك"، لقد شاهدت ما يكفي على "بورن هاب"‬ ‫لأعرف كيف تبدو الشقق الصغيرة.‬
‫اللعنة.‬
‫يا للهول. لقد أنجز "غلورزو" خاصّتك الكثير.‬
‫سيّدي، نحن ننتظر أوامرك.‬
‫لإطلاق هذا؟ على الناس؟‬
‫"غلورزو" هو السلام.‬
‫- الجميع سيصبحون "غلورزو".‬ ‫- المجد لـ"غلورزو".‬
‫أنا فعلت هذا؟‬
‫أنت والتكنولوجيا المذهلة‬ ‫التي أحضرتماها إلينا.‬
‫نعم. هذا منطقي.‬
‫وإلى أين كانت هذه متوجهة؟ الأرض؟‬ ‫الأرض على الأرجح؟‬
‫- البشر يسمّونها الأرض.‬ ‫- نعم، حسناً، أولاً. عمل رائع.‬
‫- من الواضح أنّكم بذلتم جهداً في هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫وكما تعلم، هذا واضح جداً. لكن...‬
‫لقد كنت أفكّر، كما تعلم،‬ ‫وربما علينا أن نلغي هذا.‬
‫آسف. هل هنالك المزيد؟‬
‫لا. أعتقد أنّ هذا كلّ شيء.‬ ‫لا تطلقوا "غلورزو" على الأرض.‬
‫كان ليكون من الجميل‬ ‫لو سمعنا هذا في وقت أبكر‬
‫قبل أن نمضي اليوم بأكمله نعمل عليه.‬
‫حسناً، أنا أسمع عنه للتو أيضاً.‬
‫- أنت من طلب صنعه.‬ ‫- صحيح، لقد فعلت. و...‬
‫ما أقوله هو أن تفكّر بالأمر أكثر في المرّة‬ ‫المقبلة قبل أن نضيع اليوم بأكمله...‬
‫حسناً، أنا آسف لأنّني جعلتكم‬ ‫تقومون بعملكم ليوم واحد!‬
‫تبدون وكأنّكم كنتم مشغولين جداً‬ ‫قبل أن آتي وأفسد كلّ شيء.‬
‫يا للهول. هذا الفتى عبقري.‬ ‫لكن ما الثمن، أتعلم؟‬
‫- أتعلم، تباً لك يا "ريك"!‬ ‫- من "ريك"؟‬
‫نعم، حسناً، إن كان بإمكاننا‬ ‫أن نطرح الأسئلة، لماذا لم ترمش بعينك؟‬
‫لعشرين دقيقة؟‬
‫ولماذا لا يتحرّك فمك عندما تتحدّث؟‬
‫يا إلهي، انظروا إليّ. لقد سقطت على الأرض.‬
‫دعني أساعدك يا صديقي.‬
‫شكراً يا رجل. شكراً لك.‬
‫هذا صحيح. لقد عدت إلى...‬ ‫لقد عدت إلى مكاني تماماً هنا.‬
‫حسناً، تباً لهذا. اهرب.‬
‫أنا أكره هذا! أكره كلّ هذا!‬
‫نعم، أبقِ هذه التعليقات مستمرّة‬ ‫يا "مورتي". إنّها تساعد للغاية.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- كم يبلغ حجم هذه المدينة؟‬ ‫- أعلم، لم لا تلتزمون بنهج واحد.‬
‫هل أنتم مُعانقو وجوه أم صناعيون؟‬
‫اللعنة. شعور جيد‬ ‫عندما لا يكون هنالك شعور بالذنب.‬
‫- نعم. كما في "ستار وورز".‬ ‫- نعم، كما في "ستار وورز" تماماً. افعلها.‬
‫جميل يا "مورتي"!‬ ‫يمكنك أن تصيح "مرحى" إن شئت.‬
‫دائماً ما يصيحون "مرحى". مثل رعاة البقر.‬
‫- مرحى!‬ ‫- جيد كفاية.‬
‫يا إلهي، لقد كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫بصراحة، لقد مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن تمكنت من إطلاق العنان لنفسي، أتعلم؟‬
‫الاستمتاع بوقتي فقط.‬ ‫أعتذر لو كنت أصبّ غضبي عليك.‬
‫لا، أنا أتفهّم.‬ ‫هنالك أمور كثيرة تشغلك يا صديقي.‬
‫أتمنى فقط أن تصارحني بما في داخلك أكثر.‬
‫فأنا شريكك!‬
‫شكراً يا "مورتي"، فعلاً. شكراً لك.‬ ‫أحياناً أبالغ في التفكير بالأمور، أتعلم؟‬
‫يا رجل. لا بأس بالتفكير.‬
‫فقط تذكّر أن تشركني قليلاً أحياناً، أتعلم؟‬
‫سأفعل يا صديقي. الوغد!‬
‫يا إلهي. هذا ممتع جداً!‬
‫- لا أريد أن أتوقّف!‬ ‫- نعم، هذا مثل فرقعة كيس فقاعات.‬
‫- بصراحة، أنا فخور بنا لأنّنا لم نفعل.‬ ‫- تماماً.‬
‫- كان ذلك ليكون رخيصاً.‬ ‫- نعم، لن يكون إنجازاً.‬
‫نحن أفضل من ذلك.‬
‫- لكن "بيرل هاربر" في المقابل.‬ ‫- نعم، أعتقد أن ذلك مقبول.‬
‫- أنا إله الموت!‬ ‫- كان يجب أن تكونوا فصيلاً أفضل!‬
‫إذاً قلّدتما أحداث 11 سبتمبر؟‬
‫كدنا أن نقلّدها.‬
‫لكننا اخترنا "بيرل هاربر".‬ ‫نحن ذوي مستوى رفيع.‬
‫لم كان أيّاً منهما خياراً؟‬
‫- اسألي السعوديين.‬ ‫- اللعنة.‬
‫نعم. أتحدّث في السياسة. أنا سياسيّ الآن.‬
‫ماذا عنك يا "جيري"؟‬ ‫ألديك ما تضيفه إلى ديناميكية العائلة؟‬
‫بدأت أنخرط في تربية النحل مؤخراً.‬
‫أتوجد مشكلة في ذلك؟‬
‫ما المشكلة في ذلك؟ ألا يحقّ لي‬ ‫أن أكون سعيداً؟ أن أكون موجوداً؟‬
‫آسف على عدم قيامي بتقليد أحداث 11 سبتمبر‬ ‫أو "بيرل هاربر" قبل الإفطار.‬
‫لكنني أمتلك حياة أيضاً! لديّ أحلام.‬
‫وكيف حال "سامر"؟ هل استمتعت أيضاً؟‬
‫كانت "سامر"...‬
‫- معنا.‬ ‫- هناك.‬
‫لقد رأيتنا نأخذها معنا في السيارة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم. بالتأكيد.‬
‫ذلك ما حدث.‬
‫- والآن هي...‬ ‫- تشعر بالنعاس.‬
‫إنّها تشعر بالنعاس للغاية.‬
‫- لذلك هي ليست هنا.‬ ‫- نعس شديد.‬
‫- تشعر بالنعاس؟ ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لم أرك تحاول فعل أيّ شيء!‬
‫فعل شيء غبي ليس أفضل من عدم فعل شيء.‬
‫أين "سامر"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما بالغنا في القسوة تجاههم.‬
‫لم تعتقد بأنّنا لا نعود أبداً‬ ‫إلى مكان زرناه من قبل؟‬
‫أتعرف كم مغامرة كنا لنحظى بها‬ ‫من كوكب "التطهير" يا "مورتي"؟‬
‫عالم "التروس"؟ أنا لا أقوم بتتمات.‬
‫هذه تُسمى النزاهة!‬ ‫خذ، أعد ارتداء هذا على وجهك.‬
‫- لقد احتفظت به؟‬ ‫- هل أردت واحداً جديداً؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- اللعنة، إنّهما هما!‬
‫- أسوأ شيء حصل لنا على الإطلاق.‬ ‫- نعم، هذا منطقي.‬
‫آسف يا "مورتي". حاولنا فعلها دون جلبة.‬ ‫لكن حان وقت القتال.‬
‫"ريكبيوتر"، فعّل البدلات الرائعة‬ ‫بشكل غير ضروري.‬
‫لنلقنهم درساً.‬
‫- ألا يجب أن نعثر على "سامر"؟‬ ‫- صحيح، آسف. لقد اندمجت مجدداً.‬
‫يا إلهي. أيجب أن أتناول المزيد‬ ‫من دواء "أديرال" أم أنا أتناول الكثير منه؟‬
‫- يا رجل، ما كان يجب أن نختار السيوف.‬ ‫- أعلم. رسغي يؤلمني جداً.‬
‫- قاذفات لهب في المرّة القادمة بالتأكيد.‬ ‫- أيمكنني أن أحصل على سوط بالليزر؟‬
‫حسناً، لكن من المستحيل ألا تقطع عضوك.‬
‫"سام سام"! تعالي معنا‬ ‫إن كنت تريدين أن تعيشي...‬
‫في مستوى أدنى من هذا،‬ ‫على ما أعتقد. اللعنة.‬
‫أيّتها الأميرة، أكلّ شيء بخير؟‬
‫اعتقلوهما.‬
‫- اعتقلوهما؟ لا بدّ أنّك تمزحين!‬ ‫- ماذا؟ "سامر"، أيّتها القذرة.‬
‫"لا أحد يعرف المتاعب التي واجهتها"‬ ‫أتعرف تلك الأغنية يا "ريك"؟‬
‫- التي يغنيها المساجين؟‬ ‫- بحقّك يا "مورتي".‬
‫هذه فترة السجن خاصّتي.‬ ‫يمكنني أن أقضيها كما أشاء.‬
‫مهلاً يا صاح، ليس هنا.‬
‫أعطني تلك.‬
‫اتركونا.‬
‫- ما الذي أخّركما؟ لقد تركتماني هنا!‬ ‫- لم نكن نعلم بأنّك معنا!‬
‫أتعرفان كمّ الهراء‬ ‫الذي كان عليّ التعامل معه؟‬
‫أنت ترتدين عباءة يا "سامر"!‬ ‫كم يمكن أن يكون الأمر سيئاً.‬
‫لا تنتهي القصص السيئة بارتداء عباءة.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً بخصوص قصّتي.‬
‫لم أستطع إلا أن أتساءل، هل كان "غاركول"‬ ‫قادراً على التهام شمس مشتعلة؟‬
‫أم هل كنت أتقرّب جداً من "غاركول" ببساطة؟‬
‫هل كان "غاركول" يلتهمني؟‬
‫- "ريك"، أيمكننا أن نستمع إلى شيء آخر؟‬ ‫- مهلاً، إنّها على وشك أن تستدعي "غاركول".‬
‫إنّها تتحدّث عن استدعاء "غاركول"‬ ‫منذ 3 حلقات يا "سامر".‬
‫مهلاً. ما الذي في فمك؟‬
‫إنّه عود أسنان.‬ ‫أنا أستخدم عود الأسنان الآن. اعتد على ذلك.‬
‫- هل أنت يائسة للحصول على شيء خاص بك؟‬ ‫- إنّه الشيء الخاص بي.‬
‫مثل كون شيئك الخاص هو الموت وحيداً‬ ‫وشيئك الخاص هو العبث بنفسك.‬
‫على الأقل ذلك مناسب لشخصيتي، أتعلمين؟‬
‫- أحب أن أعبث بنفسي! عمري 14! هذا حقّي.‬ ‫- حسناً، أنا أفعل ذلك أيضاً!‬
‫- يا إلهي، لا أريد أن أفكّر بذلك!‬ ‫- حسناً، توقفا. احتفظي بعود الأسنان.‬
‫"مورتي"، توقّف عن التحدّث‬ ‫مع أختك عن العبث.‬
‫ليتظاهر الجميع بأنّ التسجيل ليس مملاً.‬
‫"مورتي"، انظر كم هذه البيضة رطبة.‬
‫لا أعرف يا "ريك". تبدو رطبة جداً.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- سألمسها.‬
‫- لم تصرخان على بيضة؟‬ ‫- اخرسي يا "سامر"!‬
‫- دعينا ننظر إلى البيضة!‬ ‫- اخرسي يا "سامر"! لا أحد يريدك هنا!‬
‫أحياناً نحب أن نخرج في مغامرات‬ ‫وننظر إلى بيوض رطبة، أتعلمين؟‬
‫أيمكننا أن نغادر فحسب؟ هذا المكان يخيفني.‬
‫- اللعنة. أنا أحبّ هذه البيضة.‬ ‫- انظر، بيضتي تفعل ذلك أيضاً!‬
‫هل أنتما متأكدان من أنّ ذلك آمن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الجميع "غلورزو".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي؟‬
‫إنّها تمتلك عود أسنان!‬ ‫خذاه منها وضعا وجهها في بيضة.‬
‫- إلهي.‬ ‫- بحقّكما.‬
‫متى فقستما؟ منذ 30 ثانية؟‬
‫أنا على قيد الحياة منذ 7 دقائق.‬ ‫فكّرا قبل أن...‬
‫عذراً. 7 دقائق؟ أنا هنا منذ 29 دقيقة.‬
‫لكن نعم، أخرجا عود الأسنان من فمها.‬
‫التصق بوجهها على الفور واستخدم جسدها لـ...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ذلك يُسمى بالمسؤولية.‬
‫لقد كان جزءاً من جيلنا الأعظم.‬
‫كان يفهم أنّ ما عليه فعله‬ ‫هو الالتصاق بوجه ووضع بيضة والموت.‬
‫مهلا، إذاً كلّ ما تفعلونه هو العيش‬ ‫لنصف ساعة ثم تضعون بيضة وتموتون؟‬
‫نعم. نحن نحب ذلك. سأفعلها حالاً.‬
‫حسناً، ليس عليكم أن تنصتوا إليّ،‬ ‫لكنني أصوّت على ألا تفعلوا ذلك؟‬
‫ومن يرغب بتغيير الأمور في هذا المكان؟‬
‫"حسناً، لقد فقست من بيضة‬ ‫وضعها شخص ما‬
‫لأنّ هذا أسلوب حياة (غلورزو)‬
‫ثمّ جاء الوقت لأضع بيضتي وأموت‬
‫لكن (سامر) قالت، (مهلاً،‬
‫"غلورزو" يريدكم أن تعيشوا)‬
‫المجد لـ(غلورزو) تعني المجد لي‬
‫إن كنا نضع البيض فحسب‬ ‫فهل نحن نجعل (غلورزو) حراً؟"‬
‫حسناً، انظروا.‬ ‫هذا الأمر يجول بخاطري منذ فترة.‬
‫ولن أفوز بأيّ مسابقة شعبية بقول هذا.‬
‫لكن إليكم... إليكم العالم كما أراه أنا.‬
‫"وعلى حدّ علمنا‬ ‫فإنّ كلّ ما نعرفه‬
‫هو هراء اختلقناه نحن‬
‫المجد لـ(غلورزو) تعني المجد لي‬
‫- لدينا الكثير من البيض..."‬ ‫- أعني، انظروا.‬
‫الحياة هي الحياة وهكذا تسير الأمور.‬
‫مرحباً "تروي" و"جيز". كيف الحال؟‬
‫بأفضل حال أيّها القائد.‬ ‫ستكون جاهزة بحلول الغد.‬
‫هذا ما أرغب بسماعه!‬ ‫أحسنتم عملاً. المجد لـ"غلورزو".‬
‫بصدق يا "سامر". لا يمكنني أن أشكرك كفاية.‬
‫عندما تقابلنا، كنا نضع البيض في كهف فحسب.‬
‫لكنك أريتنا أنّ الحياة‬ ‫تتعلّق بأكثر من ذلك.‬
‫إنّها تتعلّق بالعيش.‬
‫والآن، مع هذه الصواريخ،‬
‫سنتمكن من الوصول إلى الكون بأكمله.‬
‫نحن نقول هذا طوال الوقت،‬ ‫لكنني أعتقد أنّ كلّ شيء هو "غلورزو".‬
‫نعم. يبدو ذلك رائعاً.‬
‫- وأنت كنت رائعاً.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد كنت رائعاً جداً لدرجة أنّني كنت أفكّر‬
‫أنّه ربما قد حان الوقت لتنزل عن أخي؟‬
‫من أخوك؟‬
‫أتعنين هذا؟ نسيت أنّه هنا.‬
‫مهلاً. ماذا تعنين؟‬
‫أقول إنّك كنت رائعاً يا "ستيف".‬
‫لكننا نفكّر بأنّه قد حان الوقت لفصل جديد.‬
‫- نحن؟‬ ‫- هذا "شاين".‬
‫- سيستلم زمام الأعمال اليومية.‬ ‫- تشرّفت بلقائك سيّدي.‬
‫قد يكون عمري دقيقتين،‬ ‫لكنني أعرف بأنّك أسطورة.‬
‫إنّها لا تكترث لأمرنا.‬ ‫فهي تريد استعادة مضيفيها فقط.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل!‬ ‫- الآن تريد مساعدتي؟ فات الأوان على ذلك.‬
‫بحقّك يا رجل. ما هذا الهراء؟‬
‫لا يحقّ لك فعل هذا بي.‬ ‫لقد كنا في بيض معاً.‬
‫بما أنّنا كنا في بيض معاً. نعم.‬
‫الآن تحترم المؤسسات البيولوجية؟ تباً لك.‬
‫كلّ ما تكترث له هو "التقدّم"‬ ‫والمجتمع وناطحات السحاب.‬
‫- أنت لا تكترث للبيولوجيا!‬ ‫- حقاً، ما هذا؟ أنت.‬
‫لماذا لم تضع بيضة‬ ‫داخل جسد هذا الرجل العجوز بعد؟‬
‫لأنّني أفعل ما أريده.‬
‫لأنّ على أحد الوقوف مع الصواب.‬
‫- لماذا تكرهها للغاية؟‬ ‫- لأنّها أخذتك مني!‬
‫- يا إلهي يا رجل.‬ ‫- لا، لم أقصد.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫لديّ نفس الشعور.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أتمنى لو بإمكاننا معانقة بعضنا.‬ ‫- وأنا أريد معانقتك أيضاً.‬
‫- أريد معانقتك للغاية.‬ ‫- عانقني.‬
‫أيمكننا فعل هذا؟ هل مسموح لنا فعل هذا؟‬
‫لا أكترث. أنا أريدك أنت فحسب.‬ ‫تباً لكلّ هذا.‬
‫لنغادر هذا المكان‬ ‫ونصبح أيّاً كان ما نريده.‬
‫هذا هو التطوّر. هذا هو التقدّم!‬
‫أنا أريد عائلة. أيمكننا أن ننشئ عائلة؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫العنة.‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- أيبدو أنّني أعرف؟‬
‫مهلاً لحظة. كيف تعرفين ذلك الجزء الأخير؟‬
‫- لم تكوني موجودة.‬ ‫- كان عليّ ملء بعض الفراغات.‬
‫الجميع يعرفون بخصوص "ستيف" و"بروس".‬
‫لديّ خطّة، حسناً؟‬ ‫عليكما أن تتبعا خطاي فحسب.‬
‫العقوبة هي الموت.‬
‫- اللعنة... "سامر"!‬ ‫- قلت إنّ لديك خطّة!‬
‫سكوت. لقد تحدّث مجلس "غلورزو"!‬
‫بل مجلس الهراء!‬
‫- "غلورزو" هو القانون.‬ ‫- سكوت!‬
‫العقوبة هي الموت!‬
‫بركوب سيارتهما!‬
‫- "سامر"؟‬ ‫- اخرس!‬
‫نعم، ضعوهما في السيارة. هذان الوغدان.‬
‫لا! هذا عذاب. لا. أكره أن أُوضع في سيارتي.‬
‫أنتما تستحقان هذا! أيّها الوغدان.‬
‫ولكي أحرص على أن يتمّ تنفيذ العقوبة،‬ ‫سأنضمّ إليهما.‬
‫في السيارة. وسنقودها. بعيداً عن هنا لنموت.‬
‫حسناً. احزروا ماذا جميعاً؟‬
‫هذا أنا، الرجل المتذمّر‬ ‫الذي لا تحبون سماع صوته.‬
‫إنّها تحاول الهرب مع عائلتها.‬
‫حان وقتي لألمع. أعدموها.‬
‫حسناً، الخطّة الثانية. "مورتي"، الآن!‬
‫يا إلهي يا "مورتي". هذا سيئ.‬
‫حسناً، توقّف عن العزف يا "مورتي".‬ ‫سأتولى هذا.‬
‫أهذا ما نحصل عليه لقاء التطوّر؟‬
‫آسف. أنا آسف!‬
‫- ظننا بأنّكم أشرار.‬ ‫- ما الذي جعلكم تظنون ذلك؟‬
‫لدينا برج عملاق‬ ‫يشعّ بعبارة "(غلورزو) هو السلام."‬
‫- أعلم. هل علينا أن نساعد؟‬ ‫- كأنّ ذلك سيساعدنا!‬
‫فهمت. سنذهب. سنغادر الآن.‬
‫- ستذهبون فحسب إذاً!‬ ‫- أنتم طلبتم منا المغادرة!‬
‫مجدداً، أنا آسفة جداً على ما فعلاه...‬
‫أنت جزء من هذا أيضاً!‬ ‫نحن نكرهك أكثر منهما. غادري!‬
‫يا إلهي يا "سامر"، لم تركت تلك الأشياء‬ ‫تبقى علينا لوقت طويل؟‬
‫كنت أتعامل مع أمور كثيرة.‬
‫دعني أستمع إلى التسجيل الصوتي‬ ‫في المرّة القادمة!‬
‫هبوط رائع.‬
‫بيضة رائعة الشكل.‬
‫حسناً، لن أقوم بتنظيف هذه الفوضى.‬
‫ربما... ربما ليس علينا‬ ‫أن نخبر الناس بشأن هذه المغامرة.‬
‫- هل تعلّمنا شيئاً على الأقل؟‬ ‫- أننا سيئون؟ وأنّ الجميع سيئون؟‬
‫أعتقد أنّ ذلك يُحتسب.‬
‫لاحقاً أيّها الأحمقان.‬ ‫نادياني في المغامرة القادمة.‬
‫أتعلم يا "ريك"، متأكد من أنّك تريد‬ ‫الانتقال إلى مغامرة جنونية أخرى.‬
‫لكن هل يمكننا أن نسترخي‬ ‫ونشاهد قنوات ما بين الأبعاد؟‬
‫- موافق إن كنت توافق.‬ ‫- حقاً، يبدو ذلك رائعاً.‬
‫ليس علينا أن نحاول أكثر من طاقتنا.‬ ‫لنهدأ ونسترخي فحسب، أتعلم؟‬
‫- هذا ما أحبّه بشأننا.‬ ‫- وأنا أيضاً يا صاح.‬
‫هل تعاني من الزهايمر؟‬
‫- "ريجي"، هل أنت بخير في الداخل؟‬ ‫- هل تعاني من الزهايمر؟‬
‫- "ريك"، هل تشعر...‬ ‫- يا إلهي، عليّ أن أضع بيضة.‬
‫يا إلهي. تباً. هذا مؤلم. يا إلهي.‬ ‫هل هكذا سنموت يا "ريك"؟‬
‫- هل هكذا سنموت؟‬ ‫- لا أعلم يا "مورتي"! لا أعلم!‬
‫- لا أريد أن أضع بيضة يا "ريك"!‬ ‫- أنا آسف يا "مورتي"! أنا آسف!‬
‫- هذا خطأي!‬ ‫- مرحباً أنتما الاثنان. هل...‬
‫"بيث"، ابنك يموت. ودّعيه!‬
‫- ماذا تقول...‬ ‫- ودّعي ابنك الصغير!‬
‫لا! أشيحي بنظرك! أنا أضع بيضة يا أمّي!‬ ‫أنا أضع بيضة!‬
‫قلت إنّك ستبقيني‬ ‫على اطلاع بالأمور هذا العام.‬
‫- أشيحي بنظرك يا "بيث"! والدك يحبّك!‬ ‫- مؤخرتي!‬
‫هذه هي النهاية يا "مورتي"!‬ ‫لقد عدنا إلى نقطة البداية!‬
‫إلى نقطة البداية!‬
‫أعتقد أنّنا...‬ ‫أعتقد أنّنا كنا بحاجة للتبرّز فحسب.‬
‫- نعم، أعتقد أنّنا...‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫يا رفاق، نظّفا المكان.‬
‫انظري إلى والدك. يا له من أحمق.‬ ‫يربّي النحل.‬
‫أعني، إنّه... أمر مثير على الأقل.‬
‫على الأقل، أتمنى لو كان أبي يربّي النحل.‬
‫أعني، هذا لطيف نوعاً ما، مثل...‬
‫والدك يربّي النحل.‬
‫كم عمر والدك؟‬
‫أعني، من الواضح أنّه في عمر تربية النحل.‬
‫لا أعلم.‬
‫أعتقد أنّ هذا جميل نوعاً ما.‬
‫- "سامر"، أريد أن أضاجع والدك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬