‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫"12 يوليو 1921 ‫(الحرب الأفريقية)
‫الجيش الإسباني يحارب ‫ثوار (عبد الكريم الخطابي) قرب (أنوال)"
[HOMBRE] ¡Verónica!
‫"فيرونيكا"!
[HOMBRE] ¡Vamos, Verónica!
‫هيا يا "فيرونيكا"!
- ¿Lo tienes todo? - Sí.
‫- هل أحضرت كل شيء؟ ‫- أجل.
Mírame. Si digo que nos vamos, nos vamos, ¿eh?
‫انظري إلي.
‫عندما آمر بالتحرك، سنتحرك.
Muertos no servimos para nada.
‫لا قيمة لنا إذا بتنا أمواتاً.
[disparos]
Cuidado. Vamos.
‫احترسي! هيا!
[disparos]
¡Al suelo!
‫انخفضي!
- ¿Estás bien? - Sí.
‫- هل أنت بخير؟ هيا، انخفضي. ‫- أجل.
Vamos. Agáchate. Ven conmigo.
‫هيا، ابقي معي.
¡Al suelo!
‫انخفضي!
¿Estás bien?
‫هل أنت بخير؟
‫هيا!
Vamos.
‫هيا.
Abajo.
[SOLDADO] ¡Médico, médico!
‫طبيب!
- ¡Médico! - ¡Al suelo!
‫انخفضي!
[disparo]
‫هيا بنا يا "فيرونيكا"!
¡Vamos, Verónica! ¡Vamos!
‫طبيب!
- [SOLDADO] ¡Médico! - ¡Vamos!
[explosión]
¡No!
‫لا!
‫انخفضوا!
[SOLDADO] ¡Aquí no hay munición!
‫اطلبوا الذخيرة!
‫الذخيرة!
¡Munición!
‫"الحلقة 1 ‫الوجهة: (أفريقيا)"
Pedro, si no salgo de esta,
‫"بيدرو"!
‫إن لم أنجُ،
dile a tu hermana que se olvide de mí.
‫أخبر أختك أن تنساني.
‫- هل سمعتني؟ ‫- لا.
- ¿Me has oído? - No. Podrás decirle lo que quieras
‫أخبرها بما تشاء عندما نعود إلى الوطن.
cuando volvamos.
[COMANDANTE] ¡Alto el fuego!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫قلت لكم أوقفوا إطلاق النار!
[COMANDANTE] ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego he dicho! ¡Alto el fuego!
‫أوقفوا إطلاق النار.
¡No nos van a mandar refuerzos! ¡Tenemos que hablar con el enemigo!
‫لن يرسلوا تعزيزات.
‫- يجب أن نتفاوض مع العدو. ‫- ماذا يقول؟
¿Qué está diciendo? Antes morir que entregarnos.
‫نموت ولا نستسلم! أطلقوا النار!
¡Disparen!
[COMANDANTE] ¡Maldita sea! ¡Paso atrás!
‫عليكم اللعنة! أوقفوا إطلاق النار!
[PEDRO] ¡Eh!
‫لا!
- No. ¡Eh, no, no! - ¿Qué está haciendo?
‫- ماذا تفعل أيها الرائد؟ ‫- لا!
- No, no, no. - ¿Qué está haciendo?
‫ماذا تفعل؟
‫اهدأ أيها الرائد.
Comandante. Comandante, cálmese.
Cálmese.
‫سنموت جميعاً إذا بقينا هنا.
Si nos quedamos aquí, moriremos todos.
‫سنهاجم وليذد كل رجل عن نفسه.
- Salgamos y que se salve quien pueda. - Yo soy el comandante,
‫أنا الرائد هنا.
yo soy quien da las órdenes aquí.
‫- أنا من يعطي الأوامر. ‫- إذا كنت تريد الاستسلام
Si quiere entregarnos, no es nuestro comandante.
‫فأنت لم تعد رائدنا.
‫"بيدرو"، أحضر المتفجرات.
Pedro, explosivos, rápido.
- Mendoza. - Tengo.
‫- "ميندوزا"؟ هل أنت مستعد؟ ‫- إنها معي.
¿Estamos?
‫أأنتم مستعدون؟
¡Atentos!
Una, dos. ¡Vamos!
‫1، 2...
‫الآن!
[COMANDANTE] ¡No!
‫لا!
¡Arriba!
‫تقدموا!
[suena piano]
Madre.
‫أماه،
¿Dónde estaba? Vamos a llegar tarde.
‫أين كنت؟ سوف نتأخر.
Vamos.
‫هيا بنا.
‫"من أجل جنودنا في (أفريقيا)"
Ahí está.
‫ها هي.
- ¿Voy bien? - Colócate bien el sombrero.
‫- هل أبدو لائقة؟ ‫- اضبطي قبعتك.
- Disculpe, duquesa. - Inmaculada.
‫معذرة أيتها الدوقة.
‫يا إلهي!
Has venido, qué sorpresa. Si me disculpan, caballeros.
‫لقد جئت. يا لها من مفاجأة!
‫معذرة أيها السادة.
¿Tú eres Julia de verdad?
‫أنت "خوليا"، أليس كذلك؟
Pero si la última vez que la vi era casi una niña.
‫كانت لا تزال طفلة في آخر مرة رأيتها.
Julia quiere ser enfermera.
‫تريد "خوليا" أن تصبح ممرضة.
- ¿Recuerda que le dije...? - ¿Sí?
‫- هل تذكرين... ‫- حقاً؟
‫لماذا تريدين أن تصبحي ممرضة؟
¿Y por qué?
‫يجب أن نساعد في هذه الأوقات العصيبة.
Son tiempos difíciles y debemos ayudar.
‫لكنه عمل شاق للغاية لشابة مثلك.
Pero es un trabajo muy duro para una señorita.
‫أعلم ولكن لا يهمني ذلك.
- Lo sé y no me importa. - [MADRE] Esta chica es tan impaciente.
‫هذه الفتاة قليلة الصبر.
Hay que ir paso a paso, paso a paso.
‫يجب أن تتعلمي خطوة بخطوة.
‫سيبدأ التدريب المقبل يوم الاثنين ‫في الـ8 صباحاً.
El lunes empieza el próximo curso, a las 08:00.
‫هل تعرفين عنوان مستشفى "سانت جوزيف"؟
¿Sabes dónde está el hospital de San José?
‫بالتأكيد.
Por supuesto. Estoy deseando empezar.
‫أنا متشوقة جداً للبدء.
‫ستكونين ممرضة جيدة.
Serás una buena enfermera, como ellas.
‫مثلهن بالضبط.
‫قواتنا في "الريف" تقدر جهودك يا سيدي.
Las tropas del Rif se lo agradecerán, señor.
Un placer. Son ustedes estupendas.
‫يسعدني ذلك.
‫أنتم أناس رائعون.
Todas.
‫جميعكم.
Y usted muy generoso, como tiene que ser.
‫وأنت رجل بالغ الكرم، ‫كما يجب أن تكون بالتأكيد.
- ¿Cigarros para los soldados? - Cómo no.
‫- هل تتبرع من أجل الجنود؟ ‫- بالتأكيد.
Madre mía, Pilar.
‫يا للهول يا "بيلار"!
Qué manera de mirar, ¿no? Si le viera su mujer...
‫يا للنظرة التي كان يرمقك بها! ‫إذا رأته زوجته...
‫يا لجرأته!
- Qué descaro. - La que va a hablar de descaro.
‫يا لجرأتك أنت!
"Es usted muy generoso, señor, como tiene que ser".
‫"أنت رجل بالغ الكرم، ‫كما يجب أن تكون."
Es por los soldados, Pilar. Hay que ser amable.
‫هذا من أجل الجنود يا "بيلار".
‫يجب أن نتعامل بلطف.
‫أيتها السيدات؟
Señoritas, quiero presentarles a una futura compañera.
‫أود أن أعرفكن بزميلة جديدة.
Julia Ballester.
‫"خوليا بايستر".
Ellas son Pilar de Soraluce y Magdalena Medina.
‫"خوليا"، أعرفك بـ"بيلار دو سورالوسي" ‫و"ماغدالينا ميدينا".
Háganse amigas. Vamos.
‫لتتعرف كل منكن على الأخرى. ‫هيا!
- Mucho gusto. - Encantada.
‫- سعيدة بلقائك. ‫- يسرني لقاؤك.
‫سعيدة بلقائك.
- Encantada. - Un placer.
Con vuestro permiso. Magdalena, por favor.
‫معذرة.
‫"ماغدالينا"، أتسمحين لي؟
¿A que es guapo?
‫أليس وسيماً؟
Se casan el 22 de noviembre.
‫سيتزوجان في 22 نوفمبر.
- ¿Tú estás casada? - No, todavía no.
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- لا، ليس بعد.
Estoy esperando a que mi prometido llegue de África, es teniente.
‫أنا في انتظار عودة خطيبي من "أفريقيا".
‫إنه ملازم.
‫- قوة الـ... ‫- سيدتي الدوقة؟
Señora duquesa.
‫هل لي بدقيقة من وقتك إذا سمحت؟
¿Tiene usted un minuto, por favor?
Disculpen, no conviene hacer esperar a un militar,
‫معذرة، لا يمكنني التأخر عن أحد رجال الجيش،
‫خاصة إذا كان جنرالاً.
y mucho menos si se trata de un general.
General, supongo que no quiere sacarme a bailar.
‫لا أظن أنك ستطلب مني ‫الرقص معك أيها الجنرال.
La reina quiere verla cuanto antes, a usted y a las damas enfermeras.
‫تريد الملكة لقاءك في أسرع وقت.
‫أنت والممرضات.
Pilar, por favor.
‫"بيلار"، من فضلك.
[HOMBRE] Su majestad la reina.
‫جلالة الملكة.
Muchas gracias por venir, Carmen.
‫- شكراً جزيلاً على حضورك يا "كارمن". ‫- هل من أخبار سارة في الساعات الأخيرة؟
[DUQUESA] ¿Alguna buena noticia?
- Todo lo contrario. - ¿También han tomado Melilla?
‫بل على العكس تماماً.
‫هل سقطت "مليلية" أيضاً؟
Por Dios bendito, Magdalena, cálmese. Ya le he dicho que no.
‫بربك يا "ماغدالينا"، اهدئي. ‫قلت لك أنها لم تسقط.
‫ومن يعلم يا "كارمن"؟
Quién sabe, Carmen, puede pasar en cualquier momento.
‫قد يحدث ذلك في أي لحظة.
Además, no hay barcos suficientes para evacuar a los heridos
‫كما أن عدد السفن ليس كافياً لإجلاء الجرحى
y en los hospitales no cabe un solo soldado más.
‫ولم تعد المستشفيات قادرة ‫على استيعاب المزيد.
‫أخبرني "بيرينغير" أن هنالك آلاف القتلى.
Según Berenguer hay miles de muertos.
[MAGDALENA] Virgen santísima.
‫يا إلهي!
[PILAR] Estamos dispuestas a ayudar como sea, señora.
‫نحن هنا لنقدم كل ما باستطاعتنا من عون...
‫يا سيدتي.
‫أعلم ذلك، لهذا استدعيتكن إلى هنا.
Lo sé, y por eso os he llamado.
El jueves sale un vapor para allá.
‫ثمة باخرة ستغادر يوم الخميس.
Hay sitio para todas, la compañía lo acaba de confirmar.
‫وقد تأكد وجود أماكن لكُن جميعاً على متنها.
Señora, ¿no será mejor que esperemos a tener medios?
‫سيدتي، ألا يجب علينا انتظار توفر التمويل؟
Al ritmo que vamos,
‫سيكون لدينا أكثر من 100 ألف بيزيتا ‫هذا الشهر بالمعدل الحالي.
en un mes conseguiremos más de 100,000 pesetas.
Sois enfermeras y en Melilla os necesitan.
‫أنتن ممرضات وحضوركن مطلوب في "مليلية".
¿Por qué tendríamos que esperar?
‫فلماذا ننتظر؟
Han recibido un curso de unos meses,
‫لم يتدربن إلا لفترة قصيرة.
aún no están preparadas para un hospital de guerra
‫لسن مستعدات لخدمة مستشفى حربي في "مليلية".
en Melilla.
Tampoco nuestros soldados lo estaban
‫جنودنا لم يكونوا مستعدين
y no dudaron ni un momento en cumplir órdenes.
‫لكنهم لم يترددوا في إطاعة الأوامر ‫للدفاع عن وطنهم...
Señora, alguna de ellas solo ha visto la sangre
‫سيدتي، بينهن من لم ترى الدماء ‫إلا في الكتب المصورة.
en las estampas de los libros.
Estamos en guerra, Carmen, tendrán que aprender.
‫نحن في حالة حرب يا "كارمن".
‫عليهن أن يتعلمن.
Señoritas.
‫وداعاً أيتها السيدات.
Perdone, señora duquesa,
‫معذرة،
‫سيدتي الدوقة،
¿el jueves es este jueves?
‫هل الخميس يعني الخميس المقبل؟
O sea, ¿pasado mañana?
‫أعني...
‫بعد غد؟
¡Vamos! Por aquí, rápido.
‫هيا! من هنا. بسرعة!
‫شكراً لك. هل أغلقت الحقيبة البنية؟
Esta ropa, en la maleta. Por favor, rápido.
‫أسرعي رجاءً.
Los paquetes, abajo.
‫الحقائب في الطابق السفلي.
‫وهذه هنا.
‫"صحيفة (ذي إمبارثيال)، ‫((إسبانيا) في حالة حرب"
Madre, ¿ha leído esto?
‫هل قرأت هذا يا أمي؟
Dice que las damas enfermeras salen hoy para Melilla.
‫يقولون إن الممرضات ‫سيغادرن اليوم إلى "مليلية".
‫"خوليا"،
Julia, tu primo Alberto está aquí.
‫"ألبيرتو" ابن عمك هنا.
Primo Alberto.
‫"ألبيرتو" ابن العم.
¿Todo bien?
‫هل أنت بخير؟
Hablé con todo el que podía decirme algo,
‫لقد تحدثت إلى جميع معارفي.
no hay noticias de su regimiento.
‫وليست هناك أخبار عن كتيبته.
¿Cómo que no hay noticias?
‫ماذا تعني بأنه ليست هناك أخبار؟ ‫لا بد أن أحداً يعرف مكانهم.
Pero alguien sabrá dónde están.
Es una auténtica matanza.
‫إنها مذبحة.
Nadie sabe cuántos han muerto, pero seguro que no bajan de los 4,000.
‫لا أحد يعلم عدد القتلى ‫لكنه بالتأكيد لا يقل عن 4 آلاف.
No, mi hermano y Andrés están bien.
‫لا، أخي و"أندريس" بخير.
¿Me oye, madre? Están bien.
‫اسمعيني يا أمي، إنهما بخير.
Lo sé.
‫أعلم ذلك.
[ALBERTO] Dicen que en Melilla andan a tiros por las calles.
‫الوضع جنوني.
‫يقولون إن المعارك تجري في شوارع "مليلية".
Hemos perdido Annual, Igueriben, Dar Driuch.
‫وقد خسرنا "أنوال" ‫و"إغريبن" و"دار دريوش"...
‫"دوقة (فيكتوريا) تسافر إلى (المغرب) ‫مع الممرضات"
Los cabileños han arrasado con todo.
‫قبائل الأمازيغ تنسفهم نسفاً. ‫لا بد أن المكان جحيم هناك.
Aquello debe ser un infierno.
[aplausos]
Cuídate mucho, hija.
‫اعتن بنفسك يا عزيزتي.
- Escríbenos todas las semanas. - [PILAR] Prometido.
‫- راسلينا كل أسبوع. ‫- أعدكما.
‫- لا تنسي أبيك. ‫- إلى اللقاء.
- Piensa en tu padre. - [PILAR] Claro.
- Cuídate. Cuídate mucho. - Prometido. Cuídense.
‫- اعتن بنفسك جيداً. ‫- إلى اللقاء. هذه لك يا أمي.
Para usted, madre.
Siempre pensé que si algún día estábamos aquí,
‫ظننت أننا إن جئنا إلى المحطة يوماً ‫فسأكون أنا من يغادر على هذا القطار.
el que iría en el tren sería yo.
‫يمكنك إنجاز ما يستطيعه الآخرون.
En eso puedes hacer como las demás.
Daniel, prométeme que no te vas a enamorar de otra
‫"دانيال"، عدني ألا تحب امرأة أخرى،
mientras estoy fuera, aunque sea más guapa que yo,
‫حتى وإن كانت أجمل مني ‫أو أبرع مني في الرقص.
aunque baile mejor. Solo son tres meses, no pido mucho.
‫سأغيب لـ3 أشهر فحسب.
‫لا أطلب منك الكثير.
No podría aunque quisiera.
‫لا أستطيع أبداً.
‫حتى وإن أردت ذلك.
Para el camino.
‫قبلة من أجل الطريق.
‫شكراً على خدماتك.
Muy amable.
[JULIA] Duquesa.
‫سيدتي الدوقة؟
Julia, ¿qué hace usted aquí?
‫"خوليا". ماذا تفعلين هنا؟
‫سأسافر معك إلى "أفريقيا" للمساعدة.
Voy con ustedes a África a ayudar.
Pero ¿qué idiotez es esa? De ninguna manera.
‫يا لها من فكرة سخيفة. بالتأكيد لا!
‫ستغادرين القطار في المحطة المقبلة.
Se bajará en la siguiente parada.
‫أخي وخطيبي هناك.
Mi hermano y mi prometido están allí.
Hace más de un mes me escribieron desde Annual
‫وردني خطاب من "أنوال" قبل شهر ‫ولم يردني شيء منذئذ.
y no he vuelto a saber nada. Necesito saber dónde están.
‫- أحتاج إلى أن أعرف مكانهما. ‫- وأنا أحتاج إلى نساء قويات...
- Yo necesito mujeres fuertes. - Lo soy.
‫- أنا قوية. ‫- ومتفانيات
Entregadas, dispuestas a sacrificarse para ayudar
‫ومستعدات لتكريس أنفسهن للآخرين ‫ومتدربات على الاعتناء بالجرحى.
a los demás y formadas para atender a los heridos.
- Yo lo estoy. - No me interesa alguien
‫أنا مستعدة لذلك.
‫لا يهمني أمر شابة تريد البحث عن أقربائها.
- que solo piensa en los suyos. - Puedo ser una buena enfermera.
‫لكنني أستطيع أن أكون ممرضة ممتازة. ‫أنت أخبرتني بذلك.
- Usted lo dijo. - Con la debida formación.
‫مع التدريب الكافي.
No pienso bajarme de este tren.
‫لن أغادر هذا القطار.
‫ولك حرية أن تقرري ‫إذا ما كنت تريدين اصطحاب ممرضة أخرى.
Usted verá si cuenta con una enfermera más a su servicio.
Tome.
‫تفضلي.
‫ادرسيه.
Estúdielo y no se separe de él.
‫ولا تضيعيه.
‫"دليل الممرضة"
‫"نظام الدورة الدموية"
‫"أنواع الضمادات وطرق وقف النزيف"
‫يقولون إن الحكومة لن تتوقف ‫حتى يستسلم "عبد الكريم الخطابي".
El Gobierno no parará hasta que se rinda Abd el-Krim.
Disculpe.
‫لو سمحت.
Esta salsa tiene gorgonzola, ¿verdad?
‫هذه الصلصة تحتوي على جبن الغورغونزولا. ‫أليس كذلك؟
¿Le importaría llevárselo? No me gusta el gorgonzola.
‫هلا أزلته من فضلك؟
‫لا أحب جبن الغورغونزولا.
Tráigame la carta, si es tan amable.
‫هلا أحضرت لي قائمة الطعام من فضلك؟
¿Es cierto que van a traer aviones de Italia
‫هل صحيح أن الطائرات الإيطالية ‫ستقصف القبائل؟
- para bombardear las cabilas? - Eso es una locura.
‫هذا جنون.
¿En serio van a tirar bombas?
‫- هل سيلقون القنابل حقاً؟ ‫- ماذا كنت تتوقعين يا عزيزتي؟
¿Qué esperaba, querida, ramos de flores, bombones?
‫باقات من الزهور، شوكولاتة؟ إنها حرب،
Esto es una guerra.
Pero así no van a conseguir nada. No se entregará.
‫لكن هذا لن يفيد. فهو لن يستسلم أبداً.
‫ألم تسمعي بما يفعلونه بالسجناء؟
¿No has oído lo que hacen con los prisioneros?
Les sacan los ojos y las tripas con un cuchillo,
‫يقلعون عيونهم ويبقرون أمعائهم بالسكاكين.
- les cortan las manos... - Pilar, por favor.
‫- ويقطعون أيديهم... ‫- "بيلار"، يكفي هذا.
Ay, no, gracias. No voy a cenar. Tengo el estómago revuelto.
‫شكراً لك، لم أعد جائعة. ‫أشعر باضطراب في المعدة.
No sé por qué, la verdad.
‫لا أعرف السبب في الحقيقة. ‫أعتقد أنه التوتر بسبب رحلة القطار.
Supongo que con el ajetreo del viaje y todo...
Hola, Julia. Aún llega a tiempo para la cena.
‫مرحباً يا "خوليا".
‫لقد جئت في موعد العشاء بالضبط.
No tengo hambre, gracias, pero no quería estar sola.
‫لست جائعة، شكراً، ‫لكنني لم أرد أن أبقى وحدي.
Puede sentarse con las otras damas. O si desea acompañarnos...
‫يمكنك الجلوس مع الأخريات، ‫أو الانضمام إلينا إذا أردت.
‫شكراً جزيلاً.
Gracias.
- Buen apetito. - [AMBAS] Gracias.
‫وجبة هنيئة!
‫- شكراً. ‫- شكراً.
- ¿No recuerdan a Julia? - Por supuesto.
‫هل تذكران "خوليا"؟
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
- Claro. - Viene con nosotras.
‫سوف تأتي معنا.
- Qué bien. - Bienvenida.
‫- رائع. ‫- مرحباً بك.
[MAGDALENA] ¿Y por dónde iremos? Ay, y mañana barco.
‫إلى أين سنذهب إذن؟
‫سنستقل سفينة غداً. ‫هل سبق لأي منكن ركوب السفن؟
¿Habéis montado alguna vez en barco?
Yo no, pero me encantan los barcos.
‫لم يسبق لي ركوبها لكنني أحبها. ‫سمعت أن السفينة التي ستحملنا ضخمة.
Además, me han dicho que en el que vamos es enorme.
- [PILAR] ¡No salgas! - [MAGDALENA] Ya se me pasa.
‫- لا تخرجي. ستسوء حالتك. ‫- لقد أصبحت بخير. سيمر الأمر.
Es peor. ¿Ves?
‫ألا ترين؟ إذا وقفت ثابتة...
Si te estuvieras quieta...
- Ay, por favor. - Respira.
‫- أرجوك... إنني أتنفس. ‫- تنفسي. وانظري إلى الأمام.
- Respiro. - Mira a un punto fijo.
‫اتبعنني أيتها السيدات.
- [DUQUESA] Síganme, señoritas. - [MAGDALENA] ¿Adónde miro?
‫لا أرى إلا البحر يا "بيلار". ‫إلام تريدين مني أن أنظر؟
[PILAR] Bueno, pues camina un poco, así te da el aire.
‫- امشي قليلاً وتنفسي الهواء النقي. ‫- لا أعرف، كل شيء يتحرك.
Ay, no sé, se mueve todo. ¿O soy yo?
‫لست متأكدة. معدتي تؤلمني يا "بيلار" ‫وأشعر برغبة في أن أتقيأ.
Me duele mucho la tripa. Otra vez estoy con arcadas.
Bueno, ya estamos aquí. Melilla. Confío en que hayan descansado
‫ها قد وصلنا إلى "مليلية".
‫آمل أن تكن قد استرحتن في أثناء الرحلة.
lo suficiente durante el viaje. No les puedo garantizar
‫لا أستطيع أن أضمن لكن نوماً مريحاً الليلة.
que esta noche vayamos a dormir en una cama como Dios manda.
Han renunciado ustedes a sus familias
‫لقد تركتن عائلاتكن وارتباطاتكن ‫للمجيء إلى هنا.
y a sus compromisos para venir aquí.
Y ahora toca ser fuertes, veamos lo que veamos.
‫والآن يجب أن نتحلى بالقوة ‫أياً كان ما سنراه هنا.
No hemos venido aquí a llorar por nadie.
‫لم نأت لكي نبكي على أحد.
‫على أي أحد.
Por nadie.
De nosotras solo escucharán palabras de alivio,
‫لن يسمعوا منا إلا كلمات العون ‫وكلمات التشجيع والقوة،
de aliento y de fuerza.
Y lo único que verán en nosotras será una sonrisa. ¿Entendido?
‫ولن يروا منا إلا الابتسامة. مفهوم؟
Señora duquesa, ¿usted cree que Melilla es segura?
‫سيدتي الدوقة،
‫هل تعتقدين أن "مليلية" آمنة؟
[DUQUESA] Señoritas, síganme. Por aquí.
‫اتبعنني أيتها السيدات. من هنا.
Caballero, ¿hay un destacamento
‫معذرة يا سيدي.
‫هل أرسل العقيد "ماركيز" سيارة للسيدات ‫من "الصليب الأحمر"؟
del coronel Márquez esperando a unas damas de la Cruz Roja?
[SOLDADO] Sí.
‫أجل، تفضلن من هنا رجاءً.
[DUQUESA] Julia. ¡Julia!
‫"خوليا"!
- Caballero, por favor. Pase. - Muchas gracias.
‫سيدي، من هنا رجاءً.
‫من هنا.
- [DUQUESA] Pasen, pasen. - [SOLDADO] Abran paso.
‫من هنا.
‫أرجوك دعهم يمرون.
[SOLDADO] ¿Adónde va?
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن نركب السفينة...
- Al barco. - No, no, no.
[SOLDADO] Espere a que desalojen el barco.
‫سوف نركب. لقد وعدونا.
‫انتظر حتى ينزل الركاب.
¡Caballero, cálmese!
‫أرجوك اهدأ يا سيدي.
‫أرجوك دعني أرحل من هنا.
[DUQUESA] ¡Julia!
‫"خوليا"؟
‫أرجوك...
‫من هنا رجاءً.
‫سيدتي الدوقة، ‫المقدم "أغوستين سوماريبا" في خدمتكن.
Duquesa, capitán Agustín Somarriba. A su servicio. ¿Qué tal el viaje?
‫- كيف كانت رحلتكن؟ ‫- مرهقة. أين قائدك؟
Eterno. ¿Y su superior?
El coronel no ha podido venir.
‫لم يستطع العقيد أن يحضر.
Si son tan amables...
‫هلا تفضلت...
Uy, perdón.
‫معذرة. آسفة.
Eh... Lo siento.
Eh... Sí, es esta. Y esa también.
‫أجل، هذه ملكي، وهذه أيضاً، ‫والحمال سيجلب اثنتين أخريين.
Ah, y otras dos que está trayendo el mozo.
Esta ya puedo llevarla yo si hace falta.
‫وهذه سأحملها بنفسي إن دعت الحاجة.
Magdalena, ¿se te ha pasado el mareo?
‫- إنها شخصية... ‫- "ماغدالينا"...
‫هل شُفيت من دوار البحر؟
Sí, sí, sí. Mucho mejor.
‫أجل.
‫أشعر بتحسن.
‫الجو حار. أليس كذلك؟
Qué calor hace, ¿no?
¿Siempre será así?
‫هل هو هكذا دائماً؟
El calor es nuestra especialidad, señorita.
‫الحرارة هي تخصصنا يا آنسة.
Bienvenidas a Rif.
‫مرحباً بكن في "الريف"!
[HABLA EN ÁRABE]
[claxon]
‫أنزلوا الحقائب.
- Bajen las maletas. - No, no bajen las maletas.
‫لا، لا تنزلوا الحقائب.
‫لقد أمر العقيد "ماركيز" ‫باصطحابكن إلى الفندق...
El coronel dio órdenes de llevarlas al hotel.
Las órdenes del coronel son para usted,
‫أوامر العقيد "ماركيز" موجهة لك ‫وليس لحقائبنا.
no para nuestras maletas. ¿Comprende?
‫هل تفهم؟
¿No nos aseamos antes de ver al coronel?
‫- ألن نغير ملابسنا قبل أن نلتقي بالعقيد؟ ‫- اسكتي، إنهم يعلنون شيئاً. تعالي.
Calla, están diciendo algo. Ven.
[SOLDADO] Voy a leer un bando. Es del Alto Comisionado.
‫سأقرأ عليكم إعلان من المفوض السامي.
"En esta misma semana arribarán a este puerto
‫هذا الأسبوع،
‫سوف تصل التعزيزات اللازمة إلى هذا الميناء.
las tropas de refuerzo necesarias.
El Alto Comisionado ordena que el que instigue..."
‫يأمر المفوض السامي بأن من يحرضون...
[disparos y gritos]
‫- احترسوا! ‫- احتموا! ابقوا معاً!
[DUQUESA] ¡A cubierto! ¡Al camión!
- ¡Pónganse a cubierto! - ¡Tranquilos!
‫اهدؤوا. اركضوا إلى الداخل.
¡Adentro, tranquilos! ¡Vaya al fondo, corra!
‫هيا! اركضوا!
[sirenas y disparos]
Tranquila.
‫لا تقلقي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
- ¿Está bien? - Sí.
- Son Pacos. Desde el Gurugú. - ¿Pacos?
‫- إنهم رجال الـ"باكوس". من "كوروكو". ‫- "الباكوس"؟
Sí, llevan toda la mañana paqueando.
‫يطلقون النيران منذ الصباح.
¿Qué son los Pacos?
‫من هم الـ"باكوس"؟
‫ألا تعلمين من هم الـ"باكوس"؟
- ¿No sabe qué son los Pacos? - No.
‫- لا. ‫- من أين جئت؟
¿Y usted de dónde sale?
De un lugar donde no está bien visto acercarse tanto a una mujer.
‫من حيث يعد الاقتراب لهذه الدرجة ‫من امرأة غير لائق.
‫أنت محقة، سامحيني.
Tiene razón. Perdóneme.
‫سأكون أكثر انتباهاً في المرة المقبلة.
La próxima vez, tendré más cuidado.
‫لقد انتهت الغارة. يمكنكم الخروج.
¡Se ha acabado, tranquilos! ¡Pueden salir!
‫"خوليا"؟
Julia.
Perdone.
‫معذرة؟
Se le olvida esto. Así que es usted dama enfermera.
‫لقد أوقعت هذا. هل أنت ممرضة؟
Fidel Calderón. Capitán médico.
‫"فيدل كالديرون".
‫- نقيب طبيب. ‫- "خوليا بايستر".
Julia Ballester.
Bueno, ya tiene algo que añadir a su consultor.
‫الآن أصبح لديك ما تضيفينه إلى الكتيب.
‫الـ"باكوس" قناصون.
Los Pacos son francotiradores.
Se les llama así por el sonido que hace la pala al salir: "paco".
‫لقبهم مشتق من الصوت ‫الذي يحدثه إطلاق النار، "با كو".
Gracias por la información. Seguro que me será muy útil
‫شكراً على المعلومة.
‫بالتأكيد ستكون مفيدة جداً
- cuando atienda a un herido. - [DUQUESA] ¡Julia!
‫- عندما أقوم بعلاج الجرحى. ‫- "خوليا"!
‫- اتبعيني. ‫- من هنا رجاءً.
- Síganme. - Por aquí, pasen por aquí.
‫هيا بنا.
Vamos.
Una colección de marquesas.
‫مجموعة من النبيلات.
Justo lo que necesitábamos ahora mismo.
‫هذا هو ما نحتاج إليه بالضبط!
Descanse, Somarriba. Usted debe ser
‫استرح يا "سوماريبا". ‫لا بد أنك السيدة "كارمن أنغولوتي"،
doña Carmen Angoloti, ¿me equivoco?
‫- إن لم أكن مخطئاً؟ ‫- ومن أنت؟
- ¿Y usted es? - Vicente Márquez,
‫"فيسنتي ماركيز"، رئيس الصحة العسكرية.
jefe de Sanidad Militar.
Disculpen que no haya ido a esperarlas al puerto,
‫أعتذر عن عدم مقابلتك في الميناء ‫لكنني ببساطة لم أكن متفرغاً.
pero no tengo ni un solo minuto libre.
‫"ماغدالينا"؟
Magdalena.
‫"ماغدالينا"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫هل جئت مع...
- Magdalena, ¿qué haces aquí? - Coronel.
‫حضرة العقيد! ‫بالكاد تعرفت عليك.
- No le había reconocido. - ¿Por qué no me avisaste?
‫لم لم تخبريني بمجيئك؟ ‫ولم لم تخبرني والدتك...
¿Y tu madre por qué no...? ¿Cómo está tu madre?
‫- كيف حال والدتك؟ ‫- إنها بخير.
Bien, bien. Bueno, ha sido todo tan rápido...
‫لقد حدث الأمر بسرعة. كيف حال "سوزانا"؟ ‫لا تقل إنها هنا!
¿Y Susana? ¿Está aquí?
- Sí. - ¿Vamos?
‫- بلى. ‫- هلا بدأنا؟
[MÁRQUEZ] Perdimos más de 50 posiciones en la retirada desde Annual.
‫لقد خسرنا أكثر من 50 موقعاً ‫منذ انسحابنا من "أنوال".
La jarca se ha detenido aquí,
‫لقد توقف جنود الـ"جاركا" هنا، ‫عند بوابات "الناظور" على بعد 15 كيلومتراً.
en las puertas de Nador, a unos 15 kilómetros.
Eso sin contar con los que van a su aire.
‫بجانب القناصين الذين رحبوا بكن اليوم ‫من جبل "كوروكو".
Los que les han recibido paqueando desde el monte Gurugú.
Espero que lleguen pronto los refuerzos prometidos
‫آمل أن تصل التعزيزات التي وُعدنا بها ‫في أقرب وقت،
porque con el enemigo a la vista Melilla corre un peligro evidente.
‫لأنه مع اقتراب العدو بهذه الدرجة،
‫"مليلية" في خطر محدق.
¿Intenta meterme miedo?
‫هل تحاول إخافتي؟
No, señora. Le informo de la situación. Es mi deber.
‫لا يا سيدتي، إنني أبلغك فقط ‫بالموقف الحالي. هذا واجبي.
Hemos venido a atender a los heridos.
‫لقد جئنا لرعاية الجرحى.
Yo no soy militar, no entiendo de batallas ni quiero entender.
‫أنا لست مقاتلة ولا أعرف شيئاً ‫عن المعارك، ولا أريد أن أعرف.
Pues ruegue a Dios que cuando lo haga
‫أدعو الله ألا يكون الوقت قد تأخر
no sea demasiado tarde.
‫حينما تحتاجين إلى ذلك.
Los hospitales están colapsados.
‫المستشفيات عاجزة عن تدارك الجرحى.
No sé cuándo podremos evacuar a los heridos a la península.
‫ولا أعرف متى سيكون بإمكاننا ‫نقلهم إلى البلاد.
‫بالطبع بما أنك هنا الآن، ‫ربما نجد حلاً لذلك
Claro que, ahora que están ustedes aquí,
igual se arregla todo, ¿no?
‫ألا توافقينني؟ تفضلي سيدتي الدوقة.
Señora duquesa.
En fin, en su momento les informaré de cuáles son los hospitales
‫على أي حال، في الوقت المناسب سأبلغك
‫بالمستشفيات التي سنوزعكن عليها.
- en los que se pueden ir acoplando. - No, no,
‫لا، لم نأت إلى هنا لكي "نتوزع".
no venimos a "acoplarnos". Hemos venido a abrir
‫لقد جئنا لنفتتح مشفى جديد
un nuevo hospital por orden de su majestad la reina Victoria Eugenia.
‫وفق أوامر جلالة الملكة "فيكتوريا أوجيني".
‫مشفى جديد؟
¿Un nuevo hospital? ¿Dónde?
‫- أين؟ ‫- لا أعرف.
[DUQUESA] No sé, esperaba que me lo dijera usted.
‫كنت آمل أن تخبرني أنت بذلك. ‫هذه أول زيارة لي إلى "مليلية".
Es la primera vez que vengo.
Le acabo de decir que están todos desbordados.
‫لقد أخبرتك للتو أن جميع المستشفيات ممتلئة.
No puedo inventarme un hospital solo para satisfacer...
‫لا أستطيع تأسيس مشفى جديد لإرضاء...
‫هل تخدم الملكة أم لا؟
¿Están ustedes con la reina o contra ella?
Su majestad la reina lleva a cabo una labor admirable.
‫- سموها تقوم بعمل رائع. ‫- فلنترك الثناء لوقت لاحق.
Deje la coba para otro día y dígame dónde vamos a abrir
‫أخبرني أين سنفتتح مشفى "الصليب الأحمر"؟
el hospital de la Cruz Roja.
- [PILAR] ¿De qué conoces al coronel? - Conozco a su hija Susana.
‫من أين تعرفين العقيد؟
‫أعرف ابنته "سوزانا".
Íbamos juntas al colegio de La Merced.
‫كنا نرتاد مدرسة "الرحمة" معاً.
No sabía que estaba aquí destinado.
‫لم أكن أعلم بوجوده هنا.
‫لن تصدق أمي ذلك عندما أخبرها.
Cuando se lo diga a mi madre, no se lo va a creer.
Hace mucho que no nos vemos. Susana era guapísima de niña.
‫لقد مر وقت طويل منذ رأيتها آخر مرة. ‫كانت "سوزانا" فتاة جميلة.
Perdone. No sé si podría ayudarme.
‫معذرة.
‫لا أعرف إن كان بإمكانك مساعدتي.
Si me dice en qué, señorita...
‫أخبريني بما تريدينه يا آنسة.
Busco noticias de mi hermano y de mi prometido.
‫إنني أتقصى عن أخي وخطيبي.
‫لقد كانا معاً في كتيبة "باثان".
Los dos servían en el regimiento Bazán.
‫لا أعلم من أين أبدأ البحث.
Y no sé por dónde empezar a buscar. Estaban en el campamento de Annual
‫كانا في معسكر "أنوال"
y he pensado que quizá pueda tener una lista...
‫وظننت أنه ربما تكون لديك قائمة...
‫لقد أخطأت الظن. ‫ليست هنالك قائمة رسمية للمصابين بعد.
Ha pensado mal. Aún no hay una lista oficial de bajas.
- Los heridos llegan a los hospitales. - He escrito aquí sus nombres.
‫ما زال الجرحى يتوافدون إلى المستشفيات.
‫لقد كتبت اسميهما هنا ‫إن كان لديك الوقت للبحث عنهما.
Si tiene algún momento para mirarlo...
¿Sabe cuánta gente espera en la puerta para que les informemos de sus familiares?
‫هل تدركين كم عدد الأقارب الذين ينتظرون ‫أخباراً عن ذويهم خارج مقر القيادة؟
Ya, lo supongo.
‫أجل، يمكنني أن أتصور.
No podemos dedicar nuestras fuerzas a buscar a cada uno de ellos.
‫آسف، لكن لا يمكننا قضاء الوقت ‫في البحث عن كل واحد منهم.
Quédeselo.
‫أرجوك، احتفظ بها.
Quédeselo y si ve los nombres...
‫احتفظ بها. ربما مررت بأسمائهم...
‫- "سوماريبا"؟ ‫- نعم يا سيدي؟
- Somarriba. - Señor.
Acompañe a estas señoritas al grupo escolar San Justo.
‫اصطحب السيدات إلى مدرسة "القديس جوستوس".
- ¿San Justo, señor? - A San Justo, sí.
‫- مدرسة "القديس جوستوس"، سيدي؟ ‫- أجل.
- Cumpla la orden. - Damas, en marcha. Vámonos.
‫- أطع الأوامر. ‫- هيا بنا أيتها السيدات.
¿Y cuándo regresan los alumnos?
‫متى سيعود الطلاب؟
[SOMARRIBA] Hace tiempo que aquí no se dan clases.
‫لم تعد هنا فصول دراسية منذ وقت طويل.
El padre nos enseñará lo que usted quiera:
‫سيريكم القس كل ما تردن رؤيته،
aulas, despachos, bibliotecas, cocinas, comedores...
‫الفصول والمكاتب والمكتبات ‫والمطابخ وغرف الطعام.
‫- لكن هذا... ‫- هل سنبقى هنا؟
No nos vamos a quedar aquí ¿No, verdad?
Si nos quedamos aquí, al menos, es grande.
‫إنه مكان كبير على الأقل، ‫إذا كنا سنبقى هنا.
Sé que no está en las mejores condiciones,
‫أنا آسف أيتها الدوقة. ‫أعلم أن أحوالها ليست مثالية
pero es el único edificio vacío del que disponemos.
‫لكنها المبنى الفارغ الوحيد المتاح أمامنا.
‫هذا هو ما نحتاج إليه. ‫أليس كذلك أيتها السيدات؟
Justo lo que necesitamos, ¿verdad, queridas?
Duquesa, esto no reúne las condiciones para ser un hospital.
‫أيتها الدوقة،
‫حالة هذا المبنى لا تصلح لإقامة مستشفى.
‫لا بد أن يقضي الغرض.
Tendrá que reunirlas. Es lo mejor que tenemos, ¿no?
‫هذا أفضل المتاح أمامنا.
- Pero es que no hay nada. - [PILAR] Y lo que hay,
‫لكن لا شيء هنا.
‫سيتحتم علينا التخلص من كل شيء ‫وتعقيمه بالكامل.
habría que tirarlo y desinfectar todo.
‫بالضبط. هذا هو أول شيء يا "بيلار".
Sí, es lo primero, Pilar, zafarrancho general.
‫عملية تنظيف شاملة.
[LUISA] Los soldados nos pueden ayudar.
‫بالتأكيد يمكن للجنود مساعدتنا.
La reina se comprometió a abastecernos.
‫لقد وعدت الملكة بإرسال إمدادات. ‫وسوف تصل عما قريب.
Enseguida llegará el material.
Pero ¿y las camas? Aquí no habrá camas.
‫ماذا عن الأسرّة؟
‫- يُستبعد أن تكون هناك أسرّة. ‫- سنحصل على أسرّة.
- Si no tenemos camas... - Las tendremos,
‫سنجد الحل.
ya encontraremos una solución. Bien.
‫ممتاز.
Se acabó el turno de lamentos.
‫لقد مضى وقت الشكوى.
Ahora a trabajar.
‫والآن حان وقت العمل.
[tos]
‫"ماغدالينا"، أسرعي بالله عليك.
Magdalena, por Dios, más rápido.
Vamos.
‫أخرجي الساعة. ‫وتوخي الحذر، ربما تكون مفيدة جداً.
Con cuidado, nos puede servir.
‫"دليل الممرضة"
‫نحتاج إلى وضعهم هناك.
- Por aquí. - Seguro.
‫- بالتأكيد. ‫- استمري.
Vamos a ello.
‫كل شيء هناك.
Todo para allá.
‫6، 7، 8، 9، 10. ‫تفضل يا سيدي. شكراً جزيلاً.
Seis, siete, ocho, nueve, diez. Lo acordado, caballero.
Muchas gracias.
Señoritas, deben estar orgullosas del trabajo llevado a cabo
‫يجب أن تشعرن جميعاً بالفخر ‫بالعمل الذي أنجزناه في الأيام الأخيرة.
en estos días. Ahora hay que mantenerlo.
‫والآن يجب أن نحافظ على المكان.
[explosiones]
[MAGDALENA] Madre mía, estoy muerta, estoy deseando meterme en la cama.
‫يا إلهي!
‫إنني مرهقة. أتشوق للنوم.
Ay, yo creo que no había trabajado tanto en mi vida.
‫لا أظن أنني عملت بهذا الجد في حياتي.
No, no lo habías hecho, Magdalena.
‫لا، لم تفعلي. "ماغدالينا"...
Yo también me quiero acostar.
‫أنا أيضاً أريد أن أخلد للنوم.
- ¿Puedes...? - Ay, perdóname, Pilar.
‫هلا...
‫آسفة يا "بيلار". آسفة جداً.
[MAGDALENA RÍE]
- Oye, ¿tú crees que aquí hay piojos? - ¿Cambiaría algo saberlo?
‫اسمعي، هل تعتقدين أنه ثمة قمل هنا؟
‫هل ستغير معرفتك بوجوده شيئاً؟
Eso también es verdad. ¡Ay!
‫أنت محقة.
‫كم أحضرت من الملابس؟
- ¿Cuánta ropa te has traído? - Toda.
‫كلها.
Nunca se sabe. Puede que nos haga falta.
‫لا أحد يعلم.
‫ربما أحتاج إليها.
- ¿Para la guerra? - Sí.
‫في الحرب؟
‫أجل، بالتأكيد.
[PILAR] Seguro.
[MAGDALENA] No operaré vestida como una pordiosera.
‫اعذريني، لكنني لا أحبذ العمل ‫وأنا أبدو كالمتشردين.
Los enfermos lo agradecerán.
‫سيقدر المرضى هذا الجهد.
Ay, el que se quedó en Madrid es el vestido de novia.
‫أخشى أنني تركت فستان زفافي في "مدريد".
- [PILAR] Sshh. - [MAGDALENA] Lo siento.
‫آسفة!
No, no pasa nada, tranquila.
‫لا، لا بأس. لا تقلقي.
El lunes hará dos años que murió mi marido.
‫يوم الإثنين هو الذكرى السنوية الثانية ‫لوفاة زوجي.
Lo atropelló un tranvía.
‫لقد دهسه الترام.
Al menos, los tuyos, si han muerto,
‫إذا مات خطيبك، على الأقل ‫سيكون موته من أجل سبب وجيه.
lo habrán hecho por una buena causa.
¿Una buena causa?
‫سبب وجيه؟
¿Y qué buena causa trajo esta guerra?
‫هل الحرب سبب وجيه؟
Mi hermano y mi prometido están ahí, en alguna parte.
‫أخي وخطيبي في مكان ما هناك.
Y no pararé hasta saber qué fue de ellos.
‫وأنا لا أنوي أن أتوقف ‫قبل أن أعرف مكانهما.
He traído algo más aparte de la ropa.
‫لقد أحضرت شيئاً آخر عدا الملابس.
- Ven. - [PILAR] Sshh.
‫تعالي معي يا "بي".
‫"ماغدالينا"! جميعهن نائمات.
-Sshh. Magdalena. - Magdalena.
‫"ماغدالينا"؟
Por nosotras.
‫في صحتنا...
Y... por lo que nos espera.
‫وصحة...
‫ما جئنا من أجله.
Anda, trae.
‫أعطني إياها.
‫في صحة هذا المشفى أدعو أن ننقذ الكثيرين.
Por que este hospital salve muchas vidas.
Y para que Julia encuentre a los suyos sanos y salvos.
‫و...
‫أن تجد "خوليا" أحبائها،
‫آمنين وسالمين.
Eso seguro.
‫بالتأكيد.
A dormir.
‫حان موعد النوم.
- ¿Otro? - Sí.
‫جرعة أخرى!
¡A dormir!
‫حان موعد النوم!
A dormir.
‫حان موعد النوم.
[MAGDALENA RÍE]
‫هيا بنا.
[llaman a la puerta]
‫افتحوا!
¡Hola!
‫افتحوا!
[DUQUESA] Ya me ocupo yo.
‫سأجيبهم بنفسي.
- ¡Abran! - ¿A qué vendrá tanta exigencia?
‫- افتحوا! ‫- ما الأمر العاجل يا تُرى؟
¿Quién es?
‫- من هناك؟ ‫- "فيدل كالديرون"، النقيب الطبيب.
Doctor Fidel Calderón, capitán médico.
Traigo cuatro ambulancias.
‫معي 4 سيارات إسعاف من "ريستينغا".
Necesitan atención urgente.
‫يحتاجون إلى عناية طبية عاجلة.
¿Qué hace? Esto aún no es un hospital.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا المشفى ليس مهيئاً بعد.
Se están desangrando. ¿Qué hago?
‫إنهم ينزفون حتى الموت. ماذا أفعل؟
Sí, sí.
‫أجل، من هنا.
Que entren.
‫أدخلهم إلى هنا.
- A la derecha, a la sala norte. - Pasad.
‫- يميناً نحو العنبر الشمالي. ‫- من هنا.
- ¿Cuántos son? - 18.
‫- كم عددهم؟ ‫- 18.
‫- هل الجروح ملوثة؟ ‫- ليس على حد علمي.
- ¿Algún infeccioso? - No...
[lamentos]
‫- ادخلوا. ‫- ادخل. الحالات الحرجة أولاً...
[FIDEL] Id pasando.
Necesito a todas las damas aquí de inmediato.
‫أحتاج إلى جميع الممرضات في الحال! ‫أيقظي الجميع.
Vaya a despertarlas.
Pasen.
‫- ادخلوا! ‫- استيقظن. إنهم يحتاجون إلينا.
Damas, tenemos que bajar. Si no estamos listas,
‫أكملي ارتداء الملابس في الطريق ‫إن لم تكوني مستعدة.
nos vestimos por el pasillo. Julia, conmigo,
‫"خوليا"، أنت معي. ‫"ماغدالينا"، ابقي قربنا.
Magdalena, no te separes de mí.
[lamentos y bullicio]
‫الشاش!
[DUQUESA] Gasas, gasas.
‫ببطء.
Señoritas, vamos. ¡Vamos!
‫عليكم العناية بالجرحى أيتها السيدات. هيا!
‫- تحركن! ‫- سنبقى في هذا العنبر.
[FIDEL] Lo ponemos en esta sala.
‫الجروح الخطيرة، إلى اليسار.
Primera línea, a la izquierda.
‫"خوليا"، البسي عصابة الذراع. ‫هذه أول مرة لك في الخدمة.
Julia, el brazal, es su primer servicio.
‫اسألي إذا كان هنالك ما لا تعرفينه.
Si no sabe, pregunte.
Y si no está segura, procure no empeorar las cosas.
‫إذا لم تكوني واثقة، ‫حاولي ألا تزيدي الأمر سوءاً.
[HABLA EN LATÍN]
‫لا ضرر ولا ضرار.
Lo primero es no hacer daño. Vaya, vaya.
‫"المهم هو عدم التسبب بأضرار" أتفهمين؟ هيا.
[gritos]
‫لا أريد أن أموت.
‫انتظر.
‫إنه ميت أيتها الممرضة. ‫اتركيه، أحتاج إلى المساعدة هنا. أسرعي.
Ese hombre está muerto. Déjelo y venga aquí.
Vamos.
‫جروح في الرأس من الدرجة الثالثة ‫وإصابة خطيرة في البطن.
Quemaduras en la cabeza y herida grave en abdomen.
Traiga tijeras y ábrale la camisa.
‫أحضري مقصاً وافتحي قميصه.
‫- أيتها الممرضة! ‫- سأتولى أمره أيها الطبيب.
- Enfermera. - Yo me encargo, doctor.
Julia, carro de curas, sala de enfermos.
‫"خوليا"، عدة الخياطة في جناح المرضى.
[SOLDADO] Resiste.
‫أحتاج إلى طبيب أرجوكم.
‫هيا بنا.
Vamos, Magdalena, tú puedes. Sabes lo que hay que hacer.
‫تجلدي يا "ماغدالينا".
‫يمكنك فعلها. تعلمين ما يجب فعله.
No lo has hecho nunca fuera de clase,
‫لم تقومي به إلا في الصف ‫لكن هذا لا يعني أنك عاجزة...
pero no quiere decir que...
- [LARBI] Señorita. - Sí.
‫- يا آنسة؟ ‫- نعم؟
‫أرجوك يا آنسة!
[LARBI] Señorita, por favor.
Con cuidado, señorita.
‫- تمهل. ‫- آسف. هل آذيتك؟
Lo siento. ¿Le he hecho daño? ¿Está bien así?
‫- هل هو بخير؟ ‫- حسناً...
[HABLA EN ÁRABE]
‫كانت هناك معركة طوال الليل.
Combate toda la noche para una larga entrada de ciudad.
‫لقد دفعوا "الجاركا" عن أبواب المدينة،
‫"الجاركا"؟
- ¿Y la carta? - Los rebeldes.
‫المتمردون.
Los enemigos.
‫العدو. "عبد الكريم الخطابي".
[HABLA EN ÁRABE]
‫"خليل"!
Madre mía, pero ¿qué hace aquí ese niño?
‫- يا إلهي، ماذا يفعل هذا الطفل هنا؟ ‫- جاء معه ويرفض أن يتركه.
Venía con él, señorita. No se separa de él.
Llévelo a la comandancia o a un hospital pediátrico.
‫خذه إلى المقر، أو إلى مستشفى الأطفال.
Este niño no puede estar aquí.
‫- لا يجب أن يكون هذا الطفل هنا. ‫- "أحمد"!
Déjelo, por favor.
‫اسمحي له بالبقاء رجاءً.
Sí, tranquilo.
‫حسناً، لا تقلق.
‫أيها الطبيب!
- [FIDEL] Ya estoy. - [LARBI] Herido de bala.
‫- أنا هنا، اهدئي أيتها الممرضة! ‫- رصاصة.
[FIDEL] Enfermera, al quirófano. ¿Dónde está?
‫أيتها الممرضة، أين غرفة العمليات؟
‫- ليست لدينا معدات... ‫- إنه يموت.
- No tenemos instrumental. - Se está muriendo.
‫أعلم، لكن ليست لدينا المعدات الضرورية...
No tenemos dónde hacerlo con garantías.
‫إننا نعمل في ظروف أسوأ من هذه في "مليلة".
En los hospitales de Melilla tienen peores condiciones que aquí.
‫- أين تلقيت تدريبك؟ ‫- لا تحدثينني بهذه الطريقة.
‫ماذا نفعل؟ أين الدوقة؟
- ¿Dónde está la duquesa? - No, yo soy la subdirectora.
‫لا! أنا أخلفها في القيادة هنا. ‫سأخبرك إلى أين تذهب.
Yo les digo dónde hay que ir. Síganme.
‫اتبعوني.
‫حسناً.
Hagamos un drenaje.
‫نحتاج إلى أنبوب تصريف.
Agáchense.
‫أفسحوا الطريق. دعونا نمر.
Rápido.
‫أسرعوا.
- ¿Cómo se llama? - Juan.
‫- ما اسمك؟ ‫- "خوان"...
[lamentos]
Hay que cauterizar la herida.
‫يجب خياطة الجرح.
‫- هل سننتظر الطبيب أم سنخيطه؟ ‫- الجرح الأيمن؟
¿Esperamos al médico o lo hacemos nosotras?
¿Lo has hecho alguna vez? Yo tampoco.
‫هل سبق وقمت بذلك؟ ‫ولا أنا.
Duquesa, hay que operar en el quirófano.
‫أيتها الدوقة! ‫غرفة العمليات ليست جاهزة بعد. ماذا نفعل؟
No está listo. ¿Qué hacemos?
‫جناح العزل. يمكننا إجراء العملية هناك. ‫"خوليا" أحضري العربة. أسرعي!
A aislamiento. Operamos allí. Julia, este carro. Vamos, rápido.
‫أسرعوا!
[lamentos]
‫- اضغطوا على الجرح. ‫- دعنا نعتني به.
Reaccione.
Luego podrás verle.
‫يمكنك رؤيته فيما بعد.
‫"ماغدالينا"، أخرجي الطفل رجاءً.
Magdalena, el niño.
¿Julia Ballester?
‫"خوليا بايستر"؟
‫ها قد التقينا مرة أخرى.
Volvemos a encontrarnos.
¡Rápido!
‫بسرعة!
‫"أحمد"، أنا بخير.
Estoy bien.
Ve a por algo de comer. Corre.
‫كُل شيئاً.
‫كُل.
Eso, vamos.
‫أجل، تعال معي لتأكل شيئاً.
[DUQUESA] Doctor.
‫أيها الطبيب؟
‫هذا كل ما لدينا من مواد.
Es todo el material que tenemos.
‫ساعدي الطبيب. يحتاجون إلي في الخارج.
Ayuda al doctor, yo hago falta fuera.
Pero que respire.
‫خذ نفساً.
[TOSE]
Anestesia. Hay que prepararla.
‫جهزي المخدر وأحضري أنبوب الصدر. بسرعة.
Un tubo de tórax. Rápido.
Sostén aquí, que no se mueva.
‫ضعي يدك هنا. أبقيه ثابتاً.
‫أغلقي الستائر.
- Cierra las cortinas. - [FIDEL] Prepara el drenaje.
‫"فيرونيكا"، جهزي أنبوب الصرف.
[SOLDADO TOSE]
‫أيتها الممرضة، أرجوك!
[SOLDADO] Enfermera, por favor.
‫لا تلمسيه أرجوك!
[SOLDADO] Una ambulancia.
[grito]
[PEDRO] No, no, no me toque.
‫لا أرجوك!
‫إنه مكسور.
‫إنه مكسور. لا تلمسيني.
‫- أرجوك، لا. ‫- "بيدرو"؟
¿Pedro?
Pedro. Pedro.
‫"بيدرو"!
Julia.
‫أختاه...
¿Estás bien?
‫هل أنت بخير؟
Yo sabía que estabas bien, lo sabía.
‫كنت أعلم أنك بخير. كنت متأكدة.
¿Qué te han hecho?
‫ماذا فعلوا بك؟
Llevo una semana perdido.
‫كنت ضائعاً لنحو أسبوع.
No hables.
‫لا تتكلم...
[PILAR] Las primeras veces parece imposible,
‫يبدو الأمر مستحيلاً في أول مرة...
pero no es tan difícil.
‫لكنه ليس بهذه الصعوبة.
Me alegra mucho que hayas encontrado a tu hermano.
‫أنا سعيدة جداً لأنك وجدت أخاك.
Madre tiene que saber que estás bien, le escribiré.
‫يجب أن تعلم أمي أنك بخير.
‫سأكتب إليها.
[PEDRO] ¿Y ese uniforme?
‫ماذا عن هذا الزي؟
¿Desde cuándo eres enfermera?
‫منذ متى وأنت ممرضة؟
Vine con las damas enfermeras a buscaros.
‫جئت مع الممرضات للبحث عنكما.
Nadie sabía darme noticias vuestras,
‫لم يحمل إلينا أحد أخباراً عنكما.
‫لكنني كنت أعلم أنكما على قيد الحياة.
pero yo sabía que estabais vivos.
Estaba segura.
‫كنت متيقنة.
¿Y Andrés?
‫ماذا عن "أندريس"؟
‫هل كان معك؟
¿Estaba contigo?
No sé qué pasó. No lo recuerdo bien.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫لا أذكر جيداً.
Pedro.
‫"بيدرو"؟
‫حافظنا على موقعنا لمدة أسبوع.
Resistimos una semana en la posición.
Nos moríamos de sed.
‫كنا نموت من العطش.
Nos habíamos bebido hasta la colonia,
‫شربنا كل العطور والحبر...
las tintas y hasta los orines.
‫وحتى البول.
‫كان علينا أن نخرج من هناك. اضطررنا لذلك.
Debíamos escapar de allí. Debíamos hacerlo.
Echamos a correr.
‫ركضنا.
Pero se nos vinieron encima.
‫لكنهم أحاطوا بنا.
Yo no veía nada.
‫لم أستطع أن أرى شيئاً.
¡Vamos, vamos! ¡Ah!
¡Vamos! ¡Eh! ¡Eh!
‫هيا!
Andrés seguía allí...
‫"أندريس"... ‫كان لا يزال هناك...
...conmigo.
‫معي...
Podía verlo.
‫كنت أراه.
Pero de pronto...
‫لكن فجأة...
‫"بيدرو"!
¡Pedro!
¡No!
‫لا!
¿Y no volviste a verlo?
‫ألم تره مرة أخرى؟
Le busqué.
‫بحثت عنه.
Le busqué, te juro que le busqué, Julia.
‫بحثت عنه يا "خوليا" أقسم لك.
De día, de noche, me volví loco buscándole.
‫ليلاً ونهاراً، ‫بحثت عنه بكل ما أوتيت من قوة.
Perdóname.
‫سامحيني.
No. No, Andrés no está muerto.
‫لا.
‫لا، "أندريس" لم يمت.
Lo siento, Julia.
‫أنا آسف يا "خوليا".
- Lo siento. - Le vamos a encontrar.
‫سنجده.
Le vamos a encontrar.
‫سوف نجده.
[teléfono]
‫مرحباً؟
Dígame.
- Señora duquesa, el coronel Márquez. - Buenos días, coronel.
‫سيدتي الدوقة؟ أنا العقيد "ماركيز".
‫- صباح الخير أيها العقيد. ‫- بلغني أنك تودين التحدث إلي.
- Me dicen que quiere hablar conmigo. - Solo es una pregunta.
‫لدي سؤال واحد. أخبرني،
¿Ha ordenado usted al Dr. Fidel Calderón que traiga
‫هل طلبت من الدكتور "فيدل كالديرون" ‫إحضار الجرحى إلى مشفاي؟
- a los heridos a mi hospital? - Con el debido respeto...
‫سيدتي، مع كامل احترامي...
De respeto le estoy hablando. Han aporreado mi puerta
‫الاحترام هو ما أريد التحدث عنه تحديداً.
‫لقد طرقوا بابي في منتصف الليل،
de madrugada exigiendo poner el hospital a su disposición
‫يطلبون أن أضع مشفاي تحت إمرتهم،
y supongo que es cosa suya.
‫وأفترض أنك تقف خلف هذا كله.
‫سيدتي، لقد سئمت التحدث بلباقة. ‫من تظنين نفسك؟
Hasta aquí han llegado los buenos modales.
- ¿Quién se ha creído que es usted? - La directora de este hospital.
‫مديرة هذا المشفى.
Esos heridos se han jugado la vida por salvar la nuestra.
‫لقد خاطر أولئك الجنود بحياتهم لحمايتنا.
‫- نحن في الحرب يا سيدتي. ‫- ولهذا أنا هنا.
- ¡Estamos en guerra! - Y por eso estoy aquí.
Pero nosotras no somos soldados, no estamos bajo sus órdenes.
‫أذكرك أننا لسنا جنوداً ولا نخضع لأوامرك.
Me temo que sí, señora, al menos mientras yo siga siendo
‫هذا غير صحيح يا سيدتي.
‫على الأقل، طالما بقيت أنا ‫رئيس الصحة العسكرية.
el jefe de Sanidad Militar. ¿Lo ha entendido?
‫مفهوم؟
Perfectamente. ¿Me ha entendido usted a mí?
‫أفهم ذلك تماماً.
‫هل فهمتني أنت؟
¿Hará algo al respecto o seguimos haciéndonos preguntas?
‫هل ستفعل شيئاً حيال ذلك ‫أم أن لديك أسئلة أخرى؟
Coronel, ¿sigue usted ahí?
‫أيها العقيد، أما زلت معي؟
‫أمي العزيزة، "بيدرو" معي،
"Querida madre, Pedro está conmigo, aquí, a mi lado.
‫هنا، بجانبي.
Está vivo y solo Dios sabe cuánto habrá sufrido".
‫إنه حي.
‫والله وحده يعلم كم عانى.
[MAGDALENA] "Querido Daniel,
‫عزيزي "دانيال"،
te escribo estas líneas desde el hospital,
‫أكتب إليك من المستشفى حيث بتنا نعمل.
que ya está en funcionamiento.
Sí, es antes de lo previsto, pero la prisa ahoga y los heridos
‫أجل، في وقت أقرب مما ظننا ‫لكن الوقت كان جوهرياً
‫وبدأ توافد الجرحى دون سابق إنذار.
han empezado a llegar sin que nadie nos avisara.
Intentamos hacerlo lo mejor que podemos,
‫إننا نبذل كل ما بوسعنا ‫لكن الأمر أصعب مما تخيلت.
pero está siendo más difícil de lo que esperaba.
Hay tantos heridos, tanta desgracia, tanta sangre,
‫هناك الكثير من الجرحى ‫والكثير من البؤس والدماء
que no he podido pegar ojo desde que llegué.
‫لدرجة أنني لم أنم لحظة منذ أن وصلنا.
Te extraño, amor mío.
‫أشتاق إليك يا عزيزي.
No sabes cuánto. Ahora mismo estoy escuchando el sonido de las bombas.
‫لا يمكنك أن تتخيل مدى اشتياقي. ‫إنني أسمع القنابل الآن.
Creo que son bombas.
‫أو ما أعتقد أنه قنابل على الأقل.
Si no llega a ser por Pilar y por el resto de las damas...".
‫لولا "بيلار" وبقية الفتيات...
[PILAR] "No tenemos casi de nada, madre.
‫الإمدادات محدودة هنا يا أمي.
Lo que nos enviéis lo compartiremos con los heridos.
‫أياً كان ما تستطيعين إرساله ‫سوف نشاركه مع الجرحى.
‫سيكون خير عون لنا أن ترسلي إلينا ملاءات
Nos vendrían muy bien sábanas,
‫وصابون وشاش وضمادات وكحول ومراهم.
jabón, gasas, vendas, alcohol, ungüentos.
Nos miran como si fuéramos ángeles,
‫ينظرون إلينا وكأننا ملائكة
como si tuviéramos el don de borrar en un instante
‫وكأننا قادرات على أن نمحو في لحظة
‫كل ما عانوه.
todo lo que han sufrido.
‫ونحن مستعدات دائماً لتشجيعهم
Y estamos dispuestas en todo momento para darles ánimo,
‫وإلهائهم والوجود قربهم.
para distraerlos, para servir de compañía.
Han sufrido tanto...".
‫لقد عانوا الكثير.
Hola.
‫مرحباً.
¿Qué tal? ¿Tiene fiebre?
‫كيف حاله؟ أيُعاني من الحمى؟
- No. - Buena señal.
‫لا.
‫هذا مؤشر جيد.
¿Por qué no aprovecha y descansa mientras su hermano duerme?
‫لم لا تأخذين استراحة بينما هو نائم؟
¿Ha venido para darme otra lección, doctor?
‫هل جئت لتعطيني درساً آخر أيها الطبيب؟
Pues la verdad es que no. Veo que con su cuaderno se basta.
‫لا، إطلاقاً.
‫لديك ما يكفي في الكتيب.
Entonces, ¿a qué ha venido?
‫لماذا جئت إذن؟
Verónica, mi enfermera, me ha dicho que su novio estaba con su hermano
‫"خوليا"،
‫أخبرتني "فيرونيكا" أن خطيبك ‫كان بصحبة أخيك في الكتيبة نفسها.
en el mismo regimiento.
Yo estuve en aquel barranco atendiendo a todos los heridos.
‫لقد كنت في الوادي نفسه أعتني بالجرحى.
¿Ha visto a Andrés?
‫هل التقيت بـ"أندريس"؟
Atendí a un tal Andrés Pereda.
‫- عالجت رجلاً يُدعى "أندريس بيريدا". ‫- هذا هو...
- Sí. Sí, Andrés Pereda. - Lo llevamos al Docker.
‫- أجل، "أندريس بيريدا". ‫- لقد أخذناه إلى "دوكر".
- ¿Qué es el Docker? - Un hospital, un...
‫- ماذا تكون "دوكر"؟ ‫- مستشفى.
‫إنها...
No es un hospital, es un barracón que se está cayendo.
‫ليست مستشفى بالمعنى الدقيق، ‫إنها أقرب لمأوى مهدم.
¿Cómo está?
‫كيف حاله؟
Gracias.
‫شكراً.
Al Docker, por favor.
‫خذني إلى "دوكر" من فضلك.
Gracias.
‫شكراً.
‫هيا!
[SOLADO] ¡Un médico, por Dios!
‫أحضروا طبيباً بربكم!
Disculpe. Disculpe.
‫معذرة.
Busco a un herido, Andrés Pereda.
‫إنني أبحث عن جندي جريح ‫يُدعى "أندريس بيريدا".
Allí, al fondo.
‫هناك.
Demasiado tiempo con las heridas infectadas.
‫لقد مر عليه وقت طويل بجروح ملوثة.
Tenía la cara destrozada.
‫كانت حالة وجهه صادمة.
¿Es usted familia?
‫هل أنت قريبته؟
- ¿Se pondrá bien? - Le quedan unos días de vida.
‫هل سيكون بخير؟
‫لم تتبق له إلا أيام معدودة.
Ojalá me equivoque. Lo siento.
‫آمل أن أكون مخطئاً.
‫أنا آسف.
‫"أندريس"؟
Andrés.
Andrés, amor mío, soy yo.
‫"أندريس"، حبيبي.
‫هذه أنا.
[piano]
[tecla rota]
‫أنا آسف.
Lo siento. Te juro que no quería interrumpir tu arte.
‫أقسم أنني لم أكن أقصد مقاطعة عملك الفني.
‫إنه جميل.
Es precioso.
Brillan muchísimo menos que tú.
‫أعتقد أنه أقل بريقاً منك.
El martes salgo para Melilla, Julia.
‫سأرحل إلى "مليلية" ‫يوم الثلاثاء يا "خوليا".
Bueno, si todo va bien,
‫وإذا مر كل شيء بسلام...
después del verano volveré de permiso.
‫فسوف أعود في إجازة بنهاية الصيف.
Había pensado que para entonces podríamos fijar la fecha,
‫ظننت أنه بحلول ذلك الوقت...
‫يمكننا تحديد الموعد...
si te parece.
‫إذا أردت؟
- Sé que no hay tiempo... - ¿La fecha de qué?
‫- لن يكون لدينا وقت كافٍ للتحضيرات... ‫- الموعد...
‫لماذا؟
Julia Ballester,
‫"خوليا بايستر"،
‫هل توافقين أن تكوني امرأتي الوحيدة؟
¿quieres ser la mujer de mi vida?
[llaman a la puerta]
Adelante.
‫ادخل.
- Con su permiso. - Descanse.
‫- أستأذنك. ‫- استرح.
¿Viene usted del hospital de la Cruz Roja?
‫هل جئت من مستشفى "الصليب الأحمر"؟
Sí.
‫أجل.
‫لقد كانت ليلة عصيبة جداً.
Ha sido una noche bastante complicada.
‫اضطررنا لنقل جميع الجرحى إلى هناك.
Tuvimos que trasladar allí a todos los heridos.
‫فالموقف في "دوكر" كما تعلم لا يمكن إصلاحه.
La situación en el Docker es insostenible.
Ha vuelto a actuar por su cuenta y riesgo, capitán.
‫لقد تصرفت وفق رغباتك مرة أخرى أيها النقيب.
Lo que hizo usted anoche tiene un solo nombre
‫هناك كلمة واحدة فقط ‫تصف ما فعلته ليلة أمس، أتعلم ما هي؟
y usted lo sabe: insubordinación.
‫العصيان.
Señor, la orden era atender a los heridos
‫سيدي، كانت الأوامر أن أعتني ‫بالجرحى من "لا ريستينغا"
- de la restinga y mi deber... - ¿Su deber?
‫- وواجبي هو أن أساعد... ‫- واجبك؟
¿De qué deber me habla?
‫عن أي واجب تتحدث؟
Su deber como militar es obedecer a la cadena de mando.
‫واجبك كجندي هو طاعة سلسلة القيادة.
- Lo siento, señor. - En el Ejército no se pide perdón,
‫- آسف يا سيدي. ‫- نحن في الجيش لا نعتذر.
‫هذا الخيار ببساطة لا وجود له.
no se contempla esa posibilidad.
Traslada los enfermos de un lugar a otro,
‫تنقل الجرحى من مكان لآخر
‫وتجري اختبارات بالعلاجات وبالمخدر و...
experimenta con tratamientos, con anestesias.
Deje usted de buscar el Premio Nobel de Medicina,
‫توقف عن محاولة الفوز ‫بجائزة نوبل في الطب أرجوك.
por favor. Estamos aquí para aliviar
‫نحن هنا لتخفيف المعاناة ‫التي تتسبب فيها هذه الحرب.
el sufrimiento que causa esta guerra, nada más y nada menos.
‫لا أكثر، ولا أقل.
‫هذا هو كل ما أحاول فعله يا سيدي.
Es lo único que intento, señor.
Puede que sus sentimientos sean nobles, puede que lo sean,
‫مشاعرك قد تكون نبيلة بالفعل لكن...
pero no podemos actuar por nuestra cuenta, sería el caos.
‫لكننا لا نتصرف وفق أهوائنا.
‫فهذا يعني انتشار الفوضى.
¿No lo comprende? Me pone en un compromiso, Fidel.
‫ألا تفهم ذلك؟
‫إنك تضعني في موقف صعب يا "فيدل".
Va a ser usted mi yerno
‫ستكون زوج ابنتي
y precisamente por eso no puedo andarme con miramientos.
‫ولهذا السبب تحديداً ‫لا أستطيع اتخاذ إجراء ضدك.
Si una conducta como la suya quedase sin castigo,
‫إذا لم تُواجه مثل هذه التصرفات بالعقاب
sería un pésimo ejemplo para la tropa.
‫فسوف تشكل مثالاً سيئاً للجنود.
- Entiendo, señor. La próxima vez... - No habrá próxima vez.
‫- فهمت. المرة المقبلة... ‫- لن تكون هناك مرة مقبلة.
‫لا أنوي إعطاء الدوقة عذراً.
No pienso darle ese pretexto a la duquesa.
Será usted trasladado a la Península de inmediato.
‫سيتم نقلك إلى البلاد ‫اعتباراً من هذه اللحظة.
- Pero... - No hay pero que valga.
‫- لكن، سيدي... ‫- الأمر غير مطروح للنقاش.
- Saldrá en el próximo barco. - Señor...
‫سترحل على متن أول سفينة مغادرة.
‫- سيدي... ‫- إنه الحل الأفضل.
Es la mejor solución. Puede retirarse.
‫انصراف.
- Coronel. - Puede retirarse.
‫أيها العقيد...
‫انصراف.
‫بعد إذنك.
Con su permiso.
30 soldados y siete suboficiales.
‫30 جندياً و7 ضباط صف.
18 por trauma, nueve de ellos tienen heridas por metralla,
‫18 بسبب الصدمات النفسية ‫و9 مصابون بشظايا،
dos con quemaduras de segundo y tercer grado
‫2 بحروق من الدرجتين الثانية والثالثة ‫و15 يعانون من الجفاف.
- y 15 con deshidratación. - ¿Algún posible tifus?
‫هل من إصابات محتملة بالتيفوس؟
Sí, diez pacientes tienen síntomas de enfermedad infecciosa.
‫أجل، 10 مرضى تبدو عليهم أعراض مرض معدٍ.
‫لقد عزلتهم كإجراء احتياطي.
- Los aparté por prudencia. - [DUQUESA] Bien.
‫جيد.
[PILAR] Si nos llegara hoy el instrumental del puerto,
‫سيدتي، إذا وصلت المواد اليوم فسنستطيع ‫تجهيز غرفة عمليات واحدة على الأقل.
podríamos dejar listo al menos un quirófano.
¿Número de fallecidos?
‫الوفيات؟
Seis.
‫6.
¿Alguna más quiere té?
‫أتريد أي منكن الشاي؟
- Perdón. - [DUQUESA] ¿Dónde se había metido?
‫معذرة.
‫هل لي أن أسأل أين كنت؟
Cambiándome de ropa, se me había vuelto a manchar.
‫كنت أغير ملابسي. فقد تلطخت مرة أخرى.
Bien. Siéntese, por favor.
‫حسناً. اجلسي من فضلك.
Extrememos las medidas de higiene,
‫احرصن على النظافة جيداً، ‫خاصة وقد بتنا نقدم وجبات الطعام الآن.
sobre todo ahora que empezamos a repartir comidas.
Según comandancia, de nuestro comedor se ocupará
‫قررت القيادة أن غرفة الطعام الخاصة بنا
‫سيديرها مالك المطعم في جناح المعرض القديم.
el responsable de la cantina del antiguo pabellón de ferias.
‫ستتحدثين إليه يا "بيلار".
Pilar, irás tú a hablar con él. No las tengo todas conmigo.
‫فأنا لا أثق به تماماً.
- Está a unos cinco minutos de aquí. - ¿Por quién debo preguntar?
‫المكان على بعد نحو 5 دقائق.
‫عمن أسأل؟
‫- رافقيني يا "ماغدالينا". ‫- إنه ضابط صف.
- Magdalena, vienes conmigo. - Es un suboficial: Dámaso Fuentes.
‫اسمه "داماسو فوينتس".
‫أيتها السيدات...
Señoritas, he pedido conferencia con la reina.
‫لقد طلبت التحدث إلى الملكة.
Será un honor comunicarle que hemos conseguido
‫وسأتشرف بإبلاغها
‫بأننا استطعنا افتتاح المستشفى ‫في وقت قياسي...
abrir el hospital en tiempo récord.
‫معذرة على المقاطعة.
Siento interrumpir.
‫لقد جئت لتوديعكن. سيرسلونني إلى "مدريد".
Vengo a despedirme, me trasladan a Madrid.
¿Cómo dice?
‫ماذا تعني؟
Pensé que estaba usted al corriente.
‫ظننت أنك تعلمين بهذا الشأن.
En comandancia me han trasladado sus quejas por mi comportamiento.
‫لقد أبلغتني القيادة بشكواك بشأن سلوكي.
‫لم أطلب نقلك
Yo no pedí que lo trasladasen y de usted no tengo ninguna queja,
‫وليست لدي أي شكاوى بشأنك، على العكس.
- todo lo contrario. - No se preocupe, duquesa,
‫لا تشغلي نفسك أيتها الدوقة، ‫سيكون مشفاك في أيد أمينة.
su hospital quedará en buenas manos.
Un compañero del Docker me sustituirá.
‫سيحل محلي زميل من مشفى "دوكر"
Si a usted le parece bien, claro.
‫إن لم تكن لديك اعتراضات بالطبع.
El coronel es de los que necesita decir la última palabra.
‫أعتقد أن العقيد يحب ‫أن تكون الكلمة الأخيرة له دائماً.
‫- سنرى. ‫- في الواقع، ها هو...
De hecho, duquesa, enfermeras,
‫أيتها الدوقة، أيتها السيدات،
el doctor Luis Garces.
‫أقدم لكن الدكتور "لويس غارسيس".
Señoritas...
‫مرحباً أيتها السيدات.
Señora, encantado de conocerlas.
‫سيدتي.
‫يُسعدني لقاؤك.
[DUQUESA] Igualmente.
‫وأنا كذلك.
‫"بيلار"؟
Pilar, vamos.
‫هيا بنا. بعد إذنك سيدتي الدوقة، ‫أنذهب إلى الجناح الآن؟
Con su permiso, señora duquesa.
- ¿Podemos ir al pabellón? - Vayan.
‫- اذهبا. ‫- علينا التحدث إلى ضابط الصف.
Tenemos que hablar con el suboficial.
Ocho años.
‫8 سنوات!
Ocho sin saber nada de él y me lo tengo que encontrar aquí.
‫8 سنوات ولا كلمة واحدة منه. ‫والآن أجده هنا أمامي؟
¿Tú crees que sabía que estabas aquí?
‫أتظنين أنه كان يعلم بوجودك هنا؟
Igual lo sabía. O no.
‫لربما كان يعلم،
‫أو لا.
Bueno, no tenía por qué saberlo.
‫ليس ضرورياً أنه كان يعلم.
Yo creo que por la cara que ha puesto no lo sabía.
‫نظراً لتعبيرات وجهه، ‫أعتقد أنه لم يكن يعلم.
- Se ha quedado de una pieza. - ¿Por qué me tiene que pasar esto?
‫- لقد امتقع وجهه. ‫- لماذا يحدث هذا لي أنا؟
‫لماذا يحدث هذا لي؟
¿Por qué?
¿Qué piensas hacer?
‫ماذا ستفعلين؟
- Nada. - ¿Nada?
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫ماذا تريدين مني أن أفعل يا "ماغدالينا"؟
¿Y qué quieres que haga, Magdalena? Me destrozó la vida una vez,
‫لقد دمر حياتي مرة ‫والآن علي أن أضحي بكل شيء لأنه عاد؟
¿y ahora lo dejo todo porque ha aparecido él?
En eso tienes razón.
‫أنت محقة في ذلك.
Oye, sigue igual de guapo que entonces, ¿no te parece?
‫اسمعي،
‫ما زال وسيماً كما كان حينها. ‫ألا توافقينني؟
Pilar, la verdad es la verdad.
‫"بيلار"، الحقيقة مقدسة.
Si prefieres que no diga lo que pienso.
‫إذا كنت تفضلين ألا أنطق ما يجول بخاطري...
‫لا، لا حاجة لأن تخبريني بكل ما تفكرين به.
No, no hace falta que me digas todo lo que piensas.
Ya estoy con las señoritas. Son de la Cruz Roja, ¿verdad?
‫ها أنا ذا أيتها السيدات.
‫أنتما من "الصليب الأحمر". أليس كذلك؟
No se preocupen, mi hija Raquel tiene muy buena mano.
‫لا تقلقي.
‫ابنتي "راكيل" طاهية محترفة.
Hace unas tortillas de perder el sentido.
‫تحضر عجة بيض ستشتهينها بكل حواسك.
Con eso y un arreglo de cocido yo creo que nos podemos apañar.
‫هذا مع بعض الحساء اللذيذ ‫أعتقد أننا سنحقق غايتنا...
‫ألا توافقينني؟
¿No?
A ver, ¿de cuántas comidas estamos hablando?
‫- كم وجبة تريدون؟ ‫- 56.
56.
Y pronto tendremos 100 camas.
‫وقريباً سيكون لدينا 100 سرير.
‫15 لا يأكلون اللحم
15 no pueden comer carne, cuatro siguen dieta blanda,
‫و4 يعتمدون على نظام غذائي خفيف
12 tienen que comer sin sal y el resto lo más variado posible.
‫و12 لا يمكنهم تناول الملح، ‫وبالنسبة إلى البقية
‫حاول تنويع قائمة الطعام بقدر الإمكان ‫واحرص على زيادة فيتامين "بي" و"سي".
- Por favor, rico en vitamina B y C. - Claro.
‫بالتأكيد. لكن لم يخبرني العقيد بكل هذا.
El coronel no me avisó de esto.
¿Y para cuándo tienen que estar?
‫متى تحتاجون إلى كل هذا؟
‫كل يوم في موعد الغداء، وبسرعة.
Pues para cada día, para comer prontito.
‫سكرتير جلالتها.
- ¿Secretaría de la reina? - Sí, señorita, eso le he dicho.
‫أجل يا آنسة، هذا هو ما قلته.
Palacio de Oriente, secretaría de su majestad la reina.
‫القصر الملكي، سكرتير جلالة الملكة.
- Sí, lo he entendido. - ¿Se lo deletreo?
‫- أجل، أفهم... ‫- هل أملي عليك الحروف؟
‫- لا، هذا ليس ضرورياً. ‫- حسناً.
- No, no será necesario. - Bien.
‫أبي، انظر إلي!
¡Padre, míreme! Está de broma.
‫هل تمزح؟
¿Tengo cara de estar de broma?
‫هل يبدو لك أنني أمزح؟
‫هذا مستحيل يا "فيسنتي".
No es posible, Vicente.
Fidel y tu hija están a punto de comprometerse.
‫"فيدل" وابنتك على وشك أن يتزوجا.
Piensa en los chicos.
‫- فكر فيهما. ‫- فكر فيهما؟
Que yo sepa ni siquiera están prometidos.
‫ليسا مخطوبين بعد على حد علمي.
- No, y así nunca lo vamos a estar. - Escúchame, Susana, escúchame.
‫- لا، وبهذه الطريقة لن نعقد الخطبة أبداً. ‫- اسمعيني يا "سوزانا".
Somos militares, antes que nada somos militares.
‫نحن جنود قبل أي شيء.
‫- قبل أن تكونوا بشر؟ ‫- أجل، قبل ذلك.
- ¿Antes que personas? - Pues sí, antes.
Un soldado no puede anteponer su voluntad a su deber.
‫لا يمكن للجندي أن يضع رغباته فوق واجبه.
¡Estamos en guerra! Por los clavos de Cristo.
‫نحن في حرب بربكم!
Y precisamente porque es tu novio no puedo proceder de otra manera.
‫ولأنه حبيبك تحديداً ليس لدي خيار آخر.
‫لن أكون ضعيفاً يا ابنتي.
No voy a ser débil, hija, no voy a perder mi autoridad.
‫ولن أفقد سلطتي.
- Me voy a Madrid con él. - Susana, por Dios.
‫سأرحل معه إلى "مدريد".
‫بربك يا "سوزانا"!
‫ماذا قلت؟
- ¿Qué has dicho? - Ya lo ha oído.
‫لقد سمعتني.
- Que me voy a Madrid con él. - ¿Vas a abandonar tu hogar?
‫سأرحل معه إلى "مدريد".
‫وهل ستتركين بيتك؟
- ¿Vas a renunciar a tu familia? - No quiero,
‫هل ستنقلبين على عائلتك؟
‫لا أريد ذلك...
pero no me obligue a hacerlo.
‫لكن لا تدفعني لفعل ذلك.
¿Le va a cambiar el vendaje?
‫سأغير الضمادات.
Tranquilo, Andrés.
‫ببطء يا "أندريس".
Estoy aquí contigo.
‫أنا هنا معك.
[VOCES] ¡Enfermera, por favor!
¿Dónde está Andrés?
‫أين "أندريس"؟
‫لقد كنت ترتدي خاتمه وتحمل أشياءه.
Tú llevabas su anillo y sus cosas.
¿Dónde lo has encontrado?
‫أين وجدتها؟
Contéstame, ¿dónde estaba?
‫أجبني. أين كانت؟
‫انتزعتها من أحد الجنود.
- Se lo quité a uno. - ¿Dónde?
‫أين؟
¿Dónde se lo quitaste?
‫أين أخذتها منه؟
- Contéstame, ¿dónde se lo quitaste? - En el suelo.
‫أجبني. من أين لك بها؟
‫من على الأرض.
¿Estaba muerto?
‫هل كان ميتاً؟
¿Estaba muerto?
‫هل كان ميتاً؟
‫هل أنت متأكد؟ لا.
¿Seguro? ¿Seguro? ¿Estaba muerto?
‫هل أنت متأكد من أنه كان ميتاً؟ ‫هل أنت متأكد؟
¿Seguro?
‫أنا آسف.
Sí.
No, no estaba muerto. No.
‫لم يكن ميتاً.
‫لا.
[MÁRQUEZ] Adelante.
‫ادخل.
Telegrama de su majestad la reina.
‫برقية من جلالة الملكة.
Es que todavía no me puedo creer que te vayas.
‫ما زلت لا أصدق أنك سترحل.
Ya.
‫أعلم ذلك.
Tranquila, Susana.
‫لا تقلقي يا "سوزانا".
Cuando llegue hablaré con tu padre
‫سأتحدث إلى والدك عندما أصل إلى "مدريد"
y si definitivamente me tengo que quedar, pues...
‫وإذا كان قرار ترحيلي نهائي، يمكنك حينها...
Te puedes venir a Madrid.
‫أن تأتي إلى "مدريد".
Escribe cuando llegues.
‫اكتب لي عندما تصل.
‫أيها النقيب.
Capitán.
‫ما هذه يا "سوماريبا"؟
- ¿Se puede saber qué es esto? - Es para usted.
‫إنها لك.
‫تفضل.
Ya lo ve, la reina sugiere nombrarle a usted jefe médico
‫لقد رشحتك الملكة كرئيس للأطباء ‫في مستشفى "الصليب الأحمر" الجديدة.
del recién abierto hospital de la Cruz Roja.
¿Y el coronel qué opina de esto?
‫وما رأي العقيد في ذلك؟
¿Por qué cree que estoy yo aquí?
‫لماذا أنا هنا برأيك؟
El coronel no desobedecería nunca las órdenes de su majestad.
‫لا يمكن للعقيد حتى في أحلامه ‫أن يعصي أوامر الملكة.
Aunque esta se empeñe en dar a esas damas sus caprichos
‫حتى وإن أصرت على تنفيذ رغبات السيدات
‫بينما تتداعى مستشفياتنا واحدة تلو الأخرى.
mientras nuestros hospitales se caen a pedazos.
Venga, venga.
‫تشجع يا "غيليرمو".
‫مرحباً.
Hola.
Qué bien que volvamos a trabajar juntos.
‫من الرائع أن نعمل معاً مرة أخرى. ‫أليس كذلك؟
Bueno, juntos, quiero decir, en el mismo hospital.
‫وبـ"معاً" أعني في المشفى نفسه.
¿Me deja pasar, doctor?
‫هلا سمحت لي بالمرور أيها الطبيب؟
No me trates de usted, Verónica.
‫لست مضطرة لمعاملتي بجفاء يا "فيرونيكا".
Somos médico y enfermera, pero también buenos amigos.
‫نحن طبيب وممرضة لكننا أيضاً أصدقاء.
- ¿Sí? No me había dado cuenta. - Bueno, a ver, conocidos.
‫حقاً؟
‫لم ألحظ ذلك.
‫أعني معارف.
Nos conocemos desde hace tiempo.
‫يعرف بعضنا بعضاً منذ فترة طويلة.
Estaba pensando que si no tiene nada que hacer por la tarde,
‫كنت أفكر أننا ربما نخرج في نزهة ‫مساء اليوم.
- podríamos dar un paseo. - ¿Un paseo?
‫نزهة؟
‫أجل. أو نذهب لتناول القهوة.
- O un café. - ¿Puedo?
‫هل تسمح لي بالمرور؟
- Mejor otro día, mejor otro día. - Gracias.
‫- ربما في يوم آخر. ‫- شكراً.
[TOSE]
[llaman a la puerta]
Adelante.
‫ادخل.
[FIDEL] Me tiene como un perrito faldero.
‫يبدو أنك تعتبرينني حيوانك الأليف يا سيدتي. ‫أردت رحيلي سابقاً والآن تريدين مني البقاء.
Antes quería que me marchara, ahora que vuelva.
Estará contenta.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
No hemos venido al Rif para vivir contentos.
‫نحن لم نأت إلى "الريف" بحثاً عن السعادة.
¿Por qué no dijo que me quería de jefe médico?
‫لم لم تقولين إنك تريدين ‫تعييني رئيساً للأطباء؟
Porque no es usted quien decide.
‫لأن القرار لا يعود إليك.
Y no se haga ilusiones, aquí tampoco viene a mandar.
‫لا تدع آمالك تخدعك. ‫أنت لست هنا لتتولى القيادة.
¿Entra usted? Creí que venía a hablar conmigo, ¿no?
‫تفضل.
‫- أعتقد أنك جئت للتحدث إلي. ‫- سأختار من يعمل تحت إمرتي من الأطباء.
Yo decidiré a los oficiales médicos que tengo a mi cargo.
[DUQUESA] Se irán si no cumplen.
‫سنطلب منهم الرحيل إذا لم يقوموا بعملهم.
Ninguna enfermera administrará...
‫- لن تقدم أي ممرضة أي أدوية... ‫- الممرضات يتبعن أوامري.
- Siguen mis instrucciones. - Verónica será la encargada.
‫- ستتولى "فيرونيكا" القيادة. ‫- برتبة "بيلار" نفسها.
Al mismo nivel que Pilar.
‫ظننت أنك جئت للتحدث حول الطب. ‫ألست طبيباً؟
Pensé que venía a hablarme de medicina.
‫أجل، لكنك رأيت بنفسك يا سيدتي، ‫الموقف هنا معقد
Señora, ha visto usted que la situación aquí es difícil
‫وإجلاء الجرحى بالسفن ليس مجدياً.
y enviando heridos en barcos no ayudamos a nadie.
Haciendo cirugía en hospitales de campaña...
‫إذا استطعنا إجراء العمليات ‫في المستشفيات الميدانية...
Hable claro, ¿qué me quiere proponer?
‫باختصار. ما الذي تقترحه؟
‫نحن نتمتع بدعم الملكة.
Tenemos el apoyo de la reina.
- Aprovechémoslo. - Sí, pero no sea vanidoso.
‫- لنستفد منه. ‫- أجل، لكن لا تتصرف بثقة زائدة.
La reina le ha nombrado, pero igual que le ha nombrado
‫لقد أعطتك الملكة العمل لكنها تستطيع ‫بالطريقة نفسها أن تبعدك عن هنا.
- puede mandarlo lejos de aquí. - Que lo haga si es lo que quiere.
‫فليكن، إذا كانت هذه رغبتها.
Quiero a alguien que trabaje para mí.
‫ما أريده هو شخص يعمل لدي.
¿Pide que un capitán médico trabaje para una enfermera?
‫هل تقصدين أن يأخذ رئيس الأطباء ‫أوامره من ممرضة؟
‫أنا مديرة هذا المشفى.
Soy la directora de este hospital. ¿No se lo había dicho?
‫ألم أوضح لك ذلك؟
Su cicatriz va bien. No hay supuración, no hay fiebre.
‫جرحك يلتئم بشكل جيد.
‫وليس هناك تقيح ولا حمى. حالتك تتحسن.
Pilar, qué sorpresa.
‫"بيلار"، يا لها من مفاجأة! ‫لا تهربي مني يا امرأة.
Espera, mujer,
no he querido decirte nada delante de todos porque suponía...
‫لم أرد أن أقول أي شيء أمام الآخرين
‫لأنني افترضت أن...
[DUQUESA] Un momento de atención, por favor.
‫اسمعوني من فضلكم.
Por favor.
‫رجاءً.
‫أود أن أعلمكن أن رئيس الأطباء ‫"فيدل كالديرون"
A partir de este momento
el capitán médico don Fidel Calderón,
al que ya conocen, será el jefe médico de este hospital.
‫الذي تعرفونه جميعاً
‫سيتولى منصب رئيس أطباء هذا المشفى.
Bueno...
‫حسناً...
Solo quiero decirles que es admirable su coraje y su entrega.
‫أريد أن أؤكد على إعجابي وتقديري ‫لشجاعتكن وإخلاصكن.
Supongo que viniendo de donde vienen,
‫وأعتقد أنه نظراً لخلفيتكن الاجتماعية
debe ser muy difícil trabajar en estas condiciones,
‫لا بد أن العمل في هذه الظروف شاق للغاية
pero lo es para todos.
‫لكنه شاق على الجميع.
Si tienen alguna duda, Verónica tiene experiencia
‫إذا كانت لدى أي منكن أسئلة، ‫"فيرونيكا" لديها الخبرة وستتولى مسؤولية
y coordinará el cuidado a los enfermos.
‫تنسيق رعاية المرضى.
Al mismo nivel que Pilar, evidentemente.
‫على رتبة "بيلار" نفسها بالتأكيد.
‫- استمر. ‫- هذه أوقات صعبة على بلادنا
[DUQUESA] Siga.
[FIDEL] Son momentos difíciles para nuestro país.
‫لكن علينا تقبل الزمن الذي نعيش فيه.
Pero es lo que nos ha tocado vivir.
‫ويجب أن نستعد للأسوأ.
Tenemos que estar preparados para lo peor.
Estamos aquí porque nos necesitan, señores, señoritas.
‫نحن هنا لأنهم يحتاجون إلينا، ‫سيداتي وسادتي.
En el fondo es un privilegio tener la oportunidad
‫وهو شرف لنا أن تسنح لنا فرصة معالجة
de sanar a aquellos valientes que han decidido...
‫الرجال الشجعان ‫الذين قرروا المخاطرة بحياتهم...
[DUQUESA] ¿Dónde se había metido?
‫هل لي أن أسأل أين كنت؟
[FIDEL] Y a nosotros nos toca darles lo mejor que tenemos.
‫... وتوفير أقصى درجات الرعاية لهم ‫هو مسؤوليتنا...
‫في مستشفى "دوكر".
En el Docker.
‫... بتفانينا وتضحياتنا اليومية...
Me habían dicho que había un herido con el nombre de mi prometido,
‫بلغني أن هناك رجل جريح ‫يحمل اسم خطيبي لكن...
pero no era así.
‫لم يكن هو.
‫... أن نستعيد القوة التي مكنتهم ‫من المحاربة من أجلنا جميعاً.
Esto es justo lo que temía que fuera a pasar.
‫هذا هو بالضبط ما كنت أخشاه.
Lo siento.
‫- آسفة. ‫- أحتاج إلى ممرضة، لكن ماذا أجد؟
Necesitaba a una enfermera, ¿y qué tengo?
Una chica desesperada por su hermano y que llora porque ha perdido a su novio.
‫فتاة مسكينة، يأكلها قلقها على أخيها ‫وتبكي على أطلال حبها المفقود.
‫لم أفقده. "أندريس" حي. هل تسمعينني؟
No, no lo he perdido, está vivo, tiene que estarlo.
¿Y va a estar usted así hasta que lo encuentre?
‫وهل ستبقي على هذا الحال حتى تجدينه؟
‫اسمعي يا "خوليا"، هذا خطئي.
Mire, Julia, esto ha sido una equivocación mía.
Haga usted lo que desee, lo que le plazca,
‫افعلي ما يحلو لك. ‫ابقي في "مليلية" إذا كانت هذه رغبتك،
quédese en Melilla, pero no seguirá siendo una dama enfermera.
‫لكن لا يمكنك الاستمرار في العمل كممرضة.
No, no, quiero ser enfermera.
‫لا. أريد أن أكون ممرضة.
Quiero seguir aquí.
‫أريد أن أبقى هنا.
Quiero ser enfermera.
‫أريد أن أكون ممرضة.
Mi marido es oficial de caballería.
‫زوجي ضابط في سلاح الفرسان.
Yo sé lo que es pasar la noche en vela,
‫وأعرف شعور أن تبقي مستيقظة طوال الليل
esperando que en cualquier momento llegue la peor noticia de todas.
‫في انتظار أسوأ خبر قد يرد في أي لحظة.
‫لم أكن أعرف ذلك.
No lo sabía.
No tardarán mucho en destinarle aquí también y cuando venga,
‫لا أعتقد أن الوقت سيطول ‫قبل أن يأتي إلى هنا، وحينما يأتي...
¿cree que abandonaré un solo minuto mi trabajo
‫هل تظنين أنني سأترك عملي ‫في هذا المشفى لدقيقة واحدة؟
en este hospital?
Quiero que vuelva ahí dentro
‫أريد منك أن تعودي إلى هناك ‫وتثبتي لي أنك ممرضة جيدة.
y me demuestre que puede ser una buena enfermera, la mejor.
‫بل أفضل ممرضة.
Y si no, márchese.
‫إذا لم تستطيعي ذلك فغادري.
¿Os puedo ayudar?
‫هل تحتجن إلى المساعدة؟
‫أجل، بالتأكيد.
Sí, claro.
‫تفضلي.
¿Puedes llevar esto a quirófano?
‫هلا أخذت هذه الأدوات إلى غرفة العمليات؟
- Claro. - Gracias.
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.
[piano]
‫أحتاج إلى المساعدة رجاءً!
[ENFERMERA] ¡Ayuda, por favor! ¡Llamen a un médico!
‫نادوا الطبيب. أيها الطبيب "كالديرون"!
¡Doctor Calderón!
‫- تحرك! ‫- احترس!
[LUISA] ¡Pedro! ¿Qué le pasa a mi hermano?
‫"بيدرو"؟ ماذا يحدث لأخي؟
¡Pedro!
‫"بيدرو"!
[FIDEL] Subimos a la de un, dos, tres.
‫ارفعوه عند إشارتي، 1، 2، 3.
- Sujetadlo, que no se lastime. - ¿Qué le van a hacer?
‫- أبقوه ثابتاً، لا تدعوه يجرح نفسه. ‫- ماذا ستفعلون به؟
Preguntando no ayuda. Si se queda, haga algo.
‫الأسئلة لن تساعدنا هنا. ‫إذا كنت ستبقين، ساعدينا. جهزي المنطقة.
- Prepare el campo. - Encárguese del éter.
‫- أيتها الدوقة، أعطه مخدر "الإيثر". ‫- حسناً.
‫المسكين، لا بد أن أعضاءه الداخلية ممزقة.
El pobre debe de estar roto por dentro.
‫لا نعلم ما به.
Abrir, limpiar y a ver qué encontramos.
‫علينا إجراء جراحة لاكتشاف المشكلة.
‫"فيرونيكا"؟
[FIDEL] ¡Verónica! Vamos, ¿eh? Vamos.
‫هيا بنا.
[DUQUESA] Uno, dos, tres,
‫1،
‫2،
‫3،
cuatro, cinco, seis.
‫4،
‫5،
‫6.
‫تم التخدير أيها الطبيب.
Está en espontánea, doctor.
[FIDEL] Bisturí.
‫مشرط.
Tijeras.
‫مقص.
‫أداة المباعدة.
[FIDEL] Separadores.
‫اسحب بقوة يا "غيليرمو". افصل الطرفين.
Tire con fuerza, Guillermo, separe.
El otro.
‫الطرف الآخر.
‫افصلهما بقوة.
Separamos bien. Sujete con fuerza.
‫- ثبته جيداً. ‫- مشابك.
Pinzas.
‫معذرة.
Disculpen.
Duquesa, tiene una llamada del general Ibarra.
‫اتصال من الجنرال "إيبارا" أيتها الدوقة.
- Le llamaré al terminar. - Es que ha insistido...
‫أبلغيه أنني سأتصل به بعد العملية.
‫- إنه يصر على التحدث... ‫- أخبريه...
- [DUQUESA] He dicho... - ¡Váyase! Yo me encargo.
‫اذهبي أيتها الدوقة. ‫سأتولى أمره.
Julia, ocupe mi puesto. Vamos.
‫"خوليا"، خذي مكاني.
‫هيا.
Julia.
‫"خوليا"؟
‫أجل أيها الجنرال، أتفهم ذلك.
Sí, general, entiendo.
‫سنرسل سيارة إسعاف على الفور. لا تقلق.
Enviamos una ambulancia ahora mismo.
‫يحتاجون إليك في أسرع وقت لعلاج ضابط جريح.
Hay que salir a atender a un oficial herido.
- Irá usted. - [PILAR] ¿Dónde?
‫أين؟
Camino del aeródromo. Herida de bala en una pierna.
‫على طريق المطار. جرح رصاصة في الساق.
‫الجرح ليس خطيراً لكنه لن يغادر موقعه.
No es grave, pero no quiere dejar el puesto.
‫ستذهبين مع مرافق.
Irá con escolta.
Mi ambulancia.
‫أين سيارة الإسعاف؟
‫مساء الخير... ماذا؟
Buenas tardes.
¿Qué? No, no, baja de ahí.
‫لا، لماذا... انزل من هنا.
Vamos juntos al aeródromo.
‫سنذهب إلى المطار معاً.
Órdenes de la duquesa.
‫أوامر الدوقة.
‫ارفع النسيج وافصله في شكل زاوية.
Calcen tejido y separen en tienda de campaña.
Demasiada sangre, aspirador.
‫دماء كثيرة. شفط. لا أرى يا "غيليرمو".
No veo bien, no puedo sujetar.
‫- لا أستطيع... ‫- لا أرى بوضوح!
No veo, Guillermo, abra la herida.
‫افتح الجرح يا "غيليرمو".
- No puedo aspirar. - Ampliemos la herida, no veo.
‫- لا أستطيع الشفط. ‫- افتح الجرح. أعجز عن الرؤية!
‫"خوليا"، أمسكي به. هيا.
Julia, sujete aquí, venga.
Sujete, Julia. ¡Julia!
‫أمسكي بهذه يا "خوليا".
‫أمسكي بهذه بربك!
Sujete aquí, por Dios. Con fuerza, hacia usted.
‫اسحبيها نحوك. أمسكيها بقوة.
Agarre ahí, con fuerza. Bien, limpie.
‫- الآن. ‫- حسناً، نظفه يا "غيليرمو".
‫نظفه أكثر هنا.
Limpie ahí, más.
El pulso baja, doctor.
‫النبض ضعيف أيها الطبيب.
Lo estamos perdiendo, Julia, sujete con fuerza.
‫سوف نفقده يا "خوليا"، أحكمي قبضتك.
- Lo perdemos. - Doctor, no hay pulso.
‫- سنفقده. ‫- ليس هنالك نبض.
¡Tire con fuerza, Julia, se nos va!
‫إننا نفقده. اسحبي بقوة يا "خوليا". ‫إنه يموت!
- [DUQUESA] Julia. - ¡Tire!
‫- "خوليا"! ‫- اسحبي!
[DUQUESA] Sin miedo.
‫لا تخافي.
¡Ahí, lo tengo! Hemostasia.
‫ها قد رأيته!
‫الإرقاء. سننقذه.
Lo tenemos.
‫مهلاً، ناولني المقص.
Tijeras.
Dios.
‫يا إلهي!
[FIDEL] Mantenga.
‫حافظوا على ثباتكم.
Recuperando pulso.
‫النبض أقوى.
[FIDEL] Muy bien.
‫حسناً...
‫ممتاز.
Preparamos para cerrar.
‫استعدوا لخياطة الجرح.
‫هل سيموت؟
¿Se va a morir?
Pues no lo sé, no suelo hacerme esa pregunta.
‫لا أعلم. لا أسأل هذا السؤال عادةً.
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
‫المهم هو أننا بذلنا كل ما بوسعنا.
‫وأنت أيضاً.
Usted también.
‫تتعلمين بسرعة.
Aprende rápido.
‫لا تقلقي بشأن أخيك.
Por su hermano no se preocupe, que seguro que se pondrá bien.
‫أنا متأكد من أنه سيتحسن.
Tiene que ponerse bien.
‫لا بد أن يتحسن.
El soldado que atendió en el Docker no era mi prometido.
‫الجندي الذي عالجته في مشفى "دوكر" ‫لم يكن خطيبي.
Le robó sus cosas porque lo encontró en el suelo tirado.
‫لقد سرق أشياءه لأنه وجده راقداً على الأرض.
Muerto.
‫ميتاً.
No quiero perder también a mi hermano, por favor.
‫لا أريد أن أفقد أخي أيضاً.
‫أرجوك.
Lo siento.
‫أنا آسف.
No se preocupe, haré todo lo que sea necesario.
‫لا تقلقي، سأفعل كل ما بوسعي.
Límpiese.
‫اغسلي يديك.
‫يجب أن تطلب نقلك.
Tienes que pedir otro destino.
¿Quién? ¿Yo? ¿Por qué? No, no puedo.
‫من، أنا؟ لماذا؟
‫لا، لا أستطيع.
"¿Por qué?", dice.
‫يسألني لماذا. ‫ربما لأن هناك 6 مستشفيات في "مليلية"؟
¿Porque hay otros seis hospitales en Melilla?
‫أعتقد أننا نستطيع العمل معاً.
Yo creo que podemos trabajar juntos.
No importa lo que somos.
‫بصرف النظر عما بيننا.
Lo que fuimos.
‫عما كان بيننا.
- Creo que podemos comportarnos... - No, no, no podemos.
‫- أعتقد أننا نستطيع التصرف كبالغين... ‫- غير صحيح!
‫أنت محقة، لن نستطيع ذلك.
Tienes razón, no podemos.
- Siento mucho lo que pasó. - Luis, cállate.
‫- أنا آسف جداً لما حدث... ‫- "لويس"، اخرس.
Bueno, sé que te volviste a casar.
‫أعلم أنك تزوجت مرة أخرى.
‫ماذا تقول؟
- ¿Que me volví a qué? - Que te casaste.
‫إنك تزوجت.
Y me alegro mucho por ti.
‫أنا سعيد من أجلك.
- Mi marido murió hace dos años. - Sí...
‫- لقد توفي زوجي منذ عامين. ‫- طبعاً...
No, ¿sí?
‫لا! هل مات فعلاً؟
¿Muerto de muerto?
‫هل مات حقاً؟
Perdón, lo siento.
‫أنا آسف.
No lo sabía. Si llego a saberlo antes... Quiero decir,
‫لم أكن أعلم. لو كنت أعلم... ‫أعني، لو كنت أعلم لكنت شعرت بالأسف من قبل
lo habría sentido antes, pero si no lo sabía...
‫لكن كيف سأشعر بالأسف وأنا لم أعلم؟
¿Cómo iba a saberlo?
‫وكيف لي أن أعلم بحق الجحيم...
[disparos]
‫- يا إلهي! ‫- ماذا يحدث؟
- ¡Dios! - [PILAR] ¿Qué pasa?
Allí.
‫- هناك! المتمردون. ‫- من أين جاؤوا؟
¿De dónde han salido?
‫- اخرجوا بسرعة! ‫- أمرك سيدي الملازم.
- ¡Vamos, rápido, fuera! - ¡A la orden!
[disparos]
¡Vamos, fuera, rápido!
‫اخرجوا! بسرعة!
- ¿Estás bien? - No lo sé.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم.
[PILAR GRITA]
Vienen para acá.
‫إنهم قادمون من هناك.
[PILAR GRITA]
Tranquila, vamos a salir de esta.
‫لا تقلقي، سنخرج من هنا بسلام.
¿Cómo?
‫كيف؟
Teniente.
‫أيها الملازم؟
Arriba, arriba, mi teniente. Arriba, arriba.
‫انهض أيها الملازم.
‫هيا.
‫أين أنا؟
[ANDRÉS] ¿Dónde estoy? ¿Qué es esto?
‫وما هذا المكان؟
Estamos presos, mi teniente.
‫نحن أسرى أيها الملازم.
Estamos vivos.
‫ونحن أحياء...
Por desgracia.
‫للأسف.
‫أيها الملازم...
‫لقد أراد منك "أندريس" أن تنسيه. ‫طلب مني أن أخبرك بذلك.
[PEDRO] Andrés quería que le olvidaras.
Tienes que olvidarle, Julia.
‫يجب أن تنسيه يا "خوليا".
Hay que salir de aquí, hay que encontrar la manera.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫يجب أن نجد طريقة.
‫يبدو أن أحدنا وجد طريقة بالفعل.
Parece que uno ya la ha encontrado.
‫أيها الرائد!
¡Comandante!
‫ألم تري مسلماً يصلي من قبل؟
¿Nunca ha visto rezar a un musulmán?
‫"العربي".
- Larbi. - ¿Cómo?
‫- معذرة؟ ‫- هذا هو اسمي.
Así es como me llamo.
[JULIA] Han traído al jefe de tu regimiento.
‫لقد وجدوا رئيس كتيبتكم.
‫"سيلفا"؟
Lo encontraron herido.
‫- إنه مصاب. ‫- لقد مات "أندريس" بسببه.
Andrés está muerto por su culpa.
Este comandante es un traidor y un mentiroso.
‫الرائد خائن
‫- وكاذب. ‫- هذا الرجل يقول الحقيقة.
¡Ese hombre dice la verdad!
Quiso entregarnos al enemigo.
‫لقد أراد أن يستسلم للعدو.
- ¡Cobarde! - ¡Traidor!
‫- جبان! ‫- خائن!
‫اطلب منهم إرسال سيارة ‫لحمل هؤلاء الرجال إلى غرفة الحرس.
Que se lleven a estos soldados al calabozo.
- No voy a dejar que te pase nada. - Si pudiera, le ayudaría.
‫لن أدع مكروهاً يصيبك.
‫سأساعده إن استطعت.
¿Sabe qué pensé la primera vez que le vi?
‫أتعرف ما خطر ببالي حينما التقينا أول مرة؟
Que era un soberbio.
‫إنك مغرور جداً.
¡Fidel!
‫"فيدل"!
Quiero sacar a una persona de Melilla.
‫أريد أن أخرج شخصاً من "مليلية".
‫- لا. ‫- يمكنني أن أدفع.
Puedo pagarle.
‫"علي".
‫هل لديك المزيد يا آنسة؟ هذا؟
- ¿No tiene más, señorita? - Suélteme.
‫- أريد هذا. ‫- اتركني.
- No, no, el anillo no. ¡Suélteme! - ¡Sáquelo!
‫- هذا خاتمي. ابتعد عني. ‫- اخليه يا آنسة.
¡Suélteme!
[PILAR GRITA]
- Son tres. - ¿Qué vamos a hacer?
‫- هناك 3 رجال. ‫- ماذا سنفعل؟
¿Cree que la ambulancia ha sido atacada?
‫هل تظن حقاً أن سيارة الإسعاف تعرضت لهجوم؟
- ¿En qué estaba pensando? - Esto es una guerra, señora,
‫- بماذا كنت تفكر؟ ‫- هذه حرب يا سيدتي.
espero que lo vaya entendiendo.
‫أتمنى أن تدركي ذلك عما قريب.
‫أيها النذل!
Hijo de puta. Nos querías entregar, traidor.
‫لقد أردت تسليمنا إليهم أيها الخائن!
‫ترجمة Ahmed Khedr