‫- تريد "خوليا" أن تصبح ممرضة. ‫- لماذا؟
- Julia quiere ser enfermera. - ¿Y por qué?
Son tiempos difíciles y hay que ayudar.
‫يجب أن نساعد في هذه الأوقات العصيبة.
‫اسمحوا لي أن أعرفكن بزميلتكن المستقبلية. ‫هذه "بيلار مونيز دو سورالوسي"،
[DUQUESA] Una futura compañera.
Pilar de Soraluce y Magdalena Medina.
‫و "ماغدالينا ميدينا". ‫لتتعرف كل منكن على الأخرى.
Háganse amigas.
[PILAR] Se casan el 22 de noviembre.
‫سيتزوجان يوم 22 نوفمبر. هل أنت متزوجة؟
¿Tú estás casada?
‫لا، ليس بعد. أنا في انتظار عودة ‫خطيبي من "أفريقيا". إنه ملازم.
No, todavía no. Mi prometido está en África. Es teniente.
[ANDRÉS] Si no salgo de esta, dile a tu hermana que se olvide de mí.
‫إن لم أنجُ، أخبر أختك أن تنساني.
[COMANDANTE] ¡Alto el fuego!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫إذا كنت تريد الاستسلام، ‫فأنت لم تعد رائدنا.
Si quiere entregarnos no es nuestro comandante.
[TODOS GRITAN]
[GENERAL] La reina quiere verla.
‫- تريد الملكة مقابلتك في أسرع وقت. ‫- سنقدم المساعدة قدر استطاعتنا.
[PILAR] Estamos dispuestas a ayudar.
El jueves sale un vapor.
‫ثمة باخرة ستغادر يوم الخميس.
Aún no están preparadas para un hospital de guerra, en Melilla.
‫لسن مستعدات لخدمة مستشفى حربي في "مليلية".
Es una matanza.
‫- إنها مذبحة. ‫- "أندريس" وأخي بخير.
Mi hermano y Andrés están bien. Madre, están bien.
‫إنهما بخير يا أمي.
Han arrasado con todo.
‫قبائل الأمازيغ تنسفهم نسفاً. ‫لا بد أن المكان جحيم هناك.
Aquello será un infierno.
‫عدني ألا تحب امرأة أخرى.
[MAGDALENA] Prométeme que no te vas a enamorar de otra.
[DUQUESA] Julia, ¿qué hace aquí?
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سأسافر معك إلى "أفريقيا" للمساعدة.
Voy con ustedes a ayudar.
[JULIA] Mi hermano y mi prometido están allí, quiero saber dónde.
‫أخي وخطيبي هناك. أحتاج أن أعرف مكانهما.
‫- "ماغدالينا"، هل شُفيت من دوار البحر؟ ‫- أجل. أشعر بتحسن.
[PILAR] ¿Se te ha pasado el mareo?
Sí, sí, sí. Mucho mejor. Qué calor hace, ¿no?
‫الجو حار.
Bienvenidas a Rif.
‫مرحباً بكن في "الريف"!
[HABLA EN ÁRABE]
[tiros y gritos]
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
- ¿Está bien? - Sí.
Marquesas, justo lo que necesitábamos.
‫مجموعة من النبيلات. ‫هذا هو ما نحتاج إليه بالضبط!
Venimos a abrir un hospital por orden de la reina.
‫لقد جئنا لنفتتح مستشفى جديد، ‫وفق أوامر جلالة الملكة.
‫- لا أستطيع تأسيس مستشفى جديد لإرضاء... ‫- هل تخدم الملكة أم لا؟
No puedo inventarme un hospital...
¿Están con la reina o contra ella?
Acompañe a estas señoritas al grupo escolar San Justo.
‫اصطحب السيدات إلى مدرسة "سانت جوستوس".
- [DUQUESA] ¿Cuándo regresan los alumnos? - [SOMARRIBA] Aquí ya no se dan clases.
‫متى سيعود الطلاب؟
‫لم تعد هناك فصول دراسية منذ وقت طويل.
‫حالة هذا المبنى لا تصلح لإقامة مستشفى.
No reúne las condiciones para ser un hospital.
Tendrá que reunirlas. Es lo mejor que tenemos, ¿no?
‫هذا ما يجب فعله. ‫هذا أفضل المتاح أمامنا، أليس كذلك؟
‫لقد مضى وقت الشكوى. والآن حان وقت العمل.
[DUQUESA] Se acabó el turno de lamentos. Ahora a trabajar.
Por lo que nos espera.
‫لنشرب نخب ما جئنا من أجله.
¡Traigo cuatro ambulancias! ¡Necesitan atención urgente!
‫معي 4 سيارات إسعاف. ‫إنهم بحاجة إلى عناية طبية عاجلة.
‫عليكم العناية بالجرحى أيتها السيدات. هيا.
[DUQUESA] ¡Dispensen atención!
Julia Ballester, volvemos a encontrarnos.
‫"خوليا بايستر" ؟ ها قد التقينا مرة أخرى.
¡Pedro!
‫"بيدرو"!
[VERÓNICA] Me alegra que encontraras a tu hermano.
‫- أنا سعيدة جداً لأنك وجدت أخاك. ‫- ماذا عن "أندريس"؟
¿Y Andrés?
[PEDRO] Andrés seguía allí, pero de pronto...
‫كان لا يزال هناك.
‫- لكن فجأة... ‫- "بيدرو"!
¡Pedro!
Te juro que le busqué.
‫- بحثت عنه يا "خوليا". ‫- لا، "أندريس" لم يمت.
Andrés no está muerto.
‫أيتها الدوقة، أيتها السيدات... ‫أقدم لكن الدكتور "لويس غارثيس".
Duquesa, enfermeras, el doctor Luis Garcés.
[PILAR] Ocho años sin saber nada de él y me lo tengo que encontrar aquí.
‫مر 8 أعوام ولم أسمع أي شيء عنه. ‫والآن أجده هنا أمامي.
¿Qué? No, no, no.
‫- لا. ‫- سنذهب إلى المطار معاً.
Vamos al aeródromo. Órdenes de la duquesa.
‫إنها أوامر الدوقة.
[PILAR GRITA]
‫اخرجوا! بسرعة!
[LUIS] ¡Fuera, rápido!
‫- إنهم قادمون. ‫- هذه أوقات عصيبة على بلادنا.
[LUIS] Vienen para acá.
[FIDEL] Son momentos muy difíciles.
‫يجب أن نستعد للأسوأ.
Tenemos que estar preparados para lo peor.
[COMANDANTE] Estamos vivos, por desgracia.
‫نحن أحياء... للأسف.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
[PILAR GRITA]
- Son tres. - ¿Qué vamos a hacer?
‫- هناك 3 رجال. ‫- ماذا سنفعل؟
‫"لويس".
¡Luis!
‫صلي من أجل حدوث معجزة.
Rezar para que suceda un milagro.
[PILAR] No, no.
- Prepárate para correr. - ¿Qué?
‫- استعدي للركض. ‫- ماذا؟
[LUIS] ¡Corre! ¡Corre!
‫اركضي!
‫ألن ترسل دورية؟
[MÁRQUEZ] ¿No enviarán una patrulla?
¿Y si han sufrido un ataque?
‫ماذا لو تعرضوا للهجوم؟
[LA DUQUESA TOSE]
‫أجل.
Sí.
Está bien, de acuerdo.
‫هذا جيد.
‫حسناً. أبلغني بالمستجدات.
Sí, bien. Manténgame informado.
No los encuentran.
‫لا يستطيعون العثور عليهم...
Y al oficial herido que iban a atender ha caído con los de Zeluán.
‫والضابط المصاب الذي كانوا يعتزمون علاجه
‫مات مع الآخرين في مدينة "سلوان".
¿De verdad cree que la ambulancia ha sido atacada?
‫هل تعتقد حقاً أن سيارة الإسعاف ‫تعرضت للهجوم؟
‫هناك احتمال أنهم سلكوا هذا الطريق.
Habrán seguido este camino.
‫توجد قبائل الأمازيغ المسلحة هنا، ‫ولكن إذا تمكنوا من العبور...
En este punto hay cabileños armados.
Si han conseguido...
‫تلك المنطقة مليئة بقطاع الطرق والمجرمين.
Esta zona está llena de salteadores y de maleantes.
¡El mejor lugar para enviar una ambulancia!
‫مكان مثالي لإرسال سيارة إسعاف دون حماية.
‫- بماذا كنتم تفكرون؟ ‫- هذه حرب يا سيدتي.
¿En qué pensaba?
Esto es una guerra. Espero que lo vaya entendiendo.
‫آمل أن تفهمي ذلك سريعاً.
‫لا أستطيع إرسال المزيد من الرجال ‫إذا لم يكن لدي أي منهم.
No envié más hombres porque no dispongo de ellos.
‫- اطلب من رؤسائك. ‫- أفعل ذلك منذ شهور.
- Pídaselos a sus superiores. - Lo hago desde hace meses.
‫"الحلقة 2: (الجميع أبطال)"
Llevo meses pidiendo más hombres, más camas...
‫منذ شهور وأنا أطلب المزيد من الرجال ‫والأسرَّة والأدوية...
¡Lo sé! Pero ¿cuál es su plan? ¿Qué va a hacer?
‫أفهم ذلك، ولكن ما هي خطتك؟ ما الذي ستفعله؟
- Mi teniente, ¿mejor? - Cuidado.
‫- هل هذا أفضل أيها الملازم؟ ‫- كن حذراً.
[HABLAN EN ÁRABE]
Hay que salir de aquí.
‫يجب أن نهرب.
Hay que encontrar la manera.
‫علينا أن نجد طريقاً للهروب.
‫يبدو أن هناك من يهرب بالفعل.
Uno ya la ha encontrado.
‫أيها الرائد...
[ANDRÉS] Comandante, comandante... ¡Comandante!
‫مهلاً! أيها الرائد!
¡Comandante, eh! ¿Adónde va? ¿Adónde va?
‫إلى أين تذهب؟
‫هدئ من روعك أيها الملازم.
Tranquilo.
¿Cree que si llega vivo dirá que estamos aquí?
‫هل تعتقد أنه سيقول إننا هنا؟
No lo creo.
‫أشك في ذلك.
¡Doctor!
‫أيها الطبيب.
¿Cómo estás?
‫بماذا تشعر؟
Bienvenido, alférez.
‫مرحباً بعودتك أيها الملازم الثاني.
¿Cómo se encuentra? No se mueva mucho.
‫بماذا تشعر؟ حاول ألا تتحرك.
Bien, recuerde: heridas siempre limpias,
‫لا تنسي، حافظي على نظافة الجرح دائماً،
uñas siempre cortas y manos esterilizadas.
‫وتقليم أظافرك وتطهير يديك،
No solo el instrumental.
‫وتعقيم الأدوات.
La asepsia y la antisepsia son muy importantes.
‫النظافة والتعقيم من الأمور المهمة للغاية.
¿Recuerda cómo limpiar las manos?
‫هل تتذكرين كيف تغسلين يديك؟
Sí, con agua jabonosa o con alcohol de menos de 90 grados.
‫بالماء والصابون ‫أو بكحول نسبته أقل من 90 بالمئة.
‫هذا صحيح.
Afirmativo.
Y si es preciso, enjuagarlas en bicloruro de mercurio
‫وتأكدي من شطفها بكلوريد الزئبق الثنائي
- o en manganato... - Potásico.
‫- أو البوتاسيوم... ‫- بيرمنغنات البوتاسيوم.
[AMBOS] A cuatro por mil.
‫- أربعة أجزاء في المليون. ‫- أربعة أجزاء في المليون.
Las manos quedarán teñidas y tendrá que frotarlas hasta blanquearlas.
‫سوف تلطخ يديك، ‫لذلك افركيها حتى تصبح نظيفة تماماً.
Gracias.
‫شكراً لك.
Parece que su hermano está mejor.
‫يبدو أخوك بحالة جيدة.
‫أمي العزيزة...
[JULIA] "Querida madre, le escribo esta carta para contarle algo
‫أكتب لأقول لك شيئاً ‫أعرف أنه سيملأ قلبك بالفرح.
que sé le llenará de felicidad.
Su hijo Pedro, mi hermano, ha vuelto con vida del combate.
‫"بيدرو"، ابنك وأخي، ‫قد نجا من ساحة المعركة.
Está ingresado aquí, en el hospital.
‫وتم نقله إلى المستشفى هنا...
‫وهو بخير يا أمي.
Y está bien, madre.
‫لحسن حظنا، هو في أيد أمينة.
Por suerte para todos, está en buenas manos.
Parece que la vida de Pedro no corre peligro.
‫وبالرغم من كل شيء، يبدو أنه سيكون بخير.
‫وسأهتم به حتى يستطيع العودة إلى المنزل.
Yo cuidaré de él hasta que puedan evacuarlo de vuelta a casa.
Volveremos los dos, se lo prometo.
‫أعدك أننا سنعود إلى المنزل معاً.
Pero por desgracia, no todo son buenas noticias.
‫للأسف، ليست كل الأخبار جيدة.
‫"أندريس" لم يكن محظوظاً يا أمي.
Andrés no ha corrido la misma suerte, madre.
‫حبيبي "أندريس"...
Mi amado Andrés.
Esta maldita guerra se lo ha llevado para siempre.
‫هذه الحرب البائسة أخذته منا.
‫لم تتسن لي الفرصة لأودعه.
Ni siquiera he podido decirle adiós, madre.
‫لا أستطيع تحمل آلام معرفة أنه ‫لم يعد في هذا العالم
No puedo soportar el dolor de pensar que ya no está
con nosotros y que nunca más volveré a verlo.
‫أو أنني لن أراه مرة أخرى.
‫أعتقد أن هذا هو معنى أن تكون في حالة حرب.
Supongo que esto es lo que te enseña la guerra:
‫أنت حي هذه الدقيقة وربما ميت بعدها.
un segundo estás vivo y al siguiente todo se desmorona".
[SOLDADO] "Antes de rendirse, las fuerzas españolas
‫"قبل الاستسلام، ‫أشعل الجيش الإسباني النار في 6 طائرات
incendiaron los aviones para impedir que cayeran en manos rebeldes".
‫لمنعهم من الوقوع في أيدي الثوار."
- ¡Sí, señor! ¡Así se hace! - Son los únicos que tenemos.
‫هكذا تجري الأمور.
‫- كانت الطائرات الوحيدة التي نمتلكها. ‫- الطيارون هنا في "مليلية".
Los pilotos están aquí.
¿Para qué querríamos allí los aviones?
‫ما فائدة الطائرات هناك؟
"Los cabileños incumplieron el pacto de rendición de los sitiados".
‫"انتهكت قبائل الأمازيغ شروط الاستسلام..."
[bullicio]
[HOMBRE] ¡Enfermera, por favor!
‫أرجوك أيتها الممرضة!
[MAGDALENA] ¡Julia! ¡Julia!
‫"خوليا"!
- ¡Julia, por fin apareces! - ¿Qué ha pasado?
‫- "ماغدالينا"... ‫- الحمد لله أنك هنا.
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد سقطت "سلوان".
Han tomado Zeluán.
‫إنهم على وشك الوصول هنا. ‫لقد قتلوا الكثير من الجنود.
Están aquí al ladito. Han matado a muchos soldados.
‫كانت "بيلار" و"لويس" في الطريق ‫ولكننا لم نسمع أي شيء عنهما.
Pilar y Luis iban hacia allí, y no sabemos nada de ellos.
‫ابقي هادئة، اتفقنا؟ هيا بنا.
Tranquila. Vamos.
[PILAR] ¿Queda agua?
‫هل تبقى أي ماء؟
[LUIS] Nos tiene que durar.
‫يجب ذلك.
Es importante que mantengamos los niveles de hidratación.
‫يجب أن تبقى أجسامنا رطبة.
Soy enfermera, lo sé de sobra.
‫أدرك هذا جيداً. فأنا ممرضة.
Tiene que haber algún cuartel o algún pueblo por aquí.
‫يجب أن يكون هناك مخيم أو قرية في الجوار. ‫لقد مشينا مسافة طويلة.
Llevamos mucho caminando.
‫- يجب أن يكون هناك شخص هنا. ‫- إذا كان هناك، آمل أن يكونوا منا.
A alguien nos tendremos que encontrar.
Espero que sea de los nuestros.
Este lugar no es muy seguro.
‫هذه المنطقة ليست آمنة.
Parece increíble que estemos aquí, ¿no, Pilar?
‫هل تصدقين أننا هنا يا "بيلار"؟ ‫كلانا، معاً مرة أخرى.
Los dos juntos otra vez.
‫- دعيني ألقي نظرة. ‫- ابتعد عني.
- Déjame que te mire eso. - Quita.
- Déjame que te lo mire. - ¡Quita!
‫- اسمحي لي. ‫- ابتعد عني.
¿Ahora no me vas a hablar?
‫هل تخططين لتجاهلي؟
Si salimos vivos, vamos a trabajar juntos,
‫علينا أن نعمل معاً للبقاء على قيد الحياة
y si trabajamos juntos va a ser muy difícil si no me hablas.
‫وهذا سيكون صعباً إذا لم تتحدثي معي.
- ¡Han pasado ocho años, por Dios! - ¡Luis!
‫- لقد مرت 8 سنوات بالله عليك. ‫- "لويس"!
¡Me quedé allí arriba, sola!
‫لقد تركتني وحيدة يوم زفافي، مثل الحمقاء.
¡Vestida de novia, como una idiota!
‫وهذا ليس أسوأ ما في الأمر،
¿Y sabes qué?
Lo peor es la lástima que me ha tenido la gente
‫فالأسوأ من ذلك هو الشفقة التي رأيتها ‫من الناس طوال هذا الوقت.
durante todo este tiempo.
¿Tienes idea de lo que me ha costado rehacer mi vida?
‫هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة ‫إصلاح حياتي مرة أخرى؟
‫- أنا آسف. ‫- اصمت.
- Lo siento, Pilar. - Cállate.
‫كتبت رسالة توضح كل شيء.
Te escribí una carta explicándotelo todo.
¿Para decirme que ya no me querías?
‫توضح ماذا؟ أنك لم تعد تحبني؟
‫بل أنا ما زلت أحبك.
¡Por supuesto que te quería!
‫والدك وشقيقك "ميغيل "...
Pilar, tu padre y tu hermano Miguel me amenazaron.
‫- لقد هددوني. ‫- ماذا؟
- ¿Cómo? - Me prohibieron casarme contigo,
‫منعوني من الزواج منك. ‫ضربوني، واضطررت إلى الرحيل.
- me dieron una paliza. - ¡Estás mintiendo!
‫- أنت تكذب. ‫- ليلعنني الله إذا كنت أكذب.
¡Que me muera si es mentira!
‫أقسم لك، هذا ما حدث.
Eso fue lo que pasó. Te lo juro, Pilar.
No he dejado de pensar en ti ni un solo día.
‫لم يمر يوم دون أن أفكر فيك.
Llevo ocho años odiándote.
‫لقد كرهتك طوال 8 سنوات.
‫8 سنوات! مستحيل أن أكره أي شخص ‫أكثر مما كرهتك.
No se puede odiar a alguien más de lo que yo te odio a ti.
‫أنا آسف.
- Lo siento. Lo siento. - No me toques.
‫- أنا آسف. ‫- لا تلمسني.
‫أنا آسف.
Lo siento.
‫أنا آسف حقاً.
[claxon]
¡Eh! ¡Eh!
‫من أين أتيتما؟ هل أنتما الطبيبان؟
¿De dónde salen ustedes?
¿Son sanitarios?
‫- أنا طبيب عسكري. ‫- سيدي.
- Soy médico militar. - Señor.
Ella es enfermera.
‫إنها ممرضة. ‫عليك أن تأخذنا إلى مستشفى الصليب الأحمر.
Llévenos al hospital de la Cruz Roja.
Vengan conmigo. Miren lo que traigo aquí.
‫انظر ما لدي في الخلف.
Lo encontré tirado en mitad de camino.
‫وجدته على بعد أميال قليلة من هنا، ‫ملقياً على الطريق.
Le dispararon en la pierna.
‫تم إطلاق النار عليه في ساقه. ‫لا يبدو الجرح في حالة جيدة، أليس كذلك؟
Esa herida tiene mala pinta, ¿no?
‫أنا الرائد "سيلفا"...
Soy el comandante Silva.
‫من كتيبة "بازان".
Del regimiento Bazán.
‫أرجوكم، ساعدوني.
Ayúdenme, por favor.
‫أخرجنا من هنا بسرعة. ساعديني يا "بيلار".
[LUIS] Sáquenos de aquí. Vamos, rápido. Pilar, ayúdame.
‫"بيلار"! لقد عدت آمنة وسليمة.
[MAGDALENA] ¿Estáis bien? ¿No os ha pasado nada?
Avisad a los camilleros y al doctor Calderón.
‫اجلبوا الممرضات والطبيب "كالديرون".
¡Traemos a un herido, vamos!
‫- لدينا جندي جريح. ‫- على مهلك.
[JULIA] Estás herida.
‫- أنت مصابة. ‫- أنا بخير.
‫"خوليا"...
[PILAR] Julia, el herido es del regimiento Bazán.
‫- نعم... ‫- إنه من كتيبة "بازان".
- ¿No es ahí donde servía tu prometido? - Sí.
‫- أليس هذا الذي كان برفقة خطيبك؟ ‫- أجل.
Le encontraron tirado en el camino.
‫- وجدوه ملقياً على الطريق. ‫- قيل لنا إنه لم ينج أحد.
No había sobrevivido nadie.
- [JULIA] ¿Ha dicho algo? - No pudimos hablarle.
‫- هل قال أي شيء؟ ‫- لا، فقد الوعي منذ فترة.
Perdió el conocimiento.
‫- أسرعي أيتها الممرضة. أين الممرضات؟ ‫- سوف يأتين.
¿Dónde están esos camilleros? ¡Vamos!
Sí.
‫- أين الطبيب "كالديرون"؟ ‫- يستعد لإجراء عملية جراحية.
- [DUQUESA] ¿El Dr. Calderón? - Preparando el quirófano.
[DUQUESA] ¡Julia, no!
‫لا تذهبي يا "خوليا".
[PEDRO] ¡Julia! ¡Julia! ¿Qué sucede?
‫"خوليا"...
‫"خوليا"!
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد وجدوا قائد كتيبتك.
Han traído al comandante de tu regimiento...
‫- الرائد. ‫- "سيلفا"؟
- ¡Silva! - Lo encontraron herido.
‫إنه مصاب. يجرون له عملية الآن.
Le van a operar ahora mismo.
[LUIS] Le apliqué el torniquete, pero no pude limpiar la herida.
‫أوقفت النزيف ‫ولكن ليس لدي شيء لتنظيف الجرح.
‫يبدو أن الرصاصة لا تزال في الداخل. ‫أعتقد أنها أصابت عظمة الساق.
La bala sigue ahí alojada. Creo que ha tocado la tibia.
‫سأتولى ذلك. ‫اذهب وافحص الحرق الذي على وجهك.
[FIDEL] Vete a mirar la cara, tienes una quemadura.
¿Yo?
‫- من؟ أنا؟ ‫- لا تقلق، ما زلت وسيماً كما كنت.
Sí, pero no has perdido tu atractivo.
¿Cómo va la anestesia?
‫- كيف وضع التخدير؟ ‫- جاهز.
[DUQUESA] Listo.
Bien, empezamos.
‫جيد. لنبدأ.
‫هل ستضطر إلى البتر أيها الطبيب؟
¿Cree que tendremos que amputar?
‫لا أتمنى ذلك. ‫يجب أن نجد الرصاصة ونفحص الضرر.
Espero que no. Hay que encontrar la bala.
‫اضغطي على العاصبة. ‫نحن بحاجة إلى وقف هذا النزيف.
Apriete el torniquete.
Hay que conseguir hacer hemostasia.
Está sangrando por la nariz.
‫أنفك ينزف أيتها الممرضة.
- [VERÓNICA] Salga si quiere. - No, no, no. Sigamos.
‫- سآخذ مكانك إذا أردت. ‫- لا. لنستمر.
‫العظام محطمة، يجب علينا تجبيرها.
[FIDEL] Vamos a hacer tracción.
[MAGDALENA] Ahmed, pero... Perdona. ¿Qué haces ahí?
‫حسناً، أنا لم... "أحمد"! بعد إذنكن.
‫ما الذي تفعله هنا؟
¿No te dije que te quedases en tu camita?
‫لقد أخبرتك أن تبقى في السرير.
[HABLA EN ÁRABE]
‫أريد كوباً من الحليب.
‫هل تشعر بالتوعك؟ ‫هل يؤلمك مكان ما في جسدك؟
¿Te encuentras mal? ¿Te duele algo? ¿Es eso?
¿Herida? ¿Cabeza? ¿Barriga?
‫هل تشعر بالألم؟ في رأسك؟ بطنك؟
‫أريد كوباً من الحليب.
[HABLA EN ÁRABE]
Dice que quiere un vaso de leche.
‫يقول إنه يريد كوباً من الحليب.
‫هذا هو السبب في أنه ليس على السرير.
Por eso se ha levantado.
‫لا تقلقي، يمكنني جلب كوب من الحليب له.
No se preocupe, puedo darle yo un vaso de leche.
‫- هل أفعل ذلك؟ ‫- أجل، شكراً لك.
- ¿Quiere? - Sí, gracias.
[HABLA EN ÁRABE]
[REPITE LA PALABRA]
‫أنت تريد كوباً من الحليب!
[MAGDALENA] Voy a ir muy despacio, ¿de acuerdo?
‫سأكون حذرة للغاية، اتفقنا؟
‫إذا شعرت بألم، أخبريني وسأتوقف.
Si te hago daño, me lo dices y no sigo.
No te preocupes. Lo harás bien.
‫لا تقلقي، أنت تبلين بلاءً حسناً.
Si llego a ser yo, que soy una llorica,
‫إذا كنت مكانك، لصرخت مثل الطفل.
habría dado tales gritos
‫ولأحدثت الكثير من الضجة.
que habrían venido los rebeldes de Ceuta a ver qué pasaba.
‫سيأتي الثوار من مدينة "سبتة" ‫لمعرفة ما الخطب.
Una vez me quemé...
‫- أحرقت نفسي ذات مرة بمصباح... ‫- على مهلك.
- ¡Magdalena! - Perdón.
‫آسفة.
¿Paro? ¿Quieres que...?
‫- هل تريدين أن أتوقف؟ ‫- لا، استمري.
No, sigue.
¿Estás bien?
‫هل أنت بخير؟
Ha sido horrible.
‫كان الأمر مروعاً.
Pero ¿los soldados que iban con vosotros no os defendieron?
‫ألم يدافع عنك الجنود الذين كانوا معك؟
No les dio tiempo a nada.
‫لم تتسن لهم الفرصة.
Si no llega a ser por Luis, no sé...
‫لولا "لويس"...
Bueno, al menos ha salido algo bueno de todo esto.
‫حسناً، حدث شيء جيد على الأقل.
Ya no tienes ganas de asesinarlo.
‫- أنت لا تريدين قتله بعد الآن. ‫- "بيلار"...
Pilar.
‫عذراً.
Perdón, lo siento.
Estaba buscando una pomada para la cara,
‫كنت أبحث عن مرهم لوجهي.
‫أحرقتني أشعة الشمس.
porque el sol me ha... en el...
Mejor espero fuera.
‫سأنتظر بالخارج.
‫- هل أعتني بهذا بنفسي؟ ‫- لا!
¿Me curo yo?
No, no, no.
Con cuidado, por favor.
‫كوني حذرة من فضلك.
‫- أنا آسف، "بيلار". ‫- لا يا "لويس". أنا آسفة.
- Pilar, lo siento. - No, Luis. Lo siento yo.
Si llego a saber que mi padre...
‫إذا كنت أعرف ما فعله أبي و"ميغيل"، ‫لم أكن...
Si yo llego a saber que ibas a venir a Melilla...
‫لو كنت أعرف أنك في "مليلة".
Pilar, escúchame bien.
‫اسمعيني يا "بيلار"...
No he podido olvidarte. Ni un solo día, Pilar.
‫لم أنسك قط.
‫ولا حتى لثانية واحدة.
Tú tampoco, ¿verdad?
‫- أنت لم تنسيني، أليس كذلك؟ ‫- لا.
[RAQUEL] ¡Luis! ¡Amor mío! ¡Cariño, estás aquí!
‫"لويس"، حبيبي. أنت هنا.
¡Gracias a Dios!
‫الحمد لله. لقد جئت بمجرد أن سمعت بالخبر.
En cuanto me han avisado, he venido corre que te corre.
‫- ماذا فعلوا بك؟ ‫- لا شيء. ألا ترين أنني بخير؟
- ¿Qué ha pasado? - Nada, estoy bien.
¡Menudo susto! Pensaba que este iba a nacer sin padre.
‫لقد أخفتني! ‫اعتقدت أن هذا الطفل لن يكون له أب.
Es mi mujer. Te acompaño a la cocina.
‫هذه زوجتي.
‫- أنا بخير. لنذهب إلى المطبخ. ‫- أأنت بخير حقاً؟
- ¿Seguro que no pasa nada? - No.
‫- أنا بخير. ‫- قالوا إنهم عثروا عليك بالصدفة.
- ¡Te han encontrado de casualidad! - Sí.
‫- وأنه تم إطلاق النار على سيارة الإسعاف. ‫- ولكني هنا الآن.
- ¡Os han tiroteado! - [LUIS] Sí, pero ya estoy aquí.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- نعم.
- ¿Seguro? - Seguro.
¿Y esa chica?
‫من هذه المرأة؟
[PILAR] Su mujer.
‫- زوجته. ‫- ماذا؟
- ¿Qué? ¡Que está casado! - Sí.
‫- هل تزوج؟ ‫- نعم.
‫- إنه لا يرتدي خاتماً. ‫- لا.
- ¡Y no lleva anillo! - No.
¿Y esa tripa? ¿Está embarazada?
‫هذا الانتفاخ... هل هي حامل؟ إنهم...
- ¿Va a tener...? - ¡Magdalena, por Dios!
‫- بالله عليك يا "ماغدالينا". ‫- آسفة.
Perdón.
‫لا أريد الحديث عن الأمر. ‫ولا أريد حتى التفكير فيه.
No quiero pensar en esto y no quiero hablar de esto.
¿De acuerdo? A trabajar.
‫مفهوم؟ عودي إلى العمل.
‫إنه يفقد الكثير من الدم. ‫أعطني ملقط قاطع للنزف.
[FIDEL] Esto está sangrando mucho.
¡Está perdiendo mucha sangre, Verónica!
‫- إنه ينزف يا "فيرونيكا". ‫- هيا.
‫ملاقيط.
Pinzas.
Ahí, limpie.
‫نظفي هنا. هذا جيد.
Bien, la tengo.
‫لقد وجدت الرصاصة.
[DUQUESA] Pilar.
‫"بيلار"...
‫- لماذا لا تستريحين؟ ‫- أنا بخير. شكراً لك.
¿Qué hace que no está descansando?
Estoy bien, duquesa. Gracias.
‫- هل تمت معالجتك؟ ‫- نعم. أنا أفضل أن أعمل.
- ¿La han curado? - Sí, prefiero trabajar, de verdad.
‫حسناً.
Bien.
‫حسناً...
Bueno, necesito habilitar una zona para traer al comandante.
‫أنا بحاجة إلى تجهيز مكان للرائد.
Vamos a despejar estas camas del fondo.
‫دعونا ننقل هذه الأسرَّة ‫إلى الجزء الخلفي من الغرفة.
‫لا يمكن للطفل البقاء هنا. ‫لا يجب أن يرى ذلك.
Este niño no tiene por qué ver todo esto.
[MAGDALENA] No molesta.
‫- إنه لا يزعج أحداً. ‫- يمكن أن تصيبه عدوى.
Podría contraer una infección. Cuanto antes vuelva a casa, mejor.
‫- من الأفضل أن يعود لبيته. ‫- ليس لديه بيت.
Es que no tiene casa.
‫حسناً، يجب أن تجدوا بيتاً له. ‫هيا، أفرغوا هذه المنطقة.
Habrá que encontrarle una. ¡Vamos, despejen esto!
¿Ha despertado ya el comandante?
‫- سيدتي الدوقة، هل استيقظ الرائد؟ ‫- ماذا؟
¿Eh?
- ¿Ha contado algo de lo que pasó? - No, sigue inconsciente.
‫- هل قال ما حدث؟ ‫- لا، إنه لا يزال فاقد الوعي.
‫أيها الرائد...
[FIDEL] Comandante.
Comandante.
‫أيها الرائد.
Tranquilo, tranquilo.
‫على مهلك.
‫- أين أنا ؟ في المستشفى؟ ‫- أجل.
¿Dónde estoy? ¿En el hospital?
Sí, sí, sí.
‫اهدأ. أنت في مستشفى الصليب الأحمر ‫في "مليلية".
Está en el hospital de la Cruz Roja de Melilla.
Tranquilo. Le hemos sacado una bala de la pierna.
‫أجرينا عملية وأزلنا الرصاصة من ساقك.
[COMANDANTE] Gracias a Dios.
‫الحمد لله.
‫لا يمكنك الدخول أيتها الممرضة.
Enfermera, no puede pasar aquí. Espere fuera.
‫- انتظري بالخارج. ‫- عذراً، أنا بحاجة إلى التحدث معه.
Necesito hablar con él.
Acaba de despertarse, no es el momento.
‫- ليس هذا الوقت المناسب. لقد أفاق لتوه. ‫- إنه قائد كتيبة "أندريس".
Estaba al mando del regimiento donde servía Andrés.
‫قالوا إنه لم يكن هناك ناجون، ‫لكنه ربما يعرف شيئاً.
Los daban a todos por muertos. Quizá él sepa algo.
‫أيها الرائد...
Comandante.
¿Recuerda usted al teniente Andrés Pereda?
‫هل تتذكر الملازم "أندريس بيريدا"؟
‫كان معك في معركة "أنوال".
Estaba con usted.
‫- نعم. ‫- هل تتذكره؟
- Sí. - Sí.
‫الملازم "بيريدا". أتذكره.
El teniente Pereda, lo recuerdo.
¿Lo recuerda?
‫هل تتذكره؟
‫هل تعرف ما حدث له؟
¿Sabe qué ha pasado con él?
‫- هل تعرف أين هو الآن؟ ‫- لا.
- ¿Sabe dónde puede estar? - No.
‫- لا أعرف شيئاً عما حدث له. ‫- من فضلك، حاول وتذكر.
No sé nada de él. No sé nada de nadie.
Por favor, haga un esfuerzo para recordar.
‫هل من المحتمل أنه تمكن من الهرب ‫كما فعلت يا سيدي؟
Señor, ¿puede que hayan conseguido escapar como usted?
‫أنا لم أهرب.
Yo no escapé.
Un oficial nunca haría eso.
‫أي ضابط لن يفعل ذلك أبداً.
Yo me enfrenté...
‫هجمت على الريفيين.
- Tranquilo. - ...a los rifeños.
‫وهم أصابوني...
Y me hirieron.
‫وتركوني أموت.
Me dieron por muerto. ¡Por eso pude salvarme!
‫هكذا أنقذت حياتي.
Están todos muertos.
‫لقد ماتوا جميعاً!
¡Están todos muertos!
Todos muertos.
‫- جميعهم. ‫- ماتوا هناك.
Tranquilo, tranquilo.
‫لا يعرف الرائد شيئاً عن "أندريس".
El comandante no sabe nada de Andrés.
Dice que están todos muertos.
‫يقول إنهم ماتوا جميعاً.
Ese oficial es un hijo de mala madre.
‫هذا الرجل وغد.
Es culpa suya.
‫هذا خطئه.
Quiso rendirse, quería entregarnos a los rifeños.
‫أراد أن يستسلم ويسلمنا إلى الريفيين.
Tuvimos que salir corriendo por culpa de ese hijo de...
‫كان علينا الهروب بأي وسيلة ‫بسبب هذا الوغد...
‫أنت جريح يا "بيدرو". اهدأ.
- ¡Ay! - Pedro, tranquilo.
Estate quieto.
‫- اثبت مكانك. ‫- لقد مات "أندريس" بسببه.
Andrés está muerto por su culpa.
Te juro que voy a vengar su muerte.
‫أقسم أنني سأنتقم له. أقسم لك.
Julia...
‫"خوليا"...
‫لقد أراد "أندريس" أن تستمري في حياتك.
Andrés quería que le olvidaras.
Me pidió que te lo dijera.
‫طلب مني أن أخبرك بذلك.
No quería que parases tu vida si a él le pasaba algo.
‫ألا توقفي حياتك بسببه.
Era un hermano para mí, pero...
‫لقد كان مثل أخي...
...tenía razón.
‫لكنه كان محقاً.
‫يجب أن تنسيه.
Tienes que olvidarlo.
[quejido]
Teniente, calle.
‫اهدأ أيها الملازم.
[HABLAN EN ÁRABE]
‫- اهدأ! إنهم سيقتلوننا جميعاً. ‫- أخرج الشظايا من جسدي.
- ¡Calle, que nos matan! - ¡Sácame la metralla!
¡Ábreme la herida y sácala! ¡No puedo más!
‫افتح الجرح وأخرجها. ‫لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.
[ANDRÉS GRITA]
Oh, Dios...
[ANDRÉS] Sácala. ¡Sácala!
‫لا!
- [ANDRÉS] ¡Por favor, no! - ¡Basta!
‫أرجوك!
‫يكفي! إذا كنت تفضل أن أقتلك. ‫سأخرسك إلى الأبد.
- Por favor. - O si prefieres, te mato.
Por favor, mi brazo. ¡Mi brazo!
‫أرجوك. ذراعي!
‫لا.
¡No! ¡No!
Sshh.
[ANDRÉS GRITA]
Teniente. Teniente.
‫أيها الملازم...
¡Dios, teniente!
‫يا إلهي! أيها الملازم.
Teniente.
‫أيها الملازم.
[HABLA EN ÁRABE]
Perdone si interrumpo.
‫- معذرة للمقاطعة. ‫- لا بأس. لقد انتهيت على أي حال.
No, no. Ya he terminado.
¿Nunca ha visto rezar a un musulmán?
‫ألم تشاهدي مسلماً يصلي من قبل؟
‫لم أكن أدرك أنك مسلم.
No, no sabía que lo fuera.
Bueno, la verdad es que no me había parado a pensar si usted...
‫- حسناً، لم أتوقع أن... ‫- "العربي".
- Larbi. - ¿Cómo?
‫- معذرة؟ ‫- "العربي الحمزة".
Larbi Al Hamza.
Así es como me llamo.
‫هذا اسمي.
Y usted es Magdalena.
‫وأنت "ماغدالينا".
Es un nombre de la Biblia: María Magdalena.
‫إنه اسم موجود في الإنجيل. ‫مثل "مريم المجدلية".
¿Ha leído la Biblia?
‫- هل قرأت الإنجيل؟ ‫- يجب أن يقرأ المرء من أجل المعرفة.
Hay que leer para saber.
‫وأن تكون لديه المعرفة للفهم.
Saber para entender.
Yo quiero entender.
‫وأنا أريد أن أفهم.
¿Siempre reza a la misma hora?
‫هل تصلي دائماً في الوقت نفسه؟
Yo también quiero saber.
‫أنا أيضاً أريد أن أفهم.
Son cinco veces por día.
‫5 مرات في اليوم.
"Más que cristianos".
‫أكثر من المسيحيين.
- ¿Me necesitaba para algo? - Sí.
‫- هل أردت شيئاً مني؟ ‫- أجل.
‫الولد الصغير الذي جاء مع المريض أمس.
El niño que vino ayer con el herido.
- Ahmed. - Sí.
‫- "أحمد"؟ ‫- نعم. لا يستطيع البقاء هنا بعد الآن.
No puede quedarse aquí más tiempo.
‫تقول الدوقة إنه سيصاب بعدوى إذا بقي هنا.
La duquesa dice que en el hospital puede coger una infección.
‫ولكنه ليس لديه مكان يذهب إليه يا آنستي.
Pero él no tiene adónde ir, señorita.
La señora duquesa va a hablar
‫سوف تتحدث الدوقة إلى دار الأيتام في الجيش.
con el hogar para huérfanos del Ejército.
‫تقول إنها قد تقبله.
Dice que a lo mejor le hacen un hueco.
¿Podría ayudarme a decírselo al niño?
‫هل يمكن أن تساعدني في إخباره؟ ‫نحن لا نفهم بعضنا البعض.
No consigo entenderme con él.
Sí, sí.
‫نعم. بالطبع.
Seguro.
Ahmed.
‫"أحمد".
[HABLAN EN ÁRABE]
Dígaselo ya, por favor.
‫أخبره من فضلك.
[HABLAN EN ÁRABE]
¡Ahmed, lo hacemos por ti!
‫- "أحمد". ‫- نحن نفعل ذلك من أجلك.
- ¡Allí estarás mucho mejor! - Déjalo.
‫- ستكون أفضل حالاً. ‫- دعيه يذهب.
¿Sabe usted cómo es ese sitio donde le llevan?
‫هل تعرفين كيف يبدو المكان ‫الذين سيرسلونه إليه؟
Estará mejor que aquí.
‫سيكون في أفضل حال.
Nunca ha estado en un hogar para huérfanos, ¿verdad?
‫لم تعيشي في دار أيتام، أليس كذلك؟
Esto es un paraíso comparado con el hogar.
‫المكان هنا جنة بالمقارنة بديار الأيتام.
‫هناك فئران أكثر من الأطفال، ‫ولا يوجد طعام، والمرض منتشر.
Allí pasan hambre, hay más ratas que niños, muchas enfermedades...
¿Seguro que quiere llevarlo allí?
‫هل أنت متأكدة من إرساله هناك؟
No me mire así. ¿Qué voy a hacer?
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة. ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
Si hay que pagar, pago, pero no sé a quién tengo que pagarle.
‫إذا كان الأمر متعلقاً بالمال، سأدفع، ‫ولكن لمن أعطي المال؟
En Madrid todo se arregla con dinero, pero aquí...
‫في "مدريد" كل ما تحتاج إليه هو المال، ‫ولكن هنا...
¿Ahmed no puede quedarse dos días más?
‫ألا يمكن أن يبقى يومين آخرين فقط، ‫حتى نجد مكاناً له؟
Hasta que encontremos sitio para él.
‫أنا أتبع الأوامر فحسب.
Son las órdenes que tengo.
Hay que despejar el sitio para el comandante.
‫يجب إفراغ مساحة من أجل الرائد.
Tiene razón.
‫أنت محقة.
Aquí lo importante son las estrellas.
‫الأهمية لأصحاب الامتياز فقط.
¿No?
‫أليس كذلك؟
Larbi...
‫"العربي"...
¡Hijo de puta!
‫أيها الوغد!
¡Nos querías entregar, traidor!
‫أردت تسليمنا لهم أيها الجبان.
¡Cobarde!
¡Mataste a dos de los nuestros, hijo de puta!
‫قتلت اثنين منا أيها الوغد.
Hijo de puta.
‫يا ابن العاهرة.
¡Socorro!
‫ساعدوني.
‫- ساعدوني. ‫- أيها الرائد...
- [COMANDANTE] ¡Socorro! - ¿Qué hace?
‫- النجدة. ‫- توقف يا "بيدرو".
¡Pare, pare, pare!
‫- توقف. ‫- ابتعد عني.
- [PEDRO] ¡Suélteme! - [FIDEL] ¡Tranquilo!
‫- ابتعد عني. ‫- اهدأ.
[JULIA] ¡Pedro! ¿Qué pasa?
‫ماذا يحدث يا "بيدرو"؟
¡Es un cobarde! ¡Andrés está muerto por su culpa!
‫إنه جبان. لقد مات "أندريس " بسببه.
‫- اهدأ يا "بيدرو". ‫- بالله عليك.
[JULIA] Tranquilízate. Tranquilo.
‫- اهدأ. ‫- ما الذي يحدث؟
- Tranquilo. - ¿Qué pasa aquí?
Nada. Mi hermano se ha puesto nervioso, pero ya pasó.
‫عانى أخي من الإجهاد، لكنه بخير الآن.
¿Doctor?
‫- أيها الطبيب؟ ‫- الملازم الثاني هاجم الرائد.
El alférez ha atacado al comandante.
‫- هذا كل ما أعرفه. ‫- إنه خائن. لقد أطلق النار على جنوده.
¡Este hombre es un traidor! ¡Disparó a sus soldados!
‫هذا يكفي أيها الضابط.
¡Es suficiente, alférez! Llévenlo a su cama.
‫أعيدوه إلى السرير.
[MÁRQUEZ] ¡Es absurdo! ¡Se salva a un hombre
‫هذه سخافة!
‫نحن ننقذ حياة الرجل وبعد دقيقتين ‫يحاول شخص قتله.
y casi le matan cinco minutos después!
‫- إنه رائد بالجيش. ‫- آسفة لحدوث ذلك.
- ¡A un oficial! - ¡Lo lamento!
¡Yo estaba en el quirófano!
‫- كنت أجري عملية جراحية. ‫- لماذا لم تخبروني أن الرائد هنا؟
¿Por qué no me avisó de la llegada del comandante?
‫- لأن علاجه كان أكثر أهمية. ‫- وماذا كنت ستقولين لصاحبة الجلالة
Necesitaba una intervención.
¿Qué le hubiera dicho a su majestad
si ese loco llega a salirse con la suya?
‫إذا قتله هذا المجنون؟
‫الرائد بخير.
[DUQUESA] El comandante está bien y el agresor reducido.
‫وتم ردع مهاجمه. أخبرها بذلك.
Dígale eso a la reina.
‫وليس أي شخص، ‫إنه الرائد "سيلفا " الذي ندين له بالكثير.
[SOMARRIBA] Y al comandante al que debemos tanto.
¿Cómo ha podido pasar algo así, con los rebeldes a las puertas?
‫كيف يمكن أن يحدث مثل هذا ‫والمتمردون على أبوابنا.
‫أيتها الممرضة، اجمعي أمتعة الملازم الثاني.
Enfermera, recoja las pertenencias del alférez.
¿Por qué? ¿Qué van a hacer con él?
‫لماذا؟ إلى أين تأخذه؟
‫نحن نعتقله لارتكاب جريمة خطيرة.
Está detenido por una falta grave.
- ¡Es un traidor y un mentiroso! - [SOMARRIBA] Es un héroe de guerra.
‫- الرائد خائن وكاذب. ‫- إنه بطل حرب.
‫- هل سمعتني أيتها الممرضة؟ ‫- كنت هناك!
¿No me ha oído, enfermera?
¡Yo estaba allí! ¡Dice la verdad!
‫إنه يقول الحقيقة.
‫الرائد "سيلفا" ليس بطلاً، ‫لقد أراد أن يسلمنا إلى العدو.
El comandante Silva no es un héroe. Quiso entregarnos al enemigo.
Tú también estabas allí. Y tú.
‫أنت كنت هناك. وأنت أيضاً!
‫جميعكم. لا تقفوا هناك فحسب.
- Y vosotros... ¿Callaréis? - [SOLDADO] ¡Cobarde!
‫- جبان! ‫- خائن!
- [SOLDADO] ¡Traidor! - ¡Cobarde!
‫- جبان! ‫- اصمتوا!
¡Silencio!
‫- لن أسمح باستمرار هذا الافتراء. ‫- اتصل بالقيادة يا "سوماريبا".
No voy a consentir que sigan difamando al comandante Silva.
[MÁRQUEZ] Llame a comandancia.
‫اطلب منهم إرسال سيارة ‫لنقل هؤلاء الرجال إلى غرفة الحراسة.
Que se lleven a estos soldados al calabozo.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب التمرد.
- ¿Por qué? - Por rebelión.
- No han hecho nada. - ¡Por rebelión!
‫- لم يفعلوا شيئاً. ‫- لقد تمردوا.
- Enfermeras, ayúdenlos a levantarse. - ¡No!
‫ساعديهم أيتها الممرضة.
‫- أخرجوهم واحداً تلو الآخر. ‫- مهلاً.
- Que vayan saliendo. - ¡Un momento!
Las enfermeras harán lo que yo les diga.
‫الممرضات يتبعن أوامري.
Y los heridos abandonarán el hospital cuando reciban el alta.
‫وهؤلاء المرضى سيبقون هنا حتى يتم تسريحهم.
Le ruego que no se inmiscuya en los asuntos del Ejército.
‫سأطلب منك عدم التدخل في شؤون الجيش.
‫هذه مسؤوليتي.
Esta es mi responsabilidad.
‫أخبر الجنرال "إيبارا"، ‫المفوض السامي أو من تحب.
Dígaselo usted al general Ibarra, al alto comisario
y a quien haga falta. No voy a cambiar de opinión.
‫إني لن أغير رأيي.
Señora duquesa,
‫سيدتي الدوقة...
aquí... no.
‫ليس هنا.
Limpiad esto.
‫نظفي هذا.
‫كان موقع الرائد محاصراً لمدة أسبوع.
La posición del comandante estaba cercada desde hacía una semana.
‫كان الريفيون يطلقون النار ‫على أي شيء يتحرك.
Los rifeños disparaban a todo lo que se movía.
[pitido]
‫كانوا سعداء بتجويعهم،
Les hubiese bastado con dejarles morir de hambre o de sed.
‫وتركوهم للموت.
Hubiesen muerto todos.
Si esos hombres están vivos es un milagro.
‫هؤلاء الرجال على قيد الحياة بسبب معجزة، ‫وقد قيل لنا إن
Y hasta nueva noticia, se lo deben al comandante.
‫هذه المعجزة هي الرائد "سيلفا".
Nos lo entregan para que se recupere, ¿y qué es lo que pasa?
‫لقد جلب لنا الرعاية، وماذا حدث له؟
Han estado a punto de matarlo delante de nuestras narices.
‫كاد أن يُقتل أمام أعيننا.
Esos soldados están heridos, necesitan atención y cuidados.
‫هؤلاء الجنود مصابون ‫ويحتاجون إلى الرعاية والاهتمام.
‫هذا ما سنفعله أيها العقيد.
Hagamos una cosa, coronel.
Deténgalos si quiere.
‫اعتقلهم إذا لزم الأمر.
Los llevamos a otra sala, les pone vigilancia,
‫سنضعهم في غرفة أخرى مع حراس، ‫لكنهم لن يغادروا.
pero no salen del hospital.
Está bien.
‫اتفقنا.
Pero no creo que comandancia autorice a que se queden aquí
‫ومع ذلك، أشك في أن القيادة ستسمح لهم ‫بالبقاء هنا لفترة أطول.
- mucho tiempo. - Lo sé.
‫- أعرف ذلك. ‫- يجب أن تتم محاكمتهم.
Han de responder ante un tribunal militar.
‫أولاً وقبل كل شيء، الملازم الثاني، ‫شقيق الممرضة.
El primero el alférez, el hermano de la dama enfermera.
Se lo dijo Andrés.
‫لقد أخبره "أندريس".
Tu Andrés. Con todas las letras:
‫"أندريس" حبيبك، أخبره بكل صراحة.
"Si usted nos entrega no tenemos por qué obedecerle".
‫"إذا سلمتنا، فلن نطيعك".
‫يجب أن تصدقيني.
Julia, tienes que creerme. Julia, mírame.
‫- انظري إلي. ‫- أنا أسمعك.
- Te escucho. - Disparó contra nosotros.
‫لقد أطلق النار علينا!
Deberían detenerle a él.
‫- يجب اعتقاله. ‫- أعلم ذلك.
Lo sé, pero ¿quién te va a creer si agredes a un superior?
‫ولكن من سيصدقك ‫عندما تهاجم ضابطاً أعلى منك رتبة؟
- No he podido contenerme. - Sois ocho contra él.
‫لم أتحكم بنفسي.
‫أنتم 8 ضده.
‫سيأتون لأخذ أقوالكم وستظهر الحقيقة.
Vendrán a tomaros declaración y entonces se sabrá la verdad.
‫لن أعتمد على ذلك يا آنستي.
No apuesto un céntimo por nosotros.
Siempre le darán la razón al comandante.
‫حتى لو كان هناك 80 منا، ‫سيقفون دائماً بجانب الرائد.
Eso no puede ser.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- هذا هو الجيش.
Es el Ejército. Le aseguro que sí puede ser.
‫- هكذا تسير الأمور. ‫- نحن في مأزق بسببك.
La hemos cagado. ¿No podéis estar callados?
‫- ألا يمكنك أن تصمت؟ ‫- سيحصل هذا الجبان على ميدالية.
A ese cobarde le darán una medalla.
[SOLDADO] ¡Qué más te da! ¡Como si le dan dos!
‫لماذا تهتم إذا أعطوه 100 ميدالية؟
[SOLDADO] Solo quiero volver a casa.
‫أريد العودة إلى منزلي فحسب.
‫ستعود في صندوق. سيعدموننا بتهمة التمرد.
Volveremos dentro de una caja. Nos van a fusilar.
‫اهدؤوا!
¡Eh, silencio! ¡Usted, a su cama!
‫أنت، ابق في السرير.
‫أيتها الممرضات، انهوا عملكم وغادروا.
Enfermeras, terminen y salgan.
Tengo que tomarle la tensión. Salgo enseguida.
‫يجب أن أقيس ضغط الدم.
‫هل انتهيت يا آنستي؟ حسناً، اخرجي.
¿Ha terminado? ¡Pues fuera!
Ya escuchasteis a la duquesa.
‫سمعتم ما قالته الدوقة.
Hasta que no estéis completamente sanos no saldréis de aquí.
‫لن تذهبوا إلى أي مكان حتى تتعافوا تماماً.
¿De acuerdo?
‫وماذا سيحدث لنا بعد ذلك؟
Y después, ¿qué va a ser de nosotros?
[SOLDADO] Dirán que somos unos traidores y al paredón.
‫سوف نُتهم بالخيانة ونُعدم رمياً بالرصاص.
No voy a permitirlo. ¿Me oyes?
‫لن أسمح بذلك.
‫هل تسمعني؟ لن أدع أي شيء يحدث لك.
No dejaré que te pase nada.
- Perdón. - ¿Sí?
‫- معذرة. ‫- نعم؟
No sabía que estaba aquí.
‫- لم أدرك أنك هنا. ‫- كنت على وشك المغادرة.
No se preocupe, ya me iba. Haga lo que tenga que hacer.
‫سأترك لك الأمر.
[FIDEL] Vamos a ver...
‫لنر...
Estrella, abre esa ventana.
‫افتحي النافذة يا "إستريلا".
‫"ماغدالينا"، افتحي تلك النوافذ، ‫لقد طلبت منك...
[PILAR] Magdalena, abre esas ventanas, yo me encargo de estas.
- ¿Quién se ocupa de este herido? - Yo misma. ¿Por qué?
‫- من يعتني بهذا المريض؟ ‫- أنا؟ لماذا؟
‫هل تعرفين أن جرحه ملوث؟ ‫إنه يعاني الكزاز وحساسية للضوء.
¿Sabe que se le han infectado las heridas?
Ha cogido el tétanos. No le puede dar la luz.
‫- هل أجريت الحجامة على ظهره؟ ‫- الكزاز؟ هذا ليس مكتوباً هنا.
¿Le ha tratado con ventosas?
¿Tétanos? No tengo apuntado ese diagnóstico.
No le habrá inyectado suero, claro.
‫ولم تحقنيه بمحلول الملح؟ ‫هل هذا ليس في دفتر الملاحظات أيضاً؟
¿Eso tampoco lo pone en su libreta?
¿De qué le sirve apuntarlo si no cumple con los tratamientos?
‫لماذا تضعيه هناك ‫إذا كنت لن تعالجيه بشكل صحيح؟
Nada.
‫لا أعرف.
No sirve de nada, tiene razón. No sé cómo me pasa.
‫أنت محقة، ليس هناك فائدة. ‫لا أعرف كيف حدث ذلك.
Si tuviera la cabeza donde hay que tenerla...
‫إذا لم يشرد عقلك...
Oiga, no le consiento que me hable así.
‫لن أسمح لك بالحديث معي بهذه الطريقة.
‫سأتحدث معك كيفما أشاء ولا أحتاج إلى إذن.
No necesito su permiso para hablarle como quiera.
He intentado guardar las formas, pero no aguanto más.
‫أتدرين لقد سئمت السكوت. أنت بغيضة.
Es usted una maleducada.
Yo no estoy aquí por ser simpática.
‫لست هنا لأكون ودودة، ‫سأترك هذا لزميلتك هناك.
Eso se lo dejo a su compañera.
Ni por tener pinta de beata e ir con una libretita.
‫ولا لأكون ممرضة مبتسمة تحمل دفتر ملاحظات.
Estoy aquí por hacer bien mi trabajo.
‫أنا هنا للقيام بعملي، ‫وأتمنى أن تقومي بعملك أيضاً.
¿Puede usted decir lo mismo? Por favor, ocúpese del herido.
‫والآن، اهتمي بمريضك.
‫يا لها من امرأة حادة الطباع!
¡Qué genio tiene!
Cuanto más carácter tiene, más me gusta.
‫لا أعرف ما مشكلتي ولكني أحب المشاكسات.
No sé qué me pasa. ¿Cree usted que es normal?
‫هل تعتقد أن هذا طبيعي؟
‫- من قال إنك طبيعي؟ ‫- هذا جزء من جاذبيتي.
- ¿Quién dice que tú eres normal? - Ese debe ser mi encanto.
‫سأحاول مراراً وتكراراً حتى أكسب حبها.
Bueno, ese y que insisto hasta que lo consigo.
No has conseguido nada. Verónica ha pasado sin mirarte.
‫أنت لا تكسب شيئاً، ‫فيرونيكا تجاهلتك تماماً.
‫- حسناً، يجب أن أحاول باستمرار. ‫- نعم، حاول مرة أخرى...
- Tendré que seguir insistiendo. - Sí, tú insiste.
Pilar, tienes que perdonarme.
‫معذرة.
- Te juro... - Ahora no, Luis.
‫- أقسم لك... ‫- ليس الآن يا "لويس".
‫بربك يا "بيلار". كنا على وشك الموت، ‫لا يبدو الوقت مناسباً...
Estábamos a punto de morir.
Pensé que no era el mejor momento para...
Ya veo que no soy el único al que rechazan.
‫إذن أنا لست الوحيد الذي يتم رفضه.
Aunque claro, yo no estoy casado ni a punto de ser padre.
‫على الرغم من أنني لست متزوجاً ‫أو على وشك أن أكون أباً.
¡Eh, frío! Esto con frío baja.
‫اهدأ. ضع بعض الثلج على وجهك.
[llama a la puerta]
[DUQUESA] Pilar.
‫"بيلار"...
¿Quería usted algo?
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا آسفة أيتها الدوقة...
Lo siento, duquesa...
‫أريد أن أعود إلى "مدريد".
Quiero volver a Madrid.
Disculpe, creo que no la he entendido bien.
‫عذراً، أعتقد أنني لم أسمعك بشكل صحيح.
No soy tan fuerte como creía.
‫أنا لست قوية كما كنت أعتقد.
‫إذا بقيت، سأكون عائقاً، وغير مفيدة.
Si me quedo, solo voy a ser un estorbo para usted.
‫العودة إلى "إسبانيا" ‫أكثر تعقيداً مما تظنين.
No es tan fácil volver a la península.
Los pocos barcos que zarpan en Melilla están colapsados,
‫القوارب القليلة التي تبحر من "مليلية" ‫ممتلئة عن آخرها
y las plazas libres son para evacuar a los heridos.
‫والأماكن الفارغة تعجُّ بالجرحى.
- Y usted ha hecho un juramento. - Lo sé.
‫- بجانب أنك أديت اليمين. ‫- أعرف...
‫لا أستطيع القيام بذلك.
Es que no puedo.
‫تعرفين أن قلة النوم وهذه البيئة ترهقنا.
Suponía que la falta de sueño y el miedo
nos dejarían sin fuerzas. Los primeros días son los peores.
‫البداية صعبة دائماً.
En estas condiciones, cualquier cosa parece insuperable.
‫يبدو كل شيء مستحيلاً في ظل هذه الظروف.
‫حتى بالنسبة إليك.
Incluso a usted.
‫ذلك بسببه، أليس كذلك؟
Es por él, ¿verdad?
El doctor Luis Garcés.
‫الطبيب "لويس غارثيس".
Magdalena me contó que fueron ustedes novios.
‫"ماغدالينا" أخبرتني أنكما كنتما مخطوبين.
Es una dura prueba, lo reconozco.
‫أعرف أن هذا صعب،
Pero si vuelve a España, no la habrá superado,
‫ولكن إذا عدت إلى "إسبانيا" ‫لن تتجاوزي هذا الأمر.
es más, perderá la oportunidad de saber si puede con ello.
‫والأكثر من ذلك، ‫لن تعرفي أنه كان بإمكانك تجاوزه.
‫سوف تعيشين حياتك تشعرين بالأسى على نفسك.
Y vivirá sintiendo compasión de sí misma,
acobardada, incapaz de encarar ningún nuevo empeño
‫خائفة وغير قادرة على البدء من جديد.
y lamentándose el resto de su vida por no haberlo intentado.
‫تقضين بقية حياتك نادمة أنك لم تحاولي.
No se lo merece, Pilar.
‫أنت لا تستحقين ذلك.
‫أنت لست هذا الشخص.
Usted no es así.
¿Está segura de que quiere dejarnos?
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين الرحيل؟
‫هناك صندوقان من الخضروات ناقصين، اجلبهما.
[RAQUEL] Faltan dos cajas de verduras. Vaya a por ellas.
‫وضع ذلك في المطبخ ‫في نهاية الرواق، من فضلك.
Y eso en la cocina, al final del pasillo, por favor.
‫هذا موجود هنا بالفعل، وهذا...
Esto ya está. Esto...
¿Está usted bien, señorita?
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟ اسمي "راكيل".
Me llamo Raquel. Soy la hija de Dámaso,
‫أنا ابنة "داماسو"، ‫ضابط الصف المسؤول عن الطعام.
el suboficial que se encarga de las comidas.
Es que antes nos vimos, pero no nos presentaron.
‫رأيتك في وقت سابق، ‫ولكن لم نتعرف على بعضنا.
¿Usted es?
‫- ما اسمك؟ ‫- "بيلار". وأنا بخير، لا تقلقي.
- Pilar. Estoy bien, tranquila. - Mucho gusto.
‫سررت بلقائك. ربما سنرى بعضنا البعض كثيراً،
Supongo que nos veremos por aquí a menudo.
‫إذا كان هناك أي شيء تحتاجين إليه، ‫أخبريني، وسأكون هنا.
Cualquier cosa que usted necesite, me lo dice y aquí estoy.
Gracias.
‫- شكراً لك. ‫- من الرائع قدومكن إلى هنا.
Han sido tan generosas viniendo aquí, pero tanto...
‫خاصة في ظل الظروف الحالية.
Tal como estamos ahora, esta guerra es espantosa.
‫أنا أقول لك، هذه الحرب مرعبة.
No, no. Escúcheme.
‫لا، اسمعيني.. ضعي هذا في المطبخ، من فضلك.
Eso a la cocina, por favor.
‫أياً كان ما يحدث معك،
Lo otro que le pase, que ahí no voy a entrar, sea lo que sea,
‫لن نتحدث عنه... أتدرين ماذا كانت تقول أمي،
¿sabe lo que decía mi madre, que en paz descanse?
‫- طيب الله ثراها؟ ‫- لا.
- No. - "Si algo tiene solución,
‫إذا كانت المشكلة لديها حل، ‫فالقلق لا طائل منه.
mejor no preocuparse. Ahora, que tiene solución,
‫لذا، إذا كان هناك حل...
¿para qué preocuparse?".
‫فلم القلق إذن؟
¿Lo suyo tiene solución?
‫هل لمشكلتك حل؟
- Seguro que sí. - Seguro. ¿Lo ve?
‫- هناك احتمال كبير. ‫- أرأيت؟
Pues ya está.
‫هذا ما قلته لك.
Me espera el trabajo. Encantada.
‫لدي عمل يجب القيام به. سررت بلقائك.
‫أيها الرائد...
Comandante, despierte.
‫استيقظ.
‫أيها الرائد.
Comandante.
‫أيها الرائد.
Comandante.
Ha llegado su hora.
‫حان وقتك.
‫اهدأ أيها الرائد. استلق على ظهرك.
Comandante, tranquilícese. Comandante, siéntese.
‫اهدأ. استلق على ظهرك.
Tranquilícese. Tranquilícese. Siéntese.
Así.
‫اهدأ.
Le he traído leche caliente.
‫أحضرت لك بعض الحليب الدافئ.
Seguro que le sienta bien.
‫أنا متأكدة أنه سيفيدك.
Mi hermano querría disculparse.
‫يريد أخي الاعتذار لك.
Es el alférez que intentó agredirle.
‫إنه الضابط الذي هاجمك.
Se siente muy culpable por lo que sucedió.
‫إنه آسف جداً لما حدث ويشعر بالذنب.
Lo está pasando mal.
¿Por qué me cuenta todo esto?
‫لماذا تخبريني بذلك يا آنستي؟
Quizá si usted le perdonara nos podríamos ir todos a casa.
‫لأنه ربما إذا سامحته، ‫يمكننا جميعاً العودة إلى ديارنا.
‫لقد حاول قتلي.
Ha intentado matarme.
¿Qué pretende? ¿Que lo pase por alto?
‫هل تعتقدين أنني سأسمح له بالإفلات من ذلك؟
No.
‫لن أفعل ذلك.
No pretendo que lo pase por alto, solo...
‫لا أتوقع ذلك، أنا أقول...
Le he dicho que no.
‫قلت لن أفعل ذلك.
Mi hermano dice que usted quería rendirse.
‫إنه يقول إنك أردت الاستسلام.
Y que mató a los que se negaban a rendirse.
‫وقتلت أي شخص عصى أوامرك.
‫- هذا كذب. ‫- لا، إنها الحقيقة.
- Mentira. - Eso no es mentira.
‫أيها الطبيب، ساعدني.
[COMANDANTE] ¡Médico, ayuda!
[FIDEL] Julia.
‫"خوليا"...
Julia, ¿cómo está?
‫كيف حالك؟
‫- أخي ليس قاتلاً. ‫- أعرف.
- Mi hermano no es un asesino. - Ya.
¿Sabe lo primero que aprendí aquí?
‫أتدرين ما هو أول شيء تعلمته هنا؟
Que uno no sabe cómo va a reaccionar en una situación límite.
‫لن نعرف كيف سيكون رد فعلنا ‫في المواقف الصعبة.
‫ارتكب أخوك خطأ بمهاجمة الرائد.
Y su hermano se ha equivocado atacando al comandante.
Pero no por eso merece morir, ¿no?
‫لكنه لا يستحق أن يموت لهذا السبب.
¿O usted cree que sí?
‫- أم هل تعتقد أنه يستحق الموت؟ ‫- بالطبع لا.
Por supuesto que no.
‫أنا طبيب. أنقذ الأرواح، لا أقبضها.
Yo estoy aquí para salvar vidas, no para quitarlas.
Lo que yo diga no importa.
‫لكن رأيي لا يهم، ما يهم هو قرار المحكمة.
La opinión que importa es la del tribunal militar.
‫الحقيقة أنه،
Si pudiera, le ayudaría.
‫إذا كنت أستطيع المساعدة، سأفعل.
¿Sabe lo que pensé de usted cuando le vi?
‫أتدري ماذا اعتقدت عندما التقينا لأول مرة؟
Que era un soberbio y un vanidoso.
‫إنك متعجرف للغاية.
‫- وتافه. ‫- يا للعجب!
¡Vaya!
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
‫ما الذي غير رأيك؟
¿Quién le ha dicho que lo haya hecho?
‫من قال إنني غيرت رأيي؟
¡Fidel!
‫"فيدل"!
Me subo.
‫سأعود للمستشفى.
Qué bien. No sabía por dónde buscarte.
‫يا لحظي! لم أستطع العثور عليك.
‫لم تقولي إنك قادمة.
No me habías dicho que venías.
‫"سوزانا"، هذه هي الممرضة "خوليا بايستر" .
Susana, Julia Ballester. Es dama enfermera.
- Encantada. - Mucho gusto.
‫- كيف حالك؟ ‫- سررت بلقائك.
‫آسفة للمقاطعة، ‫يجب أن يكون لديكم أمور كثيرة تتحدثوا عنها.
Perdonad por interrumpir, supongo que tendréis mucho trabajo.
Sí, no paran de llegar heridos.
‫نعم، العدو لا يرحم والضحايا في ازدياد.
Casi no dormimos desde que llegamos.
‫- نحن ننام بصعوبة منذ وصولنا. ‫- ينام "فيدل" بصعوبة منذ التقينا.
Él no ha dormido desde que lo conozco.
‫- "سوزانا"... ‫- ماذا؟ إنها الحقيقة.
- ¡Susana! - ¿Qué? Es la verdad.
No sé cómo será como jefe,
‫لا أعرف أي نوع من الرؤساء هو،
pero como médico está totalmente entregado.
‫لكنه طبيب جيد. ‫يضع مرضاه في الأولوية دائماً.
Sus pacientes son lo primero. - [FIDEL] La señorita está ocupada.
‫حسناً، السيدة لديها الكثير للقيام به. ‫أخبريني بالجديد يا "خوليا"، من فضلك.
- Manténgame informado, Julia. - Por supuesto.
‫- بالطبع. ‫- أراك لاحقاً.
[SUSANA] Nos veremos.
¿Sabes que una dama fue compañera mía del colegio?
‫أتدري أي من السيدات الأخريات ‫كانت زميلتي في المدرسة؟
- No. - Magdalena.
‫- لا. ‫- "ماغدالينا".
- Magdalena. - ¿Te lo puedes creer?
‫- "ماغدالينا"؟ ‫- هل تصدق ذلك؟
No nos veíamos desde que a mi padre lo destinaron a Melilla.
‫لم نر بعضنا البعض ‫منذ أن أُرسل والدي إلى "مليلية".
‫كيف ترتدي القميص؟ الرأس أولاً أم الذراع؟
¿Cómo va? ¿Primero la cabeza o el brazo?
‫لا تتحرك يا "أحمد" من فضلك.
¡Quieres estarte quieto, por favor!
‫"أحمد"، لا تسئ التصرف مع السيدة.
[LARBI] ¡Ahmed!
[HABLA EN ÁRABE]
‫- هي لا تستحق ذلك. ‫- لن يكون جاهزاً.
No quiere vestirse.
Vamos a ir a ver el hospicio. Supongo que es por eso.
‫أعتقد أنه لأننا ذاهبون لنرى دار الأيتام.
Déjeme, señorita.
‫اسمحي لي يا سيدتي.
[HABLA EN ÁRABE]
‫"أحمد"، ارفع يدك.
‫هيا!
‫لا أريد أن أرسلك هناك يا "أحمد".
Yo tampoco quiero llevarte allí, Ahmed.
Créeme que no, pero no sé qué hacer.
‫لا أريد ذلك حقاً...
‫ولكني لا أعرف ماذا أفعل.
‫أستطيع أن آخذه إلى المنزل معي ‫إلى أمي وأبناء عمي.
Puedo llevarlo a mi casa. Con mi madre y mis primos.
¿Haría usted eso? ¿De verdad?
‫- هل ستفعل هذا حقاً؟ ‫- إنه بحاجة إلى عائلة.
Necesita una familia.
Ahmed...
‫"أحمد".
[HABLA EN ÁRABE]
‫هل تريد البقاء معي؟
‫لا تستطيع البقاء في دار الأيتام.
‫اتفقنا؟
‫هل ستأتي معي؟
Es muy generoso, Larbi.
‫أنت لطيف جداً يا "العربي". شكراً لك.
Gracias.
- Shukran. - ¿Eh?
‫- شكراً. ‫- معذرة؟
‫هذه هي الطريقة التي نقول بها ‫شكراً في لغتي.
Así decimos "gracias" en mi lengua.
‫شكراً.
Shukran. Shukran, Ahmed.
‫شكراً يا "أحمد".
[HABLAN EN ÁRABE]
‫إنه يحب شعرك.
Le gusta su pelo.
‫يجب على النساء في بلدي أن يغطين شعرهن،
En mi país, las mujeres lo llevan totalmente tapado,
‫- امتثالاً لأوامر الله. ‫- لماذا؟
- porque lo dice Alá. - ¿Por qué?
Para protegerlas de las miradas de los hombres.
‫لحمايتهن من نظرات الرجال.
[SUSANA] ¿Magdalena?
‫- "ماغدالينا"؟ ‫- "سوزانا"؟
¿Susana?
¡Susana!
‫- "سوزانا"! ‫- "ماغدالينا"!
¡Ven aquí!
Pero...
‫انظري كيف يناسبك زيك، إنه جديد وأصيل.
¡Qué bien te queda el uniforme! ¡Todo tan nuevecito!
‫هذا غريب. استديري أيتها الممرضة.
¡Qué rara! Enfermera, date la vuelta.
Doctor Calderón.
‫الطبيب "كالديرون".
‫لدينا أخبار كثيرة لنتشاركها.
Tenemos muchas cosas que contarnos.
¿De verdad estás prometida?
‫- هل صحيح أنك مخطوبة؟ من خطيبك؟ ‫- نعم. "دانيال دي زوماراغا".
- ¿Quién es él? - Sí.
Daniel de Zumárraga.
- [SUSANA] El hijo, supongo. - No, el padre.
‫- الابن، أليس كذلك؟ ‫- لا. الأب.
¡Qué tonta! ¡Claro que el hijo!
‫لا تكوني سخيفة، بالطبع إنه الابن.
- Era guapísimo. Lo seguirá siendo. - Claro, por supuesto.
‫- كان وسيماً. أراهن أنه لا يزال وسيماً! ‫- بالطبع.
Disculpadme un momento.
‫- اعذريني لحظة. ‫- تفضلي.
Ahmed, pórtate bien.
‫تصرف جيداً، "أحمد".
Tráigalo de vez en cuando, ¿vale?
‫- أحضره من وقت لآخر، اتفقنا؟ ‫- نعم أيتها الممرضة.
Sí, enfermera. Vivo muy cerca.
‫أعيش بالقرب من هنا.
‫- هلا نواصل جولتنا؟ ‫- بالطبع.
Si os parece, seguimos viendo el hospital.
Claro.
No sabía que este moro seguía trabajando aquí.
‫لم أعرف أن العرب ما زالوا هنا.
‫بعدما فعلوه، لن أثق بأي منهم. كوني حذرة.
Después de lo que nos han hecho, no me fío de ninguno. Ten cuidado.
Larbi no ha faltado ni un solo día a trabajar.
‫لم يغب "العربي" يوماً عن العمل. ‫إنه يعرف وضعه.
Sabe cuál es su sitio.
Aquí están los heridos, claro.
‫هذا هو مكان الجرحى، بطبيعة الحال.
- ¿Qué era esto antes? - La biblioteca.
‫- ماذا كان هذا من قبل؟ ‫- مكتبة.
‫كان علينا أن نعمل بجد لجعله بهذا الشكل.
Hemos tenido que trabajar mucho para dejarlo así.
No sabes cómo ha sido.
‫كان عليك رؤيته من قبل.
Tienes que venir a mi casa, mi madre quiere verte.
‫يجب أن تأتي لزيارتي، تتوق والدتي لرؤيتك.
Y así nos cuentas lo que pasa en Madrid.
‫يجب أن تخبرينا كل شيء عن "مدريد".
Qué ganas tengo de ir.
‫أنا أتوق للعودة.
Tiene menos fiebre, pero le ha salido un sarpullido.
‫درجة حرارته انخفضت، ‫لكنه لديه طفح جلدي على ظهره.
‫ربما يكون تأثير العلاج.
Una reacción al tratamiento.
[llaman a la puerta]
‫ادخلي.
Adelante.
Con su permiso, duquesa.
‫هل تسمحين لي أيتها الدوقة؟
Ha venido a buscarme Susana, la hija del coronel Márquez.
‫"سوزانا"، ابنة العقيد "ماركيز"، ‫زارتني اليوم.
Quiere que vaya a cenar a su casa.
‫تريد أن أنضم إليهم لتناول العشاء.
Sí, sé que son ustedes amigas desde la infancia.
‫أعلم أنكما أصدقاء منذ الطفولة.
‫- إذا كنت تريدين مني البقاء... ‫- لا، اذهبي. صفي ذهنك.
Si me tengo que quedar, yo...
No, vaya. Despeje la cabeza.
Quítese el uniforme y olvide la guerra durante el tiempo que esté fuera de aquí.
‫اخلعي زيك وأسدي لي معروفاً. ‫انسي الحرب لبضع ساعات.
‫لست متأكدة من ذلك أيتها الدوقة. ‫سأعود قريباً، شكراً لك!
No sé si podré, duquesa. Vuelvo enseguida. Gracias.
‫تتزين وتتناول الطعام مع صديقتها...
A cenar con su amiguita, a cambiarse la ropita...
‫ماذا قلت؟
¿Decía usted?
- Es difícil que dejen sus costumbres. - Sobre el paciente.
‫- العادات القديمة تموت بصعوبة. ‫- بشأن المريض.
El sarpullido, no será nada grave y le ha bajado la fiebre.
‫لا يبدو الطفح الجلدي خطيراً ‫والحمى قد زالت.
[JULIA] ¡Magdalena!
‫"ماغدالينا"...
‫يجب أن أفعل شيئاً لأخي، لا يمكن أن ننتظر.
Tengo que hacer algo por mi hermano. ¿Me puedes ayudar?
‫- هل ستساعدينني؟ ‫- ماذا علي أن أفعل؟
¿Qué quieres que haga?
Tú tienes confianza con el chico árabe, ¿verdad?
‫أنت تثقين بالفتى العربي ‫سائق سيارة الإسعاف، أليس كذلك؟
¿Yo, con Larbi? ¿Por qué lo dices?
‫"العربي"؟ لماذا تقولين ذلك؟
Pero... ¡Ay!
‫لكن...
‫أعلم أنهم يخرجون عائلات كاملة.
Sé que están sacando a familias enteras.
Meten a la gente en la bodega de los barcos,
‫ويضعون الناس في مخزن البضائع بالسفن.
diez o 12 por barco. No suele haber sitio para más.
‫10 أو 12 في كل قارب.
‫- ليس هناك مساحة لأكثر من ذلك. ‫- كم يتقاضون مقابل ذلك؟
¿Cuánto piden por eso?
¿A quién quiere sacar?
‫من الذي تريدان إخراجه؟
No es negocio para señoritas.
‫السيدات لا عمل لهن هناك.
Gente peligrosa, no es para señoritas.
‫السيدات لا عمل لهن مع الأشخاص الخطرين.
‫بمفردهن.
No solas.
‫- يمكن أن تأتي معنا. ‫- أنا؟
- Puede acompañarnos. - [LARBI] ¿Yo?
- Será mejor que... - Por favor, es por mi hermano.
‫- من الأفضل أن.... ‫- من فضلك، من أجل أخي.
Necesito sacarle de Melilla.
‫أنا بحاجة إلى إخراجه من "مليلية"، ‫ولكني لا أستطيع.
‫إنه قيد الاعتقال.
Su hermano está detenido.
‫لكنه بريء وسوف يعدمونه.
Es inocente y lo van a fusilar.
Necesito su ayuda, por favor.
‫من فضلك يا "العربي"، أحتاج إلى مساعدتك. ‫يمكنني أن أدفع لك!
Puedo pagarle.
Pensé que usted era diferente, que me entendía.
‫اعتقدت أنك مختلفة.
‫أنك فهمتني جيداً. يبدو أنني كنت مخطئاً.
Supongo que me equivoqué.
Para ustedes, "árabe siempre delincuente,
‫بالنسبة إليكم، العرب مجرمون وخونة.
siempre traidor".
‫لا! لا أعتقد أنك كذلك.
No, yo no creo que sea un traidor ni un delincuente.
‫"خوليا" طلبت مساعدتك لأنك تعرف "ميليلة"، ‫لا شيء أكثر من ذلك.
Julia me pidió ayuda porque usted conoce Melilla.
Solo eso, pero...
Lo siento, no pretendía ofenderle.
‫أنا آسفة، لم أقصد أي إهانة.
Lo siento, señorita.
‫آسف يا آنستي.
Larbi...
‫"العربي"...
‫حسناً...
[MAGDALENA] Ya lo has oído. Es un sitio peligroso.
‫لقد سمعت ما قاله. إنه مكان خطير.
¿No pensarás hacerlo por tu cuenta?
‫ألا تفكرين في الذهاب وحدك؟
Prométeme que no lo vas a hacer.
‫عديني أنك لن تفعلي ذلك.
‫- "خوليا". ‫- أعدك.
- ¡Julia! - Te lo prometo.
¡Julia!
‫"خوليا"...
‫- أنا آسف، لا يمكنك الدخول. ‫- يجب أن أفحصهم.
Lo siento, no puede entrar.
Tengo que atenderles.
Traiga una autorización firmada por el teniente coronel para entrar.
‫تحتاجين إلى موافقة موقعة من المقدم ‫قبل الدخول.
- Soy enfermera. - Son órdenes. No puede pasar.
‫- أنا ممرضة. ‫- هذه أوامر. لا يمكنك الدخول.
‫- أخي بالداخل، يجب أن أدخل. ‫- سيدتي.
- ¡Ahí dentro está mi hermano! - ¡Señorita!
‫اجمعي هذا وارحلي.
Haga el favor de recogerlo y marcharse.
[JULIA] ¡Duquesa!
‫أيتها الدوقة...
¡Duquesa!
‫أيتها الدوقة... ‫لن يسمحوا لي أن أعتني بأخي.
No me dejan atender a mi hermano.
Necesito una autorización del teniente coronel.
‫يقولون إنني بحاجة إلى موافقة من المقدم.
No haga caso, la autorizo yo. Hablaré con ese cabo.
‫تجاهليه، سأتحدث إلى هذا العريف.
¿Por qué me prohíben verlo? ¿Qué le van a hacer?
‫لماذا لن يسمحوا لي أن أراه؟ ‫ماذا سيفعلون؟
De momento, su hermano está ingresado y será atendido,
‫انظري، الآن شقيقك في المستشفى ‫وستتم رعايته،
‫لكنه جندي وهاجم الرائد.
pero es un soldado y ha agredido a un comandante.
Tendrá que rendir cuentas ante sus superiores.
‫في مرحلة ما، ستتم إدانته من قبل رؤسائه.
[HABLAN EN ÁRABE]
¡"La señorita"! ¡"La señorita"!
‫- سيدتي! هل تبحثين عن شخص ما؟ ‫- لا.
- ¿"Buscar a alguien"? - No.
‫اسمي "حكيم" يا سيدتي. ‫أخبريني كيف يمكنني المساعدة.
Señorita, mi nombre es Hakim. ¿Puedo hacer algo por usted?
‫لا تخافي يا سيدتي.
No tenga miedo, señorita.
¿Usted trabaja con los barcos?
‫- أأنت تعمل هنا في الميناء على القوارب؟ ‫- بالطبع. جميعنا نعمل هنا.
Claro, señorita. Todos trabajamos en los barcos.
Quiero sacar a alguien de Melilla.
‫أود تهريب شخص من "مليلية".
- No. No, no, no. - Sé que hay gente que lo hace.
‫- لا يا سيدتي. ‫- أعرف أن هناك أشخاص يفعلون ذلك.
"La señorita", es mejor que se vaya a casa.
‫لا يا سيدتي. يجب أن تعودي إلى منزلك.
Esto es peligroso.
‫- المكان هنا خطير. ‫- يمكنني أن أدفع لك. لدي المال.
- Puedo pagarle, tengo dinero. - Guarde eso.
‫أبعدي هذا يا سيدتي.
Aquí hay gente peligrosa que puede hacerle daño, señorita.
‫هناك أشخاص خطيرون يمكن أن يؤذونك هنا.
‫لن أرحل قبل أن أتحدث إليهم. ‫هل ستساعدني أم لا؟
No me iré hasta que hable con esa gente.
¿Me puede ayudar o no?
Sígame usted. Sígame, sígame, sígame.
‫تعالي معي. هيا.
[HABLA EN ÁRABE]
Escuche, señorita. "Usted boca cerrada".
‫انصتي إلي يا سيدتي. لا تتفوهي بكلمة واحدة.
"Es mejor yo hablo con ellos", ¿sabe?
‫من الأفضل أن أتكلم أنا فقط، اتفقنا؟
Salam malecum.
‫- السلام عليكم يا أخي. ‫- وعليكم السلام.
[HABLAN EN ÁRABE]
‫تريد هذه الفتاة تهريب شخص على متن قارب.
‫لديها مال. أقسم بالله أن لديها مال. ‫سترى الآن.
‫تفضلي يا سيدتي.
Pase, señorita. Pase.
‫- يقول هناك مكان شاغر على القارب. ‫- حقاً؟
- Dice que hay sitio en barco. - ¿Sí?
Sale esta noche. ¿Cuánto puede pagar?
‫سيغادر هذه الليلة. كم يمكنك أن تدفعي؟
‫ما زال لديها مال.
[HABLAN EN ÁRABE]
‫ماذا؟
¿Qué?
‫ما زال لديها مال.
[HABLA EN ÁRABE]
‫هذا لا يكفي يا سيدتي. ‫أنا متأكد أن لديك المزيد.
"Esto poco, señorita". Seguro que tiene más. Seguro.
Esto cuesta más que un pasaje en barco.
‫- هذا يساوي أكثر من رحلة قارب. ‫- هذا؟
¿Esto? ¿"No tener más"?
‫أليس لديك أي شيء آخر؟
‫- يجب أن يكون لديك شيء آخر. ‫- ليس لدي شيء.
- ¡"Seguro que tener más"! - No tengo nada más, de verdad.
‫دعينى أرى. أليس لديك شيء آخر؟
A ver, ¿"no tener más"?
- Esto. - Suélteme.
‫- ابتعدوا عني. ‫- أريد هذا.
Quiero esto, señorita.
‫- أعطني هذا. ‫- هذا خاتمي.
- ¡No! - ¡"Sáquelo, señorita"!
‫اخلعيه.
La infección le ha agravado los problemas respiratorios.
‫لقد جعلت العدوى تنفسه أسوأ.
Le hemos administrado suero antitetánico, pero es tarde.
‫أعطينا له ترياق الكزاز، ‫ولكن يبدو أننا تأخرنا
¿Y si desinfectamos de nuevo la herida a conciencia?
‫ماذا لو قمنا بتطهير الجرح ‫بعناية مرة أخرى؟
‫- ضيق التنفس يزداد سوءاً. ‫- الوقت ليس في صالحنا أيتها الدوقة.
Cada vez tiene más disnea.
El tiempo juega en nuestra contra.
‫أعطه 50 ملليغراماً أخرى يا "غييرمو". ‫لا تدعه يعاني.
[FIDEL] Adminístrele 50 miligramos más. Que no sufra.
[FIDEL] ¿Cuánto has sangrado hoy por la nariz?
‫كم مرة نزف أنفك اليوم؟
Es culpa mía, me sueno con mucha fuerza.
‫هذا خطئي، لقد صدمت أنفي بقوة.
- Los análisis eran suyos. - ¿Qué análisis?
‫- كانت اختبارات الدم الخاصة بك. ‫- أي اختبارات دم؟
Alguien dejó unos análisis aquí y no pertenecen a ningún interno.
‫ثمة شخص تركهم هنا ‫وليسوا يخصون أي من المرضى.
‫- هل هو معد؟ ‫- أشك في ذلك.
- ¿Es contagioso? - No, no creo.
No hay por qué preocuparse.
‫- في هذه الحالة، ليست هناك حاجة إلى القلق. ‫- لا حاجة إلى...
Y si no hay por qué preocuparse, ¿por qué lo hizo en secreto?
‫هذا هو السبب في أنك لم تقولي شيئاً ‫عندما تركتهم؟
Temía usted que fuera tuberculosis, ¿no?
‫كنت تعتقدين أنك تعانين من السل، أليس كذلك؟
‫هل تعانين من طنين في أذنيك ودوخة؟
¿Siente un zumbido en los oídos, sensación de vértigo?
Es posible.
‫ربما.
¿Tiene sangre en la saliva?
‫أهناك دم في لعابك؟
¿Cada cuánto?
‫كم مرة؟
Todas estas suposiciones quedan entre usted y yo.
‫هذا الأمر بيني وبينك.
- Prométame que guardará silencio. - Por supuesto.
‫- هل تعدني ألا تخبر أحداً؟ ‫- بالتأكيد.
- Prométame que se hará pruebas. - No.
‫- هل تعديني أن تجري الاختبارات؟ ‫- لا.
- Duquesa. - He dicho que no.
‫- أيتها الدوقة... ‫- قلت لا.
Aquí soy yo quien toma las decisiones,
‫أنا من يتخذ القرارات في هذا المستشفى، ‫حتى القرارات الخاطئة.
también las equivocadas. No tenemos nada más que hablar.
‫انتهى حديثنا.
¡Si los rebeldes van a entrar en Melilla, que entren de una vez!
‫إذا كان الثوار سيغزون "مليلية"، ‫فعليهم أن يفعلوا ذلك.
‫لماذا لا يفعلون ذلك؟
¿Por qué no entran? ¡A ver!
¿No dicen que están al lado?
‫أليس من المفترض أنهم في الخارج؟ ‫في النهاية، يبدو أنهم خائفون.
Al final va a resultar que nos tienen miedo.
[RAQUEL] Esto ya está.
‫حسناً، هذا جاهز ‫والمرق لذيذ إن كنت سأمدح نفسي.
Y el caldito, no es porque lo haya hecho yo, pero está riquísimo.
‫- هل تريدين شيئاً يا "بيلار"؟ ‫- لا، شكراً لك.
- Pilar, ¿quiere caldo? - No, gracias.
[RAQUEL] Que sí, ya verá cómo le entona el cuerpo.
‫- بربك، ستجعلك قوية. ‫- لا، شكراً لك.
- Gracias. - [RAQUEL] ¿Seguro?
‫- متأكدة؟ ‫- لست جائعة.
- No tengo hambre. - [RAQUEL] Vale. Pues esto ya está.
‫حسناً هذا جاهز.
- Muchas gracias. - [RAQUEL] De nada.
‫- شكراً لك. ‫- لا بأس.
Pilar.
‫"بيلار"...
‫"بيلار"، انتظري من فضلك.
Por favor, para un momento.
‫أتظنين أن هذا سهل بالنسبة إلي؟
¿Crees que para mí esto es fácil?
El beso no fue mentira.
‫- كانت هذه القبلة حقيقية. ‫- وكذلك تلك الصفعة.
Y el bofetón tampoco. Quita.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- أرجوك، انصتي إلي يا "بيلار".
Pilar, escúchame, por favor.
- [LUIS] Estoy hecho un lío. - [PILAR] No me mientas.
‫- عقلي مشوش. ‫- ليس لي علاقة بذلك.
[PILAR] Lo único que me da pena es esa pobre chica.
‫أشعر بالأسف على تلك الفتاة المسكينة.
- A saber qué le has contado. - [LUIS] Nada.
‫- الله يعلم ماذا أخبرتها. ‫- لا شيء.
[PILAR RÍE]
‫ألم تعرف أننا كنا مخطوبين؟
[PILAR] ¿No le has contado que estuvimos prometidos?
[LUIS] No, no le he contado nada. No se lo cuentes, por favor.
‫لا، ولا يمكنك أن تخبريها من فضلك.
Tranquilo, no le diré nada.
‫لا تقلق، لن تسمع ذلك مني.
No me extraña que no quieras que sepa con qué tipo de hombre está.
‫أنت لا تريدها أن تعرف ‫حقيقة الرجل الذي تزوجته.
‫ابتعد عني.
Aléjate de mí.
Gracias.
‫- شكراً لك. ‫- أسرعي وإلا سيبرد.
Más deprisa, que se va a enfriar.
‫ألم تتعلمي طريقة عملك؟ ضعه هنا.
¿No vas a aprender nunca? Trae.
No me acabo de acostumbrar a tanto disparo.
‫- لست معتادة على إطلاق النيران. ‫- أي امرأة لا يمكن أن تعتاد على ذلك.
A eso no se acostumbra una nunca.
¡Cómo es la vida!
‫أليست الحياة غريبة؟
Yo deseando ir a Madrid y eres tú la que vienes a Melilla.
‫كنت أتوق إلى العودة إلى "مدريد" وأنت هنا.
Si me lo dicen a mí hace menos de un mes...
‫- إذا قلت لي قبل أقل من شهر... ‫- ما تقومين به مثير للإعجاب.
Haces un trabajo admirable.
- ¿Ayudabais como enfermeras en Madrid? - Allí nos dieron el título.
‫- هل كنتن تعملن كممرضات في "مدريد"؟ ‫- تأهلنا هناك.
Pilar es la que lleva más tiempo con la duquesa,
‫قضت "بيلار " أطول فترة مع الدوقة.
por eso es la subdirectora. Es muy organizada.
‫هذا هو السبب في أنها نائبة المديرة. ‫إنها منظمة جداً.
Ya me gustaría a mí tener su cabeza.
‫أتمنى لو أمتلك عقلها.
Antes he conocido a... ¿Cómo se llamaba?
‫التقيت ممرضة، في وقت سابق. ‫ما هو اسمها، "فيدل"؟
- Julia. - Julia.
‫- "خوليا". ‫- "خوليا"...
Julia Ballester.
‫- "خوليا بايستر". ‫- "خوليا" ليست ممرضة حتى الآن.
Julia aún no es enfermera.
Se montó en el tren con nosotras porque quería buscar
‫جاءت في القطار معنا لمعرفة مكان خطيبها.
a su prometido. Es teniente de Infantería.
‫- إنه ملازم بقوات المشاة. ‫- وهل وجدته؟
Ah. ¿Y ha averiguado dónde está?
‫لقد مات.
Pues me temo que muerto.
Julia es una mujer muy valiente.
‫"خوليا " امرأة شجاعة حقاً.
[MANUELA] Esta guerra es un espanto.
‫هذه الحرب مروعة.
Magdalena, ándate con mucho ojo. Una señorita de tu posición,
‫كوني حذرة يا "ماغدالينا". سيدة شابة مثلك.
ni se te ocurra andar sola por esas calles llenas de moros.
‫لا تتجولي في هذه الشوارع العربية لوحدك.
‫هذا يكفي، سوف تخيفينها. هذه ليست غابة.
¡Por favor, que la va a asustar! Que esto no es la selva.
‫إنهم حفنة من الجاحدين.
Son unos ingratos.
‫بعد كل ما فعلته "إسبانيا" لهم، ‫هذه هي الطريقة التي يردون بها الدين.
Con todo lo que ha hecho España por ellos.
- ¡Y mira cómo nos lo pagan! - No son todos iguales.
‫إنهم ليسوا بهذا السوء.
Lo que quiero decir...
‫ما أعنيه هو...
...es que en el hospital hay algunos que están trabajando
‫هناك بعضهم يعملون في المستشفى
y están tan en contra de la guerra como nosotros.
‫وهناك ميتون منهم، ‫ومعارضون لهذه الحرب أيضاً.
Siempre has sido tan buena como inocente.
‫"ماغدالينا"، كنت دائماً طيبة وبريئة.
¿No te han contado las salvajadas
‫ألم يخبروكم بالأشياء البربرية ‫التي فعلوها لجنودنا؟
que les han hecho a nuestros soldados?
‫هل يمكن ألا نتحدث عن الحرب لـ5 دقائق فقط؟
[SUSANA] ¿Podemos no hablar de la guerra unos minutos?
Magdalena, ¿para cuándo la boda? ¿Tenéis fecha ya?
‫إذن يا "ماغدالينا "... متى موعد الزفاف؟
‫- هل حددتم موعده؟ ‫- نعم، 22 نوفمبر.
Sí. El 22 de noviembre.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
Enhorabuena.
Gracias. ¿Y la vuestra?
‫ماذا عنكما؟
‫حسناً...
[MANUELA] Bueno, estamos esperando a que Fidel se decida.
‫- هذا قرار "فيدل". ‫- أمي ...
- Mamá. - ¡Ay, perdón!
‫آسفة جداً، لم أقصد أن أكون متطفلة.
Lo siento, no quería ser indiscreta.
Siempre me meto donde no me llaman.
‫أنا عفوية دائماً.
‫لا يمكنك الذهاب حتى آخذك ‫في جولة في المنزل يا "ماغدالينا".
[MANUELA] Magdalena, no te vas a ir sin que te enseñe la casa.
No te esperes nada del otro mundo, porque esto de compartir edificio
‫ولكن لا تتوقعي أي شيء خاص،
‫لأن تقاسم مبنى مع القيادة ‫مثل العيش في الثكنات.
con la comandancia es como vivir en un cuartel.
A mí me hubiera gustado vivir en otra parte.
‫كنت لأحب أن أعيش في مكان آخر...
Todo el mundo tiene prisa porque nos casemos menos tú.
‫يبدو الجميع في عجلة من أمرهم لزواجنا ‫ما عدا أنت.
- No digas tonterías. - No, no digo tonterías, Fidel.
‫- لا تكوني سخيفة يا "سوزانا". ‫- لست سخيفة يا "فيدل".
‫سأفعل ذلك غداً إذا كان ضرورياً.
Yo me iría contigo mañana mismo. ¿Ya no me quieres?
‫ألم تعد تحبني بعد الآن؟
Sabes que sí.
‫تعرفين أنني أحبك، لكننا في حالة حرب.
Estamos en guerra.
Se me muere gente en los brazos cada día.
‫الناس يموتون بين ذراعي كل يوم. ‫لدي العديد من الأولويات لأهتم بها.
Tengo prioridades que atender.
- Y yo nunca soy una de ellas. - No estoy diciendo eso.
‫- أنا لست ضمن أولوياتك. ‫- لم أقل ذلك قط.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستنتظر أن تنتهي الحرب ‫لتحدد موعد زواجنا؟
¿Hay que esperar a que termine la guerra?
‫سوف تنتهي في مرحلة ما، أليس كذلك؟
En algún momento tendrá que terminar esta guerra.
Susana...
‫"سوزانا"...
Susana, yo te quiero.
‫أنا أحبك يا "سوزانا".
‫سنتزوج...
Y vas a tener tu boda.
‫وسيكون الزفاف رائعاً، لأنك رائعة.
Y va a ser maravillosa, porque tú eres maravillosa.
‫خاتم خطبتك؟
[MAGDALENA] ¡El anillo de pedida te lo han robado!
‫أأخذوه منك؟
Y el sello de Andrés también.
‫وخاتم "أندريس" أيضاً.
Si es que soy idiota.
‫أنا غبية.
Se los di para que sacaran a Pedro y ahora ya no tengo nada.
‫استخدمته لإخراج "بيدرو" من هنا عبر قارب، ‫والآن ليس لدي شيء.
‫كيف فعلت ذلك دون التفكير في العواقب؟
[PILAR] ¿Cómo se te ocurre hacer algo así?
- ¡Te podrían haber matado! - Debí suponer que lo harías.
‫- كان من الممكن أن تموت. ‫- كنت أعرف أنها ستذهب.
¿Cómo? ¿Tú lo sabías?
‫معذرة؟
‫- كنت تعرفين ذلك؟ ‫- لا، لا أعرف أي شيء.
No, yo no sabía nada.
O sea, lo sabía, pero me prometió que no iba a hacerlo.
‫أعني، كنت أعرف... ‫لكنها وعدتني أنها لن تفعل أي شيء!
Jesús, María y José.
‫ليحفظنا الله.
‫سيأخذون أخي، ألا تفهمونني؟
¡Que a mi hermano se lo van a llevar de aquí!
‫سيضعونه في زنزانة ثم يعدمونه.
¡Que lo van a meter en un cuartel y lo van a fusilar!
‫- هل تحدثت إلى "كارمن" عن هذا؟ ‫- نعم. قالت إنها لا تستطيع مساعدتي.
¿Has hablado con Carmen de esto?
Sí, he hablado con Carmen.
No puede hacer nada.
Llamaré a mis padres.
‫سأتصل بوالدي.
Les diré que envíen un giro para poder sacar a Pedro de aquí.
‫سأخبرهم أن يرسلوا المال لإخراجه من هنا.
Que no lo puedes arreglar todo con dinero.
‫لا يمكنك إصلاح كل شيء بالمال يا "خوليا".
¿Vas a volver al puerto y dejar que te roben?
‫ماذا ستفعلين؟ هل تعودين إلى هناك ‫وتسمحين لهم بسرقتك مرة أخرى؟
¡Deja de tratarme como si fuera una niña!
‫هلا تتوقفي عن معاملتي كطفلة يا "بيلار"؟
¡Ya lo sé! Pero ¿qué quieres que haga?
‫أعرف كل هذا، ولكن ماذا عساي أن أفعل؟
‫كنت أعرف ما يجب فعله في "مدريد"، ‫لكني لا أعرف أي شخص هنا.
En Madrid sabría lo que hacer, pero aquí no conozco a nadie.
Nadie nos tiene en cuenta.
‫- ولا أحد يهتم بنا. ‫- سيكون كل شيء بخير.
Todo se tiene que arreglar. No le va a pasar nada, ya lo verás.
‫وهو سيكون بخير أيضاً. سترين ذلك.
No has venido hasta aquí para tener una desgracia.
‫يجب ألا تكوني محبطة بعد كل ما فعلته.
‫معذرة أيتها الآنسات. أحد المرضى ليس بخير.
[SOLDADO] Señoritas, hay un enfermo que no se encuentra bien.
Voy ahora mismo. Gracias.
‫أنا قادمة، شكراً.
¡Ay!
¿Qué ha pasado? ¿Está muerto?
‫ما الخطب؟ هل مات؟
Sí, ha sido mi culpa.
‫نعم، كان خطئي.
Debería haberle puesto una enfermera que estuviera a su lado.
‫كان ينبغي وضع ممرضة للبقاء بجانبه.
‫لا يهم، كان سيموت على أي حال.
- Se habría muerto de todas maneras. - Quizá no.
‫ربما لا.
Son demasiados fallos y son todos míos.
‫كان هناك الكثير من الأخطاء، وأنا السبب.
‫حتى لو كان هذا هو الحال، ‫لا يمكن أن نكون محقين دائماً.
Aunque así fuera, no podemos acertar siempre.
De eso también se aprende.
‫يجب عليك معرفة ذلك.
[explosión lejana]
‫هل مات؟
¿Está muerto?
¿Cuándo ha sido? ¿Ahora mismo, aquí, contigo?
‫متى حدث ذلك؟ هل حدث الآن معك؟
Habrá que llamar a su familia.
‫يجب إبلاغ عائلته.
Se les suele mandar recado,
‫عادة ما نرسل إخطاراً، ‫ولكن الأوامر هي دفنهم هنا.
pero tenemos órdenes de enterrarlos en Melilla.
¿Eso es porque van a caer bombas? ¿Ahora?
‫- هل يرمون القنابل؟ الآن؟ ‫- عم تتحدثين؟ قنابل...
[VERÓNICA] Qué bombas ni qué...
‫- ما الخطأ في المصباح أيتها الممرضة؟ ‫- اصمت.
[SOLDADO] ¡La luz! ¿Qué pasa?
[VERÓNICA] Silencio. Voy a por lámparas
‫سأحضر المزيد من المصابيح، ‫ليعلن الطبيب موته.
y a buscar un médico que confirme el fallecimiento.
¿Se encargan de prepararlo para el traslado?
‫هل بوسعكن إعداد الجثة ليتم نقلها؟
- Hoy se lo llevan al cementerio. - [JULIA] Sí.
‫- سيؤخذ إلى المقبرة الليلة. ‫- نعم.
‫أعيدوه إلى السرير.
[VERÓNICA] Vuelvan a la cama.
‫ساعدوني على رفعه إلى السرير.
Ayudadme a subirlo a la cama.
- ¿Tenemos que hacerlo nosotras? - Magdalena...
‫- هل يجب علينا أن نفعل ذلك؟ ‫- "ماغدالينا "...
[PILAR] Cógelo del brazo. ¡Vamos!
‫ارفعي ذراعه.
‫- هيا. ‫- لا أعرف ما إذا كنا نستطيع فعل ذلك.
- No sé si vamos a poder. - [PILAR] Dale la vuelta.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫كيف نزل هنا؟ فهو لا يستطيع التحرك.
¿Cómo ha llegado aquí este hombre, si no podía ni moverse?
[PILAR] Hay que cambiarlo de ropa.
‫يجب علينا أن نغير ملابسه، ‫لا يستطيعون أخذه هكذا.
[MAGDALENA] ¿Nosotras? ¿Eso también, al muerto?
‫من، نحن؟ أنغير ملابس رجل ميت؟
No, ¿verdad? ¿No lo puede hacer un camillero?
‫- ألا يجب أن تقوم المساعدة بذلك؟ ‫- بربك يا "ماغدالينا"!
[PILAR] ¡Qué más te da!
‫ما الفرق؟ تخيلي أنه ليس ميتاً فحسب.
Imagínate que no está muerto y ya está.
‫كنت بالكاد أغير ملابسه وهو حي. ‫هذا غير مناسب!
Si estuviese vivo, tampoco le quitaría la ropa.
[PILAR] ¡Qué cosas dices!
Se lo llevan esta noche, ¿verdad?
‫- سيأخذونه الليلة، أليس كذلك؟ ‫- نعم، الليلة.
Sí, esta noche, ya lo habéis oído, al cementerio, en ambulancia.
‫لقد سمعتها، ‫يأخذونه إلى المقبرة في سيارة الإسعاف.
Y si...
‫ماذا لو...
¿Y si qué?
‫ماذا لو؟
‫هل هذا أثر على عقلك؟
Julia, ¿te has quedado atontada? ¿Y si...?
¿Y si metemos el cadáver en la cama de mi hermano
‫ماذا لو وضعنا الجثة في سرير أخي،
‫وأخذنا أخي في سيارة الإسعاف؟
y nos llevamos a mi hermano en la ambulancia?
‫هل أنت مجنونة؟
¡Pero tú estás loca!
‫لا، مستحيل.
[PILAR] No.
No, no, no.
‫هذا مستحيل.
De ninguna manera, no.
‫هل تشعر بتحسن أيها الملازم؟
Mi teniente, ¿ya no le duele?
[ANDRÉS] ¿Por qué lo ha hecho?
‫لماذا فعل ذلك؟
¿Por qué me ha sacado la metralla?
‫هذا العربي أخرج الشظايا.
Querrá que esté sano para matarlo luego con más gusto.
‫يريد منك أن تكون بصحة وعافية عندما يقتلك.
‫أو سيطلب فدية من عائلتك.
O para pedirle un rescate a su familia.
[TOSE]
‫إذا لم يعرف أحد أننا هنا، ‫لن يأتي أحد لإنقاذنا.
Si nadie sabe que estamos aquí, no vendrán a por nosotros.
Hay que mandar un mensaje.
‫- نحن بحاجة إلى إرسال رسالة. ‫- كيف سنفعل ذلك؟
¿Cómo vamos a mandarlo?
Perdone. ¿Me podría ayudar?
‫معذرة، هل يمكنك مساعدتي؟
Tengo que coger una cosa del almacén y no alcanzo, no...
‫أحتاج إلى شيء من المخزن ‫ولا أستطيع الوصول إليه...
No puedo con el brazo así.
‫وذراعي بهذا الشكل.
Y como es usted tan alto...
‫بقامتك الطويلة...
Bueno, y tan fuerte, pues... ¡Ay!
‫وقوتك.
Ay, perdón.
‫معذرة.
No me acostumbro a los cortes de luz.
‫آسفة، أنا غير معتادة على انقطاع الكهرباء.
- No tenga miedo, voy con usted. - Gracias.
‫- لا تخافي، سأذهب معك. ‫- شكراً لك.
[MAGDALENA] Me tiemblan las piernas, las manos...
‫ساقي وذراعي... جسمي كله يرتعش!
Me tiembla el cuerpo entero. No sé qué hago aquí.
‫ماذا أفعل هنا؟
[JULIA] Sshh. Espera aquí. Espera un minuto.
‫انتظري هنا.
‫انتظري لحظة.
Pedro. Pedro, soy yo.
‫"بيدرو"...
‫- "بيدرو"، هذا أنا. ‫- ماذا يحدث؟
- Pedro. - [PEDRO] ¿Qué pasa?
Levántate. He venido a sacarte de aquí.
‫انهض. سأخرجك من هنا.
- ¿Sabes lo que estamos haciendo? - [JULIA] Sí.
‫- هل أنت متأكدة مما تفعلينه؟ ‫- نعم.
Esto no va a salir bien.
‫لن ينتهي هذا على خير.
- [JULIA] Cuidado. - ¡Oh!
‫كوني حذرة.
‫"ماغدالينا"!
[MAGDALENA] Buenas noches.
‫مساء الخير.
[JULIA] ¿Por dónde vamos?
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- عبر الباب الآخر. هيا!
Por la otra puerta, vamos.
Hola.
‫مرحباً...
‫أين تذهبن بهذه السرعة؟
¿Adónde van con tanta prisa?
Es el soldado que ha fallecido esta noche.
‫إنه الجندي الذي توفي هذا المساء. ‫نحن نأخذه إلى سيارة الإسعاف.
Lo llevamos a la ambulancia.
‫لماذا أتيتن من هذا الطريق؟
¿Por qué lo traen por aquí?
Hemos dado una vuelta tonta.
‫نحن ندور في حلقة مفرغة. ‫قلت لها هذا ليس الطريق.
Le estaba diciendo a Julia, que por aquí no era.
El cabo está a punto de venir, por favor.
‫- من فضلك، الحارس قادم. ‫- شكراً جزيلاً على مساعدتك.
[PILAR] Muchas gracias por su ayuda, cabo.
‫- أنت لطيف جداً. يمكنني المشي الآن... ‫- إنه كل ما تبقى لي.
Es usted muy amable. Ya sigo yo.
Por favor, es lo único que me queda.
Por favor.
‫أرجوك...
[PILAR] Gracias.
‫شكراً لك.
‫- اذهبي. ‫- شكراً لك.
- Vayan. - Gracias.
El conductor está esperando.
‫السائق ينتظر.
‫أيها العريف... تعال.
[FIDEL] ¡Cabo! Venga aquí.
‫- هل هذه طريقة ترتدي بها زيك؟ ‫- آسف يا سيدي. الجو حار للغاية.
¿Estas son maneras de llevar el uniforme?
Lo siento, es por el calor.
‫- يجب أن يكون العريف نظيفاً. ‫- أمرك يا سيدي.
Un cabo de guardia debe ir siempre impecable.
- A sus órdenes. - Continúe.
‫انصرف.
Larbi.
‫"العربي"... هل يمكن أن تأتي هنا للحظة؟
¿Puede venir un momento?
‫بسرعة من فضلك.
Rápido, por favor.
[PILAR] Es en la galería, hay una ventana que no cierra bien.
‫هناك نافذة على الشرفة ‫ليست مغلقة بشكل صحيح.
‫- هنا. ‫- هيا.
[JULIA] Venga.
Me sudan las piernas, las manos, todo el cuerpo.
‫ساقي، يدي... جسدي كله يتعرق.
‫اركب في الشاحنة.
Ponte el uniforme y las botas.
‫ارتدي الزي والحذاء.
¿Ahora qué? ¿Sabes conducir?
‫- ماذا الآن؟ هل تجيدين القيادة؟ ‫- لا يمكن أن تكون صعبة.
- No puede ser tan difícil. - ¡Ay!
‫- أسرعي. ‫- هيا!
- ¡Vamos! - ¡Julia, por favor!
‫هيا يا "خوليا". أرجوك!
‫استيقظ.
¡Despierta!
‫- هيا. ‫- لا أعرف ما الخطأ يا "ماغدالينا".
- Vamos. - ¡No sé, Magdalena!
[LARBI] ¡Eh! ¡Eh!
‫مهلاً...
‫مهلاً!
¡Baje de ahí! ¿Qué está haciendo?
‫اخرجا من هنا.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- أخرج أخي من هنا.
- Voy a sacar a mi hermano de aquí. - No puede.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- بل يمكنني. ألا تفهم؟
¡Sí puedo!
‫من فضلك، إنها الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ رجل بريء.
Por favor, Larbi, es inocente.
‫هل تعرفين ما سيفعلونه بي إذا اكتشفوا ذلك؟
¿Sabe lo que me pasará si nos descubren?
Usted pedirá disculpas, a mí me fusilarán.
‫يمكنك الاعتذار،
‫- لكنهم قد يعدمونني. ‫- كيف يمكنني تشغيل هذه؟
¿Cómo se enciende esto?
‫ليستيقظ الجميع.
¡Arriba!
¡Eh! Tú.
‫أنت...
¡Alto!
‫توقف!
¡Déjeme, déjeme!
‫دعيني أفعل ذلك!
‫- لا. ‫- توقفوا!
[MAGDALENA] No...
[CABO] ¡Alto!
‫لا، أرجوك! لا تطلق النار!
¡No, por favor! ¡No disparen!
‫لا تطلق النار!
[MAGDALENA GRITA]
‫أطلق النار!
¡Alto o disparo!
‫- لا أحد يغادر من المستشفى! ‫- سمعت طلقات نارية قادمة من الخارج.
¡Id avisando al hospital!
[DUQUESA] Disparos, vienen de fuera.
¿Qué está pasando?
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لقد هرب شقيق الممرضة وهؤلاء ساعدوه.
Un preso se ha escapado, y esas dos le han ayudado.
Deje de apuntarles. ¿Dónde se cree usted que está?
‫أبعد هذه البندقية. أين تخال نفسك؟
Baje el arma, cabo.
‫أنزل البندقية.
¡Es una orden!
‫هذا أمر.
‫أنزل سلاحك.
Baje el arma.
Julia, ¿cómo era el que le robó los anillos?
‫"خوليا"، كيف يبدو شكل الرجل الذي سرقك؟
- ¿Se acuerda? - No lo sé, no...
‫- هل تتذكرين؟ ‫- لا أتذكر. أنا...
¿Es alguno de esos?
‫- هل كان واحداً منهم؟ ‫- نعم!
¡Sí, el de la barba!
‫الرجل ذو اللحية. هذا هو، أنا متأكدة!
¡El de la derecha!
‫انتظري هنا، دقيقة واحدة.
Esperen aquí un momento.
[HABLAN EN ÁRABE]
‫على رسلك.
Tranquilo.
[HABLAN EN ÁRABE]
¿Viniste tú sola a hablar con esos hombres?
‫هل أتيت لمقابلة هؤلاء الرجال بمفردك؟
[HABLAN EN ÁRABE]
- Hay que despedirse ahora. - No, Julia viene conmigo.
‫يجب أن تودعا بعضكما، الآن!
‫- "خوليا" قادمة معي. ‫- لا، هيا اذهب.
- ¡No, Pedro! ¡Vamos! - Yo no puedo ir.
‫- لا يمكن أن آتي. ‫- سيعاقبونك على ذلك.
- Te van a hacer pagar por esto. - No puedo ir, me tengo que quedar.
‫اسمعني، لا أستطيع أن آتي معك. ‫يجب أن أبقى.
‫- هيا! ‫- يجب أن تذهب.
- [LARBI] ¡Vamos! - Debes irte ya.
- [LARBI] ¡Pedro, vamos! - ¡Ve!
‫- اذهب. ‫- هيا يا "بيدرو".
‫- لا يستطيعون معرفة أنك ساعدتني. ‫- توقف!
- No pueden pensar que me has ayudado. - ¡Alto ahí! ¡Alto ahí!
‫- لا. ‫- توقف.
[JULIA] ¡No! ¡No! ¡No, no...!
‫لا!
‫لا! "بيدرو"!
[JULIA] ¡Pedro!
‫"بيدرو"!
¡Pedro!
¡No!
‫لا!
‫"بيدرو".
Pedro.
¡Pedro, no!
‫لا. "بيدرو".
‫"بيدرو".
Pedro.
¡Ayuda!
‫ساعدوني!
¡Ayuda!
‫ليساعدني أحدكم!
[ANDRÉS] Me han visto. Están respondiendo.
‫لقد رأوني. إنهم يردون.
‫- انتظر. ‫- لم يفعل شيئاً. لا تأخذه!
[ANDRÉS] ¡No ha hecho nada!
No te lo lleves... ¡Ah!
‫سيدتي الدوقة، يجب أن تفسري هذا الأمر.
[MÁRQUEZ] Señora duquesa, va a tener que dar explicaciones.
‫- أنا المسؤولة الوحيدة. ‫- أنا لا أتحدث إليك.
- Soy la responsable. - No estoy hablando con usted.
[JULIA] Larbi no tiene la culpa.
‫لم يفعل "العربي" أي شيء يا سيدي.
[DUQUESA] Quítese ese uniforme, ahora.
‫اخلعي زيك.
‫- الآن. ‫- أنا آسفة عما حدث.
[MAGDALENA] Lo siento.
"Sería muy honrado si usted aceptar venir a mi casa".
‫يشرفني مجيئك إلى بيتي يا سيدتي.
Si se lo cuento sería como admitir que jamás va a pasar nada.
‫إذا أخبرتها، سيكون مثل إخبارها ‫بأنه لن يحدث بيننا شيء.
‫لن يحدث بيننا أي شيء.
Es que jamás va a pasar nada.
‫بهذا الشكل، سأبدأ بالقلق على زوجي.
Voy a tener que preocuparme por mi marido.
¿Cómo dice?
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنا محظوظة.
He tenido suerte y no pienso dejarle escapar.
‫لا أنوي خسارته.
Este color sienta bien a su cara.
‫هذا اللون يليق بوجهك.
[SOLDADO] ¡Rápido, por favor, un médico! ¡Rápido!
‫طبيب، بسرعة، من فضلك.
Los rifeños le han dejado malherido en las puertas de la ciudad.
‫تركه الريفيون مصاباً بشدة ‫عند بوابات المدينة.
¿Pilar?
‫- "بيلار"؟ ‫- لا تتحدثي، وإلا.
"Si hablar, ser peor".
‫اهدأ من فضلك.
Tranquilo, tranquilo, por favor. Tranquilo.
‫ترجمة Ahmed Khedr