‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
- [MAGDALENA] ¡Julia! - ¿Qué ha pasado?
‫"خوليا".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد سقطت "سلوان".
Han tomado Zeluán. Pilar y Luis iban hacia allí.
‫"بيلار" و"لويس" على الطريق ‫لكننا لم نعرف شيئاً عنهما بعد.
No sabemos nada de ellos.
[disparo]
[PILAR] ¿Qué vamos a hacer?
‫ماذا سنفعل؟
[LUIS] Listo para correr.
‫استعدي للركض.
¡Vamos!
‫اركضي!
[PEDRO] Andrés quería que le olvidaras,
‫لقد أراد منك "أندريس" أن تنسيه.
me pidió que te lo dijera. Tienes que olvidarlo, Julia.
‫طلب مني أن أخبرك بذلك.
‫يجب أن تنسيه يا "خوليا".
Hay que salir de aquí, hay que encontrar la manera.
‫يجب أن نخرج من هنا. لا بد أن نجد طريقة.
Parece que uno ya la ha encontrado.
‫يبدو أن أحدنا وجد طريقة بالفعل.
[ANDRÉS] Comandante. ¡Comandante! ¡Eh!
‫أيها الرائد!
¿Nunca ha visto rezar a un musulmán?
‫ألم تري مسلماً يصلي من قبل؟
- Larbi. - ¿Cómo?
‫- "العربي". ‫- معذرة؟
Así me llamo.
‫هذا هو اسمي. واسمك هو "ماغدالينا".
Y usted es Magdalena.
Tu padre y tu hermano Miguel me prohibieron casarme contigo.
‫"بيلار"، لقد منعني أبوك وأخوك ‫من الزواج منك.
Llevo ocho años odiándote.
‫لقد كرهتك لـ8 سنوات.
[MAGDALENA] ¿Estáis bien? ¿No os ha pasado nada?
‫لقد عدت سالمة.
Avisad a los camilleros y al doctor Calderón,
‫أحضري الممرضات والدكتور "كالديرون". ‫لدينا جندي جريح.
traemos a un herido.
[JULIA] Han traído al jefe de tu regimiento.
‫لقد وجدوا رئيس كتيبتكم، الرائد.
Andrés está muerto por su culpa, te juro que vengaré su muerte, te lo juro.
‫لقد مات "أندريس" بسببه.
‫أقسم أنني سأنتقم لموته.
Hijo de puta.
‫أيها النذل. لقد أردت أن تسلمنا إليهم، ‫أيها الجبان.
Nos querías entregar, traidor.
¿Qué hace? ¡Pare!
‫ماذا تفعل؟
‫- توقف. ‫- اتركني.
Dice la verdad, quiso entregarnos al enemigo.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫حاول أن يسلمنا إليهم.
Que se los lleven al calabozo.
‫أرسلوا سيارة ‫لأخذ هؤلاء الرجال إلى غرفة الحجز.
- ¿Por qué? - Por rebelión.
‫- لماذا؟ ‫- بتهمة التمرد.
- No han hecho nada. - ¡Por rebelión!
‫- إنهم ليسوا مذنبين. ‫- التمرد.
- No dejaré que te pase nada. - Nos lo entregan para que se recupere,
‫لن أدع مكروهاً يصيبك.
‫لقد لجأ إلينا لنرعاه، والآن ماذا حدث؟
¿y qué pasa?
[zumbido]
[RAQUEL] ¡Luis! Amor mío, pensaba que iba a nacer sin padre.
‫"لويس"، عزيزي. ‫لقد ظننت أن هذا الطفل سيولد يتيماً.
Es mi mujer.
‫هذه... زوجتي.
Si pudiera, le ayudaría.
‫سأساعده إن استطعت.
¿Sabe qué pensé la primera vez que le vi?
‫أتعرف ما خطر ببالي عندما التقينا أول مرة؟
Que era un soberbio.
‫إنك مغرور جداً.
¡Miguel! Todo el mundo tiene prisa por que nos casemos menos tú.
‫"فيدل".
‫يبدو أن الجميع يستعجلون زواجنا إلا أنت.
¿Ya no me quieres?
‫ألم تعد تحبني؟
Quiero sacar a una persona de Melilla. Puedo pagarle.
‫أريد أن أخرج شخصاً من "مليلية".
‫يمكنني أن أدفع.
- ¿No tener más, señorita? - Suélteme.
‫- هذا لا يكفي. ‫- ابتعد عني.
- Yo quiero esto. - No, el anillo no.
‫- أريد هذا. ‫- لا.
‫- اخلعيه يا آنسة. ‫- ابتعد.
- ¡Suélteme! - Sáquelo.
¿Siente un zumbido en los oídos, sensación de vértigo?
‫هل تعانين من طنين في الأذن ودوخة؟
- Prométame que guardará silencio. - Y usted que se hará pruebas.
‫هل تعدني بعدم إفشاء السر؟
‫هل تعدينني بأن تجري الفحوص؟
He dicho que no.
‫قلت لا.
[SOLDADO] Un enfermo no se encuentra bien.
‫أيتها السيدات، أحد المرضى يعاني من مشكلة.
¿Y si metemos el cadáver en la cama de mi hermano
‫ماذا لو وضعنا الجثة في سرير أخي
y a mi hermano en la ambulancia?
‫وأخذنا أخي في سيارة الإسعاف.
No, no, no, no.
‫لا.
Pedro, soy yo.
‫"بيدرو"، هذه أنا.
[grita]
Hola.
‫مرحباً...
Es lo único que me queda.
‫لم يتبق لي غيره.
- Vayan. - Gracias.
‫- اذهبي. ‫- شكراً.
¡Eh! Baje de ahí.
‫اخرجي من هنا.
Es inocente, es la única forma de salvarlo.
‫أرجوك، إنه السبيل الوحيد لإنقاذ رجل بريء.
¿Sabe qué me pasará si nos descubren?
‫أتعلمين ماذا سيفعلون بي إذا اكتشفوا؟
¡Alto!
‫توقف!
¡No, no, por favor!
‫لا، أرجوك.
[grito]
¡Eh, alto ahí!
‫- توقف. ‫- لا يجب أن يعرفوا أنك ساعدتني.
Pueden pensar que me has ayudado.
‫ماذا؟
- [JULIA] ¡No, no! - ¡Alto ahí!
‫- لا. ‫- توقف مكانك.
‫لا.
[JULIA] ¡No! ¡No! ¡No!
¡No, no, no! ¡Pedro!
‫لا.
‫"بيدرو"!
Pedro. Pedro...
‫"بيدرو".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
[COMANDANTE] Enfermera.
‫أيتها الممرضة.
¿Qué ocurrió anoche? Oí unos disparos.
‫لماذا كان هناك إطلاق نار ليلة أمس؟
El alférez Del Bazán.
‫قبضوا على الملازم الثاني وهو يحاول الهرب.
Lo han detenido cuando intentaba fugarse.
Madre mía, solo espero que estén todos bien.
‫آمل أن يكونوا جميعاً بخير ‫وألا يكون الأمر خطيراً.
Que no estén muy mal, porque bien...
‫- محاولة إيجاد طبيب... ‫- هذا يكفي.
Magdalena, cállate.
‫- طاب يومك أيتها الدوقة. ‫- أهلاً أيها العقيد.
- Buenos días, duquesa. - [FIDEL] Mi coronel.
Nos ha mandado a llamar. ¿Cómo están?
‫أشك أنه سيكون طيباً. لقد بلغتنا الأخبار.
‫- كيف حالهم؟ ‫- سترين.
- Ahora los verán. - ¿Dónde están los heridos?
‫وأين الجريح؟
En el calabozo. Somarriba, acompañe al doctor
‫في غرفة الحجز. ‫"سوماريبا"، اصطحب الطبيب والممرضات.
- y a las enfermeras. - [FIDEL] No hace falta.
‫- هذا ليس ضرورياً. ‫- اصطحبهم.
- [CORONEL] ¡Acompáñeles! - Síganme, por favor.
‫اتبعوني من فضلكم.
¿En el calabozo? Es una broma.
‫في غرفة الحجز؟ هل هذه مزحة؟
¿Le parece una broma un intento de fuga
‫هل ترين أن الهروب المتعمد مزحة؟
- en su hospital y con su ambulancia? - No,
‫في مشفاكم، بعربة الإسعاف الخاصة بكم.
‫لا، لكنني أرى أنك قد حكمت ‫وأصدرت العقوبة بالفعل.
pero veo que Ud. ya ha juzgado y dictado sentencia.
Tiene usted un concepto muy particular de la justicia.
‫لديك فكرة غريبة عن العدالة أيها العقيد.
Va a tener que dar bastantes explicaciones.
‫سيدتي الدوقة، ‫سيكون عليك تقديم تبريرات كثيرة.
Confío en que sean todas convincentes.
‫وأتمنى أن تكون تبريراتك مقنعة.
Por favor.
‫تفضلي يا سيدتي.
‫"الحلقة 3: وعد الخلاص"
- [PILAR] Julia, ¿estás bien? - Gracias a Dios que habéis venido.
‫- "خوليا"، هل أنت بخير؟ ‫- الحمد لله أنكم هنا.
- [PILAR] ¿Qué te han hecho? - Yo estoy bien.
‫ماذا فعلوا بك؟
‫أنا بخير. لقد أصابوه في ساقه
Le dispararon en la pierna y al caer se dio un golpe en la cabeza.
‫وارتطم رأسه عندما سقط.
‫ما كان علي أن أتركك تذهبين. ‫كان يمكن أن تموتوا جميعاً.
No debí dejarle salir. Podrían haberles matado a los tres.
Habría salido aunque usted no me hubiese dejado.
‫كنت سأذهب على أي حال.
[SOMARRIBA] Doctor, quédese curando al herido con las enfermeras.
‫أيها الطبيب...
‫استمر في العمل مع الممرضات.
Usted venga conmigo.
‫سيدتي، تعالي معي.
Y el conductor de la ambulancia también.
‫وسائق سيارة الإسعاف أيضاً.
‫- اهدأ. ‫- أيها الجنود.
Soldados.
Lo siento. Lo siento.
‫أنا آسفة.
[PILAR] Tranquila, Julia, va a estar todo bien.
‫سيمر الأمر بسلام يا "خوليا".
[PEDRO] Ah, ah...
- Tranquilo, Pedro. - Respira.
‫اهدأ يا "بيدرو".
‫- تنفس. ‫- لا أرى بوضوح أيها الطبيب.
No veo bien, doctor.
No veo. No veo. No veo bien.
‫- لا أستطيع أن أرى، الأشياء تبدو غريبة. ‫- انظر هنا.
- Mire aquí. - ¿Eh?
- Aquí. Aquí. - No...
‫- هنا. ‫- لا.
Así que su hermano ha intentado escapar
‫لقد حاول أخوها الهرب...
y ha llegado hasta el puerto, nada menos.
‫ووصل إلى الميناء.
‫في سيارة إسعاف يا سيدي.
En una ambulancia del hospital, señor.
Ese dato nos ha quedado claro,
‫لقد أوضحت ذلك لنا جميعاً. ‫لا حاجة إلى تكراره.
no es necesario que lo repitamos más.
- Y con ayuda. - [JULIA] Él no tiene la culpa.
‫- وبمساعدة آخرين. ‫- "العربي" لم يخطئ يا سيدي.
Él pensaba que llevaba a un herido recién fallecido.
‫كان يعتقد أنه ينقل جندياً متوفياً.
Cuando se dio cuenta, se enfrentó a mi hermano.
‫وواجه أخي عندما اكتشف الحقيقة.
De ahí el golpe en la cara.
‫لهذا تلقى كدمة.
¿Es como lo dice la señorita?
‫هل ما تقوله صحيح؟
- Soy la única responsable. - No hablo con usted.
‫- أنا وحدي الملامة في هذا. ‫- لم أوجه السؤال إليك.
Si pensaba que transportaba un cadáver,
‫إذا كنت تعتقد حينها أنك تحمل جثة
¿por qué lo llevó hasta el puerto y no a la morgue,
‫لماذا ذهبت إلى الميناء بدلاً من المشرحة ‫حيث كانوا ينتظرونك؟
- donde le estaban esperando? - Le obligamos.
‫لقد أجبرناه.
Me obligaron, señor.
‫لقد أجبروني يا سيدي.
¿Así agradece la confianza que el Ejército ha depositado en usted?
‫أهكذا تصون ثقة الجيش فيك يا سيدي؟
- Le dice la verdad. - Le han ordenado silencio.
‫- إنها الحقيقة. ‫- لقد أمرناك بالصمت يا آنسة.
[DUQUESA] Si va a utilizar ese tono, hasta aquí hemos llegado.
‫إذا كنت ستتحدث بهذه الطريقة ‫فسوف نتوقف على الفور.
Nadie está más interesada que yo en aclarar este asunto.
‫أؤكد لك أنني أريد ‫إنهاء هذه المسألة أكثر من الجميع.
‫هل تدركين مدى خطورة المسألة؟
[CORONEL] Los hechos son graves.
Una enfermera ayudando a escapar a un detenido.
‫- ممرضة تساعد سجين على الهرب. ‫- إنه أخوها بربك.
Es su hermano. ¿Quería que esperase a que lo fusilaran?
‫أكان عليها أن تقف بلا حراك ‫وتتركه يتلقى رصاصة؟
Atacó a un superior, un héroe de guerra.
‫لقد هاجم ضابطاً أعلى منه.
‫بطل حربي.
Lo que hizo con Silva no tiene nombre, ha de pagar.
‫لقد ارتكب فعلة شنيعة.
‫ويجب أن يدفع الثمن.
Será juzgado por un tribunal militar.
‫سيمثل أمام محكمة عسكرية.
‫وسيبقى محبوساً في غرفة الحجز ‫إلى أن يحدث ذلك.
Mientras tanto, permanecerá encerrado en el calabozo,
así como la señorita.
‫مع هذه الشابة.
[DUQUESA] Ella no está a sus órdenes.
‫الشابة ليست تحت إمرتك، ‫ولن أسمح لك باحتجازها.
No consentiré que la detenga.
Tendrá que responder por lo que ha hecho.
‫يجب أن تُحاسب على ما فعلته.
Por supuesto. Ante la reina y ante mí.
‫بالتأكيد، أمامي وأمام الملكة.
¡Que venga la mismísima reina en persona!
‫فلتحضر الملكة بنفسها إذن.
No tengo problema en llamarla.
‫- لا أمانع الاتصال بها. ‫- اتصلي بها إذن.
¡Pues llámela! Llámela.
‫اتصلي بها.
Como militar, solo obedezco órdenes de mis superiores
‫بصفتي جندياً، لا أطيع إلا أوامر رؤسائي
y ellos, del Ministerio de la Guerra.
‫وهم يطيعون أوامر وزارة الحربية.
Una dama enfermera no irá al calabozo.
‫لن تذهب ممرضة إلى غرفة الحجز.
Asegúreme que no volverá a suceder una cosa así.
‫عديني بألا يحدث شيء كهذا مرة أخرى.
Nadie puede asegurarle nada, coronel.
‫لا يمكن لأحد الجزم بأي شيء أيها العقيد.
El futuro de Melilla pende de un hilo.
‫مستقبل "مليلية" على شفا جرف هارٍ.
Nunca debieron venir ustedes aquí. Nunca.
‫ما كان عليك المجيء إلى هنا.
‫مطلقاً.
Lo que acaba de suceder lo demuestra
‫وما حدث للتو خير دليل.
y será motivo más que suficiente para que las echen de aquí.
‫سيكون سبباً كافياً ‫لكي يبعدوك عن هذا المكان.
Inténtelo. Yo haré lo mismo con usted.
‫جرب ذلك.
‫وسوف أفعل معك المثل.
[MAGDALENA] Larbi no es culpable. ¿Por qué le despide?
‫"العربي" لم يخطئ. لماذا طردوه؟
No lo encerrarán, ¿le parece poco?
‫لقد منعتهم من القبض عليه. ‫ماذا تريدين أكثر من هذا؟
[FIDEL] Julia.
‫"خوليا".
¿Cómo está mi hermano?
‫كيف حال أخي؟
La herida en la cabeza le ha producido pérdida de visión.
‫أفقدته إصابة الرأس القدرة على الإبصار.
¿Y eso qué quiere decir? ¿Se puede quedar ciego?
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل سيصاب بالعمى؟
Es pronto para saberlo,
‫الوقت مبكر للجزم بذلك.
pero haré lo posible para evitarlo.
‫سأبذل كل ما بوسعي لتجنب ذلك.
Ud. debería descansar, ¿no cree?
‫يجب أن تنالي قسطاً من الراحة. ألا تتفقين؟
[DUQUESA] A mi despacho inmediatamente.
‫في مكتبي، حالاً.
Sshh.
¿Qué ha pasado? ¿Las mandarán de vuelta a la Península?
‫ماذا حدث؟ هل سيعيدونهم إلى شبه الجزيرة؟
No lo sé.
‫لا أعلم.
Pues espero que no.
‫أتمنى ألا يحدث ذلك...
Hablo como médico, que quede claro.
‫من وجهة نظر طبية بحتة.
Excusatio non petita...
‫بالتأكيد، صدقك لا غبار عليه...
Chicos, yo permití que sacaran a su hermano.
‫يا شباب.
‫لقد سمحت لهم بتهريب أخيها.
[HABLA EN OTRO IDIOMA]
‫لن أقول شيئاً.
Últimamente te has tomado muchas molestias por ella.
‫لقد تكبدت متاعب كثيرة من أجلها مؤخراً.
¿Por quién?
‫من أجل من؟
Vamos, Fidel, que nos conocemos desde hace mucho tiempo.
‫بربك يا "فيدل".
‫نحن أصدقاء منذ وقت طويل.
Esto no es la facultad.
‫ولم نعد أطفالاً الآن.
La dama enfermera.
‫الممرضة. نحن لا ننفي أنها جميلة.
- Que nadie dice que no sea guapa. - Claro que es guapa.
‫بالتأكيد هي جميلة.
Y tiene talento también, que es importante en nuestro oficio.
‫كما أنها موهوبة، وهي سمة مهمة في عملنا.
Es peor de lo que pensaba.
‫الموقف أسوأ مما ظننت.
[risa socarrona]
A ver, casanova, te recuerdo que tengo novia.
‫بربك يا "كازانوفا".
‫لا تنس أن لدي حبيبة، "سوزانا"...
- Susana. - Y la quieres mucho
‫وأنت تحبها كثيراً، وأنت رجل مخلص بالتأكيد.
y eres un hombre muy fiel.
Al final será verdad que me conoces y todo.
‫يبدو أنك تعرفني جيداً رغم كل شيء.
No le has puesto un anillo, aunque ella lo desea.
‫لكنك لم تقدم لها الخاتم الذي تنتظره.
Luis,
‫"لويس".
no confundas lo que te pasa a ti con Pilar con lo mío.
‫لا تخلط بين موقفي وموقفك مع "بيلار".
Hala, carallo.
‫يا للهول!
Pues sí, puede que sea eso, que esté confundido,
‫ربما تكون محقاً. ربما أنا حائر.
pero por eso permíteme un consejo.
‫لهذا، دعني أقدم لك نصيحة.
Piénsalo bien porque quizá dentro de poco te cases con una mujer a la que quieres,
‫فكر طويلاً وبتمعن.
‫فقد تجد نفسك عما قريب متزوجاً من امرأة ‫تعجبك بالتأكيد...
pero a la que no amas.
‫لكنك لا تحبها.
Y te sorprendas intentando ser fiel y leal
‫وستحاول أن تكون مخلصاً
sin convertirte en un traidor.
‫وستحاول أن تتجنب التحول لشخص تحتقره.
Dios le da pan a quien no tiene dientes.
‫إنه عالم قاسٍ.
Guillermo, necesito tu opinión.
‫"غييرمو"، أحتاج إلى مشورتك.
- ¿Mi opinión? - Sí.
‫مشورتي؟
‫أجل.
Profesional, digo.
‫أعني بشكل مهني.
Ah, profesional, claro.
‫بشكل مهني. بالتأكيد.
Cómo no, para eso estoy yo. A ver, dispara.
‫وماذا غير ذلك؟
‫هذا هو الغرض من وجودي هنا. تفضل.
Por lo que a mí respecta, usted nunca subió a ese tren.
‫بالنسبة إلي، ‫أنت لم تستقلي ذلك القطار قط.
No es enfermera, no está diplomada,
‫وأنت لست ممرضة، ولست مؤهلة لذلك.
por lo tanto, no veo motivo para que continúe en este hospital.
‫ولست أجد ما يبرر بقاءك في هذا المستشفى.
Pero si no estoy en el hospital,
‫لكنني إن خرجت من المستشفى...
el coronel me expulsará de la ciudad y mi hermano no podrá...
‫سيطردني العقيد من المدينة.
‫- أخي... ‫- سيبقى في غرفة الحجز
Su hermano permanecerá en el calabozo
‫حتى موعد المحاكمة.
hasta que llegue el juicio.
Señora duquesa, por favor,
‫أرجوك يا سيدتي الدوقة.
deje que les devuelva lo que han hecho por mí.
‫دعيني أرد كل ما بذلتموه من أجلي.
Déjeme que cumpla mi promesa.
‫اسمحي لي أن أوفي بوعدي.
En este hospital hay mucho que hacer, Sra. duquesa.
‫- المهام هنا كثيرة. ‫- أما زال لديك ما تقولينه حقاً؟
¿De verdad aún tiene algo más que decir?
No le negaré cama y comida el tiempo que siga aquí,
‫لن أمنع عنها الطعام أو المبيت ‫في أثناء وجودها هنا.
pero quítese ese uniforme... ahora.
‫لكن اخلعي هذا الزي. فوراً.
Y ustedes...
‫أيتها السيدات...
Pónganse a trabajar.
‫عُدن إلى العمل.
Lo siento.
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف ماذا أقول.
No sé qué decir.
Mejor no digas nada.
‫من الأفضل ألا تقولي شيئاً.
¿Un trago?
‫مشروب، لأي منكما؟
Creo que aún queda algo en la petaca.
‫أعتقد أن بعضه ما زال في القارورة.
‫ربما اليوم ‫هو اليوم الذي يجب أن نثمل فيه حقاً.
A lo mejor hoy es el día de emborracharnos de verdad.
Bueno, me voy a trabajar.
‫سأذهب إلى العمل.
[puerta cerrándose]
[pasos alejándose]
Sé que la duquesa piensa que vine aquí por mi hermano
‫تظن الدوقة أنني جئت هنا ‫بسبب أخي و"أندريس".
y por Andrés,
pero no es así.
‫لكنها مخطئة.
Yo quería ser enfermera...
‫كنت أريد أن أصبح ممرضة.
...antes de que pasara todo esto.
‫قبل أن يحدث كل ذلك
Quería ser enfermera.
‫أردت أن أصبح ممرضة.
Y os he complicado la vida a vosotras,
‫والآن جعلت الأمور أسوأ لك ولأخي.
a mi hermano...
...y han echado a Larbi por mi culpa.
‫- وكلفت "العربي" عمله. ‫- لا.
Lo de Larbi fue culpa mía.
‫ما حدث لـ"العربي" كان خطئي.
Yo le convencí de que te ayudase.
‫لقد أقنعته بمساعدتك.
Tengo que hablar con él. Tengo que pedirle perdón.
‫يجب أن أتحدث إليه. يجب أن أعتذر.
¿Adónde vas?
‫إلى أين ستذهبين؟
No digas nada, que no se entere la duquesa ni tampoco Pilar.
‫لا تخبري الدوقة ولا "بيلار".
- Magdalena, ten cuidado. - Sí.
‫- احترسي يا "ماغدالينا". ‫- حسناً.
¡Ay! Uy, perdón. Lo siento.
‫معذرة. آسفة.
[HABLA EN ÁRABE]
No entiendo.
‫لا أفهم.
[HABLA EN ÁRABE]
No quiero comprar. Solo estaba mirando.
‫لا أريد شيئاً. كنت أنظر فحسب.
Muchas gracias, pero solo miraba.
‫شكراً، لكن...
‫كنت أنظر فحسب.
- [VENDEDOR] Ah, española. - Sí, sí.
‫- إسبانية؟ ‫- أجل.
Pero no.
‫لكن لا.
[HABLA EN ÁRABE]
De verdad, se lo agradezco, pero de verdad que no.
‫لا، أقدر عرضك حقاً. لكن، لا.
No sonría. Si sonríe, creen que quiere comprar.
‫لا تبتسمي. عندما تبتسمين ‫يظنون أنك تريدين شراء شيء.
¿Me espera un momento?
‫هلا انتظرت لحظة؟
[HABLAN EN ÁRABE]
[risa]
- Regalo. - No tenía por qué.
‫- هدية. ‫- ما كان عليك أن تشتريها.
Shukran.
‫شكراً.
Va mejorando con mi idioma.
‫لغتك العربية في تحسن.
He tenido un buen profesor.
‫لدي معلم بارع.
Mujeres solas aquí no.
‫لا يجب أن تأتي النساء إلى هنا من دون حجاب.
Las mujeres no van solas.
‫النساء لا يخرجن بمفردهن.
- ¿En España, mujeres solas? - No, en España tampoco vamos solas.
‫هل تخرجن وحدكن في "إسبانيا"؟
‫لا، لا نخرج بمفردنا في "إسبانيا".
Bueno, solo a misa.
‫إلى الكنيسة فقط.
Usted atrevida.
‫أنت شجاعة. ماذا كنت تفعلين هنا؟
- ¿Qué hacía por aquí? - Estaba buscando su casa.
‫كنت أبحث عن منزلك.
- Me dijeron que vivía por aquí. - Sí, vivo aquí cerca.
‫قالوا لي إنك تعيش بالقرب من هنا.
‫أجل، أعيش بالقرب.
Pero ¿me buscaba a mí?
‫لكن لماذا كنت تبحثين عني؟
Quería hablar con usted.
‫أردت التحدث إليك.
Siento mucho lo que ha pasado.
‫أنا آسفة جداً.
"Sería muy honrado" si usted aceptara venir a mi casa.
‫سيشرفني إن جئت إلى منزلي يا سيدتي.
Puedo ofrecerle un té marroquí.
‫يمكنني أن أقدم لك الشاي المغربي.
Tajín.
‫طاجين.
"Es como olla donde se hace cordero".
‫إنه إناء لطهي لحم الضأن.
Huele bien.
‫رائحته شهية.
Es bonita su casa.
‫إنه...
‫منزلك جميل.
Aquí vivo con mi madre y con mi primo Abdallah.
‫إنني أعيش هنا مع أمي وابن عمي "عبد الله".
Ahora está en la escuela.
‫"أحمد" في المدرسة.
Es importante estudiar
‫الدراسة مهمة
para encontrar buen trabajo cuando sea mayor.
‫لكي يستطيع إيجاد وظيفة عندما يكبر.
Es una casa humilde, no tenemos muchas cosas.
‫إنه منزل متواضع.
‫لا نملك الكثير.
Seguro muy distinto a la suya, ¿no?
‫لا بد أنه مختلف عن منزلك بالتأكيد.
‫أليس كذلك؟
Siéntese, por favor.
‫رجاءً، تفضلي بالجلوس.
Mm...
Quema un poco, pero sabe bien.
‫إنه ساخن...
‫لكن طعمه لذيذ.
- Bueno, yo no soy muy de té. - ¿No le gusta?
‫- لكنني لا أحب الشاي. ‫- ألا تحبينه؟
Coja un dulce.
‫تناولي قطعة كعك.
Mi madre los hace. "Seguro mejor que té".
‫أمي تعدها.
‫وهي أفضل من الشاي بالتأكيد.
Mm...
Sabe a... mazapán.
‫طعمها يشبه...
‫المرصبان.
"Mazapán no ser español,
‫المرصبان.
‫ليس إسباني الأصل.
mazapán ser árabe".
‫المرصبان عربي.
Nos unen muchas cosas, aunque algunos no lo quieran ver.
‫تجمع بيننا أشياء كثيرة.
‫لكن البعض يغضون الطرف عن ذلك.
Lamento lo que ha pasado.
‫أنا آسفة جداً لما حدث.
Por mi culpa se ha quedado sin trabajo.
‫لقد فقدت عملك بسببي.
Nadie me obligó, señorita.
‫لم يجبرني أحد على ذلك يا آنسة.
"Sabía el riesgo".
‫كنت أعلم المخاطر.
No es culpa suya.
‫هذا ليس خطئك.
Se llama hiyab.
‫هذا يُدعى حجاب.
"Ser símbolo de nuestra religión".
‫وهو رمز لديننا.
¿Quiere que le enseñe cómo se pone?
‫هل أريك كيفية ارتدائه؟
Este color le sienta bien a su cara.
‫هذا اللون يلائم وجهك.
Lo siento, me tengo que ir.
‫آسفة، يجب أن أذهب.
Es tarde y la duquesa no sabe que he salido.
‫لقد تأخر الوقت والدوقة لا تعلم بوجودي هنا.
- Yo ni siquiera debería haber venido. - Siento si la he molestado.
‫ما كان علي المجيء إلى هنا.
‫أعتذر إن كنت قد...
Es culpa mía. No sé si le he dado a entender algo que no era,
‫لا، سامحني.
‫ربما أكون قد أوحيت لك بانطباع خاطئ
pero estoy prometida, me voy a casar.
‫لكنني مخطوبة، وسوف أتزوج.
Un hombre con suerte.
‫إنه رجل محظوظ.
"Lleva muy buena esposa".
‫لديه زوجة ممتازة.
Que sea feliz.
‫أتمنى لكما السعادة.
[HABLA EN ÁRABE]
‫بارك الله فيكما.
Que Alá le bendiga.
‫أي بارك الله لكما.
Bueno, pues me marcho.
‫حسناً، سأغادر.
‫دعيني...
Déjeme que la acompañe, esas calles son muy peligrosas, señorita.
‫أرافقك.
‫- هذه الشوارع خطيرة جداً يا آنسة. ‫- لا.
No. Mejor voy sola.
‫من الأفضل أن أغادر بمفردي. لا بأس. ‫لقد جئت وحدي ولم يحدث مكروه.
Da igual, de verdad, he venido sola y no ha pasado nada.
‫هنالك الكثير من الناس في الخارج. ‫وداعاً يا "عربي".
Hay mucha gente en la calle. Adiós, Larbi.
¡Ah!
Hola, señorita.
‫مرحباً يا آنسة.
Es Abdallah, mi primo.
‫هذا "عبد الله".
‫ابن عمي.
Ella es una de las damas enfermeras del hospital.
‫هذه إحدى ممرضات المستشفى.
Hablaré con la duquesa. Intentaré que le devuelvan el trabajo.
‫سأتحدث إلى الدوقة.
‫وأحاول أن أعيد إليك وظيفتك.
[HABLA EN ÁRABE]
‫إن شاء الله.
Te han despedido del trabajo, ¿verdad?
‫لقد طردوك من العمل، أليس كذلك؟
Eso es cosa mía.
‫هذا أمر يخصني.
Yo sabía que iba a pasar.
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
Nunca me escuchas.
‫لكنك لا تنصت لي أبداً.
[GUILLERMO] La contusión afectó al nervio óptico,
‫قد تؤثر الكدمة على العصب البصري
aunque puede que provocara una hemorragia interna
‫وربما تسبب نزيفاً فحسب ‫يشكل ضغطاً على العصب.
y lo está oprimiendo.
Si reabsorbe la hemorragia, recupera la vista.
‫لذا فإن امتصاص الدم النازف ‫سيعيد إليه بصره.
Ojalá, porque si no se reabsorbe puede ser peligroso.
‫آمل ذلك، لأن عدم إزالته
‫ربما تكون خطيرة. فقد تسبب انصماماً.
Puede acabar causando una embolia.
¿Y por qué no hacer una incisión y liberar el coágulo?
‫لم لا نحاول إزالة الجلطة الدموية؟
¿Sabes por qué te seguí hasta aquí?
‫أتعلم لماذا تبعتك إلى هنا؟
Porque te aburres sin mí, Guillermo.
‫لأنك تشعر بالملل من دوني.
Porque tienes más coraje que yo...
‫لأنك أشجع مني.
y que Luis y que todos los médicos que conozco.
‫و"لويس". وكل الأطباء الذين أعرفهم.
Tú lo llamas coraje y otros locura.
‫البعض يسمونها شجاعة، والبعض يسمونها جنون.
Una cosa va con la otra, que decía mi madre.
‫كانت أمي تقول إنهما يسيران يداً بيد.
Una mujer sabia.
‫امرأة حكيمة.
Quiero que te encargues del alférez.
‫أريدك أن تتولى علاج الملازم.
Tú puedes devolverle la vista.
‫أنت وحدك تستطيع مساعدته ليستعيد بصره.
‫ستعمل مع "فيرونيكا".
Y te llevas a Verónica contigo.
Si me lo pides así, no puedo decir que no.
‫لا يمكنني الرفض ‫حينما تصيغ الطلب بهذا الشكل.
Aunque yo es raro que diga que no.
‫رغم أنني نادراً ما أرفض أي طلب.
Sabes que soy más de que me rechacen que de rechazar.
‫أتعرض للرفض، لكنني لا أرفض.
Por cierto, lo mío no es coraje, amigo,
‫بالمناسبة، هذه ليست شجاعة.
‫لكنني أدرك أحياناً يا صديقي ‫أنه لا شيء لدي لأخسره.
lo mío es saber que a veces no hay nada que perder.
[FIDEL] Muy bien. Si ve al doctor, recuérdele
‫حسناً، إذا رأيت الدكتور "غارسيس"
‫فذكريه بأخذ عينات الدم إلى المعمل.
que tiene que llevar los análisis al laboratorio.
[piano]
- Perdón. No quería molestar. - No, al contrario.
‫آسفة.
‫- لم أقصد إزعاجك. ‫- على العكس.
Julia,
‫"خوليا".
le he pedido al Dr. San Esteban que se encargue de su hermano.
‫طلبت من الدكتور "سان إستيبان" ‫تولي حالة أخيك.
Es oftalmólogo de formación y creo que el mejor para su problema.
‫لقد درس طب العيون ‫وهو أنسب رجل لتولي الحالة.
Gracias.
‫شكراً لك.
No solo por esto, doctor, también por no haberme delatado.
‫ليس لهذا السبب فقط...
‫لعدم إبلاغك عني أيضاً. ‫كنت لأقع في متاعب وخيمة.
Podría haberse metido en un problema.
Es usted un buen hombre
‫أنت رجل شهم.
y su prometida, una mujer afortunada.
‫خطيبتك محظوظة جداً بك.
No, si no estoy prometido.
‫لا، لست خاطباً.
Bueno, voy a revisar las curas de cirugía,
‫سأشرف على العلاجات التالية ‫للعمليات الجراحية.
si quiere usted aprender...
‫هل تريدين المشاهدة؟
Ya no soy dama enfermera, la duquesa me lo ha prohibido.
‫لم أعد أعمل كممرضة.
‫لقد منعتني الدوقة.
Solo me quedaré en Melilla unos días más,
‫سأبقى هنا لبضعة أيام فحسب ‫حتى أعلم مصير أخي.
hasta que se sepa qué pasa con mi hermano.
Menos mal, ¿dónde te has metido?
‫ها أنت هنا.
‫أين كنت تختبئين؟
En la cocina, revisando los menús de la semana.
‫في المطبخ. كنت أتفحص قوائم طعام الأسبوع.
Ay, Dios, no hay manera de mantener esto limpio.
‫يا إلهي، كم من الصعب المحافظة على نظافته.
¿Magdalena?
‫"ماغدالينا".
¿Te pasa algo?
‫هل أنت بخير؟
Tú cuando tu marido vivía, ¿qué sentías por él?
‫عندما كان زوجك على قيد الحياة،
‫كيف كنت تشعرين نحوه؟
¿Qué iba a sentir?
‫كيف كنت أشعر برأيك؟ كنت أحبه.
Que lo quería, que era bueno,
‫كان صالحاً ومهذباً...
educado, atento.
‫ورقيقاً.
Ya, pero cuando pensabas en él,
‫صحيح، لكن...
‫عندما كنت تفكرين به، ألم تشعري...
no...
¿No sentías algo como...?
‫باضطراب في معدتك؟ مثل...
¿Cómo un nudo en el estómago
o calor recorriéndote todo el cuerpo?
‫شعور دافئ يتغلل في جسدك.
Bueno, mi marido era un... caballero.
‫لقد كان زوجي...
‫رجلاً مهذباً.
¿Y con Luis, no te pasaba?
‫ماذا عن "لويس"؟ هل شعرت نحوه بذلك؟
Ay, Magdalena, con Luis... No me acuerdo, hace mucho tiempo.
‫"ماغدالينا"، ‫لم أعد أتذكر شعوري نحو "لويس".
¿Me parece que estás empezando a echar de menos a Daniel?
‫يبدو لي أنك بدأت...
‫تشتاقين لـ"دانيال".
No.
‫لا يا "بيلار".
Pilar, no...
Daniel y yo nunca... Es decir...
‫أنا و"دانيال"، لم نكن يوماً...
‫أعني، كانت بيننا قبلات، كالمعتاد بالطبع. ‫لكن ليس...
Un beso, lo normal, claro, pero no...
Daniel es muy bueno, educado y atento.
‫"دانيال" رجل طيب ومهذب
‫ورقيق.
Entonces, ¿cuál es el problema?
‫ما المشكلة إذن؟
Ninguno, no hay ningún problema.
‫ليست هناك مشكلة.
Era simple curiosidad.
‫شعرت بالفضول فحسب.
‫هلا ذهبنا؟
- ¿Vamos? - Claro.
‫حسناً.
[HABLAN EN ÁRABE]
[FIDEL] ¿Cree que podemos prescindir de una enfermera?
‫أتظنين حقاً أننا نستطيع العمل ‫مع انتقاص إحدى الممرضات؟
[DUQUESA] No prescindiré de ninguna.
‫أنا لا أنوي تسريح أحد.
¿Se refiere usted a Julia Ballester?
‫- هل تعني "خوليا بايستر"؟ ‫- أجل، أعلم أنها ليست مؤهلة...
- Ya sé que no tiene formación... - Doctor,
‫أنا المسؤولة عن الممرضات. كان هذا اتفاقنا.
yo me ocupo de las enfermeras, ese era el trato.
Por supuesto, tan solo le sugiero...
‫- بالتأكيد. كان مجرد اقتراح. ‫- يوجد صندوق اقتراحات في مكتبي.
El buzón de sugerencias está junto a mi despacho.
Duquesa, nos falta personal, ¿podría darle una oportunidad?
‫تنقصنا اليد العاملة أيتها الدوقة. ‫امنحيها فرصة أخرى.
La ha tenido y eligió fugarse engañándonos a todos.
‫منحتها فرصة ثانية بالفعل، ‫ثم اختارت أن تهرب وتخدعنا جميعاً.
Que valore en su justa medida lo que pierde.
‫إنها في حاجة إلى إدراك عواقب أفعالها... ‫المناشف يا آنسة.
Señorita, las toallas.
Que piense qué quiere hacer.
‫يجب عليها أن تفكر فما تريده. ‫وبعدها...
Y después ya veremos.
‫سنرى. معذرة، لدي مهام يجب إنجازها.
- Si me disculpa, tengo tareas pendientes. - Claro.
‫تفضلي.
Pilar, por fin.
‫"بيلار"، أخيراً.
[LUIS] Perdón. No te he visto en toda la mañana.
‫آسف. لم أرك طوال اليوم.
[PILAR] Será porque yo trato de evitarlo.
‫ربما لأنني كنت أتجنبك.
No hace falta que seas tan sincera,
‫لست مضطرة لمعاملتي بهذا الجفاء. ‫يكفي أن تقولي "صباح الخير".
con un "buenos días" bastaba.
No se me da bien disimular. ¿Quería algo, doctor?
‫لست بارعة في التمثيل. ماذا تريد يا دكتور؟
Quería saber cómo estabas.
‫أريد أن أعرف كيف حالك.
Con todo lo que ha pasado,
‫خشيت أن يعيدوكن إلى البلاد بعد كل ما حدث.
creí que os enviarían a casa.
La duquesa ha dado la cara por nosotras.
‫لقد دافعت عنا الدوقة.
Me hubiera gustado que confiaras en mí,
‫ليتك وثقت بي. كنت سأساعدكن.
- yo habría podido ayudaros. - [PILAR] ¿Confiar en ti?
‫- أثق بك؟ ‫- أجل، تثقين بي.
[LUIS] Sí, confiar.
Hubo un tiempo en que confiabas en mí.
‫- كنت تثقين بي من قبل. أتذكرين؟ ‫- أجل، بالضبط. كنت.
[PILAR] Exacto, hubo un tiempo. ¿Quería algo más, doctor?
‫أتريد شيئاً آخر يا دكتور؟
¿Podrías, por favor, dejar de hablarme de usted?
‫هلا توقفت عن التحدث معي وكأننا غرباء؟
- O mejor, podría dejar de hablarte. - Fantástico.
‫بل أفضل، سأتوقف عن التحدث معك بالمرة.
‫رائع. أهذه هي الطريقة التي سنتعامل بها؟
A partir de ahora va a ser así, ¿no?
- Doctor, enfermera... - Eso es lo que somos, ¿no?
‫- الدكتور، الممرضة... ‫- هذا هو الواقع. أليس كذلك؟
¿O no es lo que le has contado a tu mujer?
‫أليس هذا هو ما قلته لزوجتك؟
‫لدي عمل أهتم به.
Tengo cosas que hacer.
¿Pilar?
‫"بيلار"؟
"No hablar, peor".
‫لا تتكلمي. وإلا.
[HABLA EN ÁRABE]
¿Pilar?
‫"بيلار"؟
‫وإلا.
- [LUIS] Pilar, ¿estás bien? - Sí, sí.
‫- "بيلار". هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
Se me han caído unas cosas al suelo, doctor, no entre.
‫لقد أوقعت بعض الأشياء. لا تدخل يا دكتور.
‫- أخبريه ألا يدخل. ‫- لن يدخل.
Tranquilo, tranquilo, por favor, tranquilo.
‫اهدأ.
‫اهدأ. لن يدخل.
Tranquilo, no entra, no entra.
¡Luis, que no entres!
‫لا تدخل.
Ya está, ya está, ya se fue, ya se fue.
‫حسناً. لقد رحل بالفعل.
Mira, tengo este anillo.
‫اسمع، معي خاتم.
Es muy caro, llévatelo, pero déjeme, por favor.
‫إنه ثمين جداً. خذه لكن اترك الأدوية أرجوك.
- No, yo te lo doy. - Sácalo. ¡Suelta!
‫إننا في حاجة إليها. ‫لا، أرجوك، سأعطيك إياه.
‫اتركها.
- [PILAR] Duquesa. - Sí.
‫- أيتها الدوقة؟ ‫- نعم.
Duquesa, por favor.
‫أرجوك سيدتي الدوقة.
¿Ocurre algo?
‫ماذا حدث؟
Pilar.
‫"بيلار".
Nos han robado.
‫لقد تعرضنا للسرقة.
Tendría que haberme enfrentado a él.
‫كان علي أن أحاول منعه.
- Pilar, ese hombre iba armado. - Ya lo sé.
‫كان الرجل مسلحاً يا "بيلار".
‫أعلم أنه كان مسلحاً، لكنه أخذ الكثير.
Pero nos ha robado muchas cosas, a ver cómo atendemos a los heridos.
‫- كيف سنعالج الجرحى؟ ‫- علينا أن نرتجل.
Pues improvisaremos.
En el frente, sin nada, nos las arreglábamos.
‫كنا نتصرف بالمتاح على الجبهة. ‫إنها مسألة إبداع.
- Es cuestión de agudizar el ingenio. - Sí.
‫- إبداع؟ ‫- ستشعرين بوخز.
Esto te va a picar.
‫أتسمحان لي بالدخول؟
[RAQUEL] ¿Se puede?
Venía a traerle a doña Pilar un poquito de caldo.
‫لقد أحضرت السيدة "بيلار" بعض الحساء.
- A ver si le entona el cuerpo. - No se preocupe,
‫لتستعيد قوتها.
‫لا تقلقي، الأمر بسيط.
no ha sido nada.
Gracias, doctor.
‫شكراً يا دكتور.
No hay de qué.
‫عفواً.
Pobrecilla. No gana usted para sustos.
‫مسكينة!
‫تصابين بجرح تلو جرح.
Sí, se ve que no he entrado con buen pie.
‫- أجل. بدايتي غير موفقة. ‫- يبدو ذلك.
Se ve que no.
A este paso voy a tener que empezar a preocuparme por mi marido.
‫بهذا المعدل، سأبدأ في القلق على زوجي.
¿Cómo dice?
‫ماذا تقصدين؟
Que siempre que a usted le pasa algo, él está cerca.
‫دائماً ما يكون بقربك كلما حدث لك مكروه.
‫أجل.
Ya me ha contado que estuvieron juntos.
‫لقد أخبرني أنكما كنتما معاً...
Antes de entrar al almacén, digo.
‫قبل أن تدخلي مخزن الأدوية.
Sí, hablando de algún paciente, claro.
‫أجل.
‫كنا نتحدث عن أحد المرضى.
‫بالتأكيد.
Ojalá hubiera entrado con Ud. en el almacén.
‫لو أنه دخل معك،
Estoy segura de que se habría enfrentado al ladrón, segura.
‫كان سيتغلب على اللص بالتأكيد.
Si es que es tan noble.
‫إنه رجل شهم.
Muy noble, sí.
‫شهم جداً، أجل.
Cuando me quedé embarazada, todo el mundo creyó
‫حينما كنت حبلى
‫ظن الجميع أنه سيتركني أربي الطفل وحدي، ‫لكن مستحيل.
que iba a desentenderse del niño, a dejarme sola con la tripa.
Nos casamos. ¿Y sabe lo que hizo?
‫وقد تزوجنا.
‫هل تعلمين؟
Convidó a toda mi familia a la boda, a toda.
‫لقد دفع تكاليف حضور ‫كل أفراد أسرتي إلى الزفاف.
Se gastó un dineral.
‫لقد أنفق ثروة.
Casi le hacía más ilusión a él casarse que a mí.
‫وكأنه كان أكثر تلهفاً للزواج مني.
He tenido suerte.
‫إنني محظوظة.
Mucha.
‫جداً.
Y no pienso dejarle escapar.
‫ولا أنوي أن أفقده.
Si necesita cualquier cosita, estoy en la cocina.
‫سأكون في المطبخ إذا احتجت إلى أي شيء.
¿Quién hay?
‫من هناك؟
Soy Verónica, enfermera del hospital.
‫أنا "فيرونيكا"، ممرضة من المستشفى.
¿Se acuerda de mí?
‫هل تذكرني؟
‫سأذكرك بالتأكيد يا سيدتي ‫لو أنني أستطيع رؤيتك.
Si pudiera verla, seguro que la reconocería.
¿Mi hermana cómo está?
‫ماذا عن أختي؟
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير.
Está bien, yo soy el Dr. Guillermo San Esteban.
‫أنا دكتور "غييرمو سان إستيبان".
Tranquilícese, por favor.
‫والآن اهدأ من فضلك.
La enfermera debe cambiarle el vendaje.
‫ستغير الممرضة ضماداتك، اهدأ.
- Tranquilo. - ¿Sigue en el hospital?
‫أما زالت في المستشفى؟ هل اعتقلوها؟
- ¿La han detenido? - Tranquilo, Julia está bien.
‫اهدأ. "خوليا" بخير.
¿Cuándo volveré a ver, doctor?
‫متى سأبصر مرة أخرى؟
‫من الطبيعي أن تشعر بألم، ‫فقد كانت الصدمة شديدة.
Es normal que le duela, ha sido un golpe muy fuerte.
Pero ¿cuándo recuperaré la vista?
‫لكن متى سأستعيد بصري؟
Pronto.
‫قريباً.
Antes incluso de lo que se imagina.
‫أقرب مما تتخيل.
Eso lo dice para animarme, ¿no?
‫هل تحاولين التخفيف عني فحسب؟
No, eso lo digo porque es verdad.
‫لا. إنها الحقيقة.
No venimos a contarle un cuento.
‫لم آت إلى هنا لأحكي قصصاً.
Vale, no se ponga así.
‫حسناً. لا تغضبي.
La creo, estoy deseando creerla.
‫إنني أصدقك. أريد أن أصدقك.
Tiene usted buena mano, Pedro.
‫أنت في أيد أمينة يا "بيدرو".
En dos años que llevo trabajando con ella,
‫لقد عملت معها لعامين
aún no he conseguido arrancarle una sonrisa como esa.
‫ولا أستطيع رسم الابتسامة على وجه شخص ‫كما تستطيع هي.
Dígame, doctor, ¿cómo es?
‫قل لي يا دكتور.
‫كيف تبدو؟
Muy guapa.
‫جميلة جداً.
‫يؤسفني أنني لم ألتق بها ‫قبل أن ينتهي بي المطاف هكذا.
Qué lástima no haberla conocido antes de encontrarme así.
Pues nada es imposible.
‫ليس هناك مستحيل.
Hay que tener fe.
‫لا تفقد الأمل.
- Verónica, piense... - [JULIA] Doctor.
‫- "فيرونيكا"، فكري... ‫- أيها الطبيب.
Perdone, me han dicho que ha ido a ver a mi hermano.
‫لو سمحت.
‫سمعت أنك التقيت بأخي.
¿Cómo se encuentra?
‫كيف حاله؟
Todo lo bien que se puede estar en una celda como esa
‫إنه،
‫كما تتوقعين لرجل فاقد للبصر ‫ومحبوس في زنزانة.
y sin poder ver, claro. Imagínese.
‫بوسعك أن تتخيلي.
Uy, pero está de un humor.
‫لكن معنوياته... ‫أتمنى لو كانت لي مثل معنوياته.
Ya me gustaría a mí tener ese humor.
Yo estaría llorando por las esquinas todo el día,
‫كنت سأبكي في زاوية الغرفة طوال اليوم ‫لو أنني كنت مكانه.
pero claro, yo no soy como él.
‫لكنني بالطبع، لست مثله.
‫أعني من تلك الناحية.
En ese sentido, claro, yo...
Si me disculpan, tengo que irme.
‫معذرة، يجب أن أذهب.
Solo le hemos cambiado el vendaje.
‫لقد غيرنا الضمادات فحسب.
De la vista sigue igual.
‫وحالة بصره على ما هي عليه.
Habrá que seguir esperando.
‫علينا أن ننتظر.
Gracias.
‫شكراً.
¡Julia! ¡Julia!
‫"خوليا".
- Han entrado a robar. - ¿A robar? ¿El qué?
‫لقد تعرضنا للسرقة.
‫سرقة؟ ماذا أخذوا؟
Paquetes de gasas, férulas,
‫حزم من الضمادات
‫وجبائر
todas las compresas,
‫وجميع الكمادات
algunos tarros de farmacia, medicamentos,
‫وبعض زجاجات الدواء
‫والأدوية
botiquines, jeringas,
‫وأدوات الإسعافات الأولية...
‫اكتبيها... والمحاقن
estetoscopios, lámparas de vela,
‫والسماعات وفوانيس الشمع
de petróleo,
‫ومصابيح الكيروسين
- jarras, pisteros... - Se lo han llevado todo.
‫وأباريق ومصابيح زيتية...
‫أخذوا كل شيء.
Casi todo.
‫كل شيء تقريباً.
Por no hablar de lo que han cogido en nuestros dormitorios.
‫بجانب ما أخذوه من غرفنا.
Nuestras joyas, una cajita que tenía con recuerdos.
‫مجوهراتنا وصندوق تذكارات صغير ‫كنت أحتفظ به.
[DUQUESA] Tenemos morfina para dos o tres días como mucho.
‫لن يدوم المورفين إلا ليومين أو ثلاثة.
Enviaré un telegrama pidiendo repuestos
‫سأرسل برقية أطلب فيها إرسال المزيد ‫على السفينة القادمة. وإلى أن يحدث ذلك...
en el próximo barco. Hasta entonces, aguantemos.
‫سنسير أمورنا بما لدينا.
Podríamos pedir a los demás hospitales.
‫يمكننا الاقتراض من المستشفيات الأخرى.
Podríamos recuperarlo en el mercado negro.
‫يمكننا استعادتها من السوق السوداء.
[DUQUESA] ¿Está diciendo que paguemos por lo que es nuestro?
‫هل تقترح أن ندفع مقابل استرداد ما هو لنا؟
Si lo hacemos les daremos un aliciente
‫سنعطيهم بذلك حافزاً لسرقتنا ‫مرة أخرى في الغد.
- para que mañana vuelvan a robarnos. - Afirmativo,
‫صحيح، لكننا لن نستطيع ‫تصنيع المورفين أيتها الدوقة.
pero la morfina no podemos inventarla.
Les daremos baños fríos.
‫سنعطي المرضى حمامات باردة.
Ciertos heridos no duermen por el dolor
‫الألم يمنع بعضهم من النوم.
y sin morfina no vamos a poder calmárselo.
‫سنحتاج إلى المورفين لتهدئتهم.
Pues tendremos que fabricar nosotras mismas las píldoras
‫سيتحتم علينا اختراع حبات الدواء ‫بما يتوفر لدينا
con los compuestos que tengamos y darles ánimo.
‫وتوفير كل أشكال الدعم لهم. ‫ويجب أن تكون النظافة الشخصية مثالية.
Hay que llevar a rajatabla el tema de la higiene
y de la limpieza.
‫والتنظيف أيضاً.
Cuando se le acabe la morfina, me dará la razón.
‫حينما ينفد ما لدينا ‫ستعترفين بأنني كنت محقاً.
- ¿Quiere usted ayudar, doctor? - Es lo que intento.
‫- هل تريد المساعدة؟ ‫- إنني أحاول ذلك.
Hable con sus superiores y dígales que redoblen
‫أخبر رئيسك إذن ‫أن يرفع إجراءات الحماية. مفهوم؟
las medidas de seguridad. Está claro
‫بتنا نعلم أنه لا يمكننا الاعتماد ‫على دعم الريفيين.
que no le gustamos a los rifeños.
‫لسنا متيقنين من أنهم من الريفيين ‫أيتها الدوقة.
No sabemos si han sido rifeños, señora duquesa.
Quiero decir, no son todos iguales.
‫أعني، ليسوا جميعاً متشابهين.
No deberíamos hablar de ellos como si todos estuvieran de acuerdo.
‫لا يجب أن نتكلم وكأنهم جميعاً مسؤولون.
Soy la primera que piensa que no se debe generalizar, querida,
‫أنا أول الرافضين للتعميم يا عزيزتي.
pero Pilar les ha visto la cara y ha dado señas bastante precisas.
‫لكن "بيلار" رأت وجوههم ‫وأعطتنا أوصافاً دقيقة.
Debería ir a testificar a comandancia.
‫- يجب أن تتقدم للشهادة. ‫- ستفعل.
Lo hará, pero imagino que rifeños con una cicatriz
‫لكنني متأكدة أن هناك أكثر من ريفي واحد ‫بندبة على وجهه في أوقات الحرب هذه.
en la cara en tiempos de guerra habrá más de uno.
¿Una cicatriz?
‫ندبة؟
Vamos a dejar de hablar de los ladrones y a centrarnos en esto.
‫يكفي حديثاً عن اللصوص، يجب علينا التركيز.
Necesitamos urgentemente gasas, vendas y...
‫نحتاج وبسرعة إلى ضمادات وأربطة...
‫سيدتي الدوقة.
Señora duquesa, disculpe.
‫معذرة، أعلم أنه ليس اختصاصي، لكن...
No me corresponde meterme en esto, pero las vendas son telas, ¿no?
‫أليست الضمادات أقمشة في الأصل؟
Y otra cosa no, pero en este hospital telas tenemos unas cuantas.
‫قد لا نمتلك كل شيء هنا ‫لكننا نمتلك الكثير من الأقمشة.
¿Qué está haciendo aquí?
‫ماذا تفعل هنا؟
He venido a recuperar el trabajo.
‫جئت لأستعيد عملي.
A lo mejor, si hablo con la duquesa puedo...
‫- ربما إذا تحدثت إلى الدوقة... ‫- أجل، إلى الدوقة.
Ya, con la duquesa. Pues que tenga suerte.
‫أتمنى لك التوفيق.
Perdone.
‫أنا آسف.
- ¿Molesta por lo del pañuelo? - No es por lo del pañuelo.
‫لقد أزعجتك بمسألة الحجاب.
‫لا علاقة لذلك بالحجاب.
Bueno, también, pero...
‫صحيح أنه أحد الأسباب، لكن اسمع...
Mire, no sé si ha tenido algo que ver, pero será mejor que se marche.
‫لا أعلم إذا ما كنت متورطاً ‫لكن من الأفضل أن تغادر.
¿Con qué he tenido que ver?
‫- متورطاً في ماذا؟ ‫- لقد سُرق المستشفى صباح اليوم.
¡Esta mañana han robado en el hospital! ¿No lo sabía?
‫ألم تكن تعلم؟
No, no sabía nada. ¿"Llevarse mucho"?
‫لا. لم أكن أعلم.
‫هل أخذوا الكثير؟
No tenemos vendas ni medicinas.
‫لم تعد لدينا ضمادات ولا أدوية.
Hemos estado a punto de cerrar el hospital.
‫كنا على وشك إغلاق المستشفى.
Sin contar con nuestros objetos personales,
‫هذا بجانب متعلقاتنا الشخصية
los únicos recuerdos que teníamos.
‫والتذكارات الوحيدة التي كانت معنا.
¿Usted pensaba que "haber sido yo"?
‫وهل ظننت أنني الفاعل؟
Pilar vio a tu primo.
‫رأت "بيلار" ابن عمك.
¿Abdallah?
‫"عبد الله"؟
¿Usted "ver" a Abdallah?
‫- أرأيت "عبد الله"؟ ‫- لست أنا، "بيلار" رأته.
Yo no, Pilar.
Ella no sabe quién es, pero yo sí.
‫وهي لا تعرف من يكون، لكنني أعرف.
No creo que haya muchos rifeños con esa cicatriz.
‫ليس بين الريفيين كثيرون ‫ممن يحملون ندبة كندبته.
¡Abdallah!
‫"عبد الله".
¡Abdallah!
‫"عبد الله".
Abre la puerta.
‫افتح الباب.
[llama a la puerta]
¡Abre la puerta!
‫افتح الباب.
- ¿Dónde están las medicinas? - ¿De qué medicinas hablas?
‫- أين الأدوية؟ ‫- ماذا تعني يا ابن عمي؟
Apártate de la puerta.
‫ابتعد عن طريقي.
No me crees porque ha hablado contigo esa señorita, ¿verdad?
‫ألا تصدقني؟ ألأنها تكلمت معك؟
¿Eliges creer a esa española antes que a nosotros?
‫اخترت أن تصدق الفتاة الإسبانية وتكذبنا.
¿Eh? ¿Antes que a tu familia?
‫اخترتها على عائلتك.
Larbi.
Escúchame.
‫اسمعني.
Si abres eso no vuelves aquí nunca, ¿me oyes?
‫إذا فتحت هذه فلا تعد إلى هنا ثانية. ‫هل تسمعني؟
¿Qué has hecho con el resto de las cosas?
‫ماذا فعلت بالبقية؟
¡Robando solo conseguirás que te llamen ladrón!
‫لن تكسبك السرقة سوى وصمة السارق.
‫وسيصموننا جميعاً بأننا لصوص.
¡Que nos llamen ladrones a todos!
¿Y tú nos vas a delatar?
‫هل ستخوننا؟
En el resto de los hospitales no sobran los medicamentos, duquesa.
‫لا تمتلك المستشفيات الأخرى ‫أدوية زائدة أيتها الدوقة.
‫أعلم ذلك.
Lo sé, pero en cuanto llegue el suministro se lo devolveremos.
‫سنردها عندما تصل الإمدادات. ‫نحن في حاجة عاجلة إلى المورفين
Necesitamos urgentemente morfina, cloroformo, fenol.
‫- والكلوروفورم والفينول... ‫- اطلبي من الملكة إرسالها.
Llame a la reina y que se lo manden.
Lo hará. Pero no llegará hasta finales de la semana que viene.
‫ستفعل. لكنها لن تصل ‫حتى نهاية الأسبوع المقبل.
Señor, la situación es crítica.
‫سيدي، الموقف حرج للغاية.
Ni el hospital ni yo podemos darle lo que no tenemos.
‫لا أنا ولا المستشفى ‫نستطيع إعطاء ما لا نملكه.
- No tienen medicamentos. - No los suficientes
‫- أليست لديك أي أدوية؟ ‫- ليست كافية لأشاركها.
como para compartirlos. ¿Compartieron ustedes
‫هل كنت لتشاركين إمداداتك ‫مع المستشفيات الأخرى في "مليلية"؟
sus suministros con el resto de los centros médicos de Melilla?
¿Cómo?
‫ماذا؟
‫سامحيني.
Perdóneme.
Perdóneme, no quiero que se tome esto como algo personal.
‫لا أريد أن يؤخذ ردي على محمل شخصي.
Ah, ¿no? ¿Y cómo quiere que me lo tome?
‫- حقاً؟ كيف تريد مني أن أفسره إذن؟ ‫- سيدتي الدوقة
Señora duquesa, están ustedes igual que todos nosotros,
‫أنت كالجميع هنا، ‫تحاولين العمل بما يتوفر، لا أكثر.
sobreviviendo, nada más.
No tengo otra cosa que añadir.
‫ليس لدي ما أود إضافته.
Señores.
‫معذرة أيها السادة.
Mi coronel, usted siempre toma las decisiones pensando en lo mejor
‫سيدي العقيد.
‫دائماً ما تتخذ قرارات ‫بناءً على أفضل الخيارات المتاحة لرجالك.
para sus hombres, pero esto es personal.
‫لكن هذا القرار شخصي.
Es personal.
‫أهو شخصي؟
Capitán, le aconsejo que mida sus palabras.
‫أنصحك أيها النقيب أن تنتقي كلماتك بعناية.
De lo contrario, aténgase a las...
‫وأن تدرك العواقب إن لم تفعل...
[teléfono]
¿Sí? Sí, mi general, está todo listo.
‫نعم؟
‫أجل، كل شيء جاهز.
Sí. Solo esperamos su autorización para el juicio sumarísimo
‫نحن في انتظار تصريحك للمحاكمة الموجزة
que ha solicitado el comandante Silva.
‫التي طلبها الرائد "سيلفا".
El nombre del alférez es Pedro Ballester.
‫اسمه "بيدرو بايستر".
Sí, todo listo. En menos de 24 horas.
‫كل شيء جاهز.
‫في أقل من 24 ساعة.
Sí. Espero, sí, señor.
‫آمل ذلك يا سيدي.
¿También tiene algo que decir respecto a esto?
‫هل لديك ما تود قوله حول هذا الأمر أيضاً؟
No, señor.
‫لا يا سيدي.
‫مرحباً.
- Hola. - No sé qué ha pasado dentro,
‫لا يبدو أن الأمور ‫جرت على ما يرام في الداخل.
pero no ha sido algo bueno.
- Afirmativo, prefiero no hablar. - ¿Es por el robo?
‫لا أريد التحدث في الأمر.
‫أهي مسألة السرقة؟ لقد أخبرتني أمي.
- Me lo ha contado mi madre. - Entre otras cosas, sí.
‫من بين أشياء أخرى.
No tenemos ni vendas para los heridos, pero a tu padre
‫ليست لدينا حتى ضمادات
‫وأبوك مهتم بنزاعه مع الدوقة قبل أي شيء.
le parece más importante su pelea personal con la duquesa.
Prefiero no hablar.
‫لا أريد التحدث في الأمر.
¿Quieres que haga algo?
‫هل بوسعي المساعدة؟
No va a servir de nada, ya le conoces.
‫تعلمين أنه لن يغير رأيه.
Me tengo que marchar.
‫يجب أن أذهب.
‫كانت فكرة ممتازة أيها الملازم
La idea era buena, mi teniente,
pero llevamos horas así y no ha respondido nadie.
‫لكننا نحاول منذ ساعات ولم يستجب أحد.
¿Se te ocurre otra cosa mejor?
‫هل لديك فكرة أفضل؟
No voy a rendirme.
‫لن أستسلم.
Pues quizá debería asumir que no volverá a ver
‫ربما علينا أن نتقبل ‫حقيقة أنك لن ترى خطيبتك مرة أخرى
a su prometida y yo que no voy a volver a ver a mi hijo.
‫وأنني لن أرى ابني مرة أخرى.
Me han visto.
‫لقد رأوني.
- ¿Qué? - ¡Me han visto, están respondiendo!
‫ماذا؟
‫لقد استجابوا للإشارة.
¿Qué dicen?
‫ماذا تعني؟
Espera, espera, espera.
‫انتظر.
Están en el monte Harcha.
‫إنهم على جبل "حرشة".
- Dígale que estamos prisioneros. - Ah...
‫قل لهم إننا سجناء.
Ya lo hago yo. Lo hago yo.
‫سأفعل ذلك.
[HABLAN EN ÁRABE]
Escóndelo.
[HABLAN EN ÁRABE]
[ANDRÉS] ¡Espera, espera!
‫مهلاً! لا تأخذوه.
No ha hecho nada, no te lo lleves... ¡Ah!
¿Quién es ella?
‫من هي؟
Mi prometida.
‫خطيبتي.
Me espera en Madrid.
‫إنها في "مدريد".
[celda cerrándose]
¡Rápido, por favor, un médico! ¡Rápido, por favor!
‫طبيب، بسرعة أرجوكم.
‫لقد تركه الريفيون ليموت على أبواب المدينة.
Los rifeños lo han dejado malherido.
Síganme.
‫اتبعوني.
¿Sabemos cuánto lleva inconsciente?
‫كم بقي غائباً عن الوعي؟
No. Solo se sabe que se lo encontraron vagando
‫لا أعلم. كل ما أعلمه ‫أنهم وجدوه يتجول حول المدينة.
por la ciudad, con delirios.
‫في حالة هذيان تام.
[disparos]
Luis.
‫"لويس".
¿Qué haces? Hay gente que necesita descansar.
‫ماذا تفعل؟ الناس يطلبون الراحة.
Estaba desempolvándola.
‫أنفض الغبار عن السلاح.
No sé cuándo deberé utilizarla.
‫لربما أحتاج إليه.
Las cosas se ponen feas por aquí.
‫الأحوال هنا تسوء.
Tenemos que hablar.
‫يجب أن نتكلم...
Te sentirías más protegida si aprendieras a utilizarla.
‫أعتقد أنك ستشعرين بأمان أكبر ‫لو عرفت كيف تستخدمين السلاح.
Aquí no estáis muy seguras.
‫تعلمين أنه لا أمان هنا.
- Toma, ¿por qué no pruebas? - ¿Qué?
‫- لم لا تحاولين؟ ‫- ماذا؟
Vamos, cógela. Cógela, que no pasa nada.
‫هيا، خذيه. لا بأس.
Vamos, apunta.
‫هيا. صوبي.
Agárrala con fuerza.
‫أمسكي به بإحكام.
Pon el dedo en el gatillo.
‫ضعي إصبعك على الزناد.
Bien, muy bien. Siempre preparado, ¿de acuerdo?
‫جيد.
‫ممتاز. كوني على استعداد دائم.
El brazo firme.
‫فليكن ذراعك قوياً.
Pero el hombro relajado.
‫لكن أرخي كتفك.
Muy bien.
‫ممتاز.
Apunta. La punta del cañón, el objetivo...
‫صوبي رأس المسدس نحو الهدف.
No dispares hasta no estar segura.
‫ولا تطلقي النار حتى تكوني متأكدة.
- Luis, tienes... - ¡Cuidado! ¿Qué haces?
‫- "لويس"، لا بد أن تتكلم مع "راكيل". ‫- ماذا؟ اخفضي السلاح أرجوك.
- Tienes que hablar con Raquel. - ¡Baja el arma, por favor!
- ¿De qué hablas? - Dile que hemos sido novios.
‫- أخبرها أننا كنا مرتبطين. ‫- لا. لن أفعلها يا "بيلار".
No, no, no. No voy a hacerlo, Pilar, no.
ya lo hemos hablado.
‫لقد تحدثنا في هذه المسألة. ‫إنها حامل ولا أريد أن أقلقها.
Está embarazada, no quiero preocuparla más.
¡Se enterará por terceras personas y será mucho peor!
‫ستعرف من شخص آخر وسيكون الموقف أسوأ.
No voy a hacerlo, Pilar, no quiero hacerlo.
‫لن أفعلها يا "بيلار". لا أريد. ألا تفهمين؟
- ¿No te das cuenta? - ¿De qué?
‫ماذا أفهم؟
¿Te casaste con ella porque la dejaste embarazada?
‫هل تزوجتها لأنها كانت حامل؟
- ¿Y por qué no me lo has dicho? - Intenté hacerlo.
‫- لم لم تخبرني؟ ‫- حاولت...
- Pero me cruzaste la cara. - ¡Venga ya!
‫- لكنك ضربتني. ‫- بربك.
‫ما كان ذلك ليغير شيئاً.
Además, no habría cambiado nada.
Va a tener un hijo mío.
‫إنها حامل بابني.
Tienes razón, no habría cambiado nada.
‫أنت محق. ما كان ذلك ليغير شيئاً.
Tampoco cambia lo que siento por ti.
‫لم يغير ذلك مشاعري.
¿Qué haces? ¿Qué pretendes, una mujer y una querida?
‫ماذا تفعل؟ ماذا تريد؟ زوجة وعشيقة؟
Vamos, Pilar.
‫بربك يا "بيلار".
Sabes perfectamente que jamás podría verte como a una querida.
‫تعلمين أنني لم أرك قط كعشيقة فحسب.
Estupendo, porque no lo soy.
‫جيد. لأنني لست كذلك.
Pilar, si se lo cuento, sería...
‫إذا أخبرتها فسوف يكون ذلك...
Sería como admitir que entre tú y yo jamás pasará nada.
‫اعتراف بأنه لا شيء ‫يمكن أن يحدث بيننا أبداً.
Es que jamás va a pasar nada. Yo no te quiero.
‫لن يحدث بيننا شيء أبداً.
‫فأنا لا أحبك.
Mientes.
‫أنت تكذبين.
‫- تبادلنا قبلة في ذلك اليوم. ‫- أنت من قبلتني.
- El otro día nos besamos. - Me besaste tú.
Me besaste tú.
‫وأنت قبلتني.
Pilar, por favor, mírame a los ojos. Mírame.
‫أرجوك يا "بيلار". انظري في عيني.
Mírame y dime que lo nuestro es algo acabado.
‫أخبريني أن ما بيننا انتهى.
- [FIDEL] Lo siento. - Doctor, el que resiste gana.
‫أنا آسف.
‫الفوز من نصيب المقاومين أيها الطبيب.
Y nosotras vamos a resistir hasta el final.
‫ونحن سنقاوم إلى النهاية.
- Julia. - Me esperan en las cocinas.
‫"خوليا".
‫- آسفة، يحتاجون إلي في... ‫- الأمر مهم.
Es importante.
Tengo noticias de su hermano.
‫أحمل أخباراً عن أخيك.
- Esto es peligroso, Raquel. - Ay.
‫هذا خطير يا "راكيل".
Ya has visto lo que ha pasado. Además, estás embarazada.
‫هل رأيت ما حدث؟ أنت حامل.
‫لا يا "لويس". لن أغادر.
No, Luis, no me voy a ir. Esto está todo para tirar.
‫كل هذا سيُرمى.
No sé qué daremos de comer a esta gente.
‫لا أعلم ماذا سنطعمهم.
‫وإلى أين سأذهب؟
- ¿Y adónde voy a ir? - Pues a casa y descansas.
‫ماذا تعنين؟ إلى البيت لكي تستريحي.
¿Cómo se va a ir a casa ella sola?
‫كيف ستذهب إلى البيت بمفردها؟
El hospital no es seguro con lo que ha pasado.
‫المستشفى ليس آمناً بعد ما حدث.
¿Y en casa sí estará segura? ¿Usted sabe cómo está la ciudad?
‫وهل ستكون آمنة في المنزل؟
‫- هل تدرك خطورة أحوال المدينة؟ ‫- أبي محق.
Mi padre tiene razón. Menudo susto, las calles llenas de rifeños.
‫الوضع مخيف مع انتشار الريفيين في الشوارع.
Esto es un hospital, puedes coger una enfermedad.
‫هذا مستشفى.
‫قد تلتقطين عدوى ما وهو أمر غير مستحب.
Y eso en tu estado no es nada conveniente.
‫معظم حالاتنا جروح رصاص.
Aquí la mayoría son heridos de bala.
- Pero hay infecciosos. - Pocos.
‫- لدينا حالات معدية. ‫- قليلة.
Además, ella ni se acerca a los enfermos.
‫وهي لا تقترب من المرضى.
¿No comprendes que prefiero estar aquí contigo?
‫ألا ترى أنني أريد أن أبقى بقربك؟
¡Ay! Aquí sí que me siento yo segura.
‫أشعر بأمان أكبر وأنا معك.
Pero no, tienes que descansar más. Ayer tenías la tensión muy baja.
‫لكنك في حاجة إلى المزيد من الراحة. ‫بالأمس كان ضغط دمك منخفضاً.
Es como su madre, que trabajó hasta el día del parto.
‫مثل أمها تماماً،
‫عملت حتى يوم الولادة ‫وعادت للعمل في اليوم التالي.
Y al día siguiente en pie otra vez.
Si me noto cansada pararé. No puedo estar de brazos cruzados.
‫سأتوقف إذا شعرت بالتعب. ‫لا أريد أن أسكن إلى التوافه.
Cariño, que no soy así, ya lo sabes.
‫أنا لست هكذا يا عزيزي. وأنت تعلم ذلك.
Con estas patatitas y las verduras nos queda un buen puré.
‫يمكننا تحضير الحساء بالبطاطس والخضروات.
Estoy bien, de verdad, no te preocupes.
‫أنا بخير، لا تقلق.
‫حسناً، كما تشائين.
Está bien, como quieras.
Nada bueno va a salir de todo esto.
‫لن يتأتى عن هذا إلا المتاعب.
¿De qué no va a salir nada bueno?
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا؟ أعني من الخضروات.
No, de las verduras.
No están muy buenas, ¿no? No.
‫إنها ليست جيدة.
¿Recuerda lo que le dije cuando preñó a mi hija?
‫هل تذكر ما قلته لك عندما حملَت منك؟
Sí.
‫أجل.
Ah...
Que o me comportaba como un hombre o me las vería con arrocinanta.
‫أن أكون رجلاً وإلا سأواجه فوهة مسدسك.
Pues eso, la arrocinanta sigue aquí, amigo.
‫هذا صحيح.
‫ما زلت أحمله معي.
Padre, solo le pido que lo reflexione.
‫أبي، كل ما أطلبه هو أن تعيد النظر.
He dicho que no y se acabó la discusión.
‫قلت لا. نهاية النقاش.
¿Qué sucede ahora?
‫ماذا يجري؟
La duquesa ha venido exigiendo, es su gerundio favorito.
‫جاءت الدوقة بقائمة مطالب ‫وهو على ما يبدو تسليتها المفضلة.
Se ha quedado sin suministros. Al parecer han entrado en el colegio
‫ليست لديهم إمدادات.
‫يبدو أنه قد حدثت سرقة. سرقوا الضمادات
y les han robado vendas, aparatos, medicamentos.
‫والأجهزة والأدوية...
Pero yo no se lo estoy pidiendo por la duquesa, sino por Fidel.
‫لكنني لا أطلب من أجل الدوقة، ‫بل من أجل "فيدل".
¿Cómo sacarán el hospital adelante ahora?
‫كيف سيستمر هذا المستشفى؟
Buena pregunta.
‫سؤال ممتاز.
Buena pregunta.
Ahora van a saber de verdad lo que es mantener en funcionamiento
‫الآن سيرون كيف يُدار في الواقع ‫مستشفى عسكري
un hospital de guerra sin la ayuda de su majestad.
‫من دون مساعدة جلالة الملكة.
Pero Vicente, supongo que les echarás una mano.
‫التصرف الصائب هو مساعدتهم.
Con el esfuerzo que están haciendo esas santas mujeres.
‫نظراً لكل المجهودات التي يبذلنها.
Tengo las dos manos ocupadas, Manuela, no puedo.
‫ليس بيدي حيلة يا "مانويلا". ‫لا أستطيع. بوسعهم أن يتذوقوا المعاناة.
Que lo sufran como lo sufrimos todos los demás.
‫مثلما تذوقناها جميعاً.
Así es cómo va a tratar a mi futuro marido.
‫أهكذا تعامل خطيبي؟
Tu futuro marido, hija, para llamarlo así
‫لكي نطلق عليه لفظ خطيبك ‫لا بد أن يطلب الزواج منك أولاً.
primero tendrá que pedirte matrimonio. Y de momento...
‫وهو إلى الآن...
- De momento, no lo ha hecho. - Pero lo hará.
‫لم يفعل ذلك.
‫سيفعل.
Bien.
No te preocupes, cariño.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
La comprensión nunca ha sido el fuerte de tu padre.
‫لم يكن التعاطف أبداً من صفات أبيك.
Pero nosotras no nos vamos a quedar de brazos cruzados.
‫لكننا لن نقف مكتوفي الأيدي بلا حراك.
Confía en mí.
‫ثقي بي.
Confía.
Este tribunal no recaba pruebas ni contrasta testimonios.
‫هذا النوع من المحاكمات ‫لا يتلقى الأدلة ولا شهادات الدفاع.
Lo mínimo para dictar sentencia.
‫أقل قدر من الإجراءات لإصدار حكم.
Debo conseguir que no le condenen.
‫علي أن أمنعهم من إدانته.
Nunca se rinde, ¿eh?
‫أنت لا تستسلمين أبداً.
Me subí en un tren a Melilla sin billete,
‫لقد ركبت القطار إلى "مليلية" بلا تذكرة
sin el título de enfermera y sin el apoyo de mi familia.
‫وبلا مؤهلات ودون موافقة عائلتي
Con un solo objetivo,
‫بهدف واحد...
encontrar a mi hermano y a mi prometido.
‫وهو أن أجد أخي وخطيبي.
He perdido a uno de los dos.
‫وقد فقدت أحدهما. ‫لكن طالما بقي أخي على قيد الحياة، لا،
Pero mientras el otro siga vivo no pienso rendirme.
‫لن أستسلم.
Tiene usted coraje, Julia.
‫أنت شجاعة يا "خوليا".
Y eso es lo más importante para ser enfermera.
‫وهذا هو أهم شيء في عمل الممرضة.
Pensé que lo más importante era leerse el manual.
‫كنت أظن أن أهم شيء هو قراءة الكتيب.
¿Puedes parar un momento?
‫"راكيل". هلا توقف؟ أريد أن أتحدث معك.
- Quiero hablar contigo. - ¿No ves que no puedo parar?
‫لا. ألا تستطيع أن ترى؟
‫كيف أتوقف بينما هنالك الكثير لأفعله؟
Con todas las cosas que tengo que hacer aquí.
‫- أجل. ‫- تنظيف الزجاجات والكنس
Limpiar las frascas, tengo que barrer.
Tengo que limpiar los vasos. Y mi padre, que aún no ha llegado.
‫- وغسل الأكواب... ‫- حسناً. أجل.
‫- ولم يصل أبي بعد... ‫- أجل، لكن هلا استمعت إلي؟
- ¿Me puedes escuchar, por favor? - Cariño, ¿qué es tan importante?
‫- "راكيل". ‫- ما المهم لهذه الدرجة يا عزيزي؟
No, no es importante, pero es una cosa de...
‫لا. ليس أمراً مهماً. لكنه فقط...
Es sobre...
‫إنه بخصوص...
¿Qué?
‫ماذا؟
Es Pilar.
‫"بيلار".
¿Qué Pilar?
‫أي "بيلار" تعني؟
¿Cómo que qué Pilar? Pilar, la dama enfermera.
‫ماذا تعنين؟ "بيلار".
‫الممرضة.
Ah, la Soraluce. La pobre, mira que lo intenta.
‫"بيلار سورالوسي"؟
‫المسكينة.
‫لقد حاولت، لكن كان من المستحيل ‫انتزاع الخوف من عينيها.
Pero no se le quita la cara de susto.
¿Qué pasa con ella?
‫ماذا عنها؟
Sí. Eh...
‫أجل...
- Ella y yo... - Sí.
‫أنا وهي...
‫أجل.
Estuvimos, éramos... Fuimos novios.
‫قضينا... كان بيننا... كنا مرتبطين.
Hace mucho tiempo, mucho.
‫قبل وقت طويل.
No te quise contar nada para no disgustarte.
‫لم أرد أن أجرحك بإخبارك. ‫وأعلم أن التوقيت سيئ.
Sé que es un momento difícil, esperas un hijo mío,
‫فأنت على وشك ولادة ابني... ابننا.
nuestro, de los dos.
‫ابننا معاً. لكن...
Pero no pasa nada. Es que tampoco te quería mentir.
‫ليست مسألة مهمة. ‫لم أرد أن أكذب عليك فحسب يا "راكيل".
Fue hace muchísimo tiempo,
‫كما قلت، كان ذلك قبل وقت طويل. ‫كنا أطفالاً.
éramos unos críos. Cometí un pequeño error.
‫ارتكبت خطأ بسيطاً.
Nada grave.
‫الأمر ليس مهماً.
Lo sabe todo el mundo, ¿no?
‫الجميع يعلمون. أليس كذلك؟
Todo el mundo menos yo.
‫الجميع إلا أنا.
Pero...
Raquel, espera.
‫انتظري يا "راكيل".
¿Duquesa?
‫أيتها الدوقة؟
Sáltese los preámbulos, por favor.
‫ادخل في صلب الموضوع من فضلك.
Imagino que ya tiene un diagnóstico.
‫أعتقد أن لديك تشخيص بالفعل.
La verdad es que no, pero lo que he visto no me gusta.
‫لا أريد أن أكون صريحاً. ‫لكنني لست مطمئناً لما رأيته.
Puede que sea una sarcoidosis o una granulomatosis.
‫ربما يكون داء الساركويد
‫أو ورم حُبيبي
O algo mucho peor.
‫أو شيء أخطر، سيدتي الدوقة.
Duquesa, la situación es grave.
‫الأمر خطير.
Si no la tratamos a tiempo y afecta al pulmón o al corazón,
‫إذا لم نعالجه في أسرع وقت ‫ووصل إلى الرئتين أو القلب...
podría ser mortal en cuestión de semanas.
‫فقد يتحول إلى مرض قاتل خلال أسابيع.
Pero todo esto son meras especulaciones.
‫لكن كل هذه مجرد تخمينات.
Debe guardar reposo, duquesa.
‫يجب أن ترتاحي، سيدتي الدوقة.
Debe usted guardar reposo y debemos tratarla.
‫يجب أن ترتاحي وأن تتلقي العلاج.
Debería avisar a su marido de la situación.
‫مع كامل احترامي، يجب أن تبلغي زوجك...
Eso es asunto mío.
‫هذا القرار يعود إلي.
‫سوف أمتثل لأي علاج تصفه
Me someteré al tratamiento que usted prescriba.
Pero solo si esto sigue siendo un secreto entre usted y yo.
‫طالما بقي هذا الأمر سراً بيننا.
Es la primera paciente que me pone condiciones.
‫أنت أول مريضة تأتيني بشروط.
¿Sabe lo que hará el coronel si tiene noticias de todo esto?
‫هل تعلم ما سيفعله العقيد إذا اكتشف ذلك؟
Se lo digo yo.
‫سأخبرك.
Será la excusa perfecta para mandarnos a Madrid
‫إنه عذر مثالي لإعادتنا إلى "مدريد" ‫وإغلاق المستشفى.
y cerrar el hospital. Y usted, doctor, también se quedará sin trabajo.
‫وسوف تفقد وظيفتك يا سيدي.
Cuidado.
‫تمهلي.
‫أنا بخير.
Prométame al menos que guardará reposo.
‫عديني على الأقل بأنك سترتاحين.
Ahora, como usted comprenderá, no puede ser.
‫أنت تعلم أن هذا مستحيلاً في الوقت الراهن.
Ya es la hora.
‫لقد حان الوقت.
Va a la comandancia, ¿verdad?
‫إنه ذاهب إلى مقر القيادة.
A declarar contra mi hermano.
‫للشهادة ضد أخي.
Julia.
‫"خوليا".
[DUQUESA] He telegrafiado a la reina.
‫لقد أرسلت برقية إلى الملكة ‫أطلب منها أن تتدخل.
Le pido que intervenga.
No estoy segura de que lo haga.
‫لست متأكدة إذا ما كانت ستفعل.
Señoritas.
‫عن إذنكن.
Julia.
‫"خوليا".
Va a empezar. El juicio va a empezar y no podemos hacer nada.
‫ستبدأ المحاكمة وليس هناك ما نستطيع فعله.
No me van a dejar estar con él o verle, al menos.
‫لم يسمحوا لي حتى بالحضور أو رؤيته.
No le aseguro nada, pero vamos a intentarlo.
‫لا أستطيع أن أعدك بشيء ‫لكن يمكننا المحاولة.
- Venga. - [JULIA] ¿Cómo?
‫- تعالي معي. ‫- ماذا؟
[FIDEL] Venga.
‫تعالي.
No se separe de mí. Si tenemos algún problema, hablo yo.
‫ابقي بجانبي. إذا حدثت مشكلة، دعيني أتحدث.
¿Se llama usted Pedro Ballester y Gómez de Rozas?
‫هل اسمك "بيدرو بايستر غوميز دي روزاس"؟
[PEDRO] Sí, señor.
‫أجل يا سيدي.
General.
‫جنرال.
Sí, mi general.
‫أجل سيدي الجنرال.
¿Sirvió usted como soldado en el regimiento Gazán
‫هل خدمت كجندي مجند في كتيبة "باثان"
con el cargo de alférez a las órdenes del comandante Silva?
‫برتبة ملازم ثان تحت إمرة الرائد "سيلفا"؟
[PEDRO] Sí, mi general.
‫أجل سيدي الجنرال.
¿Le hirieron en el repliegue de Anual?
‫هل أُصبت في أثناء الانسحاب من "أنوال"؟
¿Resultó usted herido en el repliegue de Anual
‫هل أُصبت في أثناء الانسحاب من "أنوال"
y posteriormente lo trasladaron al hospital de la Cruz Roja de Melilla?
‫وقبل أن تنتقل ‫إلى مستشفى "الصليب الأحمر" في "مليلية"؟
Sí, mi general.
‫أجل سيدي الجنرال.
‫في أثناء وجودك في المستشفى،
Estando en ese hospital, ¿agredió usted al comandante Silva,
‫هل هاجمت الرائد "سيلفا" ‫بمجرد وصوله إلى المستشفى؟
que acababa de ser ingresado?
Con su permiso, mi general, me encontraba bajo los efectos...
‫اسمح لي سيدي الجنرال.
‫كنت أتناول أدوية جعلتني...
¿Trató usted de escapar del citado hospital estando bajo arresto?
‫هل حاولت الهرب من المستشفى ‫بينما كنت رهن الاعتقال؟
Sí, mi general.
‫أجل سيدي الجنرال.
- Pero me arrestaron... - Eso es todo.
‫- لكن... ‫- انتهت الأسئلة.
Retírenlo.
‫خذوه.
¿No van a preguntarle nada más?
‫ألن يوجهوا له أي أسئلة أخرى؟
¿Dónde me llevan?
‫إلى أين سنذهب؟ اسمعني أيها الجنرال.
- Mi general, escuche. - ¡Silencio, alférez!
‫سكوت.
Me acusaron falsamente.
‫لقد اتهموني ظلماً. الرائد "سيلفا" خائن.
El comandante Silva es un traidor.
- Quiso entregarnos. - Hable cuando se le pregunte.
‫- حاول تسليمنا. ‫- لا تتحدث إلا إذا وُجه إليك الكلام.
Un respeto a este tribunal y un respeto a sus superiores.
‫أظهر بعض الاحترام للمحكمة ولرؤسائك.
Quiso matarnos a todos. El comandante...
‫- لقد أراد قتلنا جميعاً... ‫- لا يمكنكم معاملته بهذا الشكل.
¡No pueden tratarle así!
Julia.
‫"خوليا".
- Está herido. - [JUEZ] ¡Silencio!
‫- إنه مصاب. ‫- سكوت.
Silencio, señorita, o me veré obligado a expulsarla de esta sala.
‫اسكتي يا آنسة وإلا سأطردك من قاعة المحكمة.
¿Quién es usted?
‫من أنت؟
Es mi hermano.
‫إنه أخي.
Es inocente, escúchele, por favor.
‫وهو بريء، أرجوك اسمعه.
[JUEZ] Siéntese, señorita.
‫اجلسي يا آنسة.
Este consejo tiene que continuar.
‫يجب أن تستمر الجلسة.
Tiene que calmarse.
‫اهدئي.
¿Aún no hay noticias de la reina?
‫ألم ترد أخبار من الملكة؟
¿Incomunicados?
‫الاتصالات مقطوعة؟
¿Desde cuándo?
‫منذ متى؟
¿No se ha podido enviar el telegrama que le entregué?
‫هل أُرسلت البرقية التي سلمتها؟
Sí, fue enviado. Pero los rebeldes están cañoneando desde anoche.
‫أجل، أُرسلت.
‫لكننا نتعرض للقصف منذ الليلة الماضية.
¿No escuchó las bombas?
‫ألم تسمعي القنابل؟
- Han debido de dañar la línea. - ¿No han pensado en repararla?
‫لا بد أنها تسببت في قطع الخط.
‫ولم تفكر في إصلاحه؟
No me mire así. No podemos estar aislados.
‫لا تنظر إلي هكذا. ‫لا يمكننا أن نبقى في عزلة، صلحه.
- ¡Haga algo! - Con su permiso.
‫بعد إذنك.
‫بدلي الضمادات.
[PILAR] Gasa.
‫"بيلار".
- [DUQUESA] Pilar. - [MAGDALENA] Señora duquesa,
‫سيدتي الدوقة، هل من أخبار عن شقيق "خوليا"؟
- ¿se sabe algo del hermano de Julia? - Voy a comandancia.
‫أنا ذاهبة إلى مقر القيادة الآن. ‫غيري هذه الملاءات.
Estas sábanas hay que cambiarlas.
‫- ضمادة. ‫- أجل.
- Gasa. - Sí.
Se nos ordenó resistir.
‫تلقينا أوامر بالقتال.
Yo solo disparé sobre los soldados que huían.
‫لم أطلق النار ‫إلا على الجنود الذين حاولوا الهرب.
‫إذن فأنت لم تر "بيدرو بايستر" مرة أخرى ‫حتى كنتما في المستشفى؟
¿Y no volvió a ver al alférez Pedro Ballester
hasta que coincidieron en el hospital?
Hasta que intentó asesinarme con unas tijeras.
‫حتى اللحظة التي حاول فيها قتلي بالمقص.
¿Por qué cree que le atacó?
‫لماذا حاول مهاجمتك برأيك؟
Para evitar que le acusara de deserción.
‫لكي لا أتهمه بالفرار.
Eso es mentira. No soy un desertor.
‫هذا كذب.
‫أنا لست فاراً.
Silencio, alférez, por última vez.
‫اسكت أيها الملازم لآخر مرة.
¡Silencio!
Gracias, comandante. Puede retirarse.
‫شكراً أيها الرائد.
‫تفضل.
Este tribunal va a dictar sentencia.
‫ستصدر المحكمة حكماً.
No necesitamos ningún otro testimonio.
‫لسنا في حاجة إلى أي شهادات أخرى.
Póngase en pie el acusado.
‫ساعدوا المتهم على الوقوف.
En la plaza de Melilla, reunido en juicio sumarísimo
‫في ساحة "مليلية"، ‫اجتمعت هذه المحاكمة الجزئية
el presente tribunal,
‫وقد وافقت الهيئة الحالية...
resulta aprobado y así se declara en acta
‫وبالتالي أعلنت رسمياً...
que el acusado es culpable de deserción y de traición
‫أن المتهم مذنب بالفرار والخيانة العظمى.
- a la patria. - No.
‫لا.
Lo siento, pero no cabía esperar otra cosa.
‫أنا آسف، لكن...
‫هذه هي النتيجة الوحيدة المحتملة.
‫وفي أوقات الحرب، ‫تُعاقب كلتا التهمتين بعقوبة الموت،
En tiempo de guerra ambos delitos han de ser castigados
con la pena de muerte, que será ejecutada inmediatamente
‫والتي ستنفذ على الفور
y en las dependencias de esta misma comandancia.
‫داخل مقر القيادة.
[JUEZ] Llévenselo.
‫خذوه.
- Pedro, escúchame. - Vete de aquí.
‫"بيدرو".
‫- اسمعني. ‫- "خوليا"، اخرجي من هنا.
- Dile a madre que me perdone. - No pienso dejarte aquí, ¿me oyes?
‫اطلبي من أمي أن تسامحني.
‫لن أغادر. هل تسمعني؟
Saquen a esta señorita de la sala y llévense al condenado.
‫أخرجوا هذه السيدة من الغرفة وخذوا المتهم.
[JUEZ] ¡Llévenselo! ¡Llévenselo!
‫- خذوه. ‫- لا.
[JUEZ] Espera el pelotón de fusilamiento.
‫- سأخرجك من هنا يا "بيدرو". ‫- فرقة إطلاق النار تنتظر.
- ¡Te voy a sacar de aquí! - Ya está. Ya está.
- ¡Socorro, un ladrón! - Sshh... Señorita...
‫النجدة! لص...
‫هذا أنا يا آنسة.
Soy yo.
‫جئت لأعيد شيئاً يخصك.
He venido para devolverle lo que le pertenece.
Yo no se la robé, se lo juro.
‫لم أسرقه أقسم لك.
Entonces, ¿por qué la tienes tú?
‫لماذا هو معك إذن؟
Porque tenía razón. Mi primo era uno de los ladrones.
‫لأنك كنت محقة. ابن عمي كان بين اللصوص.
‫أردت فقط أن آتي وأتركه هنا.
Yo solo quería volver a dejarla aquí, se lo juro.
‫- أقسم لك. ‫- ولم يخطر لك أن تخبرني؟
¿Y no pensabas decirme nada?
¿Cómo quieres que te crea? ¿Cómo...
‫لماذا أصدقك؟
‫كيف لي أن أثق بك؟
...quieres que confíe en ti?
¿Cómo he podido decirle a todos
‫كيف أخبر الجميع بأنك لم تكن متورطاً
que no tienes nada que ver con el robo si luego entras aquí como un ladrón?
‫عندما تدخل إلى هنا بهذه الطريقة كاللص؟
¿Es que no me vas a responder?
‫ألن تجبني؟
¿No vas a decirme nada? ¿Ni siquiera...
‫ألن تقول شيئاً، ولا حتى...
...me vas a pedir perdón?
‫اعتذار.
Perdón.
‫أنا آسف.
El alférez va a ser ejecutado en contra de las órdenes del Gobierno.
‫سيجري الإعدام ضد أوامر الحكومة.
¿Qué órdenes? No hemos recibido ninguna orden.
‫أي أوامر؟ نحن لم نتلق أي أوامر.
Que el general Ybarra aplace la ejecución hasta recuperar las comunicaciones.
‫اطلب من الجنرال "إيبارا" تأجيل الإعدام ‫حتى نستعيد الاتصالات.
El general solo obedece al alto comisario.
‫لن يطيع الجنرال إلا أوامر المفوض السامي.
La reina ha ordenado al ministro de la guerra
‫لقد أمرت الملكة وزير الحربية ‫والمفوض السامي بوقف المحاكمة.
y al alto comisario que detengan el juicio.
¿Y usted...?
‫سيدتي...
¿Usted cómo sabe que eso ha sucedido?
‫كيف تعرفين أن هذا هو ما حدث؟
Porque lo sé.
‫لأنني أعرف.
Y seremos todos responsables de la muerte de ese pobre chico,
‫ستكون مسؤولاً عن موت الشاب المسكين.
‫أنت قبل الجميع يا سيدي.
usted el primero.
[MILITAR] Un, dos. Un, dos. Un, dos.
¿Quieres una última confesión, hijo?
‫هل تريد الاعتراف يا بُني؟
Gracias, padre. Estoy en paz.
‫لا، شكراً يا أبتاه.
‫ضميري مطمئن.
[MILITAR] Un, dos. Un, dos. Un, dos.
Un, dos. ¡Alto!
‫استعدوا.
¡Ar! ¿Listos?
‫استعداد.
Se ha restablecido la línea.
‫سيدي، لقد استعدنا الاتصالات.
Operadora. Operadora.
‫أيها العامل.
Le habla el coronel Márquez, desde comandancia.
‫معك العقيد "ماركيز" من مقر القيادة.
Necesito urgentemente hablar con Madrid.
‫أريد أن أتصل بـ"مدريد" على الفور.
Urgentemente. Con el general Berenguer.
‫بشكل عاجل.
‫بالجنرال "بيرينغير".
Es muy urgente.
‫الأمر عاجل جداً.
¿Cuánta demora dice?
‫كم ستتأخر المكالمة؟
Dele prioridad absoluta.
‫فلتكن أولوية قصوى.
¡Es una orden!
‫هذا أمر.
Esto es lo más cerca que nos permiten estar, Julia.
‫لا نستطيع الاقتراب أكثر من ذلك يا "خوليا".
Izquierda. ¡Ar!
‫استدر لليسار.
¡Prepárense para cargar... armas!
‫استعد لتلقيم السلاح.
‫ارفعوا أسلحتكم.
¡Carguen armas!
‫استعدوا. لقموا السلاح.
‫استعدوا.
¡Apunten armas!
‫صوبوا.
‫استعدوا.
Julia.
‫"خوليا".
[teléfono]
¿Sí? Sí, pásemela.
‫أجل؟
‫أوصلني به.
Mi general, le llamo porque ten...
‫سيدي الجنرال، أتصل بك لأن...
¿Un telegrama?
‫برقية؟
¿Cuándo lo ha enviado?
‫متى أُرسلت؟
¡Alto! ¡Esperen!
‫توقف.
‫مهلاً.
¡Descansen armas!
‫تراجعوا.
‫أنزلوا أسلحتكم.
Julia. Julia, hemos llegado a tiempo.
‫"خوليا".
‫تصرفنا في الوقت المناسب.
El fusilamiento se ha suspendido.
‫لقد أُوقف الإعدام.
Habrá un juicio ordinario,
‫ستجري محاكمة عادية لكننا أنقذنا حياة أخيك.
- pero su hermano ha salvado la vida. - Gracias.
‫- شكراً لك. ‫- سأبلغ الملكة بامتنانك.
Se las daré a la reina de su parte.
Julia, no hay nada imposible. ¿Lo ha visto?
‫لا شيء مستحيل.
‫ها قد رأيت ذلك.
Doctor.
‫تحياتي أيها الدكتور.
Se habrá divertido mucho a mi costa, ¿no?
‫لا بد أنكما استمتعتما بالاستهزاء بي.
Si le sirve de algo, cuando vine a Melilla,
‫لم أكن أعرف أن "لويس" سيكون هنا ‫عندما جئت إلى "مليلية".
no sabía que Luis estaba destinado aquí.
Mire, señorita,
‫اسمعي يا آنسة.
yo no la culpo a usted de nada,
‫أنا لا ألومك على شيء
pero entiéndame,
‫لكن حاولي أن تفهمي.
no soy más que una chica humilde y usted...
‫أنا فتاة بسيطة، وأنت...
Cualquier hombre la preferiría a usted antes que a mí.
‫أي رجل سيفضلك علي.
No diga tonterías.
‫هذا سخيف.
Él la quiere.
‫إنه يحبك.
Y está deseando ser padre. Le hace mucha ilusión.
‫ويريد أن يكون أباً وهو متحمس جداً.
Donde hubo fuego, siempre quedan cenizas.
‫المشاعر القديمة لا تموت.
¿Quién me dice a mí que no se volverán a enamorar?
‫ومن يضمن لي أن مشاعر الحب بينكما لن تتجدد؟
Le aseguro que el día que me dejó plantada en el altar,
‫أؤكد لك أن "لويس" أصبح ميتاً بنظري
dejó de existir para mí.
‫عندما تخلى عني يوم زفافي.
¿La dejó plantada en el altar?
‫هل تخلى عنك يوم الزفاف؟
¿No se lo ha dicho?
‫ألم يخبرك بذلك؟
Dijo que no tuvo importancia.
‫أخبرني أن علاقتكما لم تكن جدية، ‫لم يخبرني...
No me dijo que...
¿Lo ve? Ya me está engañando. ¿Se da cuenta?
‫أرأيت؟
‫إنه يخفي عني المعلومات بالفعل.
Dios...
‫يا إلهي!
- Raquel, ¿está bien? - Déjeme.
‫- هل أنت بخير، "راكيل"؟ ‫- اتركيني.
- ¿Le duele la tripa? - No es asunto suyo.
‫- هل تشعرين بألم؟ ‫- دعيني وشأني.
- Déjeme... - ¡No me toque!
‫- دعيني... ‫- لا تلمسيني.
Raquel. Túmbese. Túmbese.
‫"راكيل".
‫استلقي على ظهرك.
Túmbese. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
‫النجدة!
Despacio. Despacio.
‫ببطء.
- [VERÓNICA] ¿Qué ha pasado? - Luis, por favor,
‫ماذا حدث؟
‫أرجوك يا "لويس". لا أريد أن أفقد الطفل.
- no quiero perder al niño. - No, no. Tranquila.
‫لا. لا تقلقي.
La tensión. Hay que tomarle la tensión.
‫يجب أن نقيس ضغط دمها.
[GUILLERMO] Luis, tranquilo. Yo me hago cargo.
‫اهدأ يا "لويس". سأتولى الأمر. ‫من الأفضل أن تنتظر في الخارج.
- Es mejor que esperes fuera. - No, Luis. No te vayas.
‫لا، لا تتركني يا "لويس" أرجوك.
Pero es mi mujer. Es mi hijo.
‫إنها زوجتي.
‫وهذا طفلي.
- Pilar, por favor. - Luis, vamos.
‫- أرجوك يا "بيلار". ‫- لا.
‫- هيا يا "لويس"... ‫- لا تتركني يا "لويس" أرجوك.
No me dejes. No, por favor.
- Tranquila. - Por favor, no...
‫- اهدئي. ‫- لا أرجوك.
Ha sido culpa mía. No debí decirle nada.
‫هذا خطئي، ما كان علي أن أتكلم.
¡No, no! Ha sido culpa tuya por no haberle dicho nada.
‫لا، بل خطؤك لأنك لم تخبرها.
Vaya. Gracias.
‫عظيم. شكراً جزيلاً.
Si le pasa algo al niño, no me lo voy a perdonar en la vida.
‫إذا حدث مكروه للطفل
‫لن أسامح نفسي أبداً.
Están vivos.
‫إنهم أحياء.
Están vivos.
‫إنهم أحياء.
Están vivos.
‫إنهم أحياء.
¿Dónde estoy?
‫أين أنا؟
‫أنا في "مليلية". أليس كذلك؟
- Esto es Melilla, ¿no? - Venga. Tiene que acostarse.
‫هيا، يجب أن ترتاح.
Hay que ir a rescatarlos. Los soldados del Bazán.
‫يجب أن ننقذهم.
‫كتيبة "باثان".
¡Están vivos! Y el teniente Andrés Pereda.
‫إنهم أحياء.
‫الملازم "أندريس بيريدا".
¡Están vivos!
‫إنهم أحياء.
¡Tienen que ir a rescatarlos! ¡Están vivos!
‫يجب أن تذهبوا لإنقاذهم.
‫إنهم أحياء.
¿No me entiende?
‫ألا تسمعني؟
Andrés tenía razón. Aún es más guapa que en la foto.
‫كان "أندريس" محقاً،
‫أنت أجمل من الصور بكثير.
- ¿Conoce a Andrés? - Está prisionero.
‫هل كنت تعرف "أندريس"؟
‫إنه أسير.
¿Está vivo?
‫هل هو حي؟
Coronel, un herido me ha contado que hay soldados presos.
‫أيها العقيد، لقد أخبرني مريض للتو ‫بأن هنالك أسرى قرب "باتل".
‫ماذا قلت للممرضة؟
- ¿Qué le has dicho a la enfermera? - Es un traidor.
‫أنت خائن.
Con su permiso, mi teniente.
‫بعد إذنك أيها الملازم.
‫إذا حدث شيء لابنتي "راكيل" ‫فسيكون بيننا حديث آخر.
Como le pase algo a mi Raquel, usted y yo seguiremos hablando.
[LUIS] Raquel no se merece esto, tengo claro
‫"راكيل" لا تستحق ذلك. ‫لذا أعلم أنه بيني وبينك،
que entre tú y yo no va a pasar nada... nunca.
‫لا يمكن أن يحدث شيء.
‫أبداً.
¿Qué puedo hacer "para" ustedes?
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
Que nos ayude a recuperar la morfina.
‫نريد منك أن تساعدنا على استعادة المورفين.
¿Qué le ha contado de mí?
‫ماذا قلت لها عني؟
- Es él. - ¿Quién?
‫- هذا هو. ‫- من؟
- El ladrón. - ¿No estáis muy lejos
‫اللص.
‫ألستما بعيدتين عن البيت؟
- de vuestra casa? - Vamos a buscar a los soldados.
‫لنذهب إلى الجنود.
- Vamos... - ¿Me estás amenazando en mi casa?
‫هل تهددينني؟
[HABLAN EN ÁRABE]
¡Van a matarnos! ¡Nos van a ejecutar! ¡No vayáis!
‫سيقتلوننا. سيعدموننا. لا تذهبوا!
[disparos]
[FIDEL] ¡Al hospital, rápido!
‫بسرعة.
- ¡Duquesa! - ¡Carmen, Carmen!
‫سيدتي الدوقة!
‫"كارمن".
‫ترجمة Ahmed Khedr