[MAGDALENA] Espero que estén bien.
‫آمل أن يكونوا جميعاً بخير.
- ¿Y los heridos? - En el calabozo.
‫- أين الجريح؟ ‫- في غرفة الحجز.
‫الحمد لله أنكم هنا، لقد أصابوه في ساقه
Gracias a Dios. Le dispararon en la pierna
y se dio un golpe en la cabeza.
‫وارتطم رأسه عندما سقط.
‫- ما كان علي أن أتركك تذهبين. ‫- كنت سأذهب على أي حال.
- No debí dejarle salir. - Habría salido igualmente.
‫لقد حاول أخوها الهرب، وبمساعدة من الداخل.
[CORONEL] Así que su hermano ha intentado escapar
y con ayuda.
[JULIA] Larbi no tiene culpa. Pensaba que llevaba a un herido
‫"العربي" لم يخطئ.
‫كان يعتقد أنه ينقل جندياً متوفياً.
que había fallecido.
‫لا أستطيع... أن أرى.
[ANDRÉS] ¡No veo! ¡No veo!
- No veo bien. - Mire aquí.
‫- لا أرى شيئاً. ‫- انظر هنا.
- ¿Cómo está mi hermano? - Tiene pérdida de visión.
‫كيف حال أخي؟
‫- أفقدته الإصابة القدرة على الإبصار. ‫- هل سيصاب بالعمى؟
¿Se puede quedar ciego?
Quítese ese uniforme. ¡Ahora!
‫اخلعي الزي...
‫فوراً.
[MAGDALENA] Lo siento.
‫أعتذر عما حدث.
"Me honraría si aceptar venir a mi casa".
‫سيشرفني...
‫إن جئت إلى منزلي يا سيدتي.
‫هذا اللون يلائم وجهك.
Este color sienta bien a su cara.
Lo siento, yo... Me...
‫آسفة.
- Me tengo que ir. - Lo siento.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أعتذر إن ضايقتك.
Estoy prometida. Me voy a casar.
‫أنا مخطوبة وسوف أتزوج.
Hombre con suerte.
‫- إنه رجل محظوظ. ‫- وداعاً يا "عربي".
Adiós, Larbi. ¡Ah!
Es Abdallah, mi primo.
‫هذا "عبد الله" ابن عمي.
‫هذه إحدى ممرضات المستشفى.
Ella es una de las damas enfermeras del hospital.
‫ماذا حدث؟
[grito]
[cacharros cayendo]
"Hablar ser peor".
‫- لا تتكلمي وإلا. ‫- "بيلار"؟
- ¿Pilar? - [PILAR] Se me han caído unas cosas.
‫لقد أوقعت بعض الأشياء. لا تدخل يا دكتور.
[DUQUESA] Medicamentos, botiquines...
‫الأدوية وأدوات الإسعافات الأولية...
La morfina nos alcanza para dos o tres días como mucho.
‫لن يدوم المورفين إلا ليومين أو ثلاثة.
¿Se puede?
‫معذرة.
- Pilar vio a tu primo. - ¿Abdallah?
‫"بيلار" رأت ابن عمك.
‫"عبد الله"؟
‫اخترت أن تصدق الفتاة الإسبانية وتكذبنا.
¿Crees a esa española antes que a nosotros?
‫"بيلار"، إذا صارحتها،
Si se lo cuento, sería como admitir que no va a pasar nada.
‫فسيكون ذلك اعتراف ‫بأنه لا شيء قد يحدث بيننا أبداً.
Es que jamás va a pasar nada.
‫لن يحدث بيننا شيء أبداً.
[ANDRÉS] Me han visto. Están respondiendo.
‫لقد رأوني واستجابوا للإشارة.
[HABLAN EN ÁRABE]
‫مهلاً!
[ANDRÉS] ¡Espera! ¡Espera! No se lo lleven... ¡Ah!
‫مهلاً! لا تأخذوه.
[SOLDADO] ¡Rápido, un médico! ¡Rápido, por favor!
‫طبيب، بسرعة أرجوكم!
Le han dejado malherido en las puertas de la ciudad.
‫لقد تركه الريفيون ليموت على أبواب المدينة.
‫- "راكيل"، أريد أن أتحدث معك رجاءً. ‫- ما الأمر؟
- [LUIS] Quiero hablar contigo. - ¿Qué?
Es Pilar.
‫إنه بخصوص "بيلار". لقد كنا مرتبطين.
Ella y yo... fuimos novios.
Lo sabe todo el mundo.
‫الجميع يعلمون. أليس كذلك؟ إلا أنا.
Todos menos yo.
‫"راكيل"، استلقي على ظهرك. النجدة!
Raquel. Túmbese, por favor. ¡Ayuda!
¿Cómo he podido decir
‫كيف أخبر الجميع
que no tienes que ver con el robo si entras aquí
‫بأنك لم تكن متورطاً ‫عندما تدخل إلى هنا بهذه الطريقة كاللص؟
como un ladrón?
¿Duquesa?
‫سيدتي الدوقة؟
‫قد يتحول إلى مرض قاتل في خلال أسابيع ‫إذا لم نعالجه في أسرع وقت.
Si no la tratamos a tiempo,
podría ser mortal en cuestión de semanas.
Todo esto son meras especulaciones.
‫لكن هذه كلها مجرد تخمينات.
¿Agredió usted al comandante Silva que acababa de ser ingresado?
‫هل هاجمت الرائد "سيلفا" ‫بمجرد وصوله إلى المستشفى؟
¡El comandante es un traidor!
‫الرائد "سيلفا" خائن.
- ¡Quiso entregarnos! - ¡Silencio!
‫- حاول تسليمنا. ‫- اسكت أيها الملازم!
He enviado un telegrama a la reina para que intervenga.
‫لقد أرسلت برقية إلى الملكة ‫أطلب منها أن تتدخل.
No estoy segura de que lo haga.
‫لست متأكدة إذا ما كانت ستفعل.
[JUEZ] Resulta probado, y así se declara en acta,
‫... وقد وافقت الهيئة الحالية ‫وبالتالي تعلن رسمياً
que es culpable de deserción y de traición a la patria.
‫أن المتهم مذنب بالفرار والخيانة العظمى.
[teléfono]
[CORONEL] ¿Sí? ¿Un telegrama?
‫نعم؟
‫برقية؟
‫متى أُرسلت؟
¿Cuándo lo ha enviado?
[SOMARRIBA] ¡Alto! ¡Esperen!
‫توقفوا! مهلاً!
[SOLDADO] ¡Descansen armas!
‫تراجعوا...
‫أنزلوا أسلحتكم.
‫"خوليا"، تدخلنا في الوقت المناسب. ‫أخوك في أمان.
Llegamos a tiempo. Su hermano ha salvado la vida.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫ماذا سيحدث له الآن؟
¿Y ahora qué será de mi hermano?
‫سينتظر المحاكمة.
Pues tendrá que esperar al juicio.
‫وسيُنقل إلى "مدريد" على الأرجح.
Probablemente, lo lleven a Madrid.
‫يمكنك الذهاب معه إذا أردت.
Podrá usted acompañarlo si quiere.
Claro que quiere.
‫بالطبع تريد ذلك.
‫لا سبب يبقيها هنا إذا أعادوا أخاها.
Si se llevan a su hermano, nada la retendrá aquí.
‫في الحقيقة، أريد أن أبقى.
En realidad, quiero quedarme.
‫أعلم أن بإمكاني المساعدة.
Sé que puedo ser útil.
‫المساعدة؟
- ¿Útil? - Sí, útil.
‫أجل، المساعدة. كممرضة.
Como enfermera.
‫أعلم أنني ارتكبت أخطاءً...
- Sé que he cometido errores. - Sí.
‫- أجل. ‫- أدرك ذلك.
Sí, lo sé.
‫لكنني أطلب منك منحي فرصة أخرى.
Le pido una última oportunidad.
‫سأضعك في غرفة الحجز بنفسي ‫إذا ارتكبت أصغر خطأ.
A la mínima, seré yo quien la encierre.
[disparos y explosiones]
¡Julia!
‫"خوليا"!
- ¿Le ayudo, doctor? - Sí.
‫سأساعدك يا دكتور.
‫"خوليا"!
[DUQUESA] ¡Julia!
‫"خوليا"، عودي إلى سيارة الإسعاف. ‫اركضي! يا إلهي!
Julia, vuelva a la ambulancia. Corra. ¡Por Dios!
‫اركضي!
¡Corra! ¡Corra!
‫"خوليا"!
¡Julia!
[DUQUESA] Vamos.
‫هيا.
‫الفصل 4 "عزيزتي خوليا"
‫عد بنا إلى المستشفى، بسرعة!
[FIDEL] ¡Al hospital! ¡Rápido!
[FIDEL] ¡Al suelo!
- Duquesa, ¿está bien? - Sí, sí. ¿Está bien, Julia?
‫- هل أنت بخير أيتها الدوقة؟ ‫- بخير. "خوليا"، ماذا عنك؟
Duquesa.
‫سيدتي الدوقة!
¡Duquesa!
‫سيدتي الدوقة!
‫"كارمن"!
¡Carmen! ¡Carmen!
‫"كارمن"!
‫- اضغطي على الجرح. ‫- حسناً.
- ¡Presione! - Sí.
‫اضغطي يا "خوليا".
¡Presione, Julia!
¡Rápido!
‫أسرع!
Mi coronel, es la duquesa.
‫سيدي العقيد، الدوقة.
‫ماذا تريد هذه المرأة؟
¿Qué quiere ahora?
‫لقد أُصيبت بالرصاص.
Le han disparado.
‫كيف حالها؟ قُل لي الحقيقة.
¿Cómo está? Y dime la verdad.
‫"لويس"،
Es... No hay nada anormal.
‫لا شيء يدعو للقلق. ‫لا حمى ولا اضطراب في ضغط الدم ولا نزيف...
Ni fiebre ni tensión ni sangrados.
¿El niño?
‫ماذا عن الجنين؟
‫لقد سمعت ضربات قلبه للتو.
Acabo de escucharle el latido del corazón
y es como un tren de mercancías entrando en la estación.
‫يبدو مثل قطار شحن يدخل المحطة.
‫لكنها تحتاج إلى الراحة.
Eso sí, que guarde reposo, todo el que pueda.
‫بقدر الإمكان.
‫"راكيل"، كيف حالك؟
Raquel, ¿cómo estás?
Qué susto hemos pasado, ¿verdad?
‫لقد أخفتنا.
‫أنا بخير.
Estoy bien.
‫ولا فضل لك في ذلك.
Pero no gracias a ti.
‫أنا آسف.
Lo siento.
‫إذا حدث لك أو للطفل مكروه...
Si os llega a pasar algo...
‫لم أكن لأسامح نفسي أبداً.
...no habría podido perdonármelo.
‫ساعدني على الجلوس.
Ayúdame a levantarme.
‫لا أستطيع.
No puedo, no puedo...
- [LUIS] Túmbate. - [RAQUEL] Sí.
‫- ابقي مستلقية. ‫- حسناً.
‫"لويس"؟
Luis.
‫لا يجب أن تغادر المستشفى.
No debería sacarla así del hospital.
‫أعلم ذلك.
Ya.
‫ماذا سنفعل إذن؟
¿Y qué hacemos?
¿Dónde la llevamos?
‫أين يمكننا أخذها؟
‫لا يا "لويس"، أرجوك.
No, Luis, por favor, que no...
‫لا أريد أن أكون عبئاً على أحد
No quiero ser una molestia para nadie
‫خاصة على السيدة "بيلار" أو الأخريات.
y mucho menos para doña Pilar o el resto de las damas.
‫لست عبئاً على الإطلاق، لا تقلقي.
No es ninguna molestia, no se preocupe.
‫"بيلار"، تعالي معي رجاءً.
[MAGDALENA] Pilar, ven, por favor.
- La duquesa. - ¿Qué?
‫- الدوقة. ‫- ما الأمر؟
‫- لقد أُصيبت بالرصاص... ‫- ماذا تعنين؟
- Le han disparado. - ¿Que le han disparado?
‫اتصلوا من مقر القيادة.
La están trayendo en ambulancia. ¡Vamos!
‫وها هم يحضرونها بسيارة الإسعاف. هيا!
Luis, por favor, no. No me dejes sola, Luis.
‫لا تتركني يا "لويس".
‫"خوليا"!
[PILAR] ¡Julia!
‫- "خوليا"! ‫- خذوها. هيا!
- ¡Julia! - [FIDEL] ¡Vamos!
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنها تنزف بشدة.
- [PILAR] ¿Qué ha pasado? - [JULIA] ¡Sangra mucho!
Una bala perdida.
‫رصاصة طائشة.
[FIDEL] ¡Pierde mucha sangre! ¡Verónica!
‫إنها تفقد الكثير من الدماء. "فيرونيكا"!
‫"فيرونيكا"، إلى غرفة العمليات!
¡Verónica! ¡Al quirófano! Aguante, duquesa. Tranquila.
‫مهلاً أيتها الدوقة. لا تقلقي.
[FIDEL] ¡Vamos!
‫هيا بنا!
‫"خوليا"!
¡Julia! ¡Julia!
[FIDEL] ¡Conmigo, a la de tres! ¡Uno, dos, tres!
‫بعد العد لـ3. 1، 2، 3.
‫هل أنت بخير؟
‫أيتها الممرضات؟
Enfermeras.
¿Es cierto lo que me han comunicado?
‫هل ما بلغني صحيح؟
‫التخدير يا "فيرونيكا".
La anestesia, Verónica.
‫يجب أن نوقف النزيف في أسرع وقت.
Hay que cortar esta hemorragia.
Póngame al tanto de su estado.
‫أبلغني بمستجدات حالتها.
‫جرح قطعي وكدمات في البطن يا سيدي.
Herida inciso-contusa a la altura del abdomen.
‫جرح رصاصة. إنها تنزف بشدة.
Herida de bala, sangra mucho.
‫هل هناك جرح لخروج الرصاصة؟
- [CORONEL] ¿Tiene orificio de salida? - [FIDEL] Sí.
‫أجل... ومزيد من التهتك والنزيف.
Con más desgarro. También sangra.
Yo dirigiré la operación.
‫سأجري العملية بنفسي.
‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‫أنا كبير أطباء هذا المستشفى.
Respetuosamente, soy jefe médico de este hospital.
Y yo soy el jefe de sanidad militar.
‫وأنا رئيس الصحة العسكرية.
‫ليس هذا وقتاً مناسباً ‫لأذكرك بأنك تعمل تحت إمرتي.
No debo recordarle que está bajo mis órdenes.
‫هل تفضل الانتظار خارج غرفة العمليات؟
¿Prefiere esperar fuera del quirófano?
Lo primero es cortar la hemorragia
‫يجب أن نوقف النزيف ‫ونرى إذا ما كانت الأعضاء متضررة.
y ver si hay algún órgano comprometido.
‫لنأمل أن الرصاصة خرجت في خط مستقيم.
Confiemos en que el proyectil haya tenido
una trayectoria limpia.
¿Por qué escupe sangre?
‫لماذا تسعل دماءً؟
‫أيتها الممرضة،
Enfermera.
Más anestesia, se va a despertar.
‫- المزيد من المخدر، سوف تفيق. ‫- لا يا سيدي.
No, señor.
‫دعني أحقن المخدر في أسفل الظهر. ‫تخدير تلك المنطقة سيكون كافياً.
Le inyectaré en la médula. Con la parte inferior basta.
‫- ضعي الإيثر. ‫- لا!
- Adelante con el éter. - No.
Puede ser peligroso, señor.
‫سيكون ذلك خطيراً يا سيدي.
‫ما هذه البقع الحمراء؟
Esta zona ha enrojecido.
‫لديها حُمامى حاد.
Tiene un eritema agudo.
‫هل كنت تعلم؟
Usted lo sabía.
Tiene un granuloma en el abdomen y en la pierna.
‫لديها ورم على بطنها ‫وآخر على ساقها.
‫قد يكون ساركويد أو ورم حميدي.
Posible sarcoidosis o granulomatosis.
‫منذ متى وأنت تعلم؟
¿Y desde cuándo lo sabía?
‫منذ بضعة أيام يا سيدي. ‫لقد أجريت بعض الفحوص.
Desde hace unos días, señor.
Le hice unas pruebas.
¿Y por qué no se me ha comunicado?
‫لماذا لم تبلغني.
‫أهنالك شيء آخر يجب أن أعرفه أيها النقيب؟
¿Hay alguna otra cosa que deba conocer, capitán?
No, señor.
‫لا يا سيدي.
Doctor, sigue sangrando. Va a perder mucha sangre.
‫ما زالت تنزف يا دكتور. ‫إنها تفقد الكثير من الدماء.
‫ربما تكون الرصاصة قد أصابت الطحال.
La bala ha podido afectar el vaso.
Pinzas. Pinzas.
‫مشابك.
[PILAR] Coronel, ¿cómo está?
‫كيف حالها أيها العقيد؟
‫الدوقة على قيد الحياة.
La duquesa sigue viva.
‫لقد أوقفنا النزيف ‫لكنني بصراحة أشك في أنها قد تنجو.
Hemos controlado la hemorragia,
pero tengo serias dudas de que sea capaz de superarlo.
‫عليكن البقاء بجانبها
Permanezcan a su lado.
Vigilen el sangrado y mantengan limpios los vendajes.
‫ومراقبة النزيف والحفاظ على نظافة الضمادات.
‫بوسعكن الدخول.
Pueden pasar.
Vicente.
‫"فيسنتي"، لقد علمنا بما حدث للدوقة ‫وجئنا على الفور.
Nos enteramos de lo de la duquesa y vinimos corriendo.
Volved a casa. ¡Soldados, escolten a las señoras!
‫عودا إلى البيت. ‫أيها الجندي، رافق السيدتين إلى المنزل.
‫لقد كان يوماً عصيباً.
Ya hemos tenido bastante esta mañana.
‫أنا...
Yo...
‫يجب أن أبقى هنا.
Yo debo quedarme por aquí.
Verónica, llévela a su dormitorio. Allí estará mejor.
‫"فيرونيكا"، خذيها إلى غرفتها. ‫ستكون أفضل حالاً هناك.
‫"سوزانا"؟
Susana.
‫- مرحباً سيدة "لولا". ‫- مرحباً.
- Doña Manuela. - Hola.
‫اسبقيني يا أمي. سألحق بك بعد قليل.
Madre, adelántese, ahora mismo voy.
‫لا تتأخري يا عزيزتي.
Pero no tardes mucho, cariño.
¿Se va a morir?
‫هل ستموت؟
‫صدقاً، لا أعرف.
No lo sé, la verdad.
‫إنها امرأة قوية.
Es una mujer fuerte.
‫أين كنت عندما أُصيبت؟ أمام مقر القيادة؟
¿Os han disparado frente a la comandancia?
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
¿Qué hacías allí?
‫ذهبت مع "خوليا" لحضور محاكمة أخيها.
Fui a acompañar a Julia al juicio de su hermano.
‫فهمت.
Ya.
‫ألم يكن ثمة شخص آخر ليرافقها؟
¿Y no había nadie más para acompañarla?
‫إنها لا تعرف أحداً هنا.
No conoce a nadie aquí.
‫لكن الدوقة كانت هناك. أليس كذلك؟
Estaba la duquesa para ayudarla, ¿o no?
No. No me pongas esa cara.
‫"فيدل"، لا تنظر لي هكذا.
‫أنا لا أفهمك.
Es que no te entiendo.
‫وأرى أنك تتصرفين بأنانية.
Me parece que estás siendo bastante egoísta.
- ¿Egoísta? - Sí.
‫- أنانية؟ ‫- أجل.
Claro que soy egoísta.
‫بالطبع أنا أنانية.
‫أتعلم لماذا؟ ‫لربما كانت تلك الرصاصة قد أصابتك.
Porque esa bala te podría haber dado a ti.
‫هذا هو السبب.
Por eso.
‫أنا آسف.
Lo siento.
‫لا تشعر بالأسف.
Ya, pues no lo sientas.
‫اسأل نفسك لماذا تفضل أن تكون ‫مع تلك الفتاة بينما أنا أحتاج إليك معي.
Por qué prefieres estar con esa chica
cuando yo te necesito a mi lado.
‫لا يبدو أنها تعاني عندما تكون نائمة.
[MAGDALENA] Así dormida parece que no sufre nada.
Tiene pulso, ¿no?
‫أليس نبضها منتظم؟
‫يجب أن ننتظر حتى تفيق.
Hay que esperar a que despierte.
¿Cómo ha podido pasar algo así?
‫كيف لذلك أن يحدث؟
‫الناس يصابون بالرصاص كل يوم.
Todos los días hay heridos por disparos.
Nos puede tocar a cualquiera.
‫وقد يحدث ذلك لأي منا.
‫ما كان يجب أن تُصاب هي.
A ella no le tocaba.
‫لقد دفعتني إلى سيارة الإسعاف ‫وبقيت بجانب الجندي الجريح.
Me subió a la ambulancia y se quedó con el herido.
‫هلا توقفنا عن التحدث عنها وكأنها ليست هنا؟
¿Podemos dejar de hablar de ella como si no estuviera?
‫ستكون بخير
Se va a poner bien. Ya lo veréis.
‫سترين.
‫ستقولين إنني سخيفة
Vais a decir que soy tonta, pero... tengo un pálpito
‫لكن لدي شعور قوي، ‫وأنا متأكدة من أنها ستتعافى.
y sé que se va a poner bien.
Del todo. Y antes de lo que pensamos.
‫- بالكامل. وفي طرفة عين. ‫- علينا...
Tenemos que hacer turnos para atenderla.
‫يجب علينا أن...
‫نتناوب على رعايتها. يجب علينا...
Hay que mantener limpio el drenaje
‫الحفاظ على نظافة الجرح ‫والتأكد من أنها لا تنزف.
y vigilar que no sangre, así que puedo empezar yo.
‫يمكنني أن أبدأ. أو "ماغدالينا"، هلا بدأت؟
O no, Magdalena, empieza tú
‫سأتولى رعايتها الليلة. هل توافقين؟
y yo me encargo del turno de esta noche.
- Sí. - [PILAR] ¿Seguro?
‫- بالتأكيد. أجل. ‫- هل أنت متأكدة؟
Sí.
‫حسناً.
Pilar, un momento.
‫"بيلار"، انتظري.
‫ما الأمر؟
Dime...
‫لقد طلبت من الدوقة أن تسمح لي ‫بالانضمام إليكن كممرضة.
Le pedí a la duquesa que me dejara ser enfermera con vosotras.
‫وقد سمحت لي.
Me dijo que sí justo antes...
‫قبل أن...
‫بالتأكيد.
Claro que sí. Ponte el uniforme.
‫ارتدي الزي.
‫"خوليا"؟
[FIDEL] ¿Julia?
‫- أرى أنك قررت البقاء في النهاية. ‫- لقد وعدت الدوقة.
- Veo que al final se queda. - Se lo prometí a la duquesa.
‫دكتور "كالديرون"؟
Doctor Calderón. Quiero hablar con usted.
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫حالاً.
Ahora.
[FIDEL] Señor.
‫- سيدي. ‫- ادخل.
Adelante.
¿Por qué no me dijo nada de la enfermedad de la duquesa?
‫لم لم تخبرني بمرض الدوقة؟
‫واجبك يُلزمك بأن تخبرني.
Su deber era informarme.
‫لقد أصرت أن أُبقي الأمر سراً.
Ella insistió en que no dijera nada a nadie.
Por el amor de Dios.
‫بربك،
No se trata de un asunto privado, esta señora dirige un hospital.
‫هذا ليس أمراً خاصاً.
‫هذه السيدة تتولى إدارة مستشفى.
‫ألا تفهم؟
¿No se da cuenta? Si la hubiésemos tratado a tiempo,
‫لو أننا عالجناها في الوقت المناسب ‫لما كان الموقف الحالي بهذه الخطورة.
puede que la situación no fuese tan crítica.
‫لكنها لن تتعافى. صحيح؟
No se recuperará, ¿verdad?
‫نحن كلانا أطباء.
Usted y yo somos médicos.
‫ولا حاجة إلى أن أخبرك برأيي.
No hace falta que le diga lo que pienso.
[toses]
‫أيتها الممرضة؟
[SOLDADO] ¡Enfermera! ¡Enfermera!
‫أيتها الممرضة؟
‫- نعم؟ تمهل. ‫- ماء من فضلك.
¿Sí? Tranquilo.
Agua, por favor.
‫حسناً.
Sí.
Tranquilo.
‫تمهل.
¿Mejor?
‫هل تشعر بتحسن؟
¿Julia?
‫"خوليا"؟
‫كيف تعرف اسمي؟
¿Cómo sabe mi nombre?
‫كان "أندريس" محقاً.
Andrés tenía razón.
‫أنت أجمل بكثير من الصورة.
Aún es más guapa que en la fotografía.
¿Conocía a Andrés?
‫هل كنت تعرف "أندريس"؟
Le conozco.
‫إنني أعرفه.
‫لقد أسروه.
Está prisionero.
‫هل هو...
¿Está... vivo?
‫حي؟
‫إنهم...
Ellos están allí.
‫محتجزون كأسرى.
Prisioneros.
‫أين هم مُحتجزون؟
Prisioneros... ¿dónde?
‫قرب "باتل".
Cerca de Batel.
Hicimos señales.
‫لقد رأينا الإشارات.
- Hay que rescatarlos. - Sí.
‫يجب أن ننقذهم.
‫- أجل. اهدأ أرجوك. ‫- يجب أن...
[tos]
Cálmese, por favor, cálmese.
‫- اهدأ. سأعود في الحال. ‫- إنهم أحياء.
Cálmese, ahora vuelvo.
- ¿De acuerdo? - Están vivos.
Tranquilo.
‫حسناً، لا تقلق.
‫سيدي العقيد؟
Coronel.
‫لقد أخبرني مريض للتو ‫بأن هنالك أسرى قرب "باتل".
Un herido me ha contado que hay soldados presos en Batel.
¿Quiere hacer el favor de esperar fuera hasta que la atienda?
‫هلا تفضلت بالانتظار في الخارج ‫ريثما أسمح لك بالدخول؟
‫إنهم جنود من كتيبة "باثان".
Son soldados del regimiento Bazán.
‫لقد تركوه حياً على أبواب المدينة ‫لكي يُعلموننا بأن لديهم أسرى.
Le dejaron vivo para que sepamos que los tienen prisioneros.
Vamos.
‫هيا بنا.
‫من أين جئت؟
¿De dónde has salido tú?
¿Qué le has dicho a la enfermera?
‫ماذا قلت للممرضة؟
Es... Es... un traidor.
‫أنت خائن.
Nos abandonó a todos.
‫لقد تخليت عنا جميعاً.
[JULIA] Soldado.
Está muerto.
‫إنه ميت.
[JULIA] No puede ser.
‫مستحيل، لم أتركه إلا لدقيقة.
Lo dejé hace solo un momento.
‫لا. سيدي العقيد؟
Coronel.
‫ألن تفعل شيئاً؟
¿Es que no va a hacer nada?
‫يجب أن تذهب إلى "باتل".
Hay que ir a Batel.
‫يجب أن ترسل كتيبة قبل فوات الأوان.
Tiene que mandar un destacamento.
‫أتظنين أن لديك الحق ‫بأن تملي على الجيش ما يجب أن يفعله؟
¿De verdad se cree con derecho de decirle al Ejército
lo que debe hacer?
‫"باتل" تحت سيطرة الريفيين.
Batel está tomada por los rifeños.
‫ودخولها يعني عبور بوابة الجحيم.
Llegar hasta allí es como cruzar el infierno.
‫هل تعلمين كم رجل سنخسر لكي ننقذ قلة قليلة؟
¿Sabe cuántos hombres perderíamos por salvar a unos pocos?
Lo han dado todo por el Ejército.
‫لقد تركوا كل شيء لإنقاذ الجيش.
‫لا يمكن أن تتخلى عنهم ببساطة.
No pueden abandonarlos así.
‫هذا ليس بمقدورنا فحسب أيتها الشابة...
No solo podemos, señorita, debemos.
‫لكنه واجب علينا.
‫للأسف.
Desgraciadamente.
Son cosas normales en una embarazada.
‫هذا طبيعي لامرأة حامل.
‫أعني، اضطراب ضغط الدم.
La tensión, digo.
Es relativamente normal que les juegue una mala pasada.
‫من الطبيعي أن يسبب مشكلة.
Sobre todo a las primerizas.
‫خاصة في أول حمل.
Pero lo importante es que...
‫المهم هو أن...
‫أنها...
Pues que no haya sufrido ninguna hemorragia.
‫لم تصب بنزيف.
La tensión. Ya.
‫ضغط الدم؟
‫فهمت.
‫بعد إذنك أيها الملازم.
Con su permiso, mi teniente.
‫لماذا فعلت ذلك؟
- ¿Por qué ha hecho eso? - A lo mejor esa tensión
‫ربما السبب وراء اضطراب ضغط الدم
tiene que ver con que haya venido su novia de toda la vida
‫هو وصول حبيبتك القديمة إلى هذا المستشفى
‫وإخفاؤك للأمر.
- y usted no haya contado nada. - ¿Yo?
‫أنا...
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- أليس حقيقياً؟
- ¿Quién se lo ha dicho? - ¿Es mentira?
‫هل ستستمر في الكذب علي أيها الملازم؟
¿Va usted a seguir mintiendo, mi teniente?
Lo que más me preocupa es que no nos lo haya contado.
‫أسوأ ما في الأمر هو أنك لم تخبرنا.
‫لأن الأمر يعني لك الكثير، أليس كذلك؟
Eso le da importancia. Tome.
Oiga, yo...
‫اسمع، إنني...
‫مع كامل احترامي يا سيدي،
Con el debido respeto, señor,
‫أنا لم أقل شيئاً لكي أتجنب ما حدث تحديداً.
si no he contado nada era para evitar algo como esto.
Que se le dé importancia a algo que no la tiene.
‫ولئلا تظن أن هنالك ما هو أكثر من الواقع
‫- لأن بيني وبين "بيلار"... ‫- "بيلار".
- Entre Pilar y yo... - Pilar.
Esa enfermera... No hay nada.
‫تلك الممرضة. لا شيء يجري بيننا.
Nada, nada.
‫لا شيء...
‫منذ...
- Desde hace años. - Estoy seguro.
‫سنوات.
‫أنا متأكد. متأكد تماماً.
Estoy completamente seguro.
¿Verdad?
‫أليس كذلك؟
‫لكن إذا حدث مكروه لـ"راكيل"،
Pero como le pase algo a mi Raquel,
‫إذا فقدت الطفل أو مرضت...
como pierda el niño o enferme,
‫أنا وأنت...
usted y yo seguiremos hablando.
‫سيكون بيننا حديث آخر.
‫وعندما أقول "حديث"، فأنا أعني...
Y cuando digo hablando, me refiero a...
‫احتفظ بالمنديل.
Quédese con el pañuelo.
‫بعد إذنك أيها الملازم.
Con su permiso, mi teniente.
‫كانت سكتة قلبية على الأرجح. ‫لقد كان ضعيفاً جداً.
Habrá sido una parada cardíaca, estaba muy débil.
‫تكلم مع العقيد.
Hable con el coronel.
Seguro que a usted le hace caso.
‫أنا متأكدة من أنه سيستمع إليك.
‫- لكن هذا ليس قراره. ‫- أرجوك.
- La decisión no está en sus manos. - Por favor.
‫ماذا تريدين منهم يا "خوليا"؟ ‫إرسال آخرين إلى "باتل"
¿Quiere que envíen más hombres al Batel
- y comprometa más vidas? - No.
‫- وتعريض المزيد منهم للخطر؟ ‫- لا، يجب أن ينقذوا الأسرى.
Que salven la vida de los prisioneros.
‫ظننت أنك أصبحت طبيباً لهذا السبب.
Creí que para eso te hiciste médico,
‫- لإنقاذ الناس. ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
- para salvar vidas. - Es que no es tan fácil, Julia.
Melilla está sitiada y casi no tenemos fuerzas
‫"مليلية" تحت الحصار ‫ونحن بالكاد نستطيع الدفاع عن أنفسنا.
para defendernos.
‫بالإضافة لذلك،
Además, nuestro lugar está aquí, somos sanitarios.
‫مكاننا هنا. نحن أطباء.
‫كنت أظن أنك ستساندني.
Pensaba que tú me apoyabas.
‫بالتأكيد أساندك يا "خوليا".
Y claro que te apoyo, Julia.
‫لكل مريض قصة ‫ولا يمكننا التدخل فيها جميعاً.
No debemos involucrarnos en la historia de cada herido,
solo curar sus heridas.
‫ليس بوسعنا إلا شفاء جروحهم.
La única forma de mirarme al espejo cada mañana
‫السبيل الوحيد لكي أستطيع ‫مواجهة نفسي في المرآة كل صباح
‫هو أن أعلم أننا بذلنا كل ما بوسعنا.
es saber que hicimos todo lo posible.
¡Doctor!
‫أيها الطبيب،
‫الدوقة تستيقظ.
La duquesa se está despertando.
¿Cómo está?
‫- كيف حالها؟ ‫- استيقظت وتشعر بألم شديد.
[MAGDALENA] Con mucho dolor.
‫منذ متى وهي على هذا الحال؟
¿Cuánto tiempo lleva así?
Nada, ahora mismo.
‫- منذ لحظات. ‫- سيدتي الدوقة؟
Duquesa. ¿Me oye?
‫هل تسمعينني؟
¿Me oye?
‫هل تسمعينني؟ أيتها الدوقة؟
- Duquesa. - Tengo mucho frío.
‫أشعر بالبرد.
Frío.
‫بالبرد.
‫لا تقلقي.
‫لا عليك.
‫ماذا حدث؟
¿Qué pasa?
‫ما الذي يجري؟
¿Qué pasa?
Nos dispararon en comandancia.
‫شهدنا إطلاق النار ‫عند مقر القيادة. أتذكرين؟
‫مقر...
Comandancia.
‫و...
‫وأصابتك رصاصة يا سيدتي.
Una bala le alcanzó, señora.
‫أنا والعقيد "ماركيز" ‫أجرينا لك عملية جراحية.
El coronel Márquez y yo le hemos operado.
Todo está bien.
‫كل شيء بخير.
‫العقيد...
Coronel.
El coronel...
‫العقيد...
Estoy muerta.
‫أنا ميتة.
No. No diga usted eso, señora duquesa.
‫لا، لا تقولي ذلك، سيدتي الدوقة.
‫نحن نرعاك. ولن يحدث لك مكروه.
La estamos cuidando. No le puede pasar nada malo.
Se ha despertado por el dolor. Inyectémosle morfina.
‫لقد أيقظها الألم.
‫يجب أن نعطيها المزيد من المورفين.
Hágalo.
‫افعلي ذلك.
‫- لا أعلم إن كان قد تبقى أي منه... ‫- ابحثي عنه!
- No sé si queda, se la llevaron... - ¡Bueno, pues búsquela!
‫لا بد أن هناك بعض منه في مكان ما.
En algún sitio habrá, ¿no?
‫"بيلار"؟
Pilar. La duquesa ha despertado llena de dolores.
‫لقد استيقظت الدوقة وهي تشعر بألم شديد.
‫وتحتاج إلى المزيد من المورفين ‫ولم تعد لدينا قوارير.
Necesita más morfina y no tenemos más ampollas.
‫لم يتبق أي منه هنا. دعيني أبحث في مكتبها.
Aquí no queda. Déjeme mirar en su despacho.
[golpes en la puerta]
Adelante.
‫ادخل.
‫بعد إذنك يا سيدي.
Con su permiso, señor.
‫لم يعد لدينا مورفين.
No nos queda morfina. La duquesa guarda algunas ampollas
‫لكن الدوقة تحتفظ باحتياطي في هذا الدولاب.
en esa vitrina. Tiene la llave en el primer cajón.
‫المفتاح في الدرج العلوي.
¿Cómo está la duquesa? ¿Ha despertado?
‫كيف حال الدوقة؟
‫هل استيقظت؟ هل دكتور "كالديرون" معها؟
¿Está allí el Dr. Calderón?
Pues no lo sé, pero me informo y le digo ahora mismo.
‫لا أعلم، لكنني سأعرف وأبلغك على الفور.
‫خذي المورفين وحاولي استخدامه بحرص شديد.
Tenga la morfina.
Procure hacer un uso de ella lo más eficaz posible.
‫أنت المديرة بالنيابة.
Usted es la subdirectora, ¿me equivoco?
‫أليس كذلك؟
Así es, señor.
‫هذا صحيح يا سيدي.
¿Dónde está la ficha de Julia Ballester?
‫أين ملف "خوليا بايستر"؟
‫ليس هناك ملف باسم "خوليا". ‫لم تحصل على المؤهل بعد.
Julia no tiene ficha.
No tiene el título. Iba a empezar el curso cuando todo estalló.
‫كانت ستبدأ التدريب عندما اندلعت الحرب.
- O sea, que no es enfermera. - Aún no, señor.
‫إذن فهي ليست ممرضة.
‫ليس بعد يا سيدي.
‫لماذا جاءت إلى هنا إذا لم تكن ممرضة؟
Y si no es enfermera, ¿qué hace aquí?
‫لقد سمحت لها الدوقة بالبقاء.
La duquesa permitió que se quedara.
‫نحن في حاجة إلى أي مساعدة في هذه الظروف،
Toda ayuda es poca en estas circunstancias
‫و"خوليا" فتاة مجتهدة جداً.
y Julia es muy trabajadora.
‫لكنها تشغل منصباً لا يتناسب معها.
Y ocupa un puesto que no le corresponde.
Tráigame las filiaciones de todos los que trabajan aquí,
‫أحضري لي هويات جميع العاملين هنا.
‫وجدول الخدمة وقائمة المرضى والجرحى
el estadillo de los turnos, la ficha de enfermos
y heridos y el listado de fármacos.
‫وجرد لجميع الأدوية.
A partir de este momento,
‫من اليوم سأتولى شخصياً ‫مسؤولية هذا المستشفى.
yo dirijo este centro personalmente.
‫يجب أن... نغير بعض الممارسات.
Habrá que cambiar algunos hábitos.
‫قد نستطيع إيجاد بعض المورفين ‫لدى بعض المستشفيات
Es posible que en algunos hospitales encontremos morfina,
‫إذا استطعنا استبداله بأشياء أخرى إن أمكن.
siempre y cuando podamos intercambiar algo con ellos.
‫كما تشاء يا سيدي.
Como ordene, coronel.
‫أريد منك تفكيك إحدى غرف العمليات.
Quiero que desmonten uno de los quirófanos.
‫سيأتي مندوب من مستشفى "دوكر" ويأخذها.
Vendrán a recoger el material los del Docker.
Lo necesitan.
‫إنهم يحتاجون إليها.
Pero nosotros también lo necesitamos.
‫ونحن أيضاً نحتاج إليها.
‫ألن يكون من الأفضل نقل الجرحى إلى هنا؟
Que traigan aquí a los heridos.
No he pedido su opinión, señorita.
‫لم أطلب رأيك يا آنسة.
‫عندما تفيق الدوقة
Y en cuanto la duquesa se recupere,
‫سنعيدها إلى "مدريد".
la trasladaremos a Madrid.
- A Madrid. - A Madrid.
‫إلى "مدريد"؟
‫إلى "مدريد". هذا هو الحل الوحيد ‫إذا ما أردنا إنقاذها.
Si queremos que se salve, es la única solución.
‫هل ستبلغ الملكة؟
¿Va usted a informar a la reina?
‫جلالة الملكة تريد مصلحة الدوقة.
Su majestad la reina quiere lo mejor para la duquesa
y estoy seguro de que querrá estar con ella
‫وأنا متيقن من أنها ستود أن تكون بجانبها
‫في هذا الوقت العصيب.
en estos momentos difíciles.
¿Y nosotras?
‫وماذا عنا؟
‫سترافقونها،
Ustedes la acompañarán, por supuesto.
‫بالتأكيد.
‫بالتأكيد يا سيدي.
Por supuesto, señor.
‫يريد "ماركيز" أن يعيد الدوقة إلى "مدريد"
Márquez quiere mandar de vuelta a la duquesa a Madrid
‫فور أن تفيق، ونحن معها.
- y a nosotras con ella. - Pero ¿qué dices?
‫ماذا تقولين؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيح. هذا ليس عدلاً. ‫ثمة عمل كثير هنا.
No puede ser. No es justo.
Aquí hay mucho que hacer.
‫- لا يمكنهم الاستغناء عنا. ‫- بل يمكنهم.
- No pueden prescindir de nosotras. - Sí puede.
‫إنه المسؤول الآن.
Ahora manda él.
[PILAR] A ti te viene bien.
‫هذه أخبار سارة لك.
‫ستقابلين "دانيال" وتستعدين للزواج.
Vas a ver a Daniel, puedes preparar tu boda...
Y tú vas a poder dejar de ver a ese impresentable de Luis.
‫وأنت لن تكوني مضطرة للقاء "لويس" الوقح.
‫المهم هو أن تتعافى الدوقة.
Bueno, lo importante es que la duquesa se recupere.
‫ألم يسرقوا هذا؟
¿No te la habían robado?
‫بلى.
Sí. Sí, sí, sí.
‫هذا هو ما ظننته. لكن...
Bueno, eso pensaba.
Pero...
‫أين كان؟
¿Dónde estaba?
‫أرجوك يا "بيلار".
Pilar, por favor.
‫ستوقظينها.
Que la vas a despertar.
‫لقد أعاده "العربي".
La ha traído Larbi.
‫- "العربي"؟ ‫- لكنه لم يكن السارق.
- ¿Larbi? - Pero él no ha sido el ladrón.
‫- لم يكن السارق، لكن صندوقك كان معه؟ ‫- أرجوك يا "بيلار"، اخفضي صوتك.
¿No ha sido el ladrón, pero la tenía?
- Por favor, baja la voz. - ¿Qué está pasando?
‫ماذا يجري هنا؟
‫لقد أعاده لأنه أراد أن يعيده، هذا كل شيء.
La ha traído porque ha querido, ya está.
‫لم يكن مضطراً لإعادته.
No ha tenido necesidad ninguna.
‫لقد اكتشف إنه بحوزته
Simplemente se enteró de quién la tenía
‫وجاء إلى هنا ليعيده.
y ha venido a traérmela.
‫"العربي" جاء ليعيده إليك. متى؟
Ha venido a traértela, Larbi. ¿Cuándo?
¿Se va a quedar mucho?
‫هل ستبقى هنا مطولاً؟
‫كيف لي أن أعرف؟
Yo qué sé.
¿Qué tal? ¿Cómo se encuentra?
‫كيف حالك؟
‫- أفضل؟ ‫- أجل.
- ¿Mejorcita? - Sí, sí, sí. Yo creo que sí.
‫أجل، أظن ذلك.
Porque tengo un poquito de hambre.
‫أشعر ببعض الجوع.
‫هل تريدين مني أن أحضر لك شيئاً؟
- ¿Quiere que le preparen algo? - No, no.
‫لا داعي. لا تشغلي نفسك.
Por Dios, no se moleste. Puedo aguantar.
‫أنا بخير.
Bien. Tenemos que hablar.
‫حسناً.
‫يجب أن نتكلم.
‫لكنني ربما أود طبقاً من الأومليت.
Aunque una tortillita sí que me comía.
Ya la preparo yo.
‫- سأحضره بنفسي. ‫- لا، أرجوك. لا تنهضي.
No, por favor, no se levante. Ya se la traigo yo.
‫- سأحضره إليك. ‫- حقاً؟
¿De verdad?
‫شكراً جزيلاً يا "بيلار".
Muchas gracias, Pilar.
‫أنت تعاملينني بلطف بالغ.
Es usted tan buena conmigo...
‫بـ3 بيضات.
De tres huevos.
Tres.
‫- 3. ‫- طهي متوسط.
Poco hecha.
‫- أجل. ‫- مع لحم الخنزير.
- Sí. - Y con jamón.
‫أريد طبقاً من الأومليت بـ...
Necesito una tortilla de...
No puede ser.
‫لا بد أنكم تمزحون...
‫أومليت...
Tres huevos. Tres.
‫3 بيضات، 3...
‫طهي متوسط...
Poco hecha.
¡Cuidado, cuidado!
‫احترسي.
‫الآن أصبحت طاهية أيضاً؟
¿Ahora también eres cocinera?
‫إنه من أجل زوجتك. لقد طلبت الأومليت.
Es para tu mujer.
- Me ha pedido una tortilla. - ¿Raquel? ¿Sí?
‫من، "راكيل"؟ حقاً؟
‫شهيتها المفتوحة علامة طيبة، ألا توافقينني؟
Es muy buena señal que haya recuperado el apetito.
Deja, ya se la preparo yo.
‫لا تقلقي، سأعده بنفسي.
‫هل أضفت الملح؟
¿Le has puesto sal?
- ¿Qué? - Sal.
‫- ماذا؟ ‫- الملح؟
‫كيف لي أن أعرف يا "لويس"؟ ‫لست بارعة في المطبخ.
Yo qué sé, Luis, no se me da bien la cocina.
‫لقد علموني في الثكنة.
A mí me enseñaron en el cuartel.
‫في الحقيقة،
Bueno, en realidad,
no me quedó más remedio que aprender.
‫لم يكن لدي خيار إلا أن أتعلم.
‫أول خطوة عليك البدء بها ‫هي خفق البيض جيداً، بهذه الطريقة.
Lo primero que hay que hacer es batirlos muy bien batidos.
A ritmo de marcha.
‫وكأنه وقع مسيرة عسكرية.
‫يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Gracias por cuidarla.
‫شكراً على الاعتناء بها.
‫آمل أن تكون مجرد حالة خوف.
Ojalá todo se quede en un susto.
‫طالما أنك لن تخيفها مرة أخرى.
Mientras no le des ninguno más...
‫هذا صحيح. أنت محقة.
Sí, tienes razón.
‫لا أعرف بماذا كنت أفكر.
No sé en qué estaba pensaba.
‫لا شيء يا "لويس".
En nada, Luis.
‫لم تكن تفكر في شيء.
Pensar, no pensabas en nada.
‫مهلاً يا "بيلار"...
Vamos a ver, Pilar.
‫السبب الذي جعلني أخبرها بشأننا ‫هو أنك دفعتني لذلك. هل تذكرين؟
Si le conté que estábamos juntos fue porque me obligaste.
¿O no?
‫"لويس"...
‫"بيلار"، أنا...
Pilar, de verdad, yo...
Para mí todo esto...
‫كل ما يحدث...
‫هذا ليس سهلاً.
Todo esto no es fácil.
No esperaba encontrarte aquí.
‫لم أتوقع أن أجدك هنا.
‫وقد أعاد لي ذلك ذكريات قديمة.
Me volvieron recuerdos antiguos.
Raquel no se merece esto.
‫"راكيل" لا تستحق ذلك.
Así que tengo claro que entre tú y yo...
‫لذا أعلم أنه بيني وبينك،
‫لا يمكن أن يحدث شيء.
no va a pasar nada.
‫أبداً.
Nunca.
‫أنا سعيدة...
Me alegra...
‫أنك قد حكمت صوت العقل أخيراً.
...que por fin hayas entrado en razón.
Susana.
‫"سوزانا"؟
‫أتعلم ماذا تقول أمي؟
¿Sabes qué dice mi madre?
‫الرجل الذي يأتي بالورود ‫لا بد أن يكون آسفاً على فعلة ما.
Un hombre que regala flores tiene algo de lo que arrepentirse.
‫لكن الأسف واجب علي أنا. ‫ما كان يجب أن أحدثك بهذه الطريقة...
Pero soy yo la que tiene que disculparse,
no debí hablarte así.
‫و...
Ni tengo motivos para ponerme celosa, ¿verdad?
‫لا داعي لأن أشعر بالغيرة...
‫أليس كذلك؟
[MANUELA] ¿Cómo está la duquesa? ¿Sigue inconsciente?
‫كيف حال الدوقة؟
‫- أما زالت غائبة عن الوعي؟ ‫- لا، لقد استيقظت،
[CORONEL] No, ya ha despertado, pero es muy pronto para saber
‫لكن الوقت ما زال مبكراً للتنبؤ بحالتها.
lo que será de ella.
‫لماذا أنت متجهم إذن؟
Y entonces, ¿por qué estás serio?
‫إنها تلك الفتاة، الممرضة،
Es esa chica,
la dama enfermera, Julia Ballester.
‫"خوليا بايستر".
‫إنها تمر بوقت صعب.
Está pasándolo mal.
‫مع موت خطيبها وكل تلك الضجة حول أخيها.
Con la muerte de su prometido y todo lo de su hermano...
Al parecer, su prometido no murió,
‫يبدو أن خطيبها لم يمت. إنه أسير.
está prisionero, y ella no va a parar
‫ولن تتوقف
‫قبل أن تُملي علينا جميعاً ما يجب أن نفعله.
hasta decirnos a todos y cada uno de nosotros
lo que tenemos que hacer.
‫خطيبها...
¿Su prometido es...?
‫إنه أسير، هل كنت تعلم ذلك؟
¿Está prisionero? ¿Tú lo sabías?
‫أجل.
Sí.
‫أخبرنا أحد الجنود الجرحى عنه وعن الآخرين.
Un herido nos habló de él y de sus compañeros.
‫في الواقع يا سيدي، أصر أن نخبر الجنرال.
De hecho, insisto en que deberíamos informar al general.
‫لقد تم إبلاغ الجنرال.
El general está debidamente informado.
Y bien, ¿va...?
‫وهل ينوي...
‫إرسال كتيبة إنقاذ؟ هل قال شيئاً؟
¿Va a enviar una columna de rescate, ha dicho algo?
Ni me ha dicho ni le he preguntado nada.
‫لم يقل شيئاً وأنا لم أسأل.
‫لا أقضي وقتي في الثرثرة مع القيادة العليا.
No me dedico a charlar con el alto mando,
‫وظيفتي هي إطاعة الأوامر، فقط.
me limito a cumplir sus órdenes, nada más.
‫لكن عليهم أن ينقذوهم.
Pero tendrán que ir a rescatarlos.
‫من الأفضل لها أن تتقبل أنه لن يعود.
Será mejor que esa chica se haga a la idea
de que el muchacho no volverá.
‫كلما سارعت بتقبل ذلك
Cuanto antes lo asuma,
‫سهُل عليها المضي قدماً فهي ما زالت شابة.
antes podrá rehacer su vida, porque es muy joven.
Si hubiera que ir a rescatar
‫لو أننا حاولنا إنقاذ كل من يقع أسيراً
a todos los que tenemos prisioneros,
‫بدءاً من الجنرال "نافارو"...
empezando por el general Navarro...
‫بربكم، هل قرأتم
Por favor, ¿habéis leído lo que cuenta "El telegrama"?
‫ما نشرته "التلغرام" اليوم؟
‫إنهم محاصرون في جبل "العروي".
Los tienes a todos en Monte Arruit.
‫ماذا سيحدث لهم يا "فيسنتي"؟
¿Qué va a ser de ellos, Vicente?
Se han defendido heroicamente,
‫- إنهم يدافعون عنه كالأبطال. ‫- بالطبع.
‫لا بد أن تتغير الأحوال.
pero puede que estén empezando a cambiar las cosas.
‫لقد شيد "سانخورخو" معقلاً في "سيدي عمران".
Sanjurjo ha levantado un blocado en Sidi Amarán.
‫استغرق الأمر أكثر من شهر لكن أخيراً...
Nos ha costado más de un mes, pero por fin,
por fin los rebeldes han sufrido un severo castigo.
‫أخيراً، مني المتمردون بهزيمة ساحقة.
Lo que debería hacer el nuevo ministro de la guerra
‫ما يجب أن يفعله وزير الحربية الجديد ‫هو إرسال المزيد من التعزيزات بسرعة.
es darse prisa en mandar más refuerzos.
[FIDEL] "Nadie nos dijo que la muerte era tan fácil.
‫لم يخبرنا أحد بأن الموت ‫سيكون بهذه البساطة.
‫وأن الحياة قيمتها لا تُذكر ‫وأنها تنساب بلا أدنى تحذير.
Que la vida no vale nada y se escapa sin avisar.
‫لقد علمتنا هذه الحرب كيف نكون شجعاناً.
Porque esta guerra nos está enseñando a ser valientes.
‫ولهذا جئنا إلى هنا، إلى "الريف". ‫أليس كذلك؟
A eso habíamos venido al Rif, ¿no?
‫لنكون شجعاناً.
A ser valientes.
‫عمن نحن مستعدون أن ندافع؟
¿Y por quién estamos dispuestos a seguir luchando?
‫إننا مدينون لهم بالكثير.
Estamos en deuda con ellos,
no podemos defraudarles, no podemos ser cómplices
‫لا يمكن أن نتخلى عنهم. ‫ولا يمكن أن نؤجج هذه المؤامرة ونحض عليها.
del desastre.
‫لنتوقف عن الادعاء بأننا عاجزون عن فعل شيء.
No digamos que no podemos hacer nada.
‫بوسعنا دائماً أن نفعل شيئاً أكبر.
Siempre se puede hacer algo más.
‫وهذا هو السبيل الوحيد لكي نستطيع ‫مواجهة أنفسنا في المرآة كل صباح.
Es la única forma de que podamos mirarnos al espejo por la mañana.
‫لا يمكننا التخلي عن أولئك الرجال ‫الذين بذلوا كل شيء من أجلنا.
No abandonemos a los soldados que lo han dado todo por nosotros.
‫أسرى المتمردين في انتظار وفائنا بوعودنا.
Prisioneros de los rebeldes,
esperan que cumplamos nuestra promesa.
‫سوف ننقذكم.
Os vamos a rescatar.
‫ربما يكونون مجرد حفنة من الرجال.
Puede que solo sea un puñado de hombres, sí,
‫وقد تنعدم أهميتهم بالنسبة إلى جيشهم
tal vez no importen ni a su ejército
‫أو للحكومة التي دفعت بهم إلى هذه الحرب
ni al gobierno que les envió,
pero cada uno de ellos tiene madre, novia,
‫لكن لكل واحد منهم أم أو حبيبة...
‫أو ربما أبناء...
quizá hijos...
‫وجميعهم يستحقون أن يعلموا مصير رجالهم.
Y todos merecen conocer su destino, y por encima de ello,
‫والأهم من ذلك،
‫أنهم أنفسهم يستحقون الأمل، ‫يستحقون أن يعرف كل واحد منهم
merecen tener esperanza y saber que detrás de cada uno de ellos
hay todo un país compartiendo su suerte
‫أن بلداً بأكمله يشاركه قدره وعذابه.
y su sufrimiento".
‫هل أنت واثق من أنك تريدنا أن ننشره؟
¿Seguro que quiere que lo publiquemos?
‫أجل.
Sí.
‫ضعه في حقيبتك من فضلك.
Guárdela, por favor.
‫ومهما حدث، لا تكشف اسمي. اتفقنا؟
Y no dé mi nombre.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
‫اتفقنا.
‫شكراً لك.
Gracias.
‫ماذا...
¿Qué están haciendo con el quirófano, Pilar?
‫ماذا يفعلون بغرفة العمليات يا "بيلار"؟
‫لا شيء يا سيدتي. لا يفعلون شيئاً.
Nada, señora, no están haciendo nada.
- Me están engañando. - [MAGDALENA] No.
‫أنت لا تقولين الحقيقة.
‫بالطبع نقول الحقيقة.
‫لم قد نكذب؟
¿Por qué la íbamos a engañar?
El dolor no la va a dejar dormir, ni a ella ni a nadie en la sala.
‫الألم يمنعها من النوم.
‫هي وجميع من في العنبر.
‫لن يصل المورفين قبل 3 أيام.
Pero no llegará más morfina hasta dentro de tres días.
‫لا يمكننا الانتظار.
Eso no puede ser.
‫يجب أن نخرج بحثاً عنه.
Tenemos que ir a buscarla.
‫- وأين سنبحث عنه؟ ‫- "العربي".
- ¿Buscarla dónde? - Larbi.
‫"ماغدالينا"، طالما أنه ساعدك ‫على استعادة صندوقك
Si te ayudó a recuperar la caja que te robaron,
‫فلا بد أنه يستطيع مساعدتنا ‫كي نستعيد المورفين.
seguro que puede ayudarnos a recuperar la morfina.
‫يجب أن تذهبي وتطلبي منه ذلك.
Tienes que ir y pedírsela.
‫لا.
- No. - ¿Cómo que no?
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟
‫لا يمكن أن أذهب وحدي.
No, yo sola no puedo ir.
‫تعالي معي.
Vienes tú conmigo. Por favor.
‫أرجوك.
‫حسناً.
De acuerdo. Vamos.
‫هيا بنا.
¡Oh, oh...!
[HABLA EN FRANCÉS]
[risa]
Es tan bonito...
‫إنها جميلة جداً.
Tan bonito...
‫جميلة جداً.
¿Es suyo?
‫أهي ملكك؟
‫- إنني أحتاج إليها إذا سمحت. ‫- بالتأكيد.
Si me disculpa, lo necesito.
Claro, yo solo estaba probándomelo.
‫لقد كنت أجربها فحسب.
Yo... Yo...
‫إنني...
‫سأستلقي. أجل.
Yo me voy a acostar.
Sí. Porque es que ha sido ponerme en pie,
‫بمجرد أن وقفت كما تعلمين
y bueno,
‫شعرت بأن مئات الأحصنة تركض في رأسي.
han empezado a trotar los caballos por aquí dentro.
Horrible. Uh...
‫شعور فظيع.
‫بالمناسبة، لقد جعلني الأومليت أشعر...
La tortillita, por cierto, me ha sentado divinamente.
‫بتحسن كبير.
Me alegro.
‫يسرني ذلك.
Si necesita cualquier cosa, llame a las damas.
‫يمكنك مناداة إحدى السيدات ‫إذا احتجت شيئاً آخر.
Ay...
‫أعتقد أنها تبالغ.
Pues a mí me parece que le está echando un poco de cuento.
‫لا تبدو لي مريضة. وها هي تجرب ملابسك.
Muy mala cara no se le ve.
Y se estaba probando tu ropa.
Deberíamos decirle a Luis que la lleve a casa.
‫- فلنطلب من "لويس" إعادتها إلى بيتها. ‫- لا.
No, no, no.
‫هذا آخر ما ينقصنا، أن يحدث لها مكروه.
- Para que le pase algo. - No le va a pasar nada.
‫لن يحدث لها شيء.
‫- أتعلمين ما خطر لي؟ ‫- إنها لا تثق بي؟
- ¿Sabes lo que creo? - ¿Que no se fía de mí?
‫أعتقد أنها لا يجب أن تثق بـ"لويس".
Del que no debería fiarse es de Luis.
‫أنت من صارحها بالأمر بكل وضوح.
Eres tú quien le puso los puntos sobre las íes,
‫- وقد كنت محقة، مهما يقول هو... ‫- ما زلت أحبه.
y bien que hiciste...
- Sigo enamorada de él. - [MAGDALENA] Vaya...
‫يا إلهي!
‫رغم كل شيء، رغم...
A pesar de todo, a pesar de...
‫الألم الذي سببه لي، ورغم حقيقة أنه متزوج
Del daño que me ha hecho
y de saber que está casado y que va a ser padre.
‫وإنه سيصبح أباً. أتعلمين ما الأسوأ من ذلك؟
¿Y sabes lo peor de todo? Que él también me quiere.
‫إنه يحبني أيضاً.
‫- ماذا ستفعلين إذن؟ ‫- لا شيء.
- ¿Y qué piensas hacer? - Nada.
‫- سيُرزق بطفل يا "ماغدالينا". ‫- أعلم، لكن...
- Va a tener un hijo. - Ya, pero...
‫لا!
¡Que no!
‫لقد كفرتُ بالحب منذ وقت طويل. هيا بنا.
Hace mucho que no espero nada del amor. Vámonos.
‫أي اتجاه؟
¿Por dónde es?
‫أعتقد أنه هذا الاتجاه.
Por allí, creo.
‫صدقاً يا "داماسو"، لا حاجة إلى ذلك.
[GUILLERMO] De verdad, que no hace falta.
‫لقد أنقذت حياة ابنتي
Ha salvado usted la vida de mi hija
‫ومستقبل حفيدي، لذا تستحق كأساً.
y de mi futuro nieto, así que se merece que le invite.
‫شكراً جزيلاً.
Pues nada, muchas gracias.
‫نبيذ "كارايو"!
¡Carallo...! Buen vino, sí, señor.
‫إنه نبيذ فاخر يا سيدي. ليس ما تقدمه عادة.
Este no es el de siempre.
Es el de las grandes ocasiones.
‫أحتفظ به للمناسبات الخاصة.
‫كيف حالك يا "داماسو"؟
¿Qué pasa, Dámaso? Cuánto tiempo sin vernos.
‫لقد مر وقت طويل.
‫ماذا تفعل هنا؟ ألم تذهب إلى "مالقة"؟
¿Qué haces aquí? ¿No te habías ido a Málaga?
He vuelto.
‫لقد عدت.
‫فقدت عملي وينقصني المال كما ترى.
Me quedé sin trabajo y ando algo escaso,
ya me entiendes. Esperaba que me recibieras mejor.
‫ظننت أنك ستلقاني بترحاب حار.
Da gracias que no te tire un barril a la cabeza.
‫أنت محظوظ لأنني لم ألق برميلاً فوق رأسك.
‫"داماسو" رجل رقيق دائماً.
Dámaso siempre ha sido muy cariñoso.
‫كيف حال "راكيل"؟
¿Cómo está Raquel?
‫ما لك وحالها؟
¿A ti qué más te da cómo esté?
‫إنها بخير. لقد كان بعض التوتر فحسب.
Está bien. Al final solo fue un susto.
‫ماذا تعني بتوتر؟
¿Qué clase de susto?
Un pequeño mareo, pero tanto ella como el niño están bien.
‫شعور خفيف بالدوار، لكنها بخير هي والجنين.
‫أي جنين؟
¿Qué niño?
‫عن أي جنين أتكلم برأيك؟
¿Qué niño va a ser? El que está esperando Raquel.
‫الجنين الذي تنتظره "راكيل".
Está embarazada de cuatro o cinco meses.
‫إنها حامل في الشهر الرابع أو الخامس.
‫يا لها من مفاجأة!
Mira tú por dónde...
...quizá no fue tan mala idea volver.
‫ربما لم تكن عودتي فكرة سيئة.
‫من الأفضل إن لم تطلب مشروباً، أن ترحل
Si no vas a consumir vete
y procura no aparecer por aquí.
‫وألا تعود إلى هنا مرة أخرى.
Se hará lo que se pueda, Dámaso, pero no te lo puedo prometer,
‫سأفعل ما بوسعي يا "داماسو" لكني...
‫لا أستطيع أن أعدك بشيء.
y menos ahora, que sé que vas a ser abuelo.
‫خاصة وقد بت أعلم الآن أنك ستصبح جداً.
‫نبيذ ممتاز يا "داماسو". ممتاز حقاً.
Un vino excelente, Dámaso, excelente.
[MAGDALENA] Muchas gracias.
‫شكراً لك.
No tenía que haberse molestado.
‫ما كان عليك أن ترهقي نفسك.
‫هذا شاي. إنه لذيذ جداً.
Es té. Muy rico. Yo ya lo he probado.
‫لقد تذوقته سابقاً.
‫ليس هذا الشاي تحديداً. شاي آخر، لكن هنا.
Bueno, este no, otro, pero aquí también.
¿Es su mujer?
‫- أعني... ‫- أهذه زوجتك؟
‫لا.
No.
¿Hermana?
‫أختك؟
‫لا، "عائشة"...
No, no, no. Aisha es...
‫زوجة ابن عمي.
"mujer de mi primo". "No sé cómo dicen ustedes".
‫- لا أعلم كيف تقولونها بلغتكم. ‫- المثل.
Igual. "Mujer de mi primo".
‫زوجة ابن عمي.
‫شكراً يا "عائشة".
Gracias, Aisha.
‫- "ماغدالينا"؟ ‫- "أحمد"!
- ¡Magdalena! - ¡Ahmed!
¡Ven aquí!
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا به؟
¿Qué le pasa?
‫يخشى أن تأخذيه إلى المستشفى مرة أخرى.
"Tiene miedo que lo van a llevar al hospital de nuevo".
‫لكنه لم يكن يريد مغادرة المستشفى.
Pero si no quería irse de allí.
‫بات يفضل البقاء هنا معي الآن.
Ahora prefiere quedarse conmigo.
‫شكراً.
Gracias.
‫هل تتعلم اللغة الإسبانية؟
¿Estás aprendiendo español?
Sí, señorita.
‫أجل يا آنسة.
‫أنا...
Yo "apendo"...
‫أتعلم...
...espa... nol...
‫اللغة..
‫الإسـ...
‫بانية...
‫في
...en... "escuega".
‫الـ...
‫مدلسة.
‫المدرسة.
Escuela. Escuela.
¡Muy bien, Ahmed, ven aquí!
‫أحسنت يا "أحمد"، تعال إلى هنا.
‫أحسنت.
Muy bien.
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Ayúdenos a recuperar la morfina.
‫نحتاج إلى مساعدتك في استعادة المورفين.
La que nos han robado. Los heridos la necesitan.
‫المورفين المسروق، ‫نحتاج إليه من أجل الجرحى.
‫لم تكن لي علاقة بالسرقة.
Pero "yo nada que ver con robo".
‫"بيلار" تعرف...
Pilar sabe que...
Que fue a devolverme la caja.
‫أنك جئت لإعادة صندوقي.
¿Sabe algo más?
‫وهل تعرف شيئاً آخر؟
‫ماذا قلتي لها عني؟
¿Qué le ha contado de mí?
‫نحن لا نعتقد أن لك صلة بالسرقة.
No pensamos que usted tenga nada que ver con el robo,
es solo que si ha podido recuperar la caja,
‫ظننا فقط بما أنك استطعت إعادة الصندوق
pensamos que quizá pueda ayudarnos a recuperar lo demás.
‫أنك قد تساعدنا في استعادة بقية المسروقات.
‫وماذا عنك؟
Usted...
¿Cree que yo inocente, María Magdalena?
‫هل تصدقين أنني بريء يا "مريم المجدلية"؟
Claro. Claro que sí.
‫بالتأكيد.
‫بالتأكيد أصدق ذلك.
‫أنت بريء.
Es inocente. Seguro.
‫أنا متأكدة.
‫ما كنا لنأتي إلى هنا لو كنا نصدق عكس ذلك.
Si no lo pensáramos, no estaríamos aquí.
- Tenemos... Podemos pagar. - No.
‫لدينا...
‫- يمكننا أن ندفع. ‫- لا.
No, por favor.
‫أرجوك، لا.
‫أنت في منزلي. وقد جئت لتطلبي مني معروفاً.
Están ustedes en mi casa, vienen a pedirme un favor.
‫لا داعي للمال.
"No dinero". No.
‫لا.
Entonces, ¿nos va a ayudar?
‫إذن،
‫هل ستساعدنا؟
[PILAR] No ha dicho ni que sí ni que no.
‫لم يقل نعم أو لا.
‫سيساعدنا.
[MAGDALENA] Nos va a ayudar. Estoy segura.
‫أنا متأكدة.
Magdalena, ¿hay algo de Larbi que no me hayas contado?
‫"ماغدالينا"؟
‫هل هناك ما تخفينه عني بشأن "العربي"؟
‫هذا هو.
Es él.
‫- من؟ ‫- اللص.
- ¿Quién? - El ladrón.
No te acerques.
‫- لا تقترب. ‫- ألستما بعيدتين عن المنزل؟
Estáis muy lejos de vuestra casa.
Vamos a buscar a los soldados.
‫لنذهب إلى الجنود. هيا.
‫هل تهددينني في بلدي؟
¿Me estás amenazando en mi casa?
Cuidado con tu lengua o te la corto.
‫احترسي من هذا اللسان وإلا سأقطعه، أقسم لك.
Pilar, vámonos.
‫- أنت لا تخيفني. ‫- دعني.
- No me das miedo. - ¡Suelta!
Tú eres amiga de mi primo, ¿no?
‫أنت صديقة ابن عمي. أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل يا ابن العم؟ إياك أن تلمسها.
[EN ÁRABE] ¿Qué haces, primo? ¡No la toques!
[EN ÁRABE] Si vuelves a hacerlo te mato. ¿Me oyes?
‫سأقتلك إن لمستها مرة أخرى. هل تسمعني؟
‫هل نسيت ما هو وطنك؟ أيها الخائن!
[EN ÁRABE] ¿Has olvidado a dónde perteneces? ¡Traidor!
‫عودا إلى المستشفى أيتها السيدتان.
¡Volved al hospital, señoritas! Mejor os vais ahora.
‫من الأفضل أن تذهبا الآن.
‫"ماغدالينا"، لنغادر.
Vámonos. Magdalena, vámonos.
[HABLAN EN ÁRABE]
‫اضربني. هيا، أتحداك.
‫أسرعي.
[HABLAN EN ÁRABE]
‫احترس.
‫أنا في حالة يُرثى لها.
[PILAR] A mí me va a dar algo.
‫لا تقولي لأي شخص أين كنا ‫ولا ما حدث. أتفهمين؟
No cuentes dónde hemos estado ni lo que nos ha pasado.
- Sí. - Magdalena, tienes una carta.
‫"ماغدالينا"؟
‫لقد وصل خطاب لك.
- ¿Daniel? - ¿Eh?
‫"دانيال"؟
‫هل هو من "دانيال"؟
¿Es de Daniel?
‫- ألن تفتحيه؟ ‫- لاحقاً. الآن...
- ¿No la abres? - Luego.
Ahora voy a ver cómo está la duquesa.
‫سأذهب للاطمئنان على الدوقة.
[teléfono]
‫نعم؟
¿Sí?
‫نعم؟
¡Sí!
‫هل من أحد على الخط؟
¿Hay alguien ahí?
Coronel Márquez, sí. Está usted hablando con él.
‫العقيد "ماركيز"؟ أجل، أنت تتحدث إليه.
‫أجل، من؟
Sí. ¿De parte de...?
‫ماذا؟
¿Cómo?
¿De...?
‫من؟
‫أجل يا سيدتي.
Sí, señora.
‫يُشرفني أن أتحدث إليك يا سيدتي.
Es un honor hablar con usted, señora.
‫أخبرني أيها العقيد،
Dígame, coronel,
‫كيف حال الدوقة؟
¿cómo se encuentra la duquesa?
‫هل تريدين الحقيقة؟
Si quiere que le diga la verdad...
‫أرجوك.
Se lo ruego.
‫الوضع سيئ.
Mal... Mal.
‫سيئ.
‫لقد أشرفت على العملية بنفسي
Yo mismo he dirigido la operación,
‫ورغم أننا بذلنا كل ما بوسعنا،
y aunque hicimos todo lo posible,
presentaba una herida de bala en la zona abdominal
‫فقد تلقت رصاصة في البطن ‫كانت لها تداعيات خطيرة.
de pronóstico grave.
Hace un momento he estado con ella, ha perdido mucha sangre.
‫كنت معها منذ قليل. ‫لقد فقدت الكثير من الدماء.
‫يا إلهي.
Dios mío...
‫هذه كارثة! الدوقة المسكينة!
Qué desastre. Pobre duquesa...
Sabía que esto podía pasar, pero...
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث لكن...
En cuanto sus fuerzas se lo permitan,
‫بمجرد أن تستعيد قوتها
‫أعتقد أنه من الأفضل إعادتها إلى البلاد، ‫إذا كنت توافقين يا سيدتي.
pienso que deberíamos evacuarla a la península, si le parece bien.
‫بالتأكيد.
Por supuesto.
Tráiganla a Madrid lo antes posible.
‫أعدها إلى "مدريد" في أسرع وقت...
‫على سفينة المستشفى.
En el buque hospital.
‫ويمكنك إبلاغهم بأن هذه أوامري.
Diga a quien sea necesario que yo lo he ordenado.
‫سأتولى إدارة المستشفى في هذه الأثناء
[CORONEL] Mientras tanto, yo tomaría el mando del hospital
‫إذا سمحت لي يا سيدتي؟
- si usted lo permite, señora. - Es usted muy generoso, coronel.
‫أنت رجل كريم أيها العقيد. ‫هل تعتقد أنك ستقدر على إدارة كل ذلك؟
¿Cree que podrá con todo?
No queda otro remedio. De hecho,
‫ليس هناك خيار آخر. ‫لقد بدأت ترتيب كل شيء في الواقع
ya he empezado a organizarlo todo, a supervisar lo que sea necesario
‫من أجل الإشراف على الضروريات
en coordinación con las necesidades
‫والتنسيق وفق احتياجات ‫المستشفيات الأخرى في "مليلية".
de los demás hospitales de Melilla.
‫إنني أثق بك تماماً. ‫افعل ما تمليه عليك الضرورة.
Confío plenamente en usted, haga lo que tenga que hacer.
‫بالتأكيد. ستعود الدوقة إلى البلاد
Y, por supuesto, con la duquesa
regresarían a la península las demás damas.
‫بصحبة السيدات الأخريات. ‫لقد قمن بعمل رائع
Han hecho una labor extraordinaria,
pero pienso que es mucho mejor mantenerlas apartadas
‫لكنني أظن أنه من الأفضل الحفاظ على سلامتهن
mientras sigan existiendo las hostilidades,
‫في أوقات استمرار النزاع.
‫كما أنه في غياب الدوقة
y además, sin la duquesa aquí,
no tendría sentido su permanencia, ¿no?
‫لن يكون لوجودهن معنى. ألا توافقينني؟
De ninguna manera, coronel,
‫بالطبع لا أيها العقيد.
‫لا بد أن تواصل الممرضات عملهن في "مليلية".
las damas enfermeras deben seguir
con su labor en Melilla.
‫لا يمكننا الاستغناء عنهن.
No podemos prescindir de una sola de ellas.
‫لقد تركن وراءهن كل شيء للذهاب إلى هناك. ‫ويجب أن نحترم تضحياتهن.
Lo han dejado todo para ir allí.
Debemos corresponder a su sacrificio.
‫- صحيح يا سيدتي لكن... ‫- ستبقى السيدات هناك.
- Sí, señora, pero... - Las damas se quedan allí.
De la primera a la última.
‫جميعهن.
¿Me ha escuchado bien, coronel?
‫هل تسمعني أيها العقيد؟
Sí, señora.
‫أجل يا سيدتي.
‫ستبقى السيدات.
Las damas se quedan.
A sus órdenes.
‫كما تشائين.
Es la morfina.
‫إنه المورفين.
‫أعطاني إياه "عبد الله".
Lo que me ha dado Abdallah.
‫سأحصل على المزيد.
Conseguiré más.
‫يجب أن تحترس.
Tienes que tener cuidado.
‫هل أنت قلقة بشأني؟
¿Se preocupa por mí?
‫أنا أيضاً أقلق بشأنك.
Yo también me preocupo por usted.
‫أعتذر عما بدر من ابن عمي.
Lo siento por lo de mi primo.
‫أنت إنسانة طيبة.
Es usted buena.
Buena conmigo.
‫وتحسنين معاملتي.
‫حتى وإن لم تكوني من أهل "الريف".
Aunque no es rifeña...
‫سامحيني.
Perdón.
¿Por qué?
‫علام أسامحك؟
‫لم تفعل شيئاً...
Si no ha hecho nada que...
‫لم أفعلها...
No lo había hecho, pero quería hacerlo.
‫لكنني أردت ذلك.
‫لا.
Yo no soy tan buena como dices, Larbi.
‫أنا لست طيبة كما تظنني يا "عربي".
‫لا يمكن أن أفعل شيئاً كهذا.
Yo no puedo con algo así.
‫لن يرى أي منا الآخر مرة أخرى.
No nos vamos a volver a ver.
Esto...
‫هذا...
‫لا بد أن يتوقف، وهذه هي نهايته.
Esto tiene que acabar y se acaba aquí.
[ronquidos]
‫يا إلهي!
Madre mía de mi vida.
Qué manera de roncar, ¿no?
‫إنها تشخر حقاً. أليس كذلك؟
Parece una locomotora.
‫صوتها مثل صوت قطار.
‫إنني أجلس هنا منذ ساعة. ‫لم أعد أستطيع التحمل.
Ay... Lleva una hora así y no puedo más.
‫كانوا يسقون العمة "بيتي" شاي القراص ‫وكان فعالاً.
A mi tía Titi le daban té de ortigas y funcionaba.
Ahora no nos vamos a poner a buscar ortigas y a hacer té.
‫لكننا لن نبدأ البحث عن نبات القراص ‫لتحضير الشاي.
[ronquido fuerte]
Métete en mi cama conmigo. Va.
‫هيا، شاركيني سريري.
Lo único que me consuela
‫عزائي الوحيد
‫هو معرفة أن "لويس" ‫لن يغمض له جفن فيما تبقى من حياته.
es saber que Luis no va a pegar ojo en lo que le queda de vida.
‫هذا السرير صغير للغاية.
Ay, qué estrecho es esto.
Ay... Echo de menos mi cama...
‫أشتاق لسريري.
Y ahora que me había hecho a la idea de que tendríamos que volver...
‫كنت قد اعتدت على فكرة العودة.
‫هل تشتاقين لحياتك القديمة؟
¿Tú echas de menos tu vida de antes?
‫هل تشتاقين أنت لها؟
¿Y tú?
¿Sabes en qué he estado pensando hoy?
‫أتعلمين بماذا كنت أفكر اليوم؟
‫شرب "الهورتشاتا" في مقهى "ريتيرو".
En tomarme una horchata en el Retiro.
Ay...
Unos barquillos por el Paseo del Prado.
‫- كعك الوافل على طريق "باسيو ديل برادو". ‫- الشاي والكعك في القصر.
Un té con pastas en el Palace.
- Un bacalao en Casa Labra. - ¡Ay, calla!
‫- سمك القد في مطعم "لابرا". ‫- توقفي.
[OTRA DAMA] Ssshh.
Perdón, perdón, perdón.
‫آسفة.
‫لقد جاء "العربي".
Ha venido Larbi.
‫- وأحضر المورفين. ‫- حقاً؟
- Ha traído la morfina. - ¿De verdad?
‫يجب أن نعيد "العربي" لعمله في المستشفى.
Tenemos que conseguir que Larbi vuelva al hospital.
‫ما فعلوه به لم يكن عدلاً. ‫أنت محقة، إنه رجل صالح.
No es justo lo que han hecho con él.
Tenías razón, es un buen hombre.
Ya, pero si vuelve...
‫أجل، لكنه إذا عاد...
‫ماذا سيحدث إذا عاد؟
Si vuelve, ¿qué?
‫لا أظن أنني أود الزواج من "دانيال".
Creo que no quiero casarme con Daniel.
‫لماذا؟
¿Por qué?
No sé.
‫لا أعلم.
‫وكأن...
Es como si...
‫وجودي هنا جعلني أدرك أشياءً.
Estar aquí me ha hecho darme cuenta de cosas.
¿Qué cosas?
‫أي أشياء؟
‫لا أعلم يا "بيلار".
No lo sé, Pilar.
‫تعلمين أن "دانيال" ‫كان كل شيء بالنسبة إلي دائماً، لكن...
Tú sabes que Daniel para mí lo ha sido todo siempre, pero...
Ay, no sé, igual...
‫لا أعلم. ربما ما ظننته حباً لم يكن حب.
...el amor no es lo que yo pensaba.
‫لا أعلم.
No sé.
No sé si lo que me pasa aquí cuando lo veo es suficiente.
‫لا أعلم إذا كان ما يحدث هنا عندما أراه
‫كافياً.
‫لا أعلم يا "بيلار".
No sé, Pilar.
‫أنا في حيرة من أمري.
Estoy hecha un lío.
Bueno...
‫حسناً...
‫لا يجب أن نستبق الأمور.
No nos precipitemos.
Hoy ha sido un día difícil.
‫لقد كان اليوم يوماً طويلاً.
‫لننم فحسب.
Vamos a dormir.
‫وغداً سنرى.
Mañana ya veremos.
[ronquido]
- Por Dios bendito... - Por favor.
‫- يا إلهي. ‫- أرجوك.
‫"(سانتاماركا)"
Magdalena.
‫"ماغدالينا"؟
‫"ماغدالينا"، "بيلار"؟
Magdalena. Pilar.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - La duquesa.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لقد أفاقت الدوقة.
Se está despertando.
‫انظري من هنا.
Le traigo una sorpresa.
‫ماذا تفعلن هنا؟
¿Qué hacen aquí...
‫مع كل الجرحى الذين يحتاجون إلى رعاية.
...con todos los heridos que hay que atender?
‫لا تدركين كم شعرنا بالخوف، سيدتي الدوقة.
No sabe el susto que nos ha dado, duquesa.
Ha sido terrible.
‫كان الأمر مروعاً.
[MANUELA] "Tal vez solo sea un puñado de hombres,
‫"شركاء في القتل"
‫"ربما يكونون مجرد حفنة من الرجال فعلاً. ‫وقد تنعدم أهميتهم بالنسبة إلى جيشهم
puede que no importen ni a su ejército
ni al gobierno que les envió a esta guerra,
‫أو للحكومة التي دفعت بهم إلى هذه الحرب.
‫لكن لكل واحد منهم
pero cada uno de ellos tiene madre, novia, quizás hijos,
‫أم أو حبيبة أو ربما أبناء. ‫وجميعهم يستحقون أن يعلموا مصير رجالهم.
y todos merecen conocer su destino. Y por encima de ello,
‫والأهم من ذلك، أنهم أنفسهم يستحقون الأمل، ‫يستحقون أن يعرف كل واحد منهم
merecen tener esperanza y saber
que detrás de cada uno de ellos hay todo un país
‫أن بلداً بأكمله يشاركه قدره وعذابه."
compartiendo su suerte y su sufrimiento".
Ya está.
‫هذا كل شيء.
- [SUSANA] ¿Quién lo ha escrito? - Un exaltado, sin duda.
‫من الكاتب؟
‫متعصب ما، بلا أدنى شك.
‫اسمه "آرسينيو غوتييريس".
Mira... Arsenio Gutiérrez.
No me suena de nada.
‫لا أذكر أنني أعرفه.
‫قد لا يكون من "مليلية".
Quizá no sea ni de Melilla.
‫أشك في ذلك. ‫من الواضح أنه يتكلم من واقع التجربة.
Lo dudo. Está claro que no habla de oídas.
‫يا عزيزي،
Querido, ¿qué quería el general tan temprano?
‫ماذا أراد الجنرال في هذا الوقت؟
‫لقد تلقى برقية من وزير الحربية المستقبلي.
Ha recibido un telegrama del futuro ministro de la guerra.
El artículo ha causado revuelo en Madrid
‫لقد سبب المقال ضجة في "مدريد"
‫وقد أمر بإرسال فريق إنقاذ.
y ha ordenado que se envíe una columna de rescate.
¿De verdad?
‫حقاً؟
‫آخر ما تريد الحكومة الجديدة سماعه ‫هو أنها تنسى جنودها.
Lo último que quiere el nuevo Gobierno
es que se le diga que olvida a sus soldados.
‫سيغادرون اليوم.
La expedición saldrá hoy mismo.
‫"فيدل"، علينا أن نعد الفريق المطلوب
Fidel, tenemos que organizar el equipo necesario,
‫وأن نختار بالتأكيد الطبيب العسكري
y por supuesto, elegir a un oficial médico
que les acompañe.
‫الذي سيرافقهم.
‫سأرافقهم يا سيدي.
Iré yo, señor.
‫أنت؟
¿Tú?
‫أي جنون هذا؟
Pero ¿qué locura es esta?
‫"فيدل"، كيف لك أن تذهب؟
Fidel, ¿cómo vas a ir tú?
‫لأن هذا واجبي يا "مانويلا".
Pues porque es mi deber, Manuela.
No, no lo es.
‫لا، ليس واجبك.
‫واجبك هو أن تبقى في المستشفى ‫حيث تتولى منصب رئيس الأطباء.
Tu deber es seguir en el hospital del que eres jefe médico.
‫واجبك هو أن تبقى معي.
Tu deber es estar conmigo.
¿Qué?
‫ماذا؟
‫أشعر أنك تفكر في الجميع قبلي.
Me da la impresión de que piensas en todos menos en mí.
‫- "سوزانا"، طبعاً أفكر فيك، صدقيني. ‫- لست مقتنعة.
- Pienso en ti. - No lo parece.
[FIDEL] A ver, estamos en guerra.
‫اسمعي، نحن في حرب
‫وهنالك الكثيرون ممكن يدفعون حياتهم ‫من أجلنا.
Y ahí fuera hay gente que se deja la vida por nosotros.
‫سيرسلون غيري إن لم أذهب
Si no voy irá otro,
y es una misión muy arriesgada como para permitírmelo.
‫والمهمة خطيرة بالفعل ‫ولا يمكنني أن أسمح بذلك.
‫ماذا تريد أن تثبت؟
- Pero ¿qué quieres demostrar? - No quiero demostrar nada.
‫لا أريد أن أثبت أي شيء يا "سوزانا". ‫هذا عملي.
Susana, es mi profesión.
‫ربما السؤال الذي يجب أن أطرحه عليك هو
Entonces la pregunta es a quién se lo quieres demostrar.
‫من الذي تريد أن تثبت نفسك أمامه؟
‫أبي، لا يمكن أن تسمح بذلك.
Padre, no lo permitirá, ¿verdad?
‫إنه قرار تطوعي، ومشرف.
Es una decisión voluntaria y honrosa.
‫يجب أن يكون مصدر فخر لك.
Debería ser motivo de orgullo para ti.
‫ماذا؟
¿Qué?
‫أنتما مجنونان.
Estáis locos. ¡Los dos lo estáis!
‫كلاكما. لقد ذهبت هذه الحرب بعقولكم جميعاً.
- Esta guerra os ha trastornado. - Susana.
‫- "سوزانا"... ‫- لا، اتركني لحالي.
¡No, déjame!
‫لقد اتخذت قرارك. أليس كذلك؟
Ya has tomado tu decisión, ¿no?
Pues vete.
‫اذهب إذن.
Correcto.
‫صحيح.
‫"خوليا"!
¡Julia! ¡Julia!
‫اصعدي!
¡Sube!
¡Date prisa!
‫أسرعي!
‫هل أنت متأكدة من أن هذا ‫سيدفعهم لإرسال كتيبة؟
¿Estáis seguras de que van a enviar un destacamento?
- ¿Cuándo? - Quieren partir hoy mismo.
‫- متى؟ ‫- يريدون المغادرة اليوم.
‫مقر القيادة يعد المهمة كلها.
En la comandancia están preparándolo todo.
‫لقد أثار هذا المقال الشعب.
Ese artículo ha removido conciencias.
‫لقد أنقذ هذا الصحافي حياة الكثيرين.
Este periodista acaba de salvar muchas vidas.
‫أتمنى لو أنني أستطيع أن أشكره.
Ojalá pudiera darle las gracias.
‫لا أعتقد أنك تستطيعين ذلك. ‫التوقيع اسم مستعار.
No creo que puedas, está firmado con seudónimo.
‫لا ينبغي عليه أن يختبئ. ‫ما فعله تصرف شجاع جداً.
Pues no debería esconderse.
Lo que ha hecho ha sido muy valiente.
‫"بوسعنا دائماً أن نفعل شيئاً أكبر.
"Siempre se puede hacer algo más.
Es la única forma de poder mirarnos al espejo
‫وهذا هو السبيل الوحيد لكي نستطيع ‫مواجهة أنفسنا في المرآة كل صباح."
por la mañana".
Tijeras y pinzas. Morfina líquida...
‫الملاقيط.
‫المورفين السائل.
‫المورفين.
Hilos de sutura.
‫خيط الجروح.
Sí.
‫أجل.
Ácido carbólico.
‫الفينول.
Sí.
‫أجل.
‫- دواء اللودين. ‫- موجود.
- Bismuto de yodo. - Tengo.
‫عدني أنك ستكون حريصاً أرجوك.
Prométeme que tendrás cuidado, por favor.
‫أعدك بذلك.
Te lo prometo.
‫سامحني إذا كنت...
Perdona si antes me he... Me he enfadado contigo.
‫قد غضبت منك سابقاً.
Entiendo tu decisión, Fidel, pero...
‫إنني أتفهم قرارك يا "فيدل"، لكن...
‫لا يسعني إلا أن أشعر بالخوف.
...no puedo evitar tener miedo.
‫- لأنه إن حدث لك مكروه... ‫- "سوزانا"...
- Si te pasa algo... - Susana.
‫لن يحدث لي أي مكروه.
No me va a pasar nada.
‫أعتذر عن كل ما تمرين به ‫وأفهم أن الأمر صعب عليك.
Siento mucho todo lo que estás pasando y tiene que ser muy duro,
pero tranquila, voy a estar bien.
‫لكن لا تقلقي، سأكون بخير.
¿Sabes por qué?
‫أتعلمين لماذا؟
Porque sé que vas a estar aquí esperándome.
‫لأنني أعرف أنك ستكونين هنا، في انتظاري.
‫وهذا مهم جداً بالنسبة إلي.
Y es muy importante para mí.
‫ولأنني أحبك.
Y porque te quiero.
‫وأريد أن أكون معك.
Y quiero estar contigo.
No te despidas.
‫لا تقل وداعاً.
‫لنقل فقط...
Digámonos solo... hasta luego.
‫"إلى لقاء قريب."
‫أنا أيضاً أحبك.
Yo también te quiero.
‫ماذا تفعلين هنا بحالتك هذه؟ هل جُننت؟
¿Qué está haciendo aquí en su estado? ¿Se ha vuelto loca?
‫سأجن إذا بقيت في سريري ‫وتركتك تفعل ما يحلو لك.
Lo estaría si siguiese en la cama
y le dejase a usted salirse con la suya.
‫ما هذا؟
¿Qué es esto?
Hemos trasladado un quirófano al Docker.
‫لقد نقلنا غرفة عمليات إلى مستشفى "دوكر".
Está planeando desguazar mi hospital.
‫هل تخطط لتفكيك المستشفى الذي أسسته؟
‫لا يا سيدتي، إنني أحاول فقط ‫تحقيق الاستفادة القصوى من الموارد.
No, señora, no.
Simplemente, trato de aprovechar al máximo nuestros recursos.
‫توقف عن هذا الهراء وصارحني.
Déjese de monsergas y hable claro.
‫ما تخطط لفعله هو استغلال مرضي
Lo que usted ha pretendido
ha sido aprovechar mi convalecencia
‫لهدم كل ما أنجزته من عمل في "مليلية".
para deshacer toda mi obra en Melilla.
‫كان عليك أن تتركني أموت ‫في غرفة العمليات أيها العقيد.
Debería haberme dejado morir en el quirófano, coronel.
‫لقد ذكرتني ذات يوم ‫بقسم "أبقراط" الذي أقسمته. أتذكرين؟
El otro día me recordó usted mi juramento como médico, ¿se acuerda?
‫يبدو أن هذا القسم ‫دائماً ما يفسد أفضل خططي.
Pues bien, ese juramento siempre acaba chafándome
algún que otro deseo.
‫عندما تشعرين بتحسن
Cuando esté en condiciones,
será evacuada a la península.
‫- ستتم إعادتك إلى البلاد. ‫- لا.
‫تلك الرصاصة لم تقتلني.
Esa bala no terminó conmigo.
‫لن تستطيع إزاحتي من هذا المكان.
Usted no va a conseguir moverme de aquí.
‫أنا لا أتحدث عن جرحك، بل عن مرضك.
No me refiero a su herida, sino a su enfermedad.
‫أرى أن الدكتور "كالديرون" قد أخبرك.
Veo que el doctor Calderón se lo ha contado.
Era solo cuestión de tiempo para que todos nos diésemos cuenta.
‫كان اكتشافنا جميعاً للأمر مسألة وقت فحسب.
‫إلى متى كنت تظنين ‫أنك تستطيعين الاستمرار في كذبتك؟
¿Hasta cuándo pensaba seguir con su mentira?
¿Hasta que la viésemos muerta un día por ahí?
‫حتى نجدك ميتة في يوم ما؟
‫لا يمكنك تولي مسؤولية هذا المستشفى ‫بحالتك هذه.
No puede seguir al frente del hospital
en estas condiciones.
‫لقد وافقت الملكة على قرار إعادتك.
La reina ha aprobado su evacuación.
‫هل تحدثت إلى الملكة؟
¿Ha hablado usted con la reina?
Ha sido una irresponsable al venir a Melilla en ese estado.
‫مجيئك إلى "مليلية" بهذه الحالة ‫كان قراراً غير مسؤول.
Usted conocía su enfermedad, la conocía y la ocultó
‫كنت تعلمين بشأن مرضك وأخفيته
para que nadie le impidiese el viaje.
‫لكي لا يقف أحد في طريقك.
No es contagioso, coronel.
‫إنه ليس معد أيها العقيد.
Y el doctor Calderón se ha ofrecido
‫لقد عرض الدكتور "كالديرون" ‫أن يجد علاجاً مناسباً
a encontrar el tratamiento adecuado.
‫وعندما أستعيد قوتي، سأضع حياتي بين يديه...
En cuanto me recupere me pondré en sus manos.
‫سيغادر النقيب "كالديرون" اليوم ‫في مهمة عسكرية.
El capitán Calderón parte hoy mismo en misión militar.
‫وسيكون عليك الاستمرار دون مساعدته.
Tiene que prescindir de él.
Y en su ausencia,
‫سأتولى المهام الإدارية ‫في هذا المستشفى في غيابه.
yo asumiré las obligaciones de este hospital.
‫بما في ذلك إعادتك إلى البلاد.
Incluida su evacuación.
‫إذا احتجت إلي بصفتي طبيب...
Si me necesita como médico,
ya sabe dónde me tiene.
‫تعلمين أين تجدينني.
[COMANDANTE] ¿Cuándo parten?
‫- متى ستغادر الحملة؟ ‫- في غضون ساعات.
Es cuestión de horas.
‫أولئك الجبناء لا يستحقون الأرواح ‫التي نخاطر بها لإنقاذهم.
Esos cobardes no se merecen que se arriesgue
ni una sola vida más por ellos.
‫أولئك السياسيون الملاعين
Esos malditos políticos
‫والصحفيون لا يدركون شعور ‫أن يتعرض المرء لهجوم هؤلاء المتوحشين
y periodistas no saben lo que es estar allí
bajo el asedio de aquellos salvajes, esperando a que te maten.
‫وأن ينتظرهم ليقتلوه.
Este es el teniente Pereda.
‫هذا هو الملازم "بيريدا".
‫أنا...
Pero ¿por qué, mi comandante?
‫لماذا أيها الرائد؟
Él es el culpable de todo.
‫إنه المُلام في هذا كله.
‫لم تكن هناك يا "سوماريبا". ‫وأنا لدي أسبابي.
Usted no estuvo allí. Tengo mis razones.
‫قد يتولى المتمردون هذه المهمة ‫قبل وصولنا إلى هناك.
- Igual ya han dado cuenta de ello. - Ojalá.
‫أتمنى ذلك.
‫"سوماريبا"؟
Somarriba, ¿recuerda que le salvé la vida?
‫هل تذكر كيف أنقذت حياتك؟
‫بالتأكيد.
Por supuesto. Jamás lo olvidaré.
‫لن أنس أبداً.
‫الآن تعلم ما عليك فعله.
Entonces ya sabe lo que debe hacer.
[FIDEL] Vamos, señores.
‫هيا بنا يا سادة. ‫هل معنا كل شيء يا "سوتيلو"؟
- Sotelo, ¿tenemos todo? - Sí, mi capitán.
‫أجل أيها النقيب.
‫حان وقت الرحيل يا "فيدل".
Llegó la hora, Fidel.
‫هلا أسديت إلينا معروفاً؟ ‫لا تكن بطلاً. نحن نعرفك خير المعرفة.
[LUIS] Haznos un favor, ¿quieres? No te hagas el héroe.
‫هلا أسديتما إلي معروفاً؟
Y vosotros hacédmelo a mí.
Tú dirás.
‫بماذا تأمر؟
‫حافظوا على النظام في هذا المكان ‫وسنحتفل معاً عندما أعود.
Mantened esto en orden.
Cuando vuelva, lo celebramos.
Claro que sí.
‫بالتأكيد سنفعل.
Ahora en serio, Fidel,
‫جدياً يا "فيدل"...
que los soldados se ganen las medallas.
‫- اترك الميداليات للجنود. ‫- لا تقلق.
Tranquilos...
Venga, a trabajar.
‫هيا، عودا إلى العمل.
‫"فيدل"؟
Fidel, ¿te vas?
‫هل ستغادر؟
‫إنها فرقة الإنقاذ. سنغادر في الحال.
Sí, en la brigada de rescate, salimos ahora mismo.
‫أنت من كتب المقال. أليس كذلك؟
Tú escribiste el artículo, ¿verdad?
‫لم أكتبه بالمعنى الحرفي. ‫فقد كانت تلك كلماتك.
Bueno, yo no lo escribí, son tus palabras.
‫وأنا وضعتها على الورق فحسب.
Yo solo las puse en papel.
‫عُد إلينا. أتسمعني؟
Vuelve, ¿de acuerdo?
Lo voy a intentar.
‫أؤكد لك أنني سأحاول...
Y traeré a Andrés conmigo.
‫وسأعيد "أندريس" معي.
[JULIA] Gracias.
‫شكراً.
‫هيا يا سادة.
[FIDEL] ¡Vamos!
‫عزيزتي "خوليا"،
[ANDRÉS] "Querida Julia, mi amor:
‫حبيبتي،
‫أعلم أن هذا الخطاب لن يصلك أبداً.
sé que esta carta nunca te llegará.
‫وإنني لن أخرج من هنا حياً.
No voy a salir vivo de aquí.
‫أتمنى أن يساعدك حبي لك على المضي قدماً.
Espero que mi amor por ti te ayude a seguir adelante.
‫كما أبقاني حبك حياً إلى الآن.
Igual que el tuyo me ha mantenido vivo hasta ahora.
Te amo, nunca lo dudes.
‫إنني أحبك. لا شك في ذلك.
‫لم تغيبي عن أفكاري لحظة.
Ni un solo momento has dejado de estar presente en mí.
‫ولهذا السبب وحده، ‫أعلم أن حياتي لم تكن هباءً.
Y solo por eso sé que mi vida ha merecido la pena".
[gritos]
[disparos]
Tiros.
¡Tiros, están disparando!
‫إنهم يطلقون النار.
‫إلى الخارج أيها السجناء! ‫بسرعة، إلى الخارج!
‫- إلى الخارج! ‫- ماذا تفعلون؟
¿Qué hacéis, adónde nos lleváis?
‫سيقتلوننا.
¡Van a matarnos!
‫سيقتلوننا.
‫سيعدموننا.
¡Nos sacan para ejecutarnos! ¡No vayáis!
‫لا تذهبوا!
¡No vayáis!
‫لا تذهبوا!
¡No! ¡No! ¡No!
‫لا!
[gritos]
¿Listo?
Son los nuestros.
‫إنهم جنودنا.
Son los nuestros. Vienen a por nosotros.
‫- إنهم جنودنا، جاؤوا لإنقاذنا. ‫- أيها الملازم، سنموت هنا.
- Vamos a morir aquí. - No me jodas ahora.
‫لا تخذلوني الآن. لقد تماسكنا كل هذا الوقت. ‫لا يمكن أن نستسلم الآن.
Hemos aguantado, no podemos rendirnos.
Hay que salir fuera.
‫استمروا.
¡Continúa, continúa!
[EN ÁRABE] ¡Vamos, arriba!
‫هيا، انهضوا.
[EN ÁRABE] ¡No! Si están muertos nos matarán a todos.
‫لا. لا قيمة لهم وهم أموات، ‫سيقتلوننا جميعاً.
[EN ÁRABE] Coge al teniente.
‫خذ الملازم.
‫آخذ الملازم؟
[GRITA EN ÁRABE]
¡Teniente, no! ¡Teniente, no!
‫إلا الملازم.
‫اهدأ.
¡Tranquilo!
‫لا تطلقوا النار. نحن إسبان.
¡No disparen! ¡No disparen! ¡Somos españoles!
- ¡No disparen! - ¡Alto el fuego!
‫- لا تطلقوا النار. ‫- أوقفوا الرصاص!
¡Alto el fuego!
[disparos]
¡Adelante, a por ellos!
‫إلى الأمام! تقدموا!
[gritos]
¿Es Ud. el teniente Pereda?
‫هل أنت الملازم "بيريدا"؟
¿Andrés Pereda?
‫"أندريس بيريدا"؟
Sí, señor.
‫أجل يا سيدي.
‫لا أنفك أفكر كيف كتب "فيدل" ‫هذا المقال لمساعدتي.
[JULIA] Fidel escribió ese artículo para ayudarme.
‫لن أسامح نفسي أبداً إذا حدث مكروه.
Si le pasa algo, no me lo perdonaría jamás.
‫أكان "فيدل" هو من كتب المقال ‫لصحيفة "التلغرام"؟
¿El artículo lo escribió Fidel?
‫إذا استمرت لقاءاتنا، ‫فكلانا يعلم أنه عاجلاً أو آجلاً...
[MAGDALENA] Si nos vemos mucho,
los dos sabemos que, más tarde o más temprano,
‫وأنا مخطوبة، وأنت تعلم ذلك.
y yo estoy prometida, ya lo sabes.
"Querido Daniel:
‫عزيزي "دانيال"،
‫أردت أن أكتب إليك لأن الشكوك تساورني.
tengo que escribirte porque tengo dudas".
‫إنها تكتب لخطيبها في هذه اللحظة ‫لإلغاء الخطبة.
[FIDEL] Está escribiendo a su prometido para romper con él.
‫هل تعلم ماذا يعني ذلك؟
¿Sabe qué significa?
‫ستصبح موصومة طوال حياتها.
La van a marcar de por vida. Tienes que acabar con esto.
‫يجب أن توقف ذلك.
‫لماذا أنت هنا؟
¿A qué has venido?
Quiero ver a quién se parece ese niño.
‫أشعر بالفضول لمعرفة من يشابه الطفل.
O me das 40 duros,
‫أعطيني 200 بيزيتا،
o alguien que yo me sé se va a enterar de la verdad.
‫وإلا فسأبلغ من يحلو لي بالحقيقة.
[PILAR] Raquel oculta algo.
‫أعتقد أن "راكيل" تخفي شيئاً.
[LUIS] ¿Dices que se lleva dinero de la cocina?
‫هل جئت لتخبريني بأن "راكيل" تسرق المال؟
- Pilar, ya no sé qué pensar. - No seas injusto conmigo.
‫"بيلار"، لا أعرف بماذا أفكر.
‫- لا تظلمني. ‫- لا تدفعينني إلى ذلك.
No me lleves adonde no quiero ir.
‫هل أحضرت المال؟
- ¿Has traído el dinero? - ¿Seguro que no volverás a por más?
‫- كيف أعلم أنك لن تطلب المزيد؟ ‫- إذا لم تعطيني إياه...
Si no me lo das,
aquí se te acaban los problemas.
‫فسوف تنتهي مشكلتك هنا الآن.
[VERÓNICA] ¡Soldado! Hay que llevarlo al hospital.
‫أيها الجندي!
‫يجب أن ننقل هذا الرجل إلى المستشفى. ‫إنه مصاب بنوبة تشنج.
Está sufriendo un ataque.
‫سيموت إذا لم ننقله.
Si no le trasladamos, puede morir.
‫ترجمة Ahmed Khedr