- [FIDEL] ¡A quirófano! - ¡Julia!
‫- خذوها. هيا! ‫- ماذا حدث؟
- ¿Qué ha pasado? - Una bala perdida.
‫رصاصة طائشة.
[FIDEL] Aguante.
‫مهلاً أيتها الدوقة.
‫لماذا تسعل دماءً؟ ‫إنها تعاني حُمامياً حاداً.
¿Por qué está escupiendo sangre? Tiene un eritema agudo.
Posible sarcoidosis o granulomatosis.
‫قد يكون ساركويد أو ورماً حُبيبياً.
¿Y desde cuándo lo sabía?
‫منذ متى وأنت تعلم؟
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
No gracias a ti.
‫ولا فضل لك في ذلك.
Con su permiso, mi teniente.
‫بعد إذنك أيها الملازم.
Esa tensión quizá tenga que ver con que a este hospital
‫ربما السبب وراء اضطراب ضغط الدم
‫هو وصول حبيبتك القديمة إلى هذا المستشفى
haya venido su novia de toda la vida y usted no haya contado nada.
‫وإخفاؤك الأمر.
Raquel no se merece esto, así que tengo claro
‫"راكيل" لا تستحق ذلك.
‫لذا أعلم أنه بيني وبينك، ‫لا يمكن أن يحدث شيء.
que entre tú y yo no va a pasar nada.
Nunca.
‫أبداً
Ahora yo dirijo este centro.
‫من اليوم، سأتولى المسؤولية بنفسي.
Y en cuanto la duquesa se recupere la trasladaremos a Madrid.
‫عندما تتعافى الدوقة سنعيدها إلى "مدريد".
[LARBI] ¿Qué puedo hacer?
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
Ayúdenos a recuperar la morfina.
‫نحتاج إلى مساعدتك في استعادة المورفين.
La que nos han robado. Los heridos la necesitan.
‫نحتاج إليه من أجل الجرحى.
- Es él. - ¿Quién?
‫هذا هو.
‫- من؟ ‫- اللص.
El ladrón.
Estáis muy lejos de vuestra casa.
‫ألستما بعيدتين عن المنزل؟
‫لنذهب إلى الجنود.
Vamos a buscar a los soldados.
¿Me amenazas en mi casa?
‫هل تهددينني؟
‫ماذا تفعل يا ابن العم؟ ‫إياك أن تلمسها.
‫سأقتلك إن لمستها مرة أخرى. هل تسمعني؟
- ¿Cómo está Raquel? - ¿A ti qué más te da?
‫كيف حال "راكيل"؟
‫ما لك وحالها؟
‫كان بعض التوتر فحسب.
Solo fue un susto, tanto ella como el niño están bien.
‫لكنها بخير هي والجنين.
¿Qué niño?
‫أي جنين؟
[SOLDADO] Andrés tenía razón.
‫كان "أندريس" محقاً.
Aún es más guapa que en la fotografía.
‫- أنت أجمل بكثير من الصورة. ‫- هل كنت تعرف "أندريس"؟
- ¿Conocía a Andrés? - Está prisionero.
‫- لقد أسروه. ‫- هل هو حي؟
¿Está vivo?
Coronel, un herido me ha contado que hay soldados presos
‫سيدي العقيد، لقد أخبرني مريض للتو ‫بأن هنالك أسرى قرب "باتل".
- cerca del Batel. - ¿Qué le has dicho?
‫- ماذا قلت للممرضة؟ ‫- أنت خائن.
Es un traidor.
Soldado. ¿Soldado?
‫أيها الجندي...
Está muerto.
‫إنه ميت.
[JULIA] ¿No va a hacer nada? No pueden abandonarlos así.
‫ألن تفعل شيئاً؟
‫لا يمكن أن تتخلى عنهم.
Hable con el coronel.
‫تكلم مع العقيد.
¿Quiere que envíen más hombres al Batel?
‫هل تريدين منهم إرسال آخرين إلى "باتل"؟
Que salven a los prisioneros.
‫يجب أن ينقذوا الأسرى.
[JULIA] Solo puedo mirarme al espejo cada día
‫السبيل الوحيد لأستطيع ‫مواجهة نفسي في المرآة كل صباح
sabiendo que hicimos todo lo posible.
‫هو أن أعلم أننا بذلنا ما بوسعنا.
¿Seguro que quiere que lo publiquemos?
‫هل أنت واثق بأنك تريدنا أن ننشره؟
[FIDEL] No dé mi nombre.
‫لا تكشف عن اسمي.
Es la morfina.
‫أهذا هو المورفين؟
- Perdón. - ¿Por qué? Si no ha hecho nada...
‫- سامحيني. ‫- علام أسامحك؟ أنت لم تفعل شيئاً...
‫لقد سبب المقال ضجة في "مدريد"...
[CORONEL] El artículo ha causado revuelo en Madrid y ha ordenado
‫"شركاء في القتل"
‫... وقد أمر بإرسال فريق إنقاذ.
que se envíe una columna de rescate.
- Iré yo, señor. - Pero ¿qué quieres demostrar?
‫سأرافقهم يا سيدي.
‫- ماذا تريد أن تثبت؟ ‫- لا شيء.
Nada.
[SUSANA] Pues a lo mejor la pregunta es a quién se lo quieres demostrar.
‫ربما السؤال الصحيح هو: ‫مَن الذي تريد أن تثبت نفسك أمامه؟
[COMANDANTE] El teniente Pereda.
‫- هذا هو الملازم "بيريدا". ‫- لماذا أيها الرائد؟
Pero ¿por qué, mi comandante?
Él es el culpable de todo.
‫إنه المُلام في هذا كله.
La reina ha aprobado su evacuación.
‫لقد وافقت الملكة على قرار إعادتك.
Ha hablado usted con la reina.
‫هل تحدثت إلى الملكة؟
Ha sido una irresponsable al venir a Melilla en ese estado.
‫مجيئك إلى "مليلية" بهذه الحالة ‫كان قراراً غير مسؤول.
[gritos]
‫إلى الخارج أيها السجناء! ‫بسرعة، إلى الخارج!
¿Teniente Pereda?
‫هل أنت الملازم "بيريدا"؟
¿Andrés Pereda?
‫"أندريس بيريدا"؟
Sí, señor.
‫أجل يا سيدي.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫أنا ضابط الاتصالات أتصل بمقر القيادة.
[SOLDADO] Cabo para comandancia.
Cabo de comunicaciones para comandancia.
‫تفضل يا ضابط الاتصالات. ‫معك مقر القيادة.
Adelante, cabo de comunicaciones, Aquí comandancia.
‫أبلغنا بموقعك وآخر المستجدات.
Informe de su posición y dé novedades.
‫لقد تلقينا رسالة مشفرة من فرقة الإنقاذ.
Hemos recibido un heliograma de la columna de rescate.
El comandante Ortiz ha dado la orden de asalto.
‫لقد أعطى الرائد "أورتيز" أوامره بالهجوم.
Los rifeños están muy armados.
‫الريفيون مسلحون بالكثير من العتاد.
‫ومقاومتهم كانت أشد من المتوقع.
Ofrecen más resistencia de la esperada.
[disparo]
Cabo de comunicaciones, aquí comandancia.
‫ضابط الاتصالات.
¿Me recibe? Responda.
‫هل تسمعني؟ أجب.
[gritos]
‫معك مقر القيادة. أجب إذا كنت تسمعني.
Aquí comandancia. ¿Me recibe? Responda.
¿Qué va a hacer, capitán?
‫ماذا ستفعل؟
[disparo]
¡Quieto!
‫توقف. لا تطلق النار.
No dispares.
¿Por qué quiere matarme? ¡Conteste!
‫لماذا تريد قتلي؟ أجبني.
- Cumplo órdenes de un superior. - ¿De quién?
‫إنني أتبع الأوامر.
‫أوامر مَن؟ تكلم.
¿Órdenes de quién? ¡Hable! ¡Hable!
¡Ah!
¡Un médico! ¡Un médico!
‫أحتاج إلى طبيب.
[explosión]
‫هيا.
‫اهدأ أيها الرائد. نحن هنا الآن.
[FIDEL] Capitán, tranquilo. Estamos aquí.
[explosión]
[ANDRÉS] Hay que salir de aquí. Vamos.
‫علينا أن نخرج من هنا. هيا.
[explosión]
‫استمر أيها الرائد.
[FIDEL] ¡Aguante, capitán!
¡Allí, allí!
‫إلى هناك.
Son ya muchas horas sin saber nada de ellos.
‫لقد مرت ساعات منذ آخر مرة ‫وصلتنا أخبار عنهم.
‫من المبكر جداً معرفة أي شيء "سوزانا".
Bueno, aún es pronto, Susana. No puedes perder la esperanza.
‫الفصل 5 "الإنقاذ"
‫لا تفقدي الأمل.
Estoy harta de que me digan que tengo que esperar. ¿A qué?
‫لقد سئمت ممن يقولون لي أن أنتظر.
‫ماذا أنتظر؟
¿A que traigan a Fidel en un ataúd?
‫أن يحضروا لي "فيدل" في تابوت
Y eso no sería lo peor.
‫أو أسوأ.
‫ماذا تقصدين؟ ما الذي يمكن أن يكون أسوأ؟
¿De qué estás hablando? ¿Qué podría ser peor?
‫إذا عاد بحال سيئة.
Pues que volviese de mala manera.
Algunos vienen destrozados.
‫ترين أحياناً كيف يعود البعض مدمرين ‫من الداخل والخارج، ينتظرون الموت.
Por dentro, por fuera, con ganas de morirse.
‫اسمعي، لا تفكري في مثل هذه الأشياء.
A ver, mujer. No, no. No pienses en esas cosas.
Fidel va a volver sano y salvo.
‫سيعود "فيدل" سالماً.
En eso tienes que pensar.
‫هذا هو ما يجب أن تفكري فيه.
- ¿Tú crees que si lo pienso, pasará? - Claro que sí.
‫وهل سيتحقق ذلك إذا فكرت فيه؟
‫بالطبع سيتحقق.
Si lo deseas con ganas, se puede cumplir.
‫يمكنه أن يتحقق إذا تمنيته بصدق وإصرار.
Pensamiento positivo. Lo escuché en una conferencia.
‫التفكير الإيجابي.
‫سمعت عنه في مؤتمر ما.
Hola. ¿Se sabe algo?
‫مرحباً.
‫- هل سمعت شيئاً؟ ‫- لا.
Todavía nada. Y acabo de volver de la comandancia.
‫لقد جئت للتو من مقر القيادة.
Yo también estoy preocupada.
‫أنا أيضاً قلقة.
No paro de pensar que Fidel escribió ese artículo para ayudarme.
‫لا أنفك أفكر كيف كتب "فيدل" ‫هذا المقال لمساعدتي.
Y ahora, si le pasa algo, no me lo perdonaría jamás.
‫لن أسامح نفسي أبداً إذا حدث مكروه.
¿Qué artículo?
‫أي مقال؟
¿El artículo de "El Telegrama" es de Fidel?
‫أكان "فيدل" هو من كتب المقال ‫لصحيفة "التلغرام"؟
‫أجل.
Sí.
- Susana, hija. - Madre.
‫"سوزانا".
‫- عزيزتي. ‫- أمي.
‫ماذا حدث؟
¿Qué ocurre?
Han perdido la comunicación con el destacamento.
‫لقد انقطعت الاتصالات معهم.
Ay, Dios mío.
‫يا إلهي.
Hay que tener fe, hija.
‫يجب أن نتحلى بالإيمان.
‫أخبرني الرقيب بأن البطاريات تنفد أحياناً
El sargento me ha explicado que a veces fallan las baterías,
o se pierde la frecuencia, o no sé cuántas cosas más.
‫أو يفقدون تردد الموجة. قد يكون أي شيء.
Hay que esperar, cariño.
‫يجب أن تنتظري يا عزيزتي.
‫ليس هناك خيار آخر.
Esperar, no queda otra.
Todo irá bien, ya lo verás.
‫سيمر الأمر بسلام.
‫سترين.
‫أنا واثقة بذلك.
Seguro.
No me lo puedo creer, está vivo.
‫لا أصدق ذلك.
‫- أهو حي؟ ‫- أجل.
Andrés está vivo.
‫"أندريس" حي.
‫هل تعلم أختي؟
¿Lo sabe mi hermana?
Claro, si ha removido Roma con Santiago para que los rescataran.
‫بالتأكيد. ‫إنها تحاول صنع المعجزات لإنقاذهم.
[PEDRO] Irán a rescatarlos.
‫سيرسلون فرقة إنقاذ.
‫ما هذا؟
¿Qué pasa?
‫هل ترى هذا الضوء؟
¿Puede ver esa luz?
Noto algo. No sé si es una luz.
‫أرى شيئاً، لا أعرف إن كان ضوءاً.
A ver.
Señorita.
‫يا آنسة.
‫سيدتي.
[PILAR] Señora.
‫ماذا تفعلين؟ يجب أن تستلقي في السرير.
Pero ¿qué hace? Usted no puede levantarse de la cama.
Dígame, Pilar, venía a decirme algo.
‫"بيلار"، هل جئت لإخباري بشيء؟
Ha llegado el cargamento con el nuevo material.
‫لقد وصلت السفينة بإمدادات جديدة.
Debo repasarlo, pero creo que está todo lo que pedimos.
‫أود مراجعة كل شيء بالتفصيل ‫لكن أعتقد أن لدينا كل شيء.
Por fin.
‫في الوقت المناسب. سيحل ذلك مشكلاتنا.
Ya se acabaron todos nuestros problemas.
Aunque pronto vendrán problemas diferentes.
‫لكنني متيقنة من أننا سنجد مشكلات جديدة.
Pilar, ¿de dónde sacaron la morfina?
‫"بيلار"، من أين جاء المورفين؟
‫المورفين الذي أعطيته لي وللمرضى الآخرين.
La que me administraron a mí y a los demás heridos.
A nosotros no nos quedaban.
‫لم يكن لدينا مخزون.
Fue gracias a Larbi, señora.
‫هذا بفضل "عربي" يا سيدتي.
Se enteró de quién estaba detrás del robo
‫اكتشف اللصوص وأجبرهم على إعادته.
- y consiguió que nos la devolvieran. - Larbi.
‫"عربي"؟
Es un buen hombre.
‫إنه رجل صالح.
‫وهو عاطل عن العمل، أمر مؤسف.
Y está sin trabajo, no es justo.
Que venga a verme.
‫أرسليه إلي.
‫حسناً.
Sí.
¿Qué hace? ¿No tiene tareas que atender?
‫ماذا تفعلين؟ أليست لديك أشغال؟
- Sí. - Pues atienda.
‫اذهبي إذن، اهتمي بعملك. ‫لا بد أن لديك مهام تقومين بها.
Vaya, atienda sus tareas. Tendrá algo que hacer.
- Sí, sí. - Vaya.
¿Cómo está la duquesa?
‫كيف حال الدوقة؟
Lo siento.
‫آسف.
Bien, mejor. Hemos tenido suerte.
‫جيدة. أفضل حالاً. نحن محظوظون.
Supongo que ahora estarás a cargo de todo.
‫لا بد أنك المسؤولة الآن.
Como yo, de jefe médico en ausencia de Fidel.
‫أنا رئيس الأطباء في غياب "فيدل" أيضاً.
¿No te has enterado?
‫ألا تعلم؟
Perdieron el contacto con la columna de rescate.
‫لقد انقطعت الاتصالات مع فرقة الإنقاذ.
No sabemos nada de ellos.
‫لم تصلنا أخبار منهم.
- ¿La columna en la que iba Fidel? - Sí.
‫الفرقة التي ذهب "فيدل" معها؟
Bueno, bueno. Fidel es un oficial con mucha experiencia.
‫"فيدل" ضابط مخضرم.
No va a hacer ninguna tontería. No hay por qué preocuparse...
‫سيكون حذراً.
‫لا داعي للقلق...
...demasiado.
‫المبالغ فيه.
Pero seguro que vuelven todos sanos y salvos.
‫أثق بأنهم سيعودون جميعاً سالمين.
Dios te oiga.
‫برعاية الرب.
Pilar. Pilar.
‫"بيلار".
Quería darte las gracias.
‫أردت أن أشكرك...
Digo que quería darte las gracias por dejarle la cama a Raquel.
‫على إعطاء سريرك لـ"راكيل".
Has sido muy generosa.
‫كان كرماً بالغاً منك.
‫لم تترك لي خياراً.
No me dejaste opción.
Has sido muy generosa.
‫كان كرماً بالغاً منك.
Sé que puedo contar contigo.
‫أعلم أن بإمكاني الاعتماد عليك.
Ya me encargo yo.
‫سأتولى الأمر. مرحباً يا "عربي".
- Hola, Larbi. - Salam aleikum, señorita.
‫السلام عليكم يا آنسة.
Me han dicho que la señora duquesa quiere hablar conmigo.
‫بلغني أن الدوقة تود التحدث إلي.
- [PILAR] Sí. - No se mueva, por favor.
‫- أجل. ‫- لا تتحرك أرجوك.
‫اتبعني من فضلك.
[PILAR] Acompáñame. La duquesa...
- ¿Ocurre algo, señorita? - Sshh.
‫أهنالك مشكلة ما يا آنسة؟
Venga rápido.
‫شكراً يا آنسة "بيلار".
Disculpe, señorita, tengo que ir al baño.
‫معذرة يا آنسة. ‫أحتاج إلى أن أذهب إلى المرحاض.
Sí. Ahora vamos, no se preocupe. Me he dado cuenta
‫حسناً. سنذهب الآن، لا تقلق.
‫لقد أدركت للتو أن الأتربة تغطي هذا الباب.
de que no lo entiendo, esto está lleno de polvo.
‫لا بد أن يهتم أحد بالأمر لأن هذا...
Alguien le tendría que dar un repaso, porque...
¿Magdalena?
‫"ماغدالينا"؟
¿Qué haces?
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تختبئين من أحد؟
¿Te estás escondiendo de alguien?
No, qué tontería. ¿De quién me iba a esconder? No.
‫لا، لا تكوني سخيفة.
‫ممن سأختبئ؟
‫لقد كنت في استراحة بصحبة "أوريليو".
Nada, estaba aquí tomándome un respiro con... Aurelio.
Tomándome un respiro. ¿Verdad que sí, Aurelio?
‫أخذت استراحة فحسب. أليس كذلك يا "أوريليو"؟
- Fernando. - Ay. Fernando, claro.
‫- اسمي "فيرناندو". ‫- أجل "فيرناندو". بالتأكيد.
Perdón.
‫معذرة.
La duquesa está hablando con Larbi.
‫الدوقة تتحدث مع "عربي".
Larbi. Sí. ¿Y de qué están hablando?
‫"عربي"؟ حسناً.
‫عم يتحدثان؟
Me ha preguntado cómo conseguimos la morfina.
‫سألتني كيف حصلنا على المورفين ‫وأخبرتها بأنه قد ساعدنا
Le he dicho que él nos ayudó a recuperarla
y quiere devolverle su trabajo.
‫والآن تريد إعادته إلى وظيفته.
No tenías que haberle dicho nada, Pilar.
‫ما كان عليك أن تقولي شيئاً يا "بيلار".
¿Y si le metemos en un lío? ¿Y luego nos echa la culpa
‫ماذا لو وقع في مأزق؟
‫ماذا لو ألقوا باللوم علينا ‫لأننا طلبنا مساعدته؟
- a nosotras por pedírsela? - Magdalena, no le puedo mentir.
‫"ماغدالينا"، لا يمكنني أن أكذب على الدوقة.
Me ha preguntado y se lo he contado. ¿Qué te pasa?
‫سألتني وأخبرتها. ما المشكلة؟
Larbi no puede volver a trabajar aquí.
‫لا يمكن أن يعمل "عربي" هنا.
¿Por qué?
‫لم لا؟
Porque...
‫لأن...
- No quieres. - No, sí que quiero.
‫- ألا تريدين أن يستعيد عمله؟ ‫- بلى. ما أعنيه هو...
O sea, yo quiero que recupere su trabajo, pero...
‫أريده أن يستعيد عمله
...si recupera su trabajo,
‫لكنه إذا استعاده...
- yo... - ¿Tú qué? ¿Tú qué?
‫- فأنا... ‫- ماذا بك؟
Ay, no lo sé, Pilar.
‫لا أعلم.
‫"أور.."، أعني "فيرناندو"، معذرة. ‫إنه يحتاج إلى الذهاب للمرحاض.
Fernando... Perdón.
Quiere ir al baño.
- Estás como una reina. - ¿Qué haces aquí?
‫- تبدين كالملكة. ‫- لم جئت إلى هنا؟
[cierra puerta]
‫لا تعامليني بجفاء.
No te pongas raspa.
Encima que me preocupo por ti...
‫جئت لأنني شعرت بالقلق.
Me ha dicho tu padre que has estado mala.
‫- أخبرني والدك بأنك كنت مريضة. ‫- زوجي في طريقه إلى هنا
Mi marido estará al llegar,
así que no tienes por qué preocuparte.
‫ولا داعي لأن تقلق. اخرج.
- Lárgate. - ¿Te has casado?
‫- هل تزوجت؟ ‫- أجل. تزوجت رجلاً حقيقياً.
Sí. Me he casado con un hombre de verdad,
al que no le llegas ni a la suela de los zapatos.
‫وأنت أحقر حتى من أن تربط حذاءه. ‫والآن اخرج.
- Que te largues. - Enséñame la barriga.
‫أريني بطنك.
¿A qué has venido?
‫لمَ أنت هنا؟
La verdad es que estaba de paso.
‫في الحقيقة، كنت أمر بالمدينة فحسب.
Pero creo que me voy a quedar unos días más por aquí.
‫لكن أعتقد أنني قد أبقى لبعض الوقت.
Tengo curiosidad por ver a quién se parece ese niño.
‫- أشعر بالفضول لمعرفة من يشابه الطفلُ. ‫- يشابه أباه.
A su padre. Se parece a su padre
‫وأؤكد لك أنك لست أباه.
- y ya te digo yo que no eres tú. - Ja, ja.
‫- حقاً؟ ‫- اخرج، وإذا حاولت العودة...
Te vas a largar de aquí.
Si no soy el padre no tienes por qué ponerte nerviosa, ¿no?
‫لماذا أنت متوترة لهذه الدرجة ‫إذا لم أكن أنا الأب؟
[LUIS] Raquel.
‫"راكيل".
‫اختبئ ولا تنطق بكلمة.
Métete dentro y no abras la boca.
¿Qué haces levantada?
‫- لقد استيقظت. ستشعرين بالدوار مرة أخرى. ‫- لا.
A ver si te va a dar otro mareo.
Qué va. Estoy mucho mejor.
‫أنا أفضل حالاً.
¿Ah, sí? Me alegra oírlo.
‫حقاً؟
‫يسعدني ذلك.
No sabes el susto que tenía.
‫لقد أخفتني بشدة.
- Te ayudo a vestirte. - No entres.
‫- سأساعدك لترتدي ملابسك. ‫- لا.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Hay una dama que se está cambiando.
‫لم لا؟ ما الأمر؟
‫إحدى الآنسات تغير ملابسها.
Lo siento.
‫آسف.
‫لم لا تنتظرني في الأسفل؟
¿Por qué no me esperas abajo?
‫تبدين كالملكة.
Estás como una reina.
Borra esa sonrisa de la cara o te juro que te dejo sin dientes.
‫امسح هذه الابتسامة السمجة عن وجهك ‫وإلا سأكسر أسنانك.
¿No te doy pena?
‫ألا تشعرين بالشفقة تجاهي؟
Tú aquí como una marquesa con tu maridito
‫أنت هنا...
‫تعيشين كملكة بجانب زوجك.
y yo en una pensión llena de pulgas.
‫وأنا نزيل في فندق تملؤه البراغيث.
‫هذا ليس عدلاً.
No es justo.
O me das 40 duros o alguien que yo me sé se va a enterar de la verdad.
‫أعطيني 200 بيزيتا ‫وإلا سأبلغ من يحلو لي بالحقيقة.
Román, me haces daño.
‫أنت تؤلمني.
Estás muy guapa.
‫تبدين جميلة.
Déjame.
Te sienta bien la barriga.
‫الحمل يلائمك.
Alto. ¡Alto!
‫توقفوا.
¡Alto!
[CORONEL] No descarguen más material. No descarguen más material.
‫لا تنزلوا أي شيء.
Aquí ya hay suficiente. El resto llévenselo al Docker.
‫الإمدادات هنا كثيرة. ‫خذ هذه إلى مستشفى "دوكر".
Señor, este pedido viene expresamente de Madrid
‫سيدي، لقد جاءت هذه الشحنة ‫من "مدريد" لهذا المستشفى تحديداً.
- a este hospital. - Señorita,
‫ليس لديهم أي إمدادات ‫في مستشفى "دوكر" يا آنسة.
los del Docker no tienen de nada, de nada.
Si esto fuera de ellos, no dudarían en ayudarnos.
‫لو كانت هذه الإمدادات لهم ‫ما ترددوا لحظة عن مساعدتنا.
Pero la duquesa ha dicho que...
‫لكن الدوقة قالت...
‫عزيزتي "ماغدالينا"، الدوقة لن ترفض
Magdalena, la duquesa no podrá negarse a la caridad de compartir lo que tenemos
‫العمل الخيري المتمثل في مشاركة ‫ما نملكه مع من يحتاجون إليه.
con quienes también lo necesitan, ¿no te parece?
‫أليس كذلك؟
Bueno, eso tendrá usted que hablarlo con ella.
‫لا بد أن تتحدث إليها حول هذا الشأن.
La señora duquesa está convaleciente.
‫الدوقة في مرحلة التعافي.
Soy yo quien está al frente del hospital.
‫وأنا المسؤول عن هذا المستشفى.
[puerta cerrándose]
¿Qué hace usted aquí?
‫لماذا أنت هنا؟
Tiene que guardar reposo.
‫إنك في حاجة إلى الراحة.
Guardo el mismo reposo tumbada en una cama
‫أشعر بالراحة في مكتبي ‫مثلما أشعر في السرير تماماً.
que sentada en mi despacho.
Es cómodo, ¿no le parece?
‫إنه مريح. أليس كذلك؟
Por el tiempo que ha pasado usted aquí últimamente debería saberlo.
‫لا بد أن تعرف ذلك نظراً للوقت الكبير ‫الذي قضيته هنا مؤخراً.
¿Quiere algo de mí, coronel?
‫هل تريد شيئاً؟
Espere fuera, por favor.
‫رجاءً، انتظر في الخارج.
Retírese. Puede usted reincorporarse a su puesto de trabajo cuando desee.
‫يمكنك أن تغادر.
‫وبوسعك العودة إلى عملك متى تشاء.
Por mi parte, ahora mismo, si le parece bien a usted.
‫يمكنك العودة في الحال إن أردت.
Gracias, señora.
‫شكراً سيدتي.
Así que piensa volver a trabajar aquí.
‫هل تنوين استمرار العمل هنا إذن؟
¿Han conseguido contactar ya con la columna de rescate?
‫هل تمكنوا من الاتصال بفرقة الإنقاذ بعد؟
‫لا.
No.
He dado orden de que parte del material
‫لقد أمرت بإرسال بعض الإمدادات
que acaban de recibir sea enviado al Docker.
‫التي وصلت للتو إلى مستشفى "دوكر".
Ellos lo necesitan más que nosotros.
‫إنهم يحتاجون إليها أكثر منا.
No podemos establecer diferencias entre los heridos de un hospital
‫لا يمكننا تفضيل ‫مجموعة من المرضى على مجموعة أخرى.
y de otro.
Primero comprobaremos qué mercancía hemos recibido
‫علينا أولاً أن نجرد الشحنة ‫ثم نرى ما يمكننا التخلي عنه.
y después veremos de cuál nos podemos desprender.
Demasiado tarde, señora. Los camiones han partido ya.
‫فات الأوان يا سيدتي. ‫لقد تحركت الشاحنة بالفعل.
Que vuelvan.
‫عليهم العودة إذن.
No malgaste sus fuerzas, señora.
‫لا تهدري طاقتك يا سيدتي.
Debe usted guardar cama
‫يجب أن تستريحي في السرير ‫حتى يحين موعد عودتك.
hasta que creamos pertinente evacuarla.
Está usted deseando perderme de vista, coronel,
‫أعلم أنك لا تطيق صبراً ‫لتتخلص مني أيها العقيد
pero eso me ayuda a recuperarme más pronto.
‫لكن ذلك يساعدني على التعافي بسرعة.
No me refiero al disparo ni a la operación,
‫إنني أتحدث عن مرضك ‫وليس عن جرح الرصاصة أو العملية.
hablo de su enfermedad. Está enferma
‫أنت مريضة ونحن نجهل السبب.
y no sabemos qué enfermedad tiene.
‫لقد أجروا لي اختبارات ووجدوا أنه غير معدٍ.
Me hice análisis, no es contagioso.
Debe hacerse una radiografía. Debemos saber
‫يجب أن نجري تصويراً إشعاعياً ‫لنكشف عن طبيعة هذه الأورام
qué son esos bultos, por qué sangra. ¡Por los clavos de Cristo,
‫وسبب النزيف بربك! ‫أقول هذا بصفتي طبيباً.
le hablo como médico! ¿No quiere saber qué tiene?
‫ألا تريدين معرفة مرضك؟
Por los clavos de Cristo, coronel,
‫بربك أيها العقيد
hay muchos más heridos en este hospital.
‫هذا المستشفى يعج بالمرضى. ‫لماذا تقلق بشأني لهذه الدرجة؟
¿Por qué se toma tantas molestias conmigo?
¿Usted daría, como enfermera, por buena esta respuesta? ¿La daría?
‫لماذا؟ يمكنك أن تجيبي على ذلك ‫جيداً بصفتك ممرضة. هيا...
[puerta abriéndose]
‫سيدتي الدوقة...
Duquesa.
- Disculpen, volveré más tarde. - No, no, no. Julia, pase.
‫- آسفة. سأعود لاحقاً. ‫- لا، ادخلي يا "خوليا" رجاءً.
Pase, por favor. El coronel y yo ya hemos terminado.
‫لقد انتهينا للتو.
He terminado, pero no me iré del hospital hasta que se haga la radiografía.
‫لقد انتهيت، لكنني لن أترك المستشفى ‫قبل أن تجري التصوير الإشعاعي.
‫لقد قلت لك، لن أجري تصويراً إشعاعياً.
Yo no he dicho que vaya a hacerme ninguna radiografía.
Hágala entrar en razón. La duquesa está enferma,
‫حاولي إقناعها رجاءً.
‫إنها مريضة، وقد يكون الأمر خطيراً ‫لكنها ترفض الاعتراف بذلك.
puede que gravemente enferma, y se niega a admitirlo.
Coronel,
‫أيها العقيد.
la relación entre paciente y médico es confidencial.
‫العلاقة بين المريض والطبيب سرية.
La obligación de un médico es curar al enfermo,
‫وواجب الطبيب هو علاج مرضاه ‫سواء وافقوا أو رفضوا يا سيدتي.
quiera este o no quiera.
Señora, usted se va a hacer esa radiografía.
‫ستجرين التصوير الإشعاعي.
¿Tiene algo más que añadir o ha terminado la consulta de hoy?
‫ألديك ما تود إضافته أم أن لقاءنا قد انتهى؟
‫ذلك العقيد!
El coronel exagera.
‫يحب المبالغة.
Le gusta exagerar.
Pero no diga usted nada
‫لا تفشي كلمة مما سمعتِه ‫في هذا المكتب لأي شخص.
de lo que ha escuchado en este despacho a nadie.
Dígame.
‫ماذا كنت تريدين؟
Déjame.
‫- اسمحي لي. ‫- بماذا؟
- ¿Qué? - Que te ayude.
‫بأن أساعدك.
No, no, yo puedo. No pesa nada.
‫لا، يمكنني حمله. ليس ثقيلاً.
- ¿Segura? - Sí, sí, segura.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل، واثقة.
¿Qué haces por aquí?
‫ماذا تفعل هنا؟
Te estaba buscando.
‫أبحث عنك.
- ¿A mí? - Quería darte las gracias.
‫- عني؟ ‫- لأشكرك.
He vuelto al trabajo.
‫لقد استعدت وظيفتي.
- ¿Que has vuelto al trabajo? - Sí.
‫- استعدت وظيفتك؟ ‫- أجل.
- Qué bien. - Gracias a ti.
‫- هذا رائع. ‫- الفضل لك.
‫لقد تحدثت إلى الدوقة.
Has hablado con la duquesa, has hablado bien de mí.
‫ومدحتني لها.
- ¿Yo? - Sí.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
No.
‫لا.
Bueno, sí, he hablado bien, pero es normal, ¿no?
‫أعني، صحيح. لقد مدحتك ‫لكن هذا طبيعي، فقد ساعدتنا.
Nos has ayudado mucho, el trabajo te lo has ganado tú.
‫وأنت تستحق استعادة عملك.
‫الآن سيرى كل منا الآخر كل يوم.
Ahora nos veremos todos los días.
‫حسناً...
Bueno.
Pues nada, me marcho,
‫ها نحن أولاء.
‫سأذهب.
que esto al final pesa.
‫فهذا الصندوق ثقيل جداً.
Pues hasta luego.
‫- إلى اللقاء. ‫- أجل.
[MAGDALENA] Sí.
Hasta luego.
‫إلى اللقاء.
‫"بالوما"، ‫انظري إذا ما كانوا قد أحضروا اللبن.
Paloma, a ver si han traído los cántaros de leche,
que a veces los dejan ahí fuera y no avisan.
‫فهم يتركونه في الخارج أحياناً.
¿Me haces el favor?
‫هلا فعلت ما طلبته؟
Yo vigilo el fuego.
‫سأهتم أنا بتنظيف الموقد.
- [ROMÁN] ¿Esperas a alguien? - A un sinvergüenza.
‫أتنتظرين شخصاً؟
‫شخصاً حقيراً.
Creo que ya ha llegado.
‫ها هو الآن.
Me has echado mucho de menos, ¿verdad?
‫لقد اشتفت إلي. أليس كذلك؟
‫لا تدفعني للضحك يا "رومان".
No me hagas reír, Román. El día que te perdí de vista
‫كان يوم تخلصت منك أسعد يوم في حياتي.
fue el mejor día de mi vida.
No tienes ni idea de lo feliz que estaba
‫لا يمكنك أن تتخيل كم كنت سعيدة ‫لأنني لن أرى وجهك مرة أخرى.
sin ver tu cara por aquí.
‫ليس كل ما يتمناه المرء يدركه.
Los deseos casi nunca se cumplen.
Aquí estoy y ya sabes lo que quiero.
‫أنا هنا الآن، وأنت تعلمين ما أريده.
¿Traes el dinero?
‫هل أحضرته؟
¿Y cómo sé que no volverás a por más?
‫كيف أعلم أنك لن تطلب المزيد؟
Puedes arriesgarte.
‫يمكنك أن تخاطري...
‫كل ما أعرفه هو أنك إن لم تعطني إياه...
Lo que está claro es que si no me lo das
se te acaban los problemas ahora.
‫فسوف تنتهي مشكلتك هنا الآن.
[HABLA EN ÁRABE]
¡No pasa nada, no pasa nada!
‫نحن بخير.
Tranquilita.
‫"راكيل" يا عزيزتي.
Tranquilita.
‫"راكيل".
Yo no quiero hacerte daño. Tú me crees, ¿verdad?
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫- ألا تصدقينني؟ ‫- ابتعد عني يا "رومان".
¡Déjame, Román! ¡Déjame!
¡Que me dejes! ¡Para!
‫اتركني، ابتعد.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- لماذا تسأل؟
- ¿De dónde es? - ¿A ti qué te importa?
¡Vete de aquí, vuelve a Málaga, búscate un trabajo,
‫ارحل. عُد إلى "مالقة" أو ابحث عن عمل، ‫لكن اتركني في سلام.
- pero déjame en paz! - Podrías ponerle mi nombre.
‫يمكنك أن تمنحيه اسمي.
Para que recuerdes quién es el padre.
‫لكي تتذكري من هو والده.
[respiración agitada]
Me alegro de que por fin se haya decidido.
‫أنا سعيد لأنك قررت أخيراً الخضوع للفحص.
Acabemos lo antes posible, se lo ruego.
‫أرجوك، لننته من الأمر في أسرع وقت.
Descúbrase de cintura para arriba.
‫اخلعي ملابسك من الخصر فأعلى.
No pienso desvestirme delante de usted.
‫لن أخلع ملابسي أمامك.
Señora, soy médico.
‫- أنا طبيب يا سيدتي. ‫- أنت رجل.
- Es un hombre. - Sí, también.
‫أجل، هذا أيضاً.
Un hombre que tiene otras cosas que hacer...
‫- رجل لديه شؤون لينهيها... ‫- اذهب وأنهها في الخارج.
¡Pues salga y hágalas fuera!
Bien.
‫حسناً.
[puerta cerrándose]
Claro.
‫بالتأكيد.
Claro, esta es la explicación.
‫بالتأكيد، هذا يفسر ما حدث.
Algo tenía que estar oprimiendo los vasos
‫كنت أتوقع أن شيئاً ما يضغط على أوردتك ‫ويتسبب في السعال الدموي.
y provocar que usted expectorase sangre.
¿Qué son?
‫ما هذه؟
Tendríamos que hacer una biopsia para estar seguros.
‫سنضطر لإجراء خزعة لنتأكد.
Puede que sean nódulos, puede que sean granulomas
‫ربما تكون عُقيدات أو أوراماً حُبيبية
o puede que sea lo mismo que se aprecia al tacto
‫وقد تكون نفس الأشياء التي تشعرين بها
en otras partes del cuerpo.
‫في الأجزاء الأخرى من جسدك.
Cabe la posibilidad de que esté creciendo
‫وربما تكون في حالة نمو ‫وقد تستمر على تلك الحال.
y de que siga haciéndolo.
¿Cuál es la causa?
‫ما سببها؟
La causa no es fácil de determinar,
‫من الصعب تحديد السبب.
pero eso no debe preocuparnos ahora.
‫لكن ليس علينا القلق بهذا الشأن الآن.
Si los nódulos son malignos,
‫إذا كانت خبيثة
tendrá usted que ser evacuada inmediatamente
‫فسيكون عليك الرحيل فوراً لتلقي العلاج.
y someterse a tratamiento.
¿Estamos de acuerdo?
‫هل نحن متفقان؟
[MAGDALENA] ¿Y usted nota algo?
‫هل تشعرين بشيء؟
‫أعني...
Quiero decir, ¿siente dolor o molestias?
‫هل تشعرين بألم أو تعب؟
Algún mareo.
‫بعض نوبات الدوار
Tos, sangro por la nariz,
‫والكحة ونزيف الأنف.
nada con lo que no haya podido convivir
‫لا شيء عجزت عن التعامل معه ‫خلال الأسابيع الأخيرة.
las últimas semanas, y aquí me tienen.
‫وها أنا أمامكن.
Las he mandado llamar porque quería que lo supieran por mí.
‫لقد طلبت منكن الحضور إلى هنا ‫لكي تسمعن ذلك مني
Antes que por nadie.
‫قبل أن تسمعنه من شخص آخر.
‫نعلم يقيناً أنه ليس مرض السل.
Definitivamente, no es tuberculosis.
Por lo tanto, no se trata de algo que pueda contagiar.
‫لذا فهو ليس...
‫معدياً.
Por lo demás,
‫وبالنسبة لبقية الشؤون،
no creo estar en condiciones de hacer muchos planes.
‫لا أعتقد أن حالتي ستسمح بوضع الخطط.
‫بالتأكيد.
Claro que no. Lo primero es que usted se cure.
‫- أهم شيء هو صحتك. ‫- لا.
No. Lo primero es que este hospital siga funcionando
‫أهم شيء هو هذا المستشفى
y que el Dr. Calderón, que es nuestro jefe médico,
‫وعودة رئيس الأطباء ‫الدكتور "كالديرون" سالماً
regrese sano y salvo
después de haber rescatado con éxito a los supervivientes.
‫وإنقاذه الأسرى الناجين بنجاح.
Esperemos que así sea.
‫نأمل في ذلك.
De momento, no tenemos noticias.
‫لم تصلنا أي أخبار.
[disparos]
‫استلقِ.
Gasas, vendas. Prepare el cabestrillo.
‫أربطة، ضمادات.
‫اربط له حزاماً.
[FIDEL] Capitán, el proyectil se ha quedado dentro.
‫أيها النقيب.
‫لا تزال الرصاصة في جسده.
Trataremos de taponarle la herida,
‫سنحاول إيقاف النزيف وربط ذراعك برقبتك.
inmovilizarle el brazo y, cuando salgamos de aquí,
‫وسنكمل الإسعافات حالما نتحرك.
le curaremos mejor.
[disparos]
Vendas.
‫ضمادة.
[grito]
[ANDRÉS] Quietos, quietos. No disparéis.
‫توقف.
‫لا تطلقوا النار.
Salid de aquí. "Españoles se retiran".
‫اخرجوا من هنا.
‫يجب أن يتراجع الإسبان.
¿Cómo que se retiran?
‫كيف نتراجع؟
"Españoles perdidos". Seguidme. Vamos, seguidme.
‫أنتم ضائعون. اتبعوني.
‫- هيا. ‫- اتبعوني.
- Vamos. - No podemos.
‫لا يمكننا أن نثق به.
No hay otra opción.
‫ليس أمامنا خيار آخر.
No podemos salir afuera y menos con un herido.
‫- لا يمكننا الخروج إلى المقدمة. ‫- ماذا لو حاول قتلنا؟
- Ese moro quiso matarnos. - Me salvó cuando ibas a matarme.
‫- لقد أنقذني عندما حاولت قتلي. ‫- أنت خائن. لقد لوثت...
Traidor. Manchaste el nombre...
¡Eh! Vamos a salir de aquí. Y vamos a salir juntos.
‫سنخرج من هنا، كلنا، معاً.
Está bien. Está bien.
‫حسناً.
[ÁRABE] Vamos, vamos.
‫هيا بنا.
‫هيا.
- Raposo, vamos. - Váyanse, mi teniente. Yo les cubro.
‫هيا.
‫اذهب أيها الملازم. سوف ألهيهم.
"Ahí monte". "Esconder entre rocas". Seguro.
‫هذه تلال، يمكنكم الاختباء خلف الصخور.
‫أنا متأكد.
Vamos.
¡Vamos!
‫هيا.
¿Por qué nos ayudas?
‫لماذا تساعدنا؟
‫ارحلوا، هيا!
Alá no quiere que matemos. ¡Vamos!
‫هيا!
Vamos. Aguante, capitán.
‫استمر أيها الرائد.
Abajo, abajo.
No podemos quedarnos aquí.
‫لا يمكننا البقاء هنا طويلاً.
Estamos en campo abierto.
‫نحن في مكان مفتوح.
No puede continuar. Tenemos que curarle. Deme la manta.
‫لا يستطيع السير، علينا معالجته. ‫أعطني البطانية.
¿Por qué apuntó contra mí, capitán?
‫لماذا صوبت سلاحك نحوي؟
- Ya se lo he dicho. Cumplía órdenes. - ¿De quién?
‫لقد قلت لك.
‫- إنني أتبع الأوامر. ‫- أوامر من؟
¿Quién le dio la orden de matarme?
‫من أمرك بقتلي؟
Usted estaba en el regimiento Bazán
‫لقد كنت في معسكر "باثان"
a las órdenes del comandante Silva.
‫تحت قيادة الرائد "سيلفا". أليس كذلك؟
¿Lo manda Silva?
‫هل أرسلك "سيلفا"؟
¡Hijo de mala madre! ¿Dónde está?
‫ذلك النذل.
‫أين هو؟ لماذا لم يأت بنفسه؟
¿Por qué no ha venido él? ¿Dónde está?
- Déjelo. - [FIDEL] Venga.
‫- توقف. ‫- هيا.
Venga conmigo.
‫تعال معي.
Ese Silva es un traidor. Quiso entregarnos.
‫"سيلفا" خائن.
‫لقد حاول تسليمنا.
Y nos abandonó en la cárcel.
‫- ثم تخلى عنا في الأسر. ‫- أعلم ذلك. أعرفه.
Lo sé, lo sé, le conozco. Pero tiene que calmarse.
‫لكن يجب أن تهدأ.
Primero hay que salir de aquí y ya nos encargaremos de él
‫علينا الخروج من هنا أولاً.
‫سنتولى أمره في "مليلية". اتفقنا؟
- en Melilla, ¿de acuerdo? - Está bien.
‫حسناً.
¿Un cigarro?
‫سجائر؟
Me quedé sin tabaco en la... Ya no sé ni cuánto hace.
‫لقد نفد مني التبغ...
‫لا أعلم متى.
[FIDEL] Toma.
Ni siquiera nos hemos presentado.
‫لم نتعرف.
Capitán Fidel Calderón.
‫الرائد "فيدل كالديرون". ‫أنا طبيب في مستشفى "الصليب الأحمر".
Del hospital de la Cruz Roja de Melilla.
Teniente Pereda.
‫الملازم "بيريدا".
¿Pereda?
‫"بيريدا"؟
‫الملازم "أندريس بيريدا"؟
¿Teniente Andrés Pereda?
Sí, sí. ¿Cómo lo sabe?
‫أجل. كيف تعرف اسمي؟
¿Qué ocurre?
‫ما الأمر؟
Perdóneme, es que...
‫آسف، إنني فقط...
...he oído hablar de usted. Conozco a su prometida.
‫لقد سمعت الكثير عنك. وأعرف خطيبتك.
Es dama enfermera en el hospital.
‫إنها ممرضة في المستشفى.
- ¿Qué está diciendo? ¿Julia? - Julia Ballester, sí.
‫ما هذا الذي تقوله؟
‫- "خوليا"؟ ‫- "خوليا بايستر" أجل.
Vino al Rif buscándolo a usted y a su hermano.
‫لقد جاءت إلى "الريف" بحثاً عنك
‫وعن أخيها.
Julia está en Melilla.
‫"خوليا" في "مليلية"؟
- Sí. - ¿Cómo está?
‫- أجل. ‫- كيف حالها؟
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
‫- كيف حالها؟ متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- بخير.
- Está bien. - ¿Seguro?
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
- Sí, sí. - ¿Y Pedro, su hermano?
‫ماذا عن "بيدرو"، أخيها؟
‫الملازم الثاني لدينا.
Era alférez del Bazán. ¿Sabe algo de él? ¿Está vivo?
‫- هل تعرف أخباره؟ أهو حي؟ ‫- أجل.
Sí, está vivo. Se enfrentó a Silva y quisieron fusilarle.
‫واجه "سيلفا" وحاولوا إعدامه
Pero tranquilo, que están bien. Están bien los dos.
‫لكن لا تقلق، كلاهما بخير. ‫وهما في "مليلية".
Están en Melilla.
Están...
‫إنهما هناك.
Gracias, capitán.
‫شكراً أيها الرائد.
‫شكراً على الأخبار السارة.
- Gracias por esta noticia. - Es una gran mujer, Julia.
‫إنها امرأة عظيمة، "خوليا".
Lo es.
‫إنها كذلك.
No.
No nos podemos venir abajo, y menos ahora.
‫لا يمكننا أن نستسلم، وخاصة الآن.
Tenemos que trabajar
‫علينا أن نعمل
y que la duquesa vea que el hospital funciona bien.
‫لكي ترى الدوقة أن المستشفى يعمل كما يجب.
Tienes razón.
‫أنت محقة.
Quedándonos no solucionamos nada.
‫البقاء هنا لن يساعد في أي شيء.
Ni que la duquesa se recupere ni que el rescate salga bien.
‫لن يساعد الدوقة على التعافي
‫ولن يجعل عملية الإنقاذ تنجح.
Así que mejor trabajar, ¿no?
‫لذا...
‫لم لا نعمل؟
Eso es.
‫بالضبط.
A trabajar.
‫لنذهب إلى العمل.
[JULIA] Magdalena, ¿te vas a poner a escribir ahora?
‫"ماغدالينا"، هل ستكتبين الآن؟
Tengo que hacerlo.
‫أحتاج إلى ذلك.
‫لن أستطيع إنجاز أي شيء ‫إن لم أكن صادقة مع "دانيال" أولاً.
No puedo hacer nada si antes no me sincero con Daniel.
Vamos a ver, Magdalena,
‫اسمعي يا "ماغدالينا".
tener dudas es solo eso.
‫هذه مجرد شكوك تساورك.
Han pasado muchas cosas, la distancia es...
‫- لقد حدث الكثير. والمسافة بينكما... ‫- ليست مجرد شكوك يا "بيلار".
No son solo dudas, Pilar.
No pasa nada. Será un momento, de verdad.
‫لا تقلقي، لن أستغرق سوى لحظات.
Ahora voy.
‫سألحق بكما سريعاً.
Querido Daniel,
‫عزيزي "دانيال"،
tengo que escribirte
‫أردت أن أكتب إليك
porque tengo dudas.
‫لأن الشكوك تساورني.
‫أنت تعلم أنك تساوي عندي العالم أجمع
Tú sabes que lo eres todo para mí,
pero si tengo dudas, no nos podemos casar.
‫لكن لا يحسن بنا الزواج ‫طالما أن هذه الشكوك تساورني.
No sería justo contigo ni tampoco conveniente.
‫لن يكون ذلك عدلاً بحقك
‫ولن يكون صائباً.
Larbi, ¿puedo hablar con usted?
‫"عربي".
‫هل لي أن أتحدث معك؟
Quiero saber si...
‫أريد أن أعرف إذا...
Me gustaría saber si entre Magdalena y usted ha pasado algo.
‫أريد أن أعرف إذا ما كان ‫قد حدث شيء بينك وبين "ماغدالينا".
¿A qué se refiere?
‫ماذا تقصدين؟
¿Puede bajar? Así no podemos hablar.
‫انزل من فضلك، لا يمكننا التحدث هكذا.
Sí.
Mire, sé que no es de mi incumbencia,
‫اسمع،
‫أعلم أن الأمر لا يخصني ‫وربما يكون من الأفضل ألا أعلم،
ni siquiera sé si quiero saberlo,
pero Magdalena va a cometer una locura.
‫لكنها على وشك القيام بخطوة مجنونة.
¿Y qué puedo hacer yo?
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟
Ahora mismo está escribiendo a su prometido
‫إنها تكتب لخطيبها في هذه اللحظة ‫لإلغاء الخطبة. ألا تفهم؟
para romper con él. ¿Sabe lo que eso significa?
¿Sabe que la van a marcar de por vida? No lo sabe.
‫ستصبح موصومة طوال حياتها.
‫أنت لا تفهم.
No lo sabe.
- ¿Eso es una locura? - Sí.
‫- وهل هذا جنون؟ ‫- أجل.
Eso es una locura.
‫سيكون كذلك.
Locura es casarse con alguien que no quiere.
‫الجنون هو الزواج من شخص لا تحبينه.
Larbi, Magdalena pertenece a otro mundo.
‫"ماغدالينا" تنتمي إلى عالم مختلف، ‫لا يمكنها الانفصال عنه ببساطة.
No puede romper con él. No se puede.
Y no solo es por su prometido, es su familia, es su casa,
‫ليس خطيبها فقط، بل عائلتها ‫وبيتها ومحيطها، وحياتها.
es su entorno, es su vida.
Está a punto de tirarla por la borda. Se lo pido...
‫وهي على وشك التخلي عن هذا كله، ‫إنني أرجوك...
Te lo pido por favor.
‫أطلب منك رجاءً.
Si de verdad le deseas el bien, no lo permitas.
‫لا يمكنك أن تتركها تفعل ذلك ‫إذا كنت تريد صالحها.
‫يجب أن توقف ذلك.
Tienes que acabar con esto.
Sea lo que sea.
‫مهما يكن.
Señora Pilar.
‫سيدة "بيلار".
‫مع كامل احترامي...
Con todos mis respetos,
usted tampoco puede meterse en su vida.
‫لا يجب أن تتدخلي في حياتها...
Ni en la mía.
‫ولا حياتي.
Bueno, hija, por fin te decides a aparecer por aquí.
‫عزيزتي،
‫قررت أخيراً المجيء إلى هنا.
Se acabó descansar en el hospital.
‫هل انتهت فترة الراحة؟
Hasta lo bueno cansa, padre. No podía más de estar en cama.
‫حتى النوم يكون متعباً أحياناً.
‫لم أستطع البقاء في السرير.
‫أتعلمين من كان هنا؟
¿Sabes quién ha venido? El caradura de Román.
‫ذلك النذل، "رومان".
No le he estampado contra la pared de milagro.
‫لا أعرف لم لم أضرب بجسده عرض الحائط.
¿Por qué? ¿Qué le ha dicho?
‫لماذا؟ ماذا...
‫قال لك؟
Nada, ha vuelto de Málaga.
‫لا شيء. لقد عاد من "مالقة".
Solo de verle se me ha revuelto el estómago.
‫مجرد رؤيته أشعرتني بالغثيان.
‫التخلص منه كان أفضل ما فعلتِه.
Lo mejor que has hecho es librarte de ese golfo.
No se preocupe, padre, si hay que librarse de él otra vez,
‫لا تقلق يا أبي.
‫إذا اضطررت إلى تحرير نفسي منه مرتين
ya me encargo yo.
‫فسأفعلها.
- ¿Qué van a tomar? - [GUILLERMO] Dos tintos.
‫- ماذا تريد أن تشرب؟ ‫- كأسين من النبيذ الأحمر.
Verónica, yo no te dije que le fuera a operar.
‫اسمعي يا "فيرونيكا"، ‫لم أقل أبداً إنني سأجري له عملية.
Dije que hay una operación le ayudaría a recuperar la vista.
‫قلت إنني أعرف عملية ‫يمكن من خلالها استعادة بصره.
- Es muy diferente. - Guillermo, tienes que operarle.
‫"غييرمو"، يجب أن تجريها.
Aquí eres el único doctor con conocimientos de oftalmología.
‫أنت الطبيب الوحيد المتخصص في طب العيون.
Las probabilidades de que tenga éxito son muy pocas, Verónica.
‫احتمالات نجاح العملية...
‫ضئيلة جداً.
Además, la enfermería no está preparada.
‫وعنبر مقر القيادة ليس مجهزاً.
¿Y si le traemos aquí?
‫ماذا لو أحضرناه إلى هنا؟
Ese chico está acusado de deserción.
‫الصبي متهم بالفرار من العسكرية.
No le van a dejar salir.
‫لن يسمحوا له بالخروج.
Salvo que sea una cuestión de vida o muerte.
‫- إن لم تكن مسألة حياة أو موت... ‫- إنها كذلك.
Es que lo es.
‫لكن هذا ليس الحال.
Pero no lo parece.
Si por lo menos se retorciese de dolor, ¿entiendes?
‫إذا تضاعف عذابه... هل تفهمين؟
Claro que te entiendo.
‫بالطبع أفهم.
Dos vinitos por aquí. La tapa viene ahora mismo.
‫كأسي نبيذ هنا.
‫المقبلات في طريقها إليكما.
Gracias.
Ya que estamos, brindaremos, ¿no?
‫يجب أن نشرب نخب شيء ما.
A ver, ¿por qué brindamos?
‫أي نخب سنشرب لأجله؟
Eso digo yo. ¿Por qué vamos a brindar?
‫هذا هو السؤال.
‫أي نخب نشرب لأجله؟
Cuando tengas una buena razón, me lo dices.
‫أخبرني إن وجدت واحداً.
¿Nada?
‫لا شيء؟
No. Nada.
‫لا. لا شيء.
Han llegado al Docker algunos soldados de la columna de rescate.
‫وصل بعض جنود الوحدة إلى مستشفى "دوكر".
Dicen que escaparon como pudieron del asalto.
‫قالوا إنهم هربوا بأي طريقة توفرت لهم.
Debió ser espantoso.
‫لا بد أن الأمر كان شنيعاً.
¡Dios mío de mi vida, no!
‫يا إلهي.
Y Fidel no estaba entre ellos.
‫ألم يكن "فيدل" معهم؟
No, ni Somarriba ni ninguno de los soldados
‫لا، ولا "سوماريبا"
‫ولا أي أحد من الجنود الأسرى لدى المتمردين.
que estaban prisioneros de los rebeldes.
- ¿Qué ha sido de ellos? - Los que escaparon
‫ماذا حدث لهم؟
‫هذا هو كل ما يعرفه الجنود الذين هربوا.
solo saben eso, que consiguieron escapar.
De los que se quedaron combatiendo no sabemos nada.
‫ولا نعلم شيئاً عمن لا يزالون هناك.
Las comunicaciones están interrumpidas.
‫فقد انقطعت الاتصالات.
‫ألن يفعلوا شيئاً؟
¿No van a hacer nada? ¿No van a ir a rescatarlos?
‫ألن ينقذوهم؟
¿Solo van a esperar que vuelva a funcionar la radio?
‫هل سينتظرون إصلاح أجهزة الاتصال؟
- Es de noche. - Ya sé que es de noche, Vicente.
‫- نحن في الليل. ‫- أعلم ذلك يا "فيسنتي"
Pero tu futuro yerno está ahí. ¡Por Dios bendito!
‫لكن زوج ابنتك المستقبلي هناك، بربك!
Hago todo lo que está en mi mano.
‫إنني أفعل كل ما بوسعي.
No solo por Fidel ni por Somarriba, por todos.
‫ليس من أجل "فيدل" أو "سوماريبا"، ‫بل من أجلهم جميعاً.
Por todos los que fueron con ellos. Todos son igual de importantes.
‫كل من ذهبوا لهم نفس الأهمية.
No podemos tener más bajas. No podemos.
‫لا يمكننا...
‫خسارة رجال آخرين.
Tienes que hablar con el general Ibarra.
‫لا بد أن تتحدث إلى الجنرال "إيبارا".
Ya lo he hecho. Mañana a primera hora izarán un globo aerostático
‫تحدثت إليه فعلاً.
‫في الصباح، ‫سيرسلون منطاداً لاستطلاع المنطقة
para inspeccionar la zona y mandarán una columna de apoyo.
‫وفرقة دعم عسكري.
‫غداً سنعرف المزيد.
Mañana tendremos noticias, buenas o malas.
‫جيداً كان أو سيئاً.
‫وماذا أفعل حتى ذلك الحين؟
¿Y qué hago hasta mañana?
¿Me siento ahí, a leer, me pongo a coser,
‫هل أجلس وأقرأ؟
‫هل أنشغل بالحياكة؟ ‫هل أقضي الليلة أنظر خارج نافذتي؟
me tiro toda la noche mirando por la ventana?
Susana, tienes que descansar. Vas a caer enferma.
‫"سوزانا"، يجب أن ترتاحي.
‫ستمرضين.
Es que no entiendo por qué Fidel ha tenido que ir a esa misión.
‫لا أفهم لماذا أصر "فيدل" ‫على الذهاب في تلك المهمة
Y mucho menos que usted lo haya permitido.
‫ولا أفهم بالمرة لماذا تركته يذهب يا أبي.
No lo entiendo.
[golpes]
Larbi.
‫"عربي"؟
‫ماذا تفعل هنا ‫محدثاً كل هذه الضوضاء في هذا الوقت؟
¿Qué haces aquí a estas horas montando este escándalo?
Lo siento.
‫آسف.
‫عجزت عن النوم.
No podía dormir.
Había mucho trabajo atrasado.
‫وكانت هنالك أعمال متراكمة.
¿Te he despertado?
‫هل أيقظتك؟
Escucha, Larbi,
‫اسمع يا "عربي".
creo que no ha sido buena idea que hayas vuelto al hospital.
‫لا أعتقد أن عودتك إلى هنا فكرة سديدة.
¿No?
‫حقاً؟
Bueno, me parece bien que vuelvas,
‫أعني، من الجيد أنك عدت للعمل
pero si estás aquí, nos vamos a ver todo el tiempo,
‫لكن وجودك هنا...
‫يعني أننا سنلتقي طوال الوقت.
no vamos a poder evitarlo.
‫ولن نستطيع تجنب ذلك. و...
Y si nos vemos a todas horas,
‫إذا استمرت لقاءاتنا
los dos sabemos que tarde o temprano...
‫فكلانا يعلم أنه عاجلاً أو آجلاً...
Y yo estoy prometida, ya lo sabes.
‫أنا مخطوبة، وأنت تعلم ذلك.
¿Qué haces, Larbi?
‫ماذا تفعل يا "عربي"؟
Larbi.
‫"عربي".
Larbi, puede entrar alguien.
‫"عربي"، قد يدخل أحدهم.
Todos duermen.
‫جميعهم نائمون.
- Larbi. - Magdalena.
‫"عربي".
‫"ماغدالينا".
Magdalena.
[gemidos]
‫"ماغدالينا"؟
Magdalena.
Magdalena. Magdalena. Magdalena. Magdalena.
‫"ماغدالينا"؟
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا بك؟
‫ما الأمر؟
¿Qué me pasa?
Ay, Dios, estás teniendo una pesadilla.
‫يا إلهي، هل كنت تحلمين بكابوس؟
¿Estaba soñando?
‫هل كنت أحلم؟
- ¿De verdad? - Sí. No parabas de moverte y hablar.
‫حقاً؟
‫أجل، وكنت تتحركين وتتكلمين.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أعلم.
- ¿Qué he dicho? - ¡Yo qué sé!
No sé, pero no hay quien duerma.
‫لم أميز كلامك لكنك أيقظتِني.
‫هل تريدين شيئاً؟ بعض المياه؟
¿Quieres algo, agua, una tila?
‫شاي؟
- Alcohol. - Mira...
‫- كحول. ‫- اسمعي.
‫إنني أمزح يا "بيلار".
Es broma, Pili.
[PILAR] ¡Dios!
‫يا إلهي.
Voy a buscar agua. Duerme.
‫سأذهب لشرب الماء. عودي إلى النوم.
¡Ay!
[MAGDALENA] ¡Ay!
¡Ay!
‫"خوليا".
- ¡Julia! - Perdón.
‫آسفة.
¿Qué haces aquí, vestida?
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫بملابس الخروج؟
No puedo dormir.
‫لم أستطع النوم.
‫سأذهب للتحدث إلى القيادة.
A ver si en comandancia me dicen algo.
¿Sabes lo que te digo? Yo tampoco puedo dormir.
‫أتعلمين؟
‫أنا أيضاً لم أستطع النوم.
- Me voy contigo. - ¿De verdad?
‫سآتي معك.
‫حقاً؟
- No, no hace falta, quédate aquí. - No digas tonterías.
‫لا، لا حاجة إلى مجيئك، ابقي هنا.
‫لا تكوني سخيفة.
Tú sola no vas a ir.
‫لن تذهبي وحدك.
Me visto en cinco minutos y vamos juntas, ¿vale?
‫سأغير ملابسي في 5 دقائق ‫ونذهب معاً. اتفقنا؟
Ahora mismo vengo.
‫سأعود في الحال.
- Cinco minutos. - Sí, sí.
‫5 دقائق.
‫أجل.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
Gracias.
¿Puede avisar a la señora, por favor?
‫هلا أبلغت السيدة بحضورنا؟
[SUSANA] Ah, sois vosotras.
‫هذا أنت.
- Creí que mi padre traía noticias. - [JULIA] ¿Se sabe algo?
‫ظننت أنه أبي يحمل أخباراً.
‫هل تعرفين شيئاً؟
‫لقد فشلت المهمة.
El asalto fracasó.
Han vuelto algunos supervivientes.
‫عاد بعض الناجين لكن...
Andrés y Fidel no estaban entre ellos.
‫"أندريس" و"فيدل" لم يكونا معهم.
Pero ¿saben dónde están?
‫أين هما إذن؟
No lo saben.
‫لا أعلم.
Están intentando contactar.
‫القيادة تحاول الاتصال بهم.
[JULIA] No soporto estar esperando.
‫لا أطيق الانتظار.
[MAGDALENA] ¿Y qué quieres hacer,
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
salir a buscarlos en un destacamento?
‫اذهبي لإنقاذهم.
- No podemos. - Al menos me sentiría útil,
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‫سأشعر بأنني مفيدة على الأقل.
pero estar aquí sin poder hacer nada es una tortura.
‫بقائي هنا
‫عاجزة عن فعل شيء، إنه عذاب.
‫كنت أود ألا أعرف. حينها على الأقل...
Yo casi prefiero no saber, al menos me queda la duda.
‫سيكون ثمة أمل.
‫أفكر رغماً عني بأن...
Es que no puedo evitar pensar que todo puede salir mal.
‫الأمور قد تسوء تماماً.
[MAGDALENA] No, Susana, ¿me oyes?
‫لا يا "سوزانا".
‫أتسمعينني؟ سيعود "فيدل"
Fidel va a volver y os casaréis
‫وستتزوجان.
‫وسيكون أفضل زفاف في "مليلية" على الإطلاق.
y será la mejor boda que se haya visto en toda Melilla.
Eso no tiene mucho mérito.
‫هذا ليس مستحيلاً.
Ahí está mi Susana.
‫هذه هي "سوزانا" التي أعرفها.
Y llevarás un vestido maravilloso,
‫وستلبسين فستاناً رائعاً.
como el de la marquesa de San Vicente cuando se casó con el duque de Alba.
‫مثل دوقة "سان فيسنتي" ‫في زواجها من دوق "ألبا".
¿No os acordáis?
‫هل تذكرين؟
Es que ya no me imagino vivir sin Fidel.
‫لا يمكنني أن أتخيل حياتي بدون "فيدل".
[SUSANA] He pensado tanto en nuestro futuro...
‫- فكرت في مستقبلنا كثيراً. ‫- استمري في التفكير في ذلك المستقبل.
[MAGDALENA] Pues sigue pensando en ese futuro, ahora más que nunca.
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
Es que tú no lo entiendes.
‫أنت لا تفهمين.
Tu prometido está a salvo en Madrid, esperándote, echándote de menos.
‫خطيبك آمن في "مدريد".
‫ينتظرك ويشتاق إليك.
Te espera toda una vida con él,
‫مستقبلك ينتظرك...
con el hombre al que amas.
‫مع الرجل الذي تحبينه.
Voy a...
‫سوف...
Voy a pedir que nos preparen un poco más de té.
‫أطلب منهم إحضار المزيد من الشاي.
- ¿Eres tú, Verónica? - Sí, soy yo.
‫- أهذه أنت يا "فيرونيكا"؟ ‫- أجل.
¿Cómo te encuentras?
‫كيف حالك؟
Bien.
‫بخير.
Dime, ¿sabemos algo de Andrés y de los demás soldados?
‫هل من أخبار عن "أندريس" والجنود الآخرين؟
A primera hora ha salido una segunda columna de apoyo.
‫خرجت فرقة دعم عسكري صباح اليوم.
‫آمل أن يصلوا في الوقت المناسب.
Espero que lleguen a tiempo.
Y yo aquí encerrado sin poder ayudarles.
‫وأنا عالق هنا
‫عاجز عن مساعدتهم.
Ni siquiera sé si es de día o es de noche.
‫لا أعرف حتى إن كنا ليلاً أم نهاراً.
Pedro, el doctor San Esteban va a operarte hoy.
‫"بيدرو".
‫سيجري لك الدكتور "سان إستيبان" ‫عملية اليوم.
- ¿Hoy? - Sí.
‫- اليوم؟ ‫- أجل.
Cada día que pasa estás en peligro.
‫المخاطر الصحية تزداد مع كل يوم يمر عليك.
Tienes que confiar en él y confiar en mí.
‫يجب أن تثق به وبي.
Ya no aguanto más tanta oscuridad, quiero verte.
‫لم أعد أحتمل هذا الظلام.
‫أريد أن أراك.
Dile al doctor que estoy preparado.
‫قولي للطبيب إنني مستعد.
Tienes que tomarte esto.
‫عليك أن تتناول هذا الدواء.
[VERÓNICA] ¡Soldado! ¡Soldado!
‫أيها الجندي.
- ¡Soldado, ayuda! - ¿Qué está pasando?
‫- ساعدوني. ‫- ماذا يجري؟
Hay que trasladar a este hombre al hospital, sufre un ataque.
‫يجب أن ننقل هذا الرجل إلى المستشفى. ‫إنه مصاب بنوبة تشنج.
- ¿Cómo que un ataque? - [VERÓNICA] Se puede morir.
‫ماذا تعنين؟
‫سيموت إذا لم ننقله في الحال.
Vaya a avisar a un vehículo.
‫أحضر سيارة.
Primero debo dar parte a un oficial.
‫يجب أن أخبر أحد المسؤولين أولاً.
Pero ¿no me está oyendo?
‫ألم تسمعني؟ سيموت
Se puede morir si no le trasladamos ahora mismo.
‫إذا لم ننقله في الحال.
Va a ser su responsabilidad.
‫فسيكون هذا خطأك.
‫انتظري هنا، سأجلب المساعدة.
- Espérenme aquí, voy a pedir ayuda. - ¡Rápido!
‫أسرع.
Es como si hubiese sufrido una intoxicación.
‫هذا شبيه بالتسمم.
¿Ha ingerido algo?
‫هل أكلت شيئاً؟
- [PEDRO] Nada. - ¿Seguro, enfermera?
‫- لا. ‫- أهذا مؤكد أيتها الممرضة؟
[VERÓNICA] No.
Soldados, esperen fuera. Voy a intervenirle.
‫اخرجوا أيها الجنود. سأجري له جراحة.
¿Ha comido algo?
‫هل أكل شيئاً؟
¿Eso qué más da? Enseguida se le pasa.
‫لا يهم، ستنتهي النوبة.
‫قلت إنك ستجري له الجراحة إذا جئت به ‫إلى هنا. ها هو، أجرها.
Me dijiste que si lo traía lo operarías y aquí está. Opérale.
- ¿Qué pasa si no soy capaz? - ¿Vas a operarle o no?
‫- ماذا لو فشلت؟ ‫- هل ستجريها أم لا؟
- Si se enteran de que fuiste tú... - Contéstame, ¿sí o no?
‫ماذا لو اكتشفوا؟
‫أجبني.
‫نعم أم لا؟
[PILAR] A ver si alguna vez llega a la hora prometida,
‫ليتك تأتي في موعدك يوماً ما ‫بدلاً من إبقائي منتظرة.
- que siempre me hace esperar. - Bueno, tampoco es para tanto.
‫بربك، هذه ليست نهاية العالم.
Déjeme la caja ahí, ahora mismo le pago.
‫اترك الصناديق هنا وسأدفع لك.
‫- هل أحضرت كل ما طلبته؟ ‫- بالتأكيد.
- Estará todo lo que he pedido. - Usted me dirá, mírelo si quiere.
‫انظري إن أردت.
¿Ocurre algo?
‫أهنالك مشكلة؟
Que no está el dinero.
‫المال ليس هنا.
- ¿Habéis pagado algo más hoy? - No, señora.
‫- هل دفعت ثمن أي شيء اليوم؟ ‫- لا يا سيدتي.
¿Ha entrado alguien más aparte de ti en la cocina?
‫هل دخل أحد غيرك إلى هنا؟
Yo llevo desde primera hora y no he visto a nadie.
‫لقد كنت هنا طوال اليوم ولم أر أحداً.
¿Me va a pagar o no?
‫هل ستدفعين لي أم لا؟
Hagamos una cosa: déjeme la caja y le pago la semana que viene.
‫سأدفع لك الأسبوع المقبل إذا تركت الصندوق.
Lo siento, pero esto no funciona así.
‫آسف يا سيدتي، هذه ليست طريقة عملي.
O me paga o me llevo la comida.
‫- ستدفعين وإلا سآخذ الطعام. ‫- لكنني لا أملك المال الآن.
Si le estoy diciendo que no tengo dinero ahora.
Pues cuando lo tenga, me avisa.
‫أخبريني عندما تملكينه.
¿Y qué hacemos para comer?
‫ماذا سنأكل؟
Vamos a tener que apañarnos.
‫سنتصرف بما يتوفر لدينا.
¿Seguro que no ha estado Raquel hoy por aquí?
‫هل أنت واثقة بأن "راكيل" ‫لم تأت إلى هنا اليوم؟
- [PILAR] Luis. - Ah, Pilar, estás aquí.
‫- "لويس". ‫- "بيلار"، لقد وصلت. مرحباً.
- Hola. - Hola.
‫- مرحباً. ‫- إنه يحتاج إلى حقنة مصل
Este soldado necesita suero. ¿Te encargas, por favor?
‫هلا توليت الأمر من فضلك؟
Vuelvo ahora. Luis, hay un problema en la cocina.
‫سأعود في الحال. "لويس".
‫- ثمة مشكلة في المطبخ. ‫- في المطبخ؟
¿De verdad en la cocina? ¿Y por qué me lo tienes que contar?
‫ولماذا جئت تخبرينني بها؟
Como si no tuviera bastante aquí.
‫أليس لدي ما يكفي من المشكلات هنا؟
- ¿Algún accidente? - [PILAR] No.
‫أكانت حادثة؟
‫لا.
- ¡Eh! - Ni siquiera sé qué ha pasado.
‫لا أعرف ما حدث من الأساس.
Solo sé que no he podido pagar al de la comida,
‫كل ما أعرفه هو أنني لم أدفع ثمن الطعام.
así que hoy no hay comida porque falta dinero en la caja.
‫لذا لن يكون هنالك طعام اليوم.
‫لماذا؟ لأن المال مفقود من الخزنة.
Te estoy diciendo que pasa algo raro y no sé qué hacer.
‫شيء مريب يحدث ولا أعرف ماذا أفعل.
‫والطاهية قلقة من أن نتهمها، ‫لكنها لم تكن الفاعلة...
La cocinera está muy preocupada porque piensa que la culparemos
- y ella no fue. - Pilar, confío plenamente en ti,
‫أصدقك يا "بيلار". ‫أثق بأنك ستحلين المشكلة.
seguro que podrás solucionarlo. Tú puedes con todo, ¿verdad?
‫فأنت قادرة على أي شيء.
‫أعتقد أن "راكيل" تخفي أمراً ما.
Creo que Raquel oculta algo.
Ah, no, no, no. Por favor, no sigas por ahí.
‫لا، رجاءً لا تتطرقي إلى هذه الناحية.
- Por ahí no. No quiero saber nada. - Tendrás que saberlo.
‫- لا أريد أن أعرف. ‫- عليك أن...
¿Qué tengo que saber? ¿A qué has venido?
‫ما الذي يجب أن أعرفه؟ لماذا أنت هنا؟
¿Qué estás insinuando?
‫إلام تلمحين؟
‫هل جئت لتقولي لي إن "راكيل" تسرق؟
¿Vienes a contarme que Raquel se lleva dinero de la caja?
‫لم أقل ذلك.
- No he dicho eso. - ¿Tú sabes lo que Raquel dice de ti?
‫- أتعلمين ماذا تقول عنك "راكيل"؟ ‫- لا. ماذا تقول؟
- No. ¿Qué dice? - Que no pararás hasta separarnos.
‫إنك تسعين للتفريق بيننا.
- Bueno... - Espera. ¿Sabes lo que le digo yo?
‫انتظري. أتعلمين ماذا أقول لها؟
Yo le digo que no, le digo: "Raquel, no, no.
‫أقول لها لا. ‫أقول: "أنت مخطئة يا (راكيل)."
Raquel, te equivocas.
Solo quiere lo mejor para mí".
‫"بيلار" تريد الخير لي.
Pero si incluso le digo:
‫وأقول...
"Si te ha dejado su cama".
‫"لقد أعطتك سريرها."
Pero ahora me vienes a contar esto y yo ya no sé qué pensar.
‫والآن تقولين لي ذلك، لم أعد أفهم.
‫- لا تظلمني. ‫- لا تدفعينني إلى ذلك.
- No seas injusto conmigo. - No me lleves a donde no quiero ir.
A donde no puedo ir.
‫لا يمكنني التفكير في ذلك.
- ¿Entiendes? - [GUILLERMO] ¡Luis!
‫- هل تفهمين؟ ‫- "لويس".
[GUILLERMO] Menos mal que te encuentro.
‫"لويس".
‫- الحمد لله أني وجدتك. ‫- أنت أيضاً.
- ¿Tú también? - Por favor, tienes que ayudarme.
‫- "لويس"، أرجوك، يجب أن تساعدني. ‫- ما الأمر؟
Necesito que vengas conmigo al quirófano.
‫أحتاج منك القدوم إلى غرفة العمليات.
- ¡Ahora mismo, Luis! - Mira cómo está esto.
‫- الآن يا "لويس". ‫- ألا ترى هذا؟
Y no puedes decirme que no. Vamos.
‫لا يمكنك أن ترفض، هيا.
[SUSANA] Tú sí me entiendes.
‫أنت تفهمين.
Lo dejaste todo para venir aquí.
‫تركت كل شيء لتأتي إلى هنا.
Y todo por él.
‫كل هذا من أجله.
Por Andrés. Debes quererle muchísimo.
‫"أندريس"، لا بد أنك تحبينه حقاً.
Fuiste muy valiente.
‫كنت شجاعة جداً.
Algunos dirán que fui una insensata. Y razón no les falta.
‫البعض يسمونها حماقة.
‫وهم محقون في الواقع.
¿Y qué sería del mundo sin los insensatos?
‫وكيف سيكون وجه العالم بلا حماقة؟
Un lugar más tranquilo, supongo.
‫مكان أهدأ، على ما أظن.
[SUSANA] Y más aburrido.
‫ومكان ممل أيضاً.
Te voy a confesar una cosa.
‫سأعترف لك بشيء.
Yo... he llegado a estar celosa de ti.
‫لقد كنت...
‫أشعر بالغيرة منك.
¿De mí?
‫مني أنا؟
Parecía como si Fidel y tú tuvieseis una conexión,
‫بدا لي أن هناك رابطاً بينك وبين "فيدل".
algo especial que os unía.
‫- علاقة خاصة بينكما. ‫- لقد عاملني "فيدل" بكل تقدير.
[JULIA] Se ha portado bien conmigo.
Yo no sabía nada de enfermería y...
‫لم أكن أعرف شيئاً عن التمريض.
...ha tenido mucha paciencia.
‫وكان صبوراً جداً.
Estar celosa me parece ridículo ahora,
‫تبدو الغيرة سخيفة الآن أمام احتمال فقدانه.
- que puedo perderle... - No digas eso.
‫لا تقولي هذا.
Ojalá fuese tan fuerte como tú,
‫ليتني كنت شجاعة مثلك. ليتني...
ojalá tuviese el valor de salir a buscarlo.
‫شجاعة بما يكفي لأخرج بحثاً عنه.
La fiebre sigue subiendo. ¿Qué hacemos?
‫لقد انقضت الحمى.
‫ماذا سنفعل؟
No podemos hacer más. Hay que salir de aquí.
‫لا يمكننا فعل أي شيء. ‫علينا الخروج من هنا سريعاً.
¡No disparen! Soy yo, Rashid. Traigo agua.
‫لا تطلقوا النار. أنا "رشيد".
‫لا تطلقوا النار. معي مياه.
¿Agua? Trae agua.
‫مياه.
‫لقد أحضر المياه.
Vamos.
‫اقترب.
Venga.
‫أعطني إياها.
[FIDEL] Mójale los labios. Poco a poco.
‫ليس كثيراً، اشرب من القارورة.
"Españoles se han ido". Todos se han ido.
‫لقد رحل الإسبان.
‫جميعهم.
[ANDRÉS] ¿Que se han ido?
‫ماذا تعني؟
¿Nuestros soldados?
‫جنودنا؟
Nos han dejado.
‫لقد تركونا.
Nos habrán dado por muertos.
‫لا بد أنهم يظنون أننا متنا.
- No saben nada de nosotros. - Pues hay que salir de aquí.
‫- لن يعرفوا أننا أحياء. ‫- علينا أن نخرج من هنا.
Tenemos que irnos.
‫علينا أن نرحل.
[ANDRÉS] No veo a nadie.
‫لم يعد هنا أحد.
A nadie vivo.
‫لا أحياء هنا.
Bueno, vamos a comprobarlo, ¿no?
‫لنفتش المكان.
Vamos, vamos.
[FIDEL] Cosidos a balazos.
‫لقد أُبيدوا.
Y no ha sido ahora mismo.
‫لم يمر وقت طويل.
- Los han matado a todos. - Hijos de puta.
‫جميعهم أموات.
‫السفلة.
Han sido tus hermanos. ¡Perro!
‫إخوانك فعلوا ذلك. هل أنت سعيد أيها الكلب؟
- [FIDEL] ¡Soldado! - Eh, el teléfono, el teléfono.
‫- "سوتيلو"! ‫- هنالك هاتف.
‫إلى القيادة. هل تسمعني؟
[FIDEL] Comandancia, ¿me recibe?
- ¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo! - ¡Quieto!
‫اهدأ.
[HABLAN EN SU IDIOMA]
[disparo]
¿Está bien? ¿Está bien?
‫أيها الرائد. أأنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
Sí.
‫شكراً لك.
Teniente Pereda, del regimiento Bazán. ¿Me reciben?
‫أنا الملازم "أندريس بيريدا" ‫من كتيبة "باثان". هل تسمعني؟
- Tranquilo. - Andrés Pereda,
del regimiento Bazán. ¿Me reciben? ¿Hay alguien ahí?
‫هل تسمعني؟
[disparos]
[TELÉFONO] ¿Qué sucede, capitán?
‫هنا مقر القيادة. ماذا حدث؟
No vamos a aguantar mucho más.
‫لن نصمد طويلاً.
- ¿Cuántos son, teniente? - No lo sé. Cinco o seis.
‫- كم عددهم؟ ‫- لا أعرف. 5 أو 6.
- Somarriba, ¿no queda munición? - No.
‫- "سوماريبا"، هل معك ذخيرة؟ ‫- لا.
Tome.
‫خذ هذه.
‫هل تسمعني أيها الرائد؟ ماذا يحدث؟
[TELÉFONO] ¿Me recibe, capitán? ¿Qué sucede, capitán?
Ay.
- ¿Ha pasado algo? - No lo sabemos.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- لا نعرف.
¿Qué es lo que no sabe? Padre, ¿qué ha pasado?
‫ما الذي تعرفه؟
‫- ماذا حدث يا أبي؟ ‫- لا شيء.
No ha pasado nada. Al contrario,
‫على العكس، ‫لقد تمكنا من الاتصال بهم هاتفياً.
hemos podido establecer contacto telefónico con ellos.
¿Con quién? ¿Están vivos?
‫بمن؟ هل هم أحياء؟
Lo estaban. Hace una hora lo estaban.
‫كانوا أحياءً... قبل ساعة واحدة.
Aquí comandancia.
‫هنا القيادة.
¿Me escucha? Adelante. Cambio.
‫هل تسمعني؟
‫أجب، حول.
- Vicente, ¿por qué no responden? - La comunicación es muy difícil
‫- لم لا يجيبون؟ ‫- الاتصالات متعسرة.
y puede que el teléfono de campaña no esté en buenas condiciones.
‫ربما يكون هاتف الميدان قد تضرر.
- ¿Están seguros de que eran ellos? - Sí, se identificó
‫هل أنت واثق بهويتهم؟
‫أجل، لقد قالوا لنا.
desde el puesto avanzado de comunicaciones.
‫من موقع الاتصالات المتقدمة.
Después...
‫وبعدها...
Después se oyeron unos disparos y no hemos vuelto a saber
‫سمعنا أصوات النيران ولم نسمع شيئاً بعدها.
- nada de ellos. - [MAGDALENA] Dios mío.
‫يا إلهي.
- ¿Unos disparos? - [CORONEL] No nos adelantemos.
‫نيران؟
‫لا داعي للتسرع بالاستنتاجات.
Esta misma mañana ha salido una segunda columna
‫أرسلنا صباح اليوم فرقة أخرى ‫معها هاتف ميداني.
provista de un teléfono de campaña.
- Cuando lleguen allí, seguro... - [TELÉFONO] ¿Comandancia?
‫وأنا متأكد من أنه بمجرد أن يصلوا...
‫هل تسمعني؟
- [ANDRÉS] Comandancia, ¿me reciben? - Le recibimos. Adelante.
‫إلى القيادة، هل تسمعني؟
‫أسمعك. تكلم.
- ¿Comandancia? - Afirmativo. Identifíquese.
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل. عرف نفسك.
Teniente Andrés Pereda. ¿Me reciben?
‫الملازم "أندريس بيريدا".
Es Andrés.
‫إنه "أندريس".
- Es la voz de Andrés. - Teniente Andrés Pere...
‫هذا صوته.
[voz entrecortada]
‫لدينا قتيل وجريح. لا أعلم إلى متى سنصمد.
- No se entiende nada. - [CORONEL] Sshh.
‫لا يمكنك سماعهم.
‫هنا قيادة "مليلية".
Aquí comandancia de Melilla. Denos su posición.
‫ما موقعك؟
Hay un herido y un muerto. Vengan.
‫لدينا قتيل وجريح. نحن في موقع الاتصالات.
Estamos en el puesto de comunicaciones. No sabemos cuánto aguantaremos.
‫لا نعلم إلى متى سنصمد.
¿Teniente?
‫أيها الملازم.
Teniente. Teniente, ¿me recibe?
‫هل تسمعني أيها الملازم؟
Ha dicho que hay un muerto.
‫قال إن لديهم قتيلاً.
¡Dios!
Bueno...
‫حسناً.
Pronto tendremos noticias de la segunda columna.
‫سنسمع من الفرقة الثانية قريباً.
Y el sargento no se moverá de aquí hasta recuperar la comunicación.
‫لن يتحرك الضابط من مكانه ‫قبل أن نستعيد الاتصالات معهم.
[MANUELA] Y nosotras tampoco nos vamos a mover de aquí.
‫ونحن أيضاً لن نتحرك من هنا.
Julia, si quieres quedarte con nosotras...
‫"خوليا"،
‫يمكنك البقاء معنا إن أردت.
Yo... creo que tendría que volver al hospital.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أعود إلى المستشفى.
Los van a traer de vuelta, hija. Los van a traer de vuelta.
‫سيعيدونه يا عزيزتي.
Sí, pero no quiero que me traigan un cadáver.
‫أجل، لكنني لا أريد منهم ‫أن يعيدوه جثة هامدة.
[CORONEL] Tiene que encontrar a sus hombres y traerlos de vuelta.
‫لا بد أن تجد أولئك الرجال ‫وتعيدهم أيها الملازم.
- ¿Me oye? - Sí, mi coronel.
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل سيدي العقيد.
‫من الصعب علينا أن نتقدم ‫لأن المتمردين في كل مكان.
Nos cuesta avanzar, esto está infestado de rebeldes.
Hemos repelido dos ataques.
‫- لقد أوقفنا هجمتين إلى الآن. ‫- أثق بأنك ستقوم بواجبك.
Estoy seguro de que cumplirá con su deber, teniente.
- Buena suerte. - A la orden de usía, mi coronel.
‫- بالتوفيق. ‫- في خدمتكم سيدي العقيد.
La suerte está echada. No está en nuestras manos.
‫خرج الأمر عن السيطرة يا "مانويلا". ‫لم يعد بأيدينا.
Pues solo nos queda rezar.
‫لم يتبق لنا إلا الدعاء.
Mi coronel, me informan de que el alférez Ballester
‫سيدي العقيد، بلغني منذ قليل ‫أن الملازم ثاني "بايستر" قد نُقل
ha sido trasladado al hospital de la Cruz Roja.
‫إلى مستشفى "الصليب الأحمر".
- ¿Cómo que se lo han llevado? - Al parecer, sufrió un ataque.
‫ماذا تعني بأنه نُقل؟
‫يبدو أنه أصيب بتشنج.
- Hubo que evacuarlo para intervenirlo. - ¿Un ataque de qué?
‫اضطروا إلى نقله من أجل العلاج.
‫وما سبب التشنج؟
¿Seguro que puedes hacerlo?
‫أأنت واثق بأنك تستطيع ذلك؟
Podré.
‫أستطيع.
Pulso estable.
‫النبض مستقر.
Bisturí.
‫مبضع.
[SUSANA] Mi padre siempre me lo dijo.
‫اعتاد أبي أن يقول لي
‫وجدي كذلك، فقد كان رجلاً عسكرياً أيضاً،
Y mi abuelo. También era militar.
[SUSANA] La guerra es como una lotería. Casi todos los que juegan pierden.
‫إن الحرب لعبة يانصيب، ‫يخسر كل اللاعبين تقريباً في النهاية.
No vale la pena lamentarse.
‫لا تستحق الرثاء.
‫لا تقفزي إلى استنتاجات مبكرة.
No tienes por qué darlo por hecho.
Pronto recibiremos noticias. Ya verás.
‫سنسمع أخباراً عنهم قريباً، سترين.
¿Me lo dices tú, que no has parado de buscar a Andrés?
‫تقولين ذلك ‫بينما واصلت البحث عن "أندريس"...
Hasta cuando parecía imposible.
‫حتى عندما بدا الأمر مستحيلاً.
Pero esta vez no me voy a hacer ilusiones.
‫لن أتمسك بأمل زائف هذه المرة.
¿Por qué no?
‫لم لا؟
Porque no estoy preparada.
‫لأنني لست مستعدة.
Porque no quiero llorar.
‫لا أريد أن أبكي.
Claro que no.
‫بالطبع لا.
No vamos a llorar ni tú ni yo, ninguna de las dos.
‫لن تبكي أي منا.
Porque todavía no sabemos lo que va a pasar.
‫لأننا لا نعلم بعد ما سيحدث.
Y porque, pase lo que pase, una cosa es segura:
‫وأياً كان ما سيحدث، تتبقى لنا حقيقة واحدة.
‫وهي أنهم قاتلوا من أجل العودة.
ellos habrán luchado por volver.
Tijeras.
‫المقص.
Terminado.
‫لقد انتهيت.
Enhorabuena. Era difícil.
‫تهانينا. كانت جراحة صعبة.
¿Ves cómo le coge la mano?
‫هل ترى كيف تعامله؟
Si a mí que me agarraran alguna vez con ese cariño...
‫لو أن أحداً أمسك بيدي بهذا الحنان...
Nunca sabré lo que se siente.
‫- هل سأعرف هذا الشعور في حياتي يا تُرى؟ ‫- لا تقل ذلك.
No, hombre, no digas eso.
Con Verónica creo que será difícil.
‫يبدو أنني لن أشعر به معها.
[golpes]
¿Larbi?
‫"عربي"؟
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً.
Estoy arreglando eso.
‫إنني أصلح شيئاً.
Ah... Claro.
‫بالطبع.
‫- هل أردت مني شيئاً؟ ‫- أنا؟
- ¿Quieres algo de mí? - ¿Yo? No.
‫لا.
Escucha, Larbi, me alegro de que hayas vuelto.
‫اسمع يا "عربي".
‫أنا سعيدة بعودتك.
Me alegro por ti, ¿sabes?
‫سعيدة من أجلك، لكن...
Pero si estás aquí nos vamos a ver todo el tiempo.
‫إذا بقيت هنا، ‫فسيرى بعضنا بعضاً طوال الوقت.
No vamos a poder evitarlo.
‫لن نستطيع تجنب الأمر.
Y si nos vemos a todas horas... ¿Qué haces?
‫وإذا رأى بعضنا بعضاً طوال... ‫ماذا تفعل؟
Nada, te escucho.
‫لا شيء.
‫أسمعك.
Lo siento, Larbi. Yo no puedo. Esto no está bien.
‫أنا آسفة يا "عربي". لا أستطيع. ‫هذا ليس صائباً. أريدك أن تفهم ذلك.
Necesito que me entiendas.
Te entiendo.
‫أفهم.
Tú y yo somos diferentes.
‫أنا وأنت،
‫مختلفان.
No, no... Todos somos diferentes.
‫لا.
‫نحن مختلفان فعلاً، لكن هذا ليس السبب. ‫إنه...
No es por eso, es más complicado.
‫أكثر تعقيداً من ذلك.
Yo estoy lejos de casa,
‫أنا...
‫أنا بعيدة عن وطني، والحرب دائرة ‫والمستشفى هنا.
está la guerra, el hospital...
Son muchas cosas. Y, la verdad, no estoy segura de si...
‫هنالك الكثير من الأشياء، ‫ولم أعد واثقة إذا كان هذا كله...
Tranquila, Magdalena. Lo entiendo.
‫لا تقلقي يا "ماغدالينا".
‫أنا متفهم.
¿Sí?
‫حقاً؟
Estás prometida...
‫أنت مخطوبة.
...y yo "no quiero hacer daño".
‫وأنا لا أريد تدمير ذلك.
Me alegro de que lo entiendas.
‫أنا سعيدة لأنك متفهم.
Es lo mejor para todos, ¿no?
‫هذا هو أفضل خيار للجميع. أليس كذلك؟
Perdona, ¿tú has visto una carta mía que estaba aquí?
‫معذرة، هل رأيت خطابي، كان هنا قبل قليل.
‫أجل، لقد أخذه موظف البريد.
- [ENFERMERA] Se las llevó el cartero. - El cartero. ¿Cuándo?
‫موظف البريد؟
‫- متى؟ ‫- قبل لحظات.
[ENFERMERA] Hace un momento.
Perdón. Perdón.
‫آسفة.
¡Cartero!
‫انتظر.
¡Cartero! ¡Cartero!
‫انتظر.
¡Un momento!
‫لحظة.
Perdone, ha habido un error
‫معذرة.
‫اسمع، لقد حدث خطأ. ‫ثمة خطاب لا يجب أن يُرسل.
y ahí hay una carta que no debería estar.
¿Sería usted tan amable de dejarme buscarla?
‫أرجوك، هلا تفضلت وسمحت لي بإيجاده؟
Será un minuto, dos como mucho. Se lo prometo.
‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة أو اثنتين. ‫أعدك بذلك.
¿Puedo? ¿Sí?
‫هل تسمح لي؟
Muchísimas gracias, de verdad.
‫شكراً جزيلاً، صدقاً.
Es esta. La tengo. La tengo. Gracias.
‫هذا هو. لقد وجدته.
‫شكراً.
Perdone, discúlpeme, ¿puede venir un momento?
‫معذرة.
‫آسفة. هلا عدت إلى هنا لحظة؟
Es que me he equivocado, lo siento, de verdad.
‫إنه...
‫أنا آسفة.
‫لقد أخطأت، معذرة.
‫بل يجب أن يصل هذا الخطاب فعلاً إلى وجهته.
Esta carta debe llegar a su destino, por favor.
‫أرجوك.
- [MANUELA] Acaban de avisar, ya vienen. - ¿Quiénes vienen?
‫- لقد أخبرونا للتو بأنهم في طريقهم. ‫- من؟
[MANUELA] Los traen en un camión y están a punto de llegar.
‫سيأتون بالشاحنة وهم على وشك الوصول.
- Pero ¿quién viene? - No lo sé, Dios mío.
‫لكن من العائد؟
‫لا أعرف، يا إلهي. ‫لا أعرف هوياتهم ولا عددهم.
No sé cuántos ni quiénes son. Venga, corred, vamos.
‫هيا، بسرعة، هيا بنا.
Julia.
‫"خوليا".
Julia.
‫"خوليا".
Pedro, soy yo.
‫"بيدرو".
‫- "بيدرو"، هذا أنا. ‫- "أندريس".
Andrés, Andrés.
[ANDRÉS] Debes contar la verdad, que Silva nos traicionó.
‫لا بد أن تخبرهم بالحقيقة، ‫أخبرهم بأن "سيلفا" قد خاننا.
Es su palabra contra la del comandante.
‫كلمتك ضد كلمة الرائد.
- No defienda a ese traidor. - ¡Yo no defiendo a nadie!
‫- لا تدافع عن هذا الخائن. ‫- أنا لا أدافع عن أحد.
[COMANDANTE] Como me denuncie,
‫أقسم أنني سأقتلك إذا فكرت أن تخبرهم
le juro que le mato a usted y a toda su familia.
‫وسأقتل كل عائلتك.
Si no vamos a casarnos, no quiero volver a verte.
‫إذا لم نتزوج
‫فلا أريد أن أراك أبداً.
¿Qué ocurre? ¿Tiene algo que ver con Julia?
‫ماذا يجري؟ هل للأمر علاقة بـ"خوليا"؟
[SUSANA] Román no tiene derecho a pedirte nada de nada...
‫لا يحق لـ"رومان" أن يطلب منك أي شيء.
- [RAQUEL] Es que Román... - ¿Qué?
‫"رومان" هو...
‫- ماذا؟ ‫- "رومان" والد الطفل.
Román es el padre. Es el padre.
‫إنه الأب.
Mejor que Luis no sepa nada de esto.
‫يستحسن ألا يعرف "لويس" شيئاً عن ذلك.
Allí estuve a punto de morir y no podía parar de pensar en ti.
‫كدت أموت هناك، ‫ولم أستطع منع نفسي من التفكير فيكِ.
Dime que a ti no te pasa lo mismo, por favor. Dímelo, Julia.
‫قولي لي إنك تشعرين بالمثل.
‫قولي لي يا "خوليا".
Luis, el niño que está esperando Raquel no es tuyo.
‫"لويس"...
‫الطفل الذي تنتظره "راكيل"...
‫ليس طفلك.
[RAQUEL] No toques a mi padre o te rajo.
‫سأقتلك إذا لمست أبي مرة أخرى.
Quítate del medio, Raquel, si no quieres que...
‫ابتعدي عن طريقي ‫إلا إذا كنت تريدين أن أفعل بك المثل.
- ¡No! ¡No! - ¿Qué vas a hacer?
‫- لا. ‫- ماذا ستفعلين؟
‫ترجمة Ahmed Khedr