‫ما الذي ستفعله؟
¿Qué va a hacer, capitán?
[disparo]
¡Quieto!
‫توقف. لا تطلق النار.
- ¿Por qué quiere matarme? - Cumplo órdenes.
‫- لماذا تريد أن تقتلني؟ ‫- أنا أتبع الأوامر.
‫أوامر من؟ تحدث.
¿De quién? ¿Órdenes de quién? Hable.
¡Está vivo! Andrés está vivo.
‫إنه حي. "أندريس" حي.
‫- ما هذا؟ ‫- أترى هذا الضوء؟
- ¿Qué pasa? - ¿Puede ver esa luz?
[CORONEL] Debe hacerse una radiografía.
‫نحن بحاجة إلى إجراء تصوير إشعاعي ‫ومعرفة أسباب تلك الانتفاخات.
Investigar los bultos, por qué sangra.
¿No quiere saber qué tiene?
‫ألا تريدين معرفة ماذا أصابك؟
Si los nódulos son malignos tendrá que ser evacuada inmediatamente
‫إنه ورم خبيث،
‫يجب إجلاؤك فوراً لتلقي العلاج.
y someterse a tratamiento.
- Capitán Fidel Calderón. - Teniente Pereda.
‫- النقيب "فيدل كالديرون". ‫- الملازم "بيريدا".
- ¿Teniente Andrés Pereda? - ¿Y cómo lo sabe?
‫الملازم " أندريس بيريدا"؟
‫- نعم. كيف تعرفني؟ ‫- أعرف خطيبتك.
- Conozco a su prometida. - ¿Julia está en Melilla?
‫هل "خوليا" في "مليلية"؟
No paro de pensar que Fidel escribió ese artículo para ayudarme.
‫أظل أفكر كيف كتب "فيدل" ‫هذه الرسالة لمساعدتي.
Y si le pasa algo no me lo perdonaría jamás.
‫- إذا حدث شيء له، فلن أسامح نفسي. ‫- هل كتب "فيدل" المقال في "التيليغراما"؟
¿El artículo de El Telegrama es de Fidel?
Sí.
‫نعم.
Si nos vemos a todas horas tarde o temprano...
‫إذا رأينا بعضنا كثيراً،
‫كلانا يعرف أنه عاجلاً أو آجلاً...
Y yo estoy prometida, ya lo sabes.
‫أنا مخطوبة، وأنت تعرف ذلك.
Magdalena.
‫"ماغدالينا".
‫يا إلهي!
Dios. Estás teniendo una pesadilla.
‫- يا إلهي، أنت رأيت كابوساً. ‫- كنت أحلم.
- ¿Estaba soñando? - [PILAR] Ahora está escribiendo
‫إنها تكتب إلى خطيبها لفسخ خطبتها، ‫ألا تدرك ذلك؟
a su prometido para romper con él. ¿Sabe usted lo que eso significa?
¿Sabe que la marcarán de por vida?
‫ستعاني ذلك طيلة حياتها.
- Debe acabar con esto. - ¿A qué has venido, Román?
‫يجب عليك إيقاف ذلك.
‫لماذا أنت هنا؟
Querría ver a quién se parece ese niño.
‫ينتابني فضول حول من سيشبه الطفل.
Se parece a su padre y no eres tú.
‫سيشبه والده. ‫ويمكنني القول إنك لست والده.
Ja, ja.
O me das 40 duros o alguien que yo me sé se va a enterar de la verdad.
‫أعطيني 200 بيزيتا،
‫وإلا سأفضحك.
- [PILAR] Raquel oculta algo. - [LUIS] ¿Roba dinero de la cocina?
‫أعتقد أن "راكيل" تخفي شيئاً.
‫هل جئت لتخبريني أن "راكيل" سارقة؟
- Pilar, yo ya no sé qué pensar. - No seas injusto conmigo.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- لا تظلمني.
‫لا تجبريني على الخوض في هذا الأمر.
No me lleves a donde no quiero ir.
- Tienes que operarle. - Está acusado de deserción.
‫- عليك أن تتدخل. ‫- الصبي متهم بالفرار.
No le dejarán salir.
‫إذا اشتدت معاناته...
Si se retorciese de dolor...
¡Soldado, necesito ayuda!
‫يجب أن نأخذ هذا الرجل إلى المستشفى، ‫إنه يعاني من التشنجات.
Hay que llevarle al hospital ahora mismo.
Está sufriendo un ataque.
[MAGDALENA] Larbi, esto no está bien. Lo siento.
‫آسفة، يا "العربي". لا أستطيع فعل ذلك. ‫هذا ليس صواباً.
- Necesito que me entiendas. - Lo entiendo.
‫- يجب أن تفهمني. ‫- أنا أفهمك.
- ¿Sí? - Estás prometida.
‫- حقاً؟ ‫- أنتِ مخطوبة.
- Y yo no quiero "hacer daño". - Me alegro de que lo entiendas.
‫- لا أريد إفساد هذا الأمر. ‫- هذا لمصلحة الجميع، أليس كذلك؟
Es lo mejor para todos, ¿no?
¿Puede venir? Esta carta debe llegar a su destino.
‫هل يمكنك أن تأتي هنا لحظة؟ ‫يجب أن تذهب هذه البطاقة إلى وجهتها.
Por favor.
¿Quién le ordenó matarme?
‫- من أمر بقتلي؟ ‫- أنت كنت في كتيبة "بازان"،
Ud. estaba en el regimiento Bazán, a las órdenes del comandante Silva.
‫- تحت قيادة الرائد "سيلفا"، أليس كذلك؟ ‫- الرائد "سيلفا"؟
¿Lo manda Silva?
- [ANDRÉS] ¿Me reciben? - Afirmativo.
‫- إلى القيادة، هل تسمعني؟ ‫- أسمعك بوضوح.
- Teniente Andrés Pereda, ¿me reciben? - Es Andrés.
‫- أنا الملازم "أندريس بيريدا"، هل تسمعني؟ ‫- إنه "أندريس".
¿Me oyen? ¿Hay alguien ahí?
‫هل تسمعني؟
[disparos]
Teniente, teniente.
‫أيها الملازم؟
[disparos]
‫لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك.
No aguantaremos mucho.
[explosión]
[TELÉFONO] ¿Qué sucede, capitán?
‫أيها النقيب؟ ماذا يحدث؟
[ruido de motor]
Julia.
‫"خوليا".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(مراكش) - حب وحرب"
¿Cómo estás?
‫كيف حالك؟
Feliz.
‫أنا سعيد.
Veo que ha tenido que ser duro.
‫- لا بد أن الوضع كان صعباً. ‫- كل ما يهم هو إحضاره مرة أخرى.
Lo importante es que lo he traído, ¿no?
Me alegro de que tú también estés bien.
‫أنا سعيدة أنك بخير أيضاً.
‫ما فعلته كان شجاعاً للغاية يا "فيدل".
Ha sido muy valiente lo que has hecho, Fidel.
No lo voy a olvidar jamás.
‫لن أنسى ذلك. شكراً لك.
Gracias.
[ANDRÉS] Julia.
‫"خوليا"...
Andrés, estás...
‫أنت تبدو...
Capitán.
‫أيها النقيب.
Siempre estaré en deuda con Ud.
‫- أنا مدين لك. ‫- على العكس أيها الملازم.
Al contrario, teniente. Es usted un héroe.
‫أنت بطل.
Fidel y yo hablamos mucho de ti cuando esperábamos el rescate.
‫تحدثنا عنك كثيراً ‫عندما كنا ننتظر أن ينقذنا أحد.
Dice que eres una mujer valiente.
‫يقول إنك امرأة شجاعة.
‫لقد ساعدني كثيراً هنا.
[JULIA] Él me ha ayudado mucho aquí. Me ha ayudado a ser enfermera.
‫"الفصل 6 ‫(الممرضة الملكة)"
‫ساعدني على أن أصبح ممرضة.
‫لولاه لما كنت هنا.
De no ser por él no seguiría aquí.
Le agradezco que haya cuidado tan bien de ti durante mi ausencia.
‫أنا ممتن له لرعايتك في غيابي.
Hemos vuelto, capitán.
‫لقد نجحنا أيها النقيب.
‫- هلا نذهب ونرى أخاك. ‫- نعم.
¿Vamos a ver a tu hermano?
Sí.
‫هل ترى يدي؟
¿Ve mi mano, Pedro?
Veo una sombra. ¿Es su mano?
‫أرى ظلاً...
‫أهو يدك؟
No lo entiendo. La inflamación ha bajado bastante
‫لا أفهم ذلك. لقد خف التورم ‫بما يكفي لرؤية النتائج.
para que hubiera resultados.
‫قد نضطر إلى الانتظار فترة أطول،
Quizás debamos esperar un poco más, Pedro, pero tranquilo.
‫ولكن لا تقلق، ستصبح أفضل.
Se recuperará.
Ha venido alguien a verte, Pedro.
‫جاء شخص لرؤيتك، يا "بيدرو".
¿Julia?
‫"خوليا"؟
Hola.
‫مرحباً.
[beso]
Pedro.
‫"بيدرو"...
Pedro, soy yo.
‫- هذا أنا يا "بيدرو"... ‫- "أندريس"؟
¡Andrés, Andrés!
Por fin estás aquí.
‫لقد عدت أخيراً.
¿Qué pensabas, que te ibas a librar de mí?
‫هل اعتقدت أنك ستتخلص مني بسهولة؟
Cómo te he echado de menos.
‫افتقدتك حقاً.
Ojalá pudiera verte.
‫- أتمنى لو أستطيع رؤيتك. ‫- لقد سمعت الطبيب.
Bueno. Ya has oído al médico.
Te vas a poner bien, ¿de acuerdo?
‫ستصبح أفضل.
‫يجب أن تخبرهم بالحقيقة.
Tienes que contar la verdad.
‫- أخبرهم أن "سيلفا" خاننا. ‫- استرح.
Explica la traición de Silva.
- Tranquilo. - Por él estoy así.
‫- هذا بسببه. ‫- اهدأ.
Tranquilo. Voy a hablar con el coronel.
‫سأتحدث إلى العقيد ‫وسيدفع "سيلفا" ثمن ما فعله.
Silva pagará por lo que hizo.
‫استرخ أيها الملازم. كيف تشعر؟
Descanse, teniente, descanse.
- ¿Cómo se encuentra? - Recuperándome, mi coronel.
‫- أنا بخير أيها العقيد. ‫- أتمنى...
Ojalá pronto puedan decir lo mismo todos los que aún se encuentran...
‫أن نقول الشيء نفسه قريباً
‫من بين الآخرين الذين لا يزالون...
Es igual. Dígame, teniente, dígame.
‫لا يهم. كيف يمكنني مساعدتك أيها الملازم؟
Es mi deber informarle, coronel, que el comandante Silva ordenó
‫من واجبي أن أبلغك، أيها العقيد...
‫أن الرائد "سيلفا" أمر النقيب "سوماريبا" ‫بالذهاب إلى مركز الإنقاذ
al capitán Somarriba que se sumara a la columna de rescate
con el único fin de matarme.
‫- بهدف وحيد وهو قتلي. ‫- ماذا؟
¿Cómo?
¿Qué es lo que está diciendo?
‫- ماذا تقول؟ ‫- فعل هذا لكي لا أشهد عليه.
Lo hizo para que yo no pudiera testificar en su contra,
para que no contase su indigno comportamiento.
‫- أو أخبر أحداً عن تصرفه المخجل. ‫- ما تقوله خطير للغاية.
Es muy grave lo que me dice.
- ¿Tiene usted pruebas? - Las tengo.
‫- هل لديك دليل؟ ‫- نعم.
El propio Somarriba me lo confesó.
‫لقد اعترف "سوماريبا" نفسه.
Cuando se recupere podrá corroborarlo.
‫يمكنك التحقيق معه بنفسك عندما يتعافى.
El comandante defendió su posición hasta el final.
‫لقد ظل الرائد صامداً.
Los rebeldes le dieron por muerto. Sobrevivió de milagro.
‫وظن المتمردون أنه مات.
‫- لقد نجا بتدخل إلهي. ‫- هذه أكاذيب.
Eso es falso.
El comandante quiso entregarnos en la posición.
‫أراد الرائد أن يسلمنا إلى العدو.
Mató a dos de nuestros soldados sin ningún motivo. Yo fui testigo.
‫قتل اثنين منا دون سبب. رأيت ذلك بنفسي.
Y cuando estuvimos presos, sobornó a los rifeños
‫وعندما أُسرنا
‫رشى الريفيين للسماح له بالخروج ‫وتركنا هناك كالكلاب.
para que lo dejaran marchar y nos dejó abandonados como perros.
Es su palabra contra la del comandante.
‫ستكون كلمتك أمام كلمة الرائد.
- No defienda a ese traidor. - ¡Yo no defiendo a nadie!
‫- لا تدافع عن هذا الخائن. ‫- لا أدافع عن أحد!
Pero tampoco puedo acusarle, de momento.
‫ولكني لا أستطيع أن أتهمه أيضاً. ليس بعد.
Teniente, si tiene algo que comunicar a sus superiores,
‫إذا كان لديك ما تقوله لرؤسائك، ‫أيها الملازم،
hágalo por el conducto reglamentario.
‫فيجب أن تفعل ذلك بالإجراءات الصحيحة.
‫سأفعل.
Así lo haré.
Gracias por atenderme. Si no ordena nada más...
‫شكراً لك على وقتك.
‫- إذا لم يكن هناك شيء آخر... ‫- يمكنك الذهاب.
Puede retirarse.
Damián, cuidadito con las botellas. Lo que rompes, lo pagas.
‫كن حذراً مع الزجاجات، يا "داميان".
‫إذا كسرت زجاجة، فستدفع ثمنها، ‫ولا تأت لتبكي لي.
- Después, no me vengas llorando. - Quizás ha habido algún imprevisto,
‫ربما كان شيئاً غير متوقع.
algún pago que por el motivo que sea han olvidado apuntar.
‫بعض المدفوعات لم تُسجل لسبب أو لآخر.
¿Un imprevisto? Pues que yo sepa...
‫- غير متوقع؟ لا أعلم شيئاً حيال هذا الأمر. ‫- ربما يوجد خطأ في الحسابات.
[RAQUEL] Tal vez las cuentas estén mal.
Yo hago bien las cuentas.
‫أنا لا أخطئ.
‫حسناً، يجب أن يكون شخص ما قد سرقها ‫مثل آخر مرة.
Pues habrá entrado alguien a robar como la otra vez.
‫الكثير من الناس يأتون إلى هنا. ‫يجب وجود المزيد من الحراسة.
Anda que no pasa gente por aquí.
Deberían poner más soldados para vigilar.
Pilar, estamos muy expuestas.
‫نحن مكشوفون هنا، يا "بيلار". ‫ولكن لا يوجد الكثير من الحراس،
Pero claro, no, será que no tienen bastantes
o que los envían a cosas más importantes, ¿verdad?
‫أو ربما لديهم أشياء أكثر أهمية للقيام بها، ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن يكون الفارق بالمال كثيراً، ‫أليس كذلك؟
Tampoco sería mucho dinero, ¿no? ¿O sí lo era?
‫- أم أنه كثير؟ ‫- الخزنة في المطبخ دائماً.
La caja está siempre en la cocina. Si hubiera entrado alguien,
‫كنتما لتلحظا إذا ما دخل أحدهم إليها.
usted le habría visto, ¿no?
¿Nos está llamando ladrones?
‫- هل تتهمينا بالسرقة؟ ‫- يا إلهي.
No, pero si alguien lo ha cogido prestado con intención de devolverlo
‫إذا أخذها شخص ما بنية إعادتها،
‫- فليست مشكلة. ‫- إنها تقول إنك لص.
- no hay problema... - [RAQUEL] Le está llamando ladrón.
[DÁMASO] Señorita, yo le juro por mi esposa,
‫سيدتي، أقسم لك بقبر زوجتي الميتة، ‫طيب الله ثراها،
que en gloria esté, por mi hija aquí presente,
‫وابنتي التي لا تزال حية، وحفيدي المستقبلي،
por mi futuro nieto y hasta por la Virgen de la Victoria,
‫والعذراء مريم،
‫إنني لم أسرق فلساً واحداً.
que yo no he probado ni un solo céntimo.
‫وهي بالتأكيد لم تفعل ذلك.
Y ella menos que yo.
‫طاب يومكما.
Que tenga un buen día.
‫كان من أجل "رومان"، أليس كذلك؟
Ha sido Román, ¿verdad?
Te ha contado sus penas y tú has acabado dándole el dinero.
‫حكى لك قصة حزينة وأعطيته المال.
- ¿A que sí? - [RAQUEL] Algo así.
‫- أليس كذلك؟ ‫- تقريباً.
[DÁMASO] ¡Me cago en su sombra!
‫اللعنة!
Pero ¿por qué haces caso ese tipejo? ¿Por qué?
‫لماذا تستمعين إلى هذا الهراء؟
Estás casada con un buen hombre, de buena familia.
‫أنت متزوجة من رجل طيب من عائلة كريمة.
‫"رومان" ليس له الحق في أن يطلب منك أي شيء.
Román no tiene ningún derecho a pedirte nada de nada.
Allá se las componga.
‫- دعيه وشأنه. ‫- لا تغضب.
- No se enfade usted conmigo. - ¿Qué pasa?
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "رومان"...
- Es que Román... - ¿Qué?
‫- ماذا؟ ‫- والد الطفل.
Román es el padre...
Es el padre... Es el padre.
‫والد الطفل.
‫إنه والد الطفل.
‫من الأفضل ألا يعرف "لويس" أي شيء.
Mejor que Luis no sepa nada de esto.
Repondré el dinero en la caja.
‫سأرد المال.
Ya veremos cómo.
‫سأجد طريقة لذلك.
‫كما لو أنك عدت إلى الحياة.
[SUSANA] Es como si hubieras vuelto a nacer.
Llegué a pensar que habías muerto.
‫اعتقدت أنك ميت.
Estoy aquí. Estoy vivo.
‫ولكني هنا على قيد الحياة.
‫"فيدل"...
Fidel, quiero ser tu mujer.
‫أريد أن أكون زوجتك، لا أريد الانتظار. ‫لا أستطيع أن أخسرك.
No esperaré más, no quiero perderte.
No me vas a perder, Susana.
‫لن تخسريني، يا "سوزانا".
‫كنت هنا، في انتظار خبر موتك،
[SUSANA] Estaba aquí, esperando la noticia de tu muerte.
‫ولم أستطع التوقف عن التفكير أنك لست زوجي، ‫أو خطيبي أو أي شيء.
Y no podía evitar pensar que ni eras mi marido,
ni mi prometido, ni mi nada.
¿Qué ocurre? ¿Tiene algo que ver con Julia?
‫ماذا يحدث؟
‫هل الأمر متعلق بـ"خوليا"؟
No, no, ¿por qué dices eso?
‫إطلاقاً، لماذا تقولين ذلك؟
Sé que fuiste tú el que escribió el artículo del periódico.
‫أعرف أنك من كتبت الرسالة.
‫- هل فعلت ذلك لأجلها؟ ‫- لا.
- Lo hiciste por ella. - No.
Lo hice porque quería salvar la vida de esos soldados.
‫فعلت ذلك لأنني أردت إنقاذ هؤلاء الجنود.
Me conoces. Y es en lo que creo.
‫أنت تعرفينني وهذا ما أؤمن به.
Si no vamos a casarnos no quiero volver a verte.
‫إن لم نكن سنتزوج، فلا أريد رؤيتك مرة أخرى.
[MANUELA] Dios mío, vengo atacada de los nervios.
‫يا إلهي...
‫أنا مرتبكة.
¿Qué ocurre?
‫- ما الخطب؟ ‫- الملكة قادمة. هل تصدقين ذلك؟
Que viene la reina. ¿Qué te parece?
- ¿Viene la reina aquí, a Melilla? - Sí.
‫- قادمة هنا، إلى "مليلية"؟ ‫- نعم!
[DUQUESA] ¿Llegando a puerto? ¿Ya?
‫هل هم في "الميناء" بالفعل؟
La primera vez que un barco llega antes de hora y tenía que ser hoy.
‫وصل قارب بالفعل في وقت مبكر، ‫وموعد الوصول اليوم.
Claro, estará todo preparado. No se preocupe.
‫كل شيء سيكون جاهزاً، لا تقلق.
La reina está a punto de llegar.
‫الملكة هنا، ‫يجب علينا إنهاء كل شيء، الآن.
Tenemos que terminar todo ya, Pilar.
- Vamos. - Sí, sí.
‫- هيا. ‫- بالطبع.
Vaya con cuidado.
‫على رسلك.
[DUQUESA] Ya llega.
‫لقد وصلت.
Sin escolta militar, pero ¿en qué están pensando?
‫فيم كنت تفكر بإرسالها دون حراسة؟
Es una visita privada, no se ha llamado a la prensa,
‫هذه زيارة خاصة، لم تُخطر وسائل الإعلام،
ni apenas a autoridades.
‫والسلطات لا تعرف تقريباً. ‫فمن الأفضل عدم لفت الانتباه.
Lo más seguro es no llamar la atención.
Gracias a Dios. Creí que no llegábamos nunca.
‫الحمد لله، اعتقدت أننا لن نصل إلى هنا.
Mi querido Hospital de la Cruz Roja.
‫مستشفى الصليب الأحمر الحبيبة.
Coronel Vicente Márquez, jefe de Sanidad Militar.
‫العقيد "فيسنتي ماركيز"، ‫رئيس قسم الرعاية الصحية العسكرية.
Señora, es un honor contar con su presencia.
‫إنه لشرف أن نستقبلكم يا سيدتي.
Por fin nos vemos las caras, coronel.
‫وأخيراً التقينا، أيها العقيد، ‫إنه لمن دواعِ سروري.
Me alegro de saludarle.
- Carmen. - Señora.
‫- "كارمن". ‫- سيدتي.
No hacía falta que salieras a recibirme. ¿Estabas en cama?
‫لم يكن عليك المجيء لتحيتي. ‫هل كنت تستريحين؟
- No, no, no. - ¿Cómo te encuentras?
‫- لا. ‫- كيف حالك؟
Ya me ve, sigo en pie.
‫كما ترين، ما زلت صامدة.
‫يتطلب الأمر أكثر من مجرد طلقة نارية ‫للتمكن منك.
Hace falto algo más fuerte que un disparo
para que tú te rindas.
Me has tenido muy preocupada.
‫- قلقت عليكِ. ‫- سأكون جاهزة للقتال في أقرب وقت.
Estaré muy pronto al 100%, señora.
Seguro, pero antes te vuelves conmigo a Madrid,
‫أنا متأكدة، ولكنك ستعودين إلى "مدريد" معي.
ya tendrás tiempo de volver a Melilla
‫يمكنك العودة إلى "مليلية" عندما تتعافين.
- cuando te hayas recuperado. - Pero señora, mi recuperación...
‫ولكن يا سيدتي، التعافي...
No admito discusión en esto, Carmen.
‫لن أجادلك في هذا. ‫أنت قادمة معي وهذا قرار نهائي.
Te vuelves conmigo y ya está.
Ahora una sonrisa para la fotografía.
‫والآن، ليبتسم الجميع لالتقاط صورة.
A ver, todos, por favor, pónganse para un retrato.
‫الجميع في مكانه لالتقاط الصورة، من فضلكم.
‫تخيلت أن تكون أكبر، لا أعرف لماذا.
Lo imaginaba más grande, no sé por qué.
Como colegio no está mal, pero quizás como hospital...
‫إنها مناسبة لأن تكون مدرسة، ‫ولكن كمستشفى...
- Se nos queda un poco pequeño. - Y la guerra no se detiene.
‫- نحن نبدأ بتوسعته. ‫- ولا يبدو أن الحرب ستتوقف.
Cada vez llegan más bajas a Melilla.
‫نستقبل الكثير من الضحايا كل يوم.
‫والمستشفيات الأخرى في حالة أسوأ من هذه.
Los demás hospitales se encuentran en peor situación.
Me dijeron que los soldados prefieren venir a este.
‫قيل لي إن الجنود يفضلون ‫أن يأتوا إلى هنا.
¿Es eso cierto? Se ha corrido la voz en la tropa.
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل انتشرت سمعتكم بين القوات؟
[CORONEL] Señora, no creo que los heridos tengan oportunidad
‫لا أعتقد أن الجنود لديهم رفاهية
- de poder manifestar su opinión. - [REINA] Es lo que dice El Heraldo.
‫- إبداء رأي يا سيدتي. ‫- هذا ما يقولونه في "إل هيرالدو".
‫- أهذا صحيح أم لا، يا "كارمن"؟ ‫- لا بد أن به شيء من الصحة.
¿Es verdad o no, Carmen?
Algo tendrá el agua cuando la bendicen.
[CORONEL] Este hospital disfruta de un trato de favor.
‫يتلقى هذا المستشفى معاملة خاصة
Con el debido respeto, señora,
‫ومع كل الاحترام، يا سيدتي، ‫إذا كنا قادرين على الحد من النفقات...
si fuésemos capaces de controlar el gasto...
‫لن أسمع عن الحد من الإنفاق. ‫بل على العكس تماماً.
Nada de controlar el gasto, coronel, todo lo contrario.
Pienso gastar y mucho. Tengo grandes planes para Melilla.
‫أعتزم زيادتها كثيراً. ‫لدي خطط كبيرة من أجل "مليلية".
Hay que hacer un dispensario para pobres,
‫سيوجد مستوصف للفقراء، ‫ومستشفى عام، وعيادة
un hospital civil y una gota de leche
para que las madres sin recursos puedan dar aquí sus biberones.
‫للأمهات اللواتي لا تتوفر لهن ‫الوسائل اللازمة.
‫ماذا عن المستشفيات الميدانية، سيدتي؟
[FIDEL] Y hospitales de campaña.
‫إذا كنا على خط المواجهة، ‫يمكننا إنقاذ الكثير من الأرواح.
Operando en primera línea, salvaríamos muchas vidas.
No es seguro que sea así, capitán.
‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة، أيها النقيب.
La mayoría de heridos mueren en los traslados, señor.
‫معظم الضحايا يموتون في الطريق ‫إلى المستشفى، سيدي.
No es prioridad ni momento para discutirlo, capitán.
‫هذه ليست أولويتنا، ‫ولا الوقت مناسب للحديث عنها، أيها النقيب.
- ¿Y usted quién es? - Discúlpeme, señora.
‫- من أنت؟ ‫- معذرة يا سيدتي.
Capitán médico Fidel Calderón.
‫- الطبيب العسكري، النقيب "فيدل كالديرون". ‫- رئيس الأطباء في المستشفى.
Jefe médico de este hospital.
Y por lo que veo, también se le quedó pequeño el edificio.
‫يبدو أنك قد طورت هذا المبنى الصغير.
Es usted de los míos, capitán.
‫أنت رجل طيب، أيها النقيب. ‫اختيار جيد يا "كارمن".
Qué bien sabes elegir, Carmen.
Qué bien sabes elegir.
‫اختيار رائع حقاً.
Por cierto, olvidaba presentarte a Fernandita.
‫وبالمناسبة، نسيت أن أقدم لكم ‫"فرناندا" الصغيرة.
- Fernanda Gómez de Agüero. - [DUQUESA] ¿Gómez de Agüero?
‫- "فرناندا غوميز دي أغيرو". ‫- "غوميز دي أغيرو"؟
- ¿Recuerdas a los Agüero? - Sí.
‫- هل تتذكرينهم؟ ‫- نعم!
La hija pequeña.
‫هذه هي ابنتهم الصغرى، ‫أتت إلى هنا للعمل في المستشفى
Ha venido para quedarse en el hospital
como dama enfermera. Lo está deseando.
‫كممرضة. ‫وهي تتوق لبدء العمل.
Será un placer tenerla con nosotras, señorita.
‫سيكون من دواع سروري ‫تواجدك هنا معنا، سيدتي.
Gracias, duquesa.
‫شكراً لك، أيتها الدوقة.
Acompáñame.
‫تفضلوا.
‫هل ما سمعته صحيح؟
La has oído igual que yo.
Se lleva a la duquesa de vuelta con ella
‫ستأخذ الدوقة معها إلى المنزل.
y toma el barco mañana mismo.
‫- وستغادر بالقارب غداً. ‫- لا توتريني.
No me pongas más nerviosa de lo que estoy, Magdalena.
Vienen.
‫إنهم قادمون.
Estate quieta.
‫اثبتي مكانك.
Mis damas enfermeras.
‫أيتها الممرضات...
‫أنا فخورة بكن.
Estoy tan orgullosa de vosotras.
Hacen una gran labor, señora.
‫إنهن يقمن بعمل عظيم، يا سيدتي.
Magdalena.
‫"ماغدالينا"...
‫كنت مع والدتك وخطيبك "دانيال" يوم السبت.
El sábado estuve con tu madre y con Daniel, tu prometido.
Tu madre está dedicada en cuerpo y alma a los preparativos de tu boda.
‫أمك تعمل ليلاً ونهاراً لتنظيم حفل زفافك.
‫سيكون حفل زفاف العام.
Será la boda del año.
Y tú aquí sacrificándote.
‫وأنتِ هنا تضحين بنفسك.
Las damas son un ejemplo para España.
‫هؤلاء السيدات مثل أعلى لبلادنا.
‫الآن لا أحد يستطيع أن يقول ‫إننا لا نعتني بجنودنا.
Ahora nadie dirá que no nos ocupamos de nuestros soldados.
Hemos mandado lo mejor de nuestras casas
‫لقد أرسلنا أفضل من لدينا لرعايتهم.
para ocuparnos de ellos.
Buenos días, soldado. ¿Cómo se encuentra?
‫صباح الخير، أيها الضابط. كيف حالك؟
El alférez ingresó hace dos semanas con herida de bala
‫دخل هذا الضابط إلى المستشفى قبل أسبوعين
‫مصاباً برصاصة في الركبة اليمنى، ‫ولكن كما ترون
en la rodilla derecha y, como puede comprobar,
‫حالته جيدة.
la situación es óptima.
[REINA] Estoy tan feliz de estar aquí,
‫أنا سعيدة بوجودي هنا.
de poder ver de cerca a todos estos héroes.
‫لمعرفة كل هؤلاء الأبطال والتقرب منهم.
La patria... La patria nunca olvidará
‫بلدكم...
‫لن ينسى شجاعتكم وكرمكم.
lo que con tanto valor y generosidad...
‫- السلام عليكم. ‫- هذا "رشيد"، يا سيدتي.
- Salam aleikum. - Es Rachid, señora.
Salvó varias de nuestras vidas.
‫لقد أنقذ حياة العديد من جنودنا، ‫وحياتي أيضاً.
La mía incluida.
Ah.
Es de una compañía de regulares.
‫- أنت من النظاميين. ‫- لا، إنه بربري.
No, es bereber, de la cabila de Guelaya,
‫إنه من قبيلة "أغيلايا"، ولكنه ضد الحرب.
pero está en contra de esta guerra. Igual que nosotros.
‫مثلنا تماماً.
Si no fuera por los suyos, esto jamás habría empezado.
‫لم تكن لتندلع تلك الحرب لولا جماعته.
Pero cuídenle lo mejor que sepan,
‫ومع ذلك، اعتنوا به على أفضل ما يمكن.
España cumple los tratados internacionales.
‫"إسبانيا" ملتزمة بالمعاهدات الدولية.
‫طاب صباحك.
Buenos días.
‫صباح الخير، أيها الضابط.
[REINA] Buenos días.
- [PILAR] Tranquila, Magdalena. - Ay, Pilar, mi madre me matará.
‫- اهدئي يا "ماغدالينا". ‫- "بيلار"، أمي ستقتلني.
Luego lo hablamos. Vamos.
‫- سنتحدث لاحقاً. الملكة هنا. ‫- حسناً.
- Sí. Vamos. - Respira.
‫هيا، تنفسي فحسب.
- ¿Sigue inconsciente? - Sí.
‫- ألم يستعد وعيه؟ ‫- ليس بعد.
Pereda.
‫- "بيريدا"... ‫- حضرة الرائد.
Mi comandante.
Pensaba que no volvería a verme.
‫كنت تعتقد أنك لن تراني مرة أخرى... ‫هل أنا مخطئ؟
¿O me equivoco?
Ha sido un milagro que lograran rescatarle con vida.
‫إنها معجزة أنك على قيد الحياة.
- ¿No le mandarán a casa de permiso? - Con los demás
‫- ألم يمنحوك إجازة للعودة إلى الديار؟ ‫- أكاذيبك قد تخدعهم...
le puede funcionar la mentira, yo estuve allí con usted.
‫لكني كنت هناك.
Sé quién es...
‫أعرف حقيقتك وماذا فعلت.
Vi lo que hizo.
‫لهذا السبب أمرت "سوماريبا" ‫بإطلاق النار عليّ.
Por eso ordenó a Somarriba dispararme.
- No he ordenado nada. - No pararé hasta acabar con usted.
‫- لم أصدر هذا الأمر. أنت... ‫- لن أتوقف حتى أنال منك...
‫- أيها الرائد. ‫- ماذا تريد يا "بيريدا"؟
- Comandante. - ¿Qué busca, Pereda?
‫أن تموت مثل صديقك؟
¿Acabar como el alférez?
Ándate con ojo,
‫انتبه يا "بيريدا".
te pongo delante de un pelotón de fusilamiento
‫إذا وضعتك أمام فرقة إطلاق النار،
y contigo me aseguro de que sí te fusilen.
‫فسأتأكد من إصدار الأمر.
[REINA] Entrega de medallas, misa de campaña,
‫تسليم الميداليات، قداس الحرب، ‫استقبال ملكي بالقيادة...
recepción en comandancia...
El general Ibarra no sabe que el día tiene 24 horas...
‫الجنرال لا يدرك أن اليوم به 24 ساعة فقط.
[JULIA] Señora.
‫معذرة يا سيدتي.
Disculpe, señora.
Perdone mi atrevimiento. Soy Julia Ballester.
‫اعذري جرأتي. أنا "خوليا بايستر".
Le agradezco su mediación para detener el fusilamiento de mi hermano.
‫أردت أن أشكرك على التدخل نيابة عن أخي.
- Si no hubiera sido por usted, no... - El alférez.
‫- لولاكِ... ‫- الملازم الثاني؟
‫هذه هي إذاً؟
Entonces, ¿es ella?
Dele las gracias a la duquesa.
‫اشكري الدوقة.
Nunca me pide nada, pero esto lo tomó como algo personal.
‫لم تطلب مني أي شيء.
‫ومع ذلك، بدا هذا شخصياً لها.
Las damas enfermeras son algo personal, señora,
‫الممرضات مهمات بالنسبة لك أيضاً يا سيدتي.
para usted también, siempre lo han sido.
‫لطالما كنّ كذلك.
Vuelva con los heridos, Julia, ese es su sitio.
‫عودي إلى المرضى، يا "خوليا". ‫هذا هو مكانك.
Aprovéchelo, están ustedes haciendo historia.
‫استفيدي من هذا الوضع. ‫السيدات يصنعن التاريخ.
‫شكراً لكِ يا سيدتي.
Gracias, señora.
[REINA] Parece espabilada. No la vi en los cursos.
‫تبدو مشرقة. ‫أنا لا أتذكرها من الفصول الدراسية.
[DUQUESA] No estuvo en San José.
‫لم تذهب أبداً إلى "سان خوسيه".
Se coló en el tren cuando estábamos a punto de salir de Atocha.
‫تسللت إلى القطار وهو يغادر المحطة.
Ya sabes la importancia que le otorgamos a una formación completa.
‫أنت تعرفين مدى أهمية التدريب الشامل.
[LARBI] Traigo unas sábanas sucias para lavar.
‫- جلبت بعض الشراشف ليتم غسلها. ‫- اتركها هناك.
Déjelas aquí.
Pensé que iba a hablar con Magdalena.
‫اعتقدت أنك ستتحدث إلى "ماغدالينا".
Hablé con ella.
‫تحدثت معها.
¿Sí?
‫- حقاً؟ ‫- قلت لها...
Le dije que éramos muy diferentes,
‫إننا مختلفان...
que ella está prometida.
‫وإنها مخطوبة.
‫ما أخبرتني إياه.
Lo que usted me dijo.
Ya no está prometida.
‫لم تعد مخطوبة الآن.
Ha roto su compromiso de boda...
‫لقد ألغت زفافها.
por carta.
‫برسالة.
‫هل هذا ما أردت؟
Es lo que usted quería.
‫لك ما أردت.
Lo ha conseguido.
‫تناول هذه. إنها مسكن للألم.
Tome. Es una pastilla para el dolor.
¿Dolor? Ah.
‫ألم؟
Sí, ¿me entiende?
‫هل تفهمني؟ يجب عليك تناوله.
Se la tiene que tomar.
[HABLA EN ARÁBE] No temas.
‫لا تقلق. إنه دواء.
Es medicina.
Y ella es mi amiga.
‫ثق بها.
‫"بيلار" أخبرتني أنك فسخت خطبتك.
Me ha dicho Pilar que has roto compromiso con tu novio.
¿Eh?
¿Te lo ha dicho?
‫هل أخبرتك؟
Pues sí, le escribí.
‫حسناً، لقد فسختها بالفعل.
‫كتبت له رسالة.
Necesito algo de tiempo para aclararme
‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير جيداً
‫ويجب أن أكون صادقة معه.
y tenía que ser sincera con él.
‫كان هذا قراري، هل تفهمني؟
Que haya roto mi compromiso es una decisión mía, ¿de acuerdo?
No tiene nada que ver contigo.
‫لا علاقة لهذا بك.
Magdalena, tus palabras dicen una cosa,
‫فمك يقول شيئاً، "ماغدالينا"، ‫ولكن عينيك...
pero tus ojos otra distinta.
‫تقولان شيئاً آخر.
‫"العربي"، من فضلك! ‫لا تجعل الأمر أكثر صعوبة.
Por favor, no hagas esto más difícil.
Sabes que te aprecio, pero entre tú y yo no hay nada.
‫أنا أحبك، ‫ولكن لا يوجد شيء آخر يحدث هنا.
Lo mejor es que cada uno vaya por su camino.
‫من الأفضل أن يسير كل منا في طريقه.
‫لن أصعّب الأمور عليكِ.
No te pondré las cosas más difíciles.
Pero...
‫ولكن...
...aunque no quieras, tu camino también es el mío.
‫حتى لو لم يعجبك ذلك،
‫فطريقنا واحد.
‫حسناً، يبدو أننا تدخلنا ‫في الوقت المناسب.
Parece que hemos llegado a tiempo.
‫- أنت محظوظ. بدا الجرح سيئاً. ‫- أعلم ذلك.
Has tenido suerte, esta herida tenía una pinta muy fea.
Sí. Rachid, a su manera, me hizo la primera cura.
‫حاول "رشيد" معالجته في البداية...
Sobreviví a la cárcel de milagro.
‫- نجاتي في تلك الزنزانة كان معجزة. ‫- لا أعرف كيف نجونا.
Aún no sé cómo salimos vivos nosotros.
El coronel no ha creído nada de lo que le conté.
‫العقيد لا يصدق أي شيء مما قلته.
No se preocupe, teniente,
‫لا تقلق، سيأتي "سوماريبا" ‫ويخبره بالحقيقة.
Somarriba despertará y dirá la verdad.
Eso espero.
‫أتمنى ذلك.
Doctor, aquí están las vendas.
‫ها هي الضمادات، حضرة الطبيب.
Si quiere, puedo seguir yo.
‫- يمكنني تضميده. ‫- حسناً.
Muy bien.
‫- لا أستطيع تضميدك إذا لم تتركني. ‫- حقاً؟
[JULIA] Si no me sueltas, no te curaré.
- [ANDRÉS] ¿Ah, no? - No. Y tengo que vendar la herida.
‫لا، يجب أن أضمد الجرح.
[ANDRÉS] Que me corten el brazo.
‫دعيهم يقطعوا ذراعي.
[JULIA] [risa]
¿Cuándo podremos volver a casa, Julia?
‫متى يمكننا العودة إلى المنزل، "خوليا"؟
Estar juntos de nuevo.
‫لنكون معاً مرة أخرى.
Lejos de esta guerra y todo esto.
‫بعيداً عن الحرب.
Andrés, yo ahora soy enfermera.
‫أنا ممرضة الآن، يا "أندريس".
‫لا أستطيع التخلي عن المستشفى ‫بينما هم بحاجة لي هنا.
Y mientras siga haciendo falta aquí no puedo abandonar el hospital.
‫ألا تريدين الذهاب معي؟
¿No quieres venir conmigo?
Sí, claro que quiero ir contigo,
‫بالطبع أريد ذلك.
es que me he dado cuenta de que esto es lo que quiero hacer
‫لقد أدركت أن هذا هو ما أريد فعله.
y ahora no me puedo ir.
‫لا أستطيع أن أغادر الآن. ‫أنت تفهمني، أليس كذلك؟
Entiéndeme.
Pues esto ya está.
‫انتهيت.
‫- هل سنتناول الطعام مع الملكة؟ ‫- لقد طلبت ذلك.
- ¿Que vamos a cenar con la reina? No. - Lo ha pedido ella.
Vendrá con la duquesa, con las damas enfermeras.
‫ستأتي مع الدوقة والممرضات.
Tu madre lleva atacada todo el día.
‫لقد كانت والدتك متوترة طيلة اليوم.
[MANUELA] Como para no estarlo, Vicente.
‫وكيف لا أكون متوترة يا "فيسنتي"؟
Estas cosas se avisan con tiempo.
‫كان ينبغي إخبارنا مبكراً.
- Por el amor de Dios. - Cálmate, Manuela,
‫اهدئي يا "مانويلا".
cálmate o vas al calabozo.
No me pidas que me calme, no me pidas que me calme.
‫لا تقل لي اهدئي.
A ver, ¿qué vestido me pongo?
‫أي فستان يجب أن أرتديه؟
¿Cuál es el protocolo?
‫ما هو البروتوكول؟
Si metemos la pata, haremos un ridículo...
‫إذا فشلنا، فسنفضح أنفسنا.
Madre, ha estado en recepciones cientos de veces.
‫أمي، لقد حضرتِ مئات الحفلات المسائية.
Sí, pero no con la reina.
‫ليس مع الملكة يا عزيزتي.
‫هذا ما سيحدث...
Os voy a decir una cosa,
voy a empezar a arreglarme... Ay, Dios.
‫سأبدأ في التجهيز... يا إلهي.
Claro, tú en 10 minutos estás maquillada, pero yo...
‫أترون، يمكنكم الاستعداد في عشر دقائق، ‫ولكن أنا...
‫لن أكون جاهزة يا "فيسنتي".
Vicente, no llego, te lo digo en serio.
‫أنا جادة للغاية، لن أكون جاهزة.
- Yo, Vicente, no llego. - Manuela, el sombrero.
‫- قبعتك يا "مانويلا "... ‫- اتركها.
[CORONEL] [risa]
Fidel también vendrá a la cena. Supongo.
‫سيكون "فيدل" هناك أيضاً. ‫أعتقد أنه لن يفوّت حدثاً بهذه الأهمية.
No faltará en esta ocasión.
No, no debería faltar, aunque... ¿Dónde le sentamos?
‫حسناً، لا ينبغي له ذلك، ولكن بأي صفة؟
Porque vuestro compromiso aún no es formal.
‫خطبتكم ليست رسمية بعد.
Lo dice como si tuviese duda de que estamos comprometidos.
‫تقول هذا كما لو أننا لسنا مرتبطين.
No, no tengo duda, pero para que sea oficial,
‫هذا ليس ما أفكر فيه، ‫ولكن من أجل أن يكون الوضع رسمياً،
tendría que pedírtelo y hablar conmigo.
‫يجب عليه أن يسألك ويتكلم معي، ‫أليس كذلك؟
‫سنتزوج أنا و"فيدل".
Fidel y yo nos vamos a casar.
Así que vaya preparando el uniforme de gala,
‫لذلك، من الأفضل أن تجهز زيك
porque antes de lo que espera estará llevándome de la mano
‫لأنك ستحتاجها لترافقني إلى الممر.
hasta el altar.
Con el permiso de usía, mi coronel.
‫معذرة حضرة العقيد.
La reina viene hacia aquí.
‫الملكة في طريقها.
‫شكراً لك.
Gracias.
‫ها قد جئت! ‫ما الخطب، هل تختبئ؟
¿Estabas aquí? ¿Qué pasa, te estás escondiendo?
¿Y eso?
‫ما هذا؟
[LUIS] ¿No me digas que tendremos que comprarnos un uniforme nuevo?
‫لا تقل لي إننا سنضطر إلى شراء زي جديد.
‫اخفض صوتك.
Bajad la voz.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
- ¿Qué? - ¿Qué?
No sé qué hacer.
‫لا أعرف ما يجب فعله.
[LUIS] Bueno, ante todo, tranquilidad.
‫أولاً استرخ، "فيدل". ‫أنت رجل ذكي والأمر ليس صعباً.
La ecuación es sencilla y tú eres un tipo listo.
Tienes una novia y tienes un anillo.
‫أنت لديك حبيبة ومعك خاتم.
No creo que haya que explicarte mucho más.
‫- الأمر واضح للغاية، أليس كذلك؟ ‫- "لويس"...
Luis...
‫ما الأمر يا "فيدل"؟
¿Qué pasa, Fidel, tienes miedo?
‫- هل أنت خائف؟ ‫- لا، لست خائفاً.
No, no tengo miedo.
Siempre pensé que cuando diera este paso
‫اعتقدت دائماً أنه عندما أفعل ذلك ‫سأكون على يقين من قراري.
iba a estar más seguro.
‫وأنت لست كذلك.
Y no lo estás.
A ver...
‫المشكلة هي...
Yo quiero a Susana y eso lo sabéis,
‫أجل أنا أحب "سوزانا"، وأنتم تعرفون ذلك،
pero no sé si la quiero
‫ولكن...
‫لا أعرف إذا كان ذلك يكفي ‫لقضاء بقية حياتي معها.
como para pasar el resto de mi vida con ella.
Lo dices como si fuera una condena.
‫أنت تقول ذلك وكأنه عقاب لك.
Todo el que se casa tiene dudas.
‫كل شخص لديه شكوك.
‫ونحن جميعاً نعرف أن شكوكك...
[GUILLERMO] Y esa duda...
...tiene nombre.
‫بسبب سيدة ما.
Y todos sabemos que esa persona está prometida
‫ونحن جميعاً نعرف أن هذه السيدة...
‫مخطوبة وليس لدي الحق لأتدخل في ذلك.
y que no soy quién para estar en medio.
Eso no puede ser.
‫- ليس من الصواب. ‫- لا.
- A no ser que... - ¿A no ser que qué?
‫إلا...
‫- إلا ماذا؟ ‫- إلا إذا...
Espera, lo digo yo.
A no ser que ella sienta lo mismo que tú
‫كانت هي تشعر بالشيء نفسه.
y eso solo hay un modo de saberlo.
‫والطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي أن تسألها.
Pregúntaselo.
- Que no, eso es una locura. - No.
‫- هذا جنون. ‫- الجنون هو أن تتزوج من فتاة لا تحبها.
Una locura es casarse con alguien a quien no quieres,
que no es mi caso, quiero mucho a Pilar.
‫لا أعرف، لكني أحب "بيلار".
- Raquel. - Sí. Raquel, Raquel.
‫"راكيل"! ‫- نعم، "راكيل".
- ¿He dicho "Pilar"? - Sí.
‫- هل قلت "بيلار"؟ ‫- نعم.
Ay, Dios mío.
‫يا إلهي.
Fidel, ¿qué haces aquí?
‫ماذا تفعل هنا، "فيدل"؟
¿Me va a ayudar a tender, doctor?
‫تساعدني في تعليق الغسيل؟
[FIDEL] [risa]
‫"خوليا"، أريد التحدث معكِ.
Quiero hablar contigo.
‫ما الأمر؟
¿Qué sucede?
Fidel, me estás asustando. ¿Todo bien?
‫بدأت أقلق. هل كل شيء بخير؟
‫لا أريد أن أؤذي أحداً، ولكن...
Yo no quiero hacer daño a nadie, pero esto tengo que decírtelo.
‫يجب أن أقول هذا لك.
¿El qué?
‫ماذا؟
Desde que he vuelto,
‫منذ أن عدت
no sé lo que me pasa, Julia, pero...
‫ولا أعرف ماذا دهاني،
‫لكنني كدت أموت هناك ‫ولم أستطع التوقف عن التفكير فيك.
Allí estuve a punto de morir y no podía parar de pensar en ti.
‫- لا تقل ذلك. ‫- هذه الحقيقة.
- No digas eso. - Es que es la verdad.
Y ahora ha vuelto tu prometido, tú te vas a marchar
‫ولكن الآن عاد خطيبك وأنت ستغادرين...
y tan solo pensar que voy a dejar de verte,
‫مجرد التفكير في أنني لن أراك مرة أخرى
‫يجعلني أريد أن أموت.
me mata por dentro.
‫أخبريني أنك لا تشعرين بنفس الشيء.
Dime que a ti no te pasa, Julia.
Dímelo.
‫أخبريني...
Dime que a ti no te pasa lo mismo, por favor. Dímelo.
‫أنك لا تشعرين بنفس الشيء.
Dime que tú no pensabas en mí.
‫أنك لم تفكري بي.
Dime...
‫أخبريني...
...que te daría igual no volverme a ver nunca más.
‫أنك لا تهتمي لرؤيتي مرة أخرى.
Dímelo, Julia.
‫قوليها يا "خوليا".
Por favor.
‫أرجوكِ...
‫"خوليا"...
‫لا أستطيع فعل ذلك بـ"أندريس".
No. No puedo hacerle esto a Andrés.
- Estoy prometida. - Lo sé.
‫- أنا مخطوبة. ‫- أعرف ذلك.
- Sí, lo sé. - Y le quiero.
‫- وأحبه. ‫- أعرف ذلك أيضاً.
Lo sé, lo sé. Lo siento. Lo siento.
‫أنا آسف، أنت محقة. هذا غير معقول.
No tiene sentido. Tienes razón.
- No... - Es culpa mía, lo sé.
‫- هذا خطئي. ‫- لا.
- No tiene sentido. - Yo quiero a Susana
‫أحب "سوزانا" و...
‫ليس لدي الحق لفعل ذلك بكِ.
y no tengo derecho a hacerle esto.
Tengo que volver.
‫- يجب أن أعود. ‫حسناً.
¿Qué? ¿Sigue buscando el dinero?
‫ما زلت تبحثين عن هذا المال، أليس كذلك؟
No se preocupe, mi padre lo va a reponer.
‫لا تقلقي، والدي سيعوّضه.
Ya ve. Somos más honrados de lo que usted piensa.
‫أترين، لدينا مبدأ ولسنا كما تظنيننا.
‫- لم أشكك أبداً في شرف والدك. ‫- بل في شرفي، صحيح؟
Jamás he puesto en duda la honradez de su padre.
La mía sí, ¿verdad?
Eso no se lo consiento por muy señorita que sea usted.
‫لن أسمح بذلك، على الرغم من كونك سيدة. ‫كوني حذرة...
- Cuidadito. - Sé que cogiste ese dinero.
‫أعلم جيداً أنك التي أخذت المال.
Y sé para qué lo cogiste.
‫وأعرف السبب.
No pienso quedarme escuchando cómo me insulta.
‫لن أقف هنا وأنت تهينيني.
Luis no es el padre de tu hijo.
‫"لويس " ليس والد الطفل.
Lo engañaste para que se casara contigo.
‫- أنت كذبتِ لكي يتزوجك. ‫- هذا ما يزعجكِ.
[RAQUEL] ¿Eso le duele?
Que se casara conmigo.
‫لقد تزوجني...
A Ud. la dejó plantada en el altar.
‫- وتركك واقفة على المذبح. ‫- أخبري والدك
Dile a tu padre que no se preocupe por el dinero.
‫ألا يقلق بشأن المال،
Pero a Luis le vas a contar la verdad.
‫ولكنك ستخبرين "لويس" بالحقيقة.
‫- وإلا سأخبره أنا. ‫- ما زلت تحبينه.
- O lo haré yo. - Todavía le quiere, ¿verdad?
Entérese de un vez.
‫يجب عليك قبول ذلك،
Luis es mi marido y eso nadie lo va a cambiar.
‫"لويس" زوجي وهذا لن يتغير.
Pilar, no volverá con usted le cuente lo que le cuente.
‫لن يعود لكِ، مهما أخبرته.
Saber la verdad le haría un desgraciado, así que yo no se lo pienso decir.
‫معرفة الحقيقة ستؤذيه فقط، لذلك لن أخبره.
Si tanto le quiere, dígaselo usted.
‫إذا كنت تحبينه، فأخبريه بنفسك.
Que él mismo vea quién le clava el puñal.
‫دعيه يعرف من يهتم حقاً.
Enfermera.
‫ساعديني من فضلك، أيتها الممرضة. ‫أريد التأكد من عدم وجود التهاب.
Écheme una mano. Quiero comprobar que no hay infección.
‫قيسي درجة حرارته أيضاً.
Tómele también la temperatura.
‫هل ستساعدينني أم ستجلسين هناك؟
¿Me vas a ayudar o te vas a quedar de brazos cruzados?
[PILAR] Perdón.
‫معذرة.
Le estás dando vueltas a lo del dinero, ¿verdad?
‫أما زلت تفكرين في المال؟
No. Eso ya está olvidado.
‫لا، لقد نسيت ذلك.
‫أفكر في شيء آخر.
Es otra cosa.
Luis, ¿tú crees...
‫"لويس"، هل تعتقد أن...
...que la sinceridad está sobrevalorada?
‫أن الصدق مُبالَغ في تقديره؟
‫حسناً، لست متأكداً. أعتقد أن ذلك نسبي.
Pues no lo sé. Supongo que...
...depende.
‫أحياناً يكون من الأفضل عدم معرفة الحقيقة،
A veces es preferible no pasarse de sincero.
Vivir en la ignorancia no siempre es algo malo.
‫ويكون الجهل نعمة.
¿Por qué lo preguntas?
‫لماذا تسألين؟
Por nada.
‫بدون سبب.
[LUIS] No tiene infección.
‫لا يوجد التهاب.
[PILAR] Tampoco fiebre.
‫- ولا حمى. ‫- الجرح يتعافى جيداً.
La herida está curando bien. No tiene ningún golpe en la cabeza.
‫لا توجد إصابة في الرأس، ‫لا بد أنه سيفيق الآن.
Debería haber recuperado la consciencia.
Capitán.
‫أيها النقيب؟
‫هل تريدين المشي؟
¿Quieres pegarle?
Como se te dan tan bien las bofetadas...
‫أنت تجيدين ذلك...
‫يا لك من مرح.
Estás muy graciosito hoy.
Capitán, ¿me escucha? Soy el teniente Garcés.
‫أيها النقيب؟
‫هل تسمعني أيها النقيب؟ ‫أنا الملازم "غارثيس".
Intente abrir... Eso es. Abra los ojos.
‫حاول فتح عينيك.
¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado?
‫أين أنا؟ ‫ماذا حدث؟
En el hospital de la Cruz Roja, en Melilla.
‫أنت في الصليب الأحمر في "مليلية".
Resultó herido, pero ahora está a salvo, ¿me oye?
‫كنت مصاباً، ولكنك بأمان الآن.
‫لا تتحدث. يجب أن تستريح.
No hable. Tiene que descansar. No hable.
Necesito hablar con el coronel Márquez.
‫- أحتاج إلى التحدث إلى العقيد "ماركيز". ‫- حسناً.
- Es muy importante. - Tranquilo, ¿de acuerdo?
‫- الأمر مهم. ‫- استرح، سيكون هناك وقت لذلك.
- Ya tendrá tiempo de hablar con él. - No. Ahora.
‫لا... الآن.
Que avisen al coronel. Estará en comandancia. Vamos.
‫أبلغي العقيد. إنه في القيادة، اذهبي.
Fernanda.
‫"فرناندا"...
Diga a la Duquesa que avise al coronel Márquez.
‫اطلبي من الدوقة إخطار العقيد ‫أن النقيب "سوماريبا" استيقظ.
El capitán Somarriba ha despertado.
- ¡Ah! - [COMANDANTE] Sshh.
Sshh.
Me he enterado que quiere hablar con el coronel.
‫سمعت أنك تريد التحدث إلى العقيد. ‫لديك شيء ملح لمناقشته.
¿Tiene algo urgente que decirle?
No soporto la deslealtad, Somarriba.
‫لا أطيق الخيانة يا "سوماريبا".
Yo le salvé la vida. ¿Lo recuerda?
‫لقد أنقذت حياتك، أتتذكر؟
‫كيف تجرؤ على الإبلاغ عني؟
Como se atreva a denunciarme,
como se le ocurra contarle algo al coronel,
‫إذا كنت تفكر في إخباره...
le juro que le mato a usted
‫فأقسم أنني سأقتلك
‫وعائلتك كلها.
y a toda su familia.
A Sagrario y a las niñas.
‫سأقتل "ساغراريو" والفتيات.
- Tienen que ser ya unas mujercitas. - [SOMARRIBA] No, por favor.
‫- لا بد أنهن قد كبرن الآن. ‫- أرجوك...
Conmigo haga lo que quiera, pero no toque a mi familia, por favor.
‫افعل بي ما تريد، ولكن لا تؤذِ عائلتي.
‫هذا منوط بك، يا "سوماريبا".
De usted depende, Somarriba.
De usted depende.
‫هذا منوط بك.
¿Ha quedado claro?
‫اتفقنا؟
- ¡Ah! - Que se mejore, Somarriba.
‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا "سوماريبا".
No, no es necesario que esperemos al final de la guerra,
‫ليس من الضروري الانتظار حتى نهاية الحرب.
‫فإن ذلك اليوم سيأتي، ‫على الرغم من أنه يبدو مستحيلاً.
que llegará. Ahora parece imposible, pero llegará.
- [CORONEL] No me cabe duda. - Los hospitales son necesarios ahora.
‫بلا شك يا سيدتي.
‫نحن بحاجة إلى المستشفيات الآن، ‫وليس فقط في "مليلية".
Y no solo aquí en Melilla.
Conseguiré que abramos hospitales en Larache, Tánger, Tetuán...
‫سنتأكد من إقامتها في "العرائش"، ‫و"طنجة"، و"تطوان".
Pero ¿por qué se opone usted a que despleguemos hospitales
‫ولكن لماذا تعارض فتح المستشفيات الميدانية، ‫حضرة العقيد؟
- de campaña? - [CORONEL] Atender a los heridos
‫حضور الجرحى في ظروف مروعة ‫مع التهديد المستمر بالهجوم،
en pésimas circunstancias con el riesgo de ser atacados
será una fuente permanente de infección
‫هو مصدر دائم للعدوى
y pondríamos en peligro a nuestros médicos,
‫ويعرض أطباءنا إلى الخطر،
que es lo más valioso que tenemos.
‫- أهم شيء لدينا. ‫- والممرضات يا حضرة العقيد.
Y a las enfermeras, coronel. También a las enfermeras.
‫- وهن أيضاً. ‫- وهن كذلك يا سيدتي.
También a las enfermeras, señora, por supuesto.
Dígame, coronel.
‫قل لي، يا حضرة العقيد... ‫ما خطب الدوقة؟
¿Qué enfermedad tiene la duquesa?
No ponga esa cara, por favor. Lo sé todo.
‫لا تخدعني. أنا أعرف كل شيء.
Su marido, el duque de la Victoria, me lo contó.
‫زوجها الدوق "لا فيكتوريا" أخبرني بكل شيء.
Carmen le escribió una carta.
‫"كارمن" كتبت له.
Coronel, ¿es grave?
‫هل الأمر خطير؟
Hemos descubierto unos granulomas en distintas partes del cuerpo.
‫اكتشفنا الورم الحُبيبي في ‫أجزاء مختلفة من جسمها.
Algunos le oprimen los vasos y sangra con facilidad.
‫بعضها يسد الأوردة وينزف بسهولة.
- Está al borde de la anemia. - ¿Esos granulomas son peligrosos?
‫- هذا يشبه فقر الدم. ‫- وهل هذا الورم الحُبيبي خطير؟
Hasta que no le hagamos una biopsia no podremos saberlo,
‫لن نعرف حتى نأخذ عينة ونفحصها،
pero como se opone a ser tratada...
‫لكنها لا تسمح لنا بعلاجها.
Conozco ese carácter.
‫أعرف إصرارها. ليست من النوع الذي يشتكي.
Carmen no es de las que se quejan, es una mujer como no hay dos.
‫إنها استثنائية، ‫ولا أعرف ما إذا كنت قد أدركت ذلك.
- No sé si se ha dado cuenta. - Sí me he dado cuenta,
‫نعم، أدركت ذلك.
pero como jefe de Sanidad Militar
‫ولكن ستعلمين أنني، ‫كرئيس للرعاية الصحية العسكرية،
no sé si debo permitir que una directora de hospital
‫لست متأكداً مما إذا كان ينبغي السماح ‫لمديرة المستشفى بالعمل
no esté en condiciones de llevar a cabo su labor.
‫عندما لا تكون في حالة جيدة.
[REINA] No exagere, coronel.
‫لا تكن متشائماً، أيها العقيد.
Parece estar en plenas facultades.
‫أرى أنها بحالة جيدة.
[CORONEL] Puede morir en cualquier momento y ella sabe que corre ese peligro.
‫يمكن أن تنهار في أي لحظة،
‫وهي تعرف جيداً أنه احتمال وارد.
Señora, gracias por su visita.
‫شكراً على زيارتك يا سيدتي.
Mi coronel, acaban de llamar del hospital de la Cruz Roja.
‫اتصلوا من الصليب الأحمر، حضرة العقيد.
Somarriba está consciente.
‫النقيب "سوماريبا" استيقظ ويريد التحدث معك.
Quiere hablar con usted.
Gracias, sargento. Puede retirarse.
‫شكراً لك أيها الضابط، يمكنك الانصراف.
[CORONEL] Celebro verle despierto.
‫أنا سعيد لرؤيتك مستيقظاً.
- ¿Cómo se encuentra, capitán? - Con ganas de volver a mi puesto.
‫- كيف تشعر أيها النقيب؟ ‫- أتوق للعودة إلى العمل يا سيدي.
Fui informado de lo que pasó en el frente.
‫علمت بما حدث في الجبهة.
Salieron de allí de milagro.
‫كانت معجزة أنكم نجوتم جميعاً.
Somarriba...
‫"سوماريبا"...
Hay un asunto que me temo que no puede esperar.
‫هناك شيء يجب أن نناقشه ولا يمكن تأجيله.
El teniente Pereda sostiene que usted intentó dispararle
‫يدّعي الملازم "بيريدا" أنك ‫حاولت إطلاق النار عليه
por orden del comandante Silva.
‫بناء على أوامر من الرائد "سيلفا".
¿Es eso cierto?
‫هل هذا حقيقي؟
Necesito que me diga la verdad.
‫أريد معرفة الحقيقة.
[FIDEL] Muchas vidas dependen de su testimonio.
‫حياة الكثيرين تعتمد على ما تقوله.
Coronel,
‫حضرة العقيد...
‫لا أستطيع أن أتذكر أي شيء مما حدث هناك.
yo no recuerdo nada de lo ocurrido en el frente.
Lo siento. Tengo una nebulosa que no me deja recordar, lo siento.
‫أنا آسف، كل شيء ضبابي ‫ولا أستطيع أن أتذكر.
‫أنا آسف، لا أستطيع أن أتذكر أي شيء.
Lo siento. No recuerdo nada.
No recuerdo nada, coronel.
‫لا أستطيع تذكر أي شيء.
Lo siento.
‫أنا آسف.
Mi coronel.
‫سيدي...
El teniente Pereda le dijo la verdad.
‫الملازم "بيريدا" يقول الحقيقة.
El capitán confesó que Silva le había ordenado matarle.
‫لقد اعترف النقيب بأوامر "سيلفا"...
Yo estaba allí cuando se lo dijo.
‫كنت هناك عندما أمره.
¿Está dispuesto a testificar contra ellos?
‫هل أنت مستعد للشهادة ضدهما؟
¿Pretende llevar al comandante y al capitán
‫هل تريد جعل الرائد والنقيب يمثلان
- ante un consejo de guerra. - Sí, señor.
‫- أمام محكمة عسكرية؟ ‫- نعم يا سيدي.
El comandante no dudó en llevar ante el tribunal a Ballester
‫الرائد كان على استعداد لمحاكمة "بايستر"
con una acusación falsa.
‫وفق ادعاءات كاذبة.
El alférez le atacó delante de todos
‫والملازم الثاني هاجمه في وضح النهار...
y ustedes le acusan.
‫وأنت تتهمه...
Es la palabra de unos oficiales contra otros de menor graduación.
‫إنها كلمة بعض الجنود ضد ضابطهم الأعلى.
Solo son testimonios, sin prueba alguna.
‫- إنها مجرد شهادة. ليس هناك دليل. ‫- سيدي...
[ANDRÉS] Mi coronel,
- debe creernos. - [CORONEL] ¿Qué importa
‫- يجب أن تصدقنا. ‫- ماذا يهم إذا صدقتكما؟
lo que yo crea o deje de creer? ¿Qué importa?
‫ما أهمية ذلك؟
Soy el jefe de Sanidad Militar y lo único que quiero
‫أنا رئيس الرعاية الصحية العسكرية ‫وكل ما أريد
es que mis hospitales funcionen.
‫هو إدارة المستشفى.
‫وأن أكون قادراً على الحضور ورعاية الجرحى.
Que puedan atender y cuidar a los heridos.
¡Ya tengo bastante con esta maldita guerra!
‫لقد سئمت هذه الحرب اللعينة!
¿Les parece que es mucho pedir?
‫هل ما أطلبه كثير؟
Pueden retirarse.
‫يمكنكما الانصراف.
‫لا أعرف لماذا أخبرت "العربي" ‫أنني انفصلت عن "دانيال".
No sé por qué le has contado a Larbi
que he roto mi compromiso con Daniel.
‫الآن يعتقد أنه كان بسببه.
- Ahora cree que lo he hecho por él. - ¿Y no es así?
‫- ألم يكن كذلك؟ ‫- لا.
[MAGDALENA] No.
O sea, Larbi me gusta...
‫أعني، أنا أحب "العربي"...
...mucho, pero...
‫أحبه كثيراً... لكن هذا لا يتعلق به.
No tiene nada que ver. Yo...
‫رأسي مشوش وأريد بعض السلام.
Tengo la cabeza hecha un lío y quiero estar tranquila.
Muy bien.
‫حسناً، آسفة للتدخل في حياتك ‫أردت المساعدة فحسب.
Usted perdone por meterme en su vida.
Yo solo quería ayudar.
Pilar, tampoco es para tanto. No te pongas así.
‫ليس بالشيء المهم، يا "بيلار". ‫لا تغضبي.
No. Vosotras pensáis que yo puedo con todo.
‫تعتقدين أنني يمكنني التعامل مع كل شيء. ‫أولاً كان "دانيال"، والآن "العربي".
Primero Daniel, luego Larbi.
‫في البداية، اعتقدت أن "لويس" لديه طفل ‫من "راكيل"،
Primero Luis va a tener un hijo con Raquel.
Ahora resulta que Luis no es el padre del hijo de Raquel.
‫والآن اتضح أن الطفل ليس طفله.
‫عمّ تتحدثين يا "بيلار"؟
¿Qué dices, Pilar? Pero...
‫ولكن... عندما...
Pero ¿cómo te has...? ¿Cuándo...?
‫ولكن كيف فعلتِ... عندما...
Ay, Dios. Si no me salen las palabras,
‫يا إلهي.
‫إذا كنتُ مصدومة هكذا، ‫فلا أستطيع تخيل شعورك.
- me imagino cómo estarás tú. - No sé qué hacer.
‫لست متأكدة عما إذا كان عليّ إخباره، ‫لأنني لا أريد أن أدمر حياته،
No sé si contárselo o no, no quiero amargarle la vida,
ni me puedo quedar con esto dentro.
‫ولكن لا أستطيع تحمل هذا بمفردي.
Y esta camisa, ¿por qué ha quedado así?
‫ماذا حدث لهذا القميص؟
‫- إنه مغطى بالبقع. ‫- "بيلار"، اهدئي.
- Está manchada. - Tranquila, Pilar.
Te entiendo y... Has hecho bien en contármelo.
‫أنا أفهمك... فعلتِ الشيء الصحيح بإخباري.
Algo así te acaba comiendo por dentro si no lo compartes.
‫إذا أخفيت الأمور بداخلك، ‫فستنهارين في النهاية.
No, no, no... No vamos a decir nada.
‫لن نخبر أي أحد بأي شيء.
Nada. Lo mejor es no decir nada.
‫أي شيء.
‫هذا لمصلحة الجميع.
¿Lo mejor para quién, Pilar?
‫لمصلحة من يا "بيلار"؟
A ver, está claro que lo más fácil es no decir nada, pero...
‫انظري، أعلم أن أبسط شيء سيكون الصمت،
Pero ¿qué?
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
Que si te importa Luis no puedes dejarle vivir ciego.
‫إذا كنت تهتمين لأمر "لويس"، ‫فلا يمكنك السماح له بأن يعيش في كذبة.
Luis está encantado con la idea de ser padre
‫"لويس" متحمس لأن يكون أباً. ‫لن يكون من الحكمة إخباره.
y si no se entera es como si no hubiera pasado.
Pilar, es que es su vida. Su vida.
‫لكنها حياته!
‫لا يمكنك السماح له بأن يعيش وسط كذب. ‫هذا قراره وليس قرارك.
No puede vivir con una mentira.
Es él quien tiene que decidir, no tú.
Que yo no quiero ser la mala de este asunto, Magdalena,
‫لا أريد أن أكون الشريرة في كل هذا،
‫سيكرهني في النهاية.
- que me va a coger manía a mí. - Pilar, si no le dices nada,
‫إذا لم تقولي أي شيء، ‫فالكذبة الواحدة ستصبح كذبتين
esta mentira dará lugar a otras. Luis acabará siendo un desgraciado.
‫وسيعيش "لويس" حياة بائسة.
Y entonces ¿qué excusa te pondrás por habértelo callado?
‫كيف ستبررين صمتك حينها؟
‫هناك طفل سيولد.
Hay un niño en camino y no quiero arruinarle la vida. ¿Qué?
‫ولا أريد تدمير حياته.
Perdón si interrumpo.
‫آسفة للمقاطعة... ‫أنا جاهزة وأمتعتي كلها في غرفتي.
Ya estoy lista. He dejado las cosas en mi dormitorio,
así que... ¿hay algo que pueda ir haciendo?
‫هل هناك أي شيء يمكنني عمله؟
‫نعم!
[PILAR] Sí. Muchas cosas. Magdalena te explica
‫هناك الكثير من الأمور!
‫ستشرح لك "ماغدالينا". ‫ودعينا نر ما إذا تعلمت طرق الباب.
y a ver si llamamos a la puerta antes de entrar.
Sí...
‫حسناً...
Huele muy mal.
‫هذا رائحته كريهة.
Pilar.
‫"بيلار"...
¿Sabes que ha aparecido el dinero?
‫أتعرفين أننا وجدنا المال؟
‫كان في الخزانة نفسها، ‫ولكن في صندوق آخر.
Estaba en otra caja en el mismo armario.
Raquel dice que la cocinera debió equivocarse.
‫"راكيل" تعتقد أن الطاهي أخطأ ‫في وضعها هناك.
- Pues muy bien. - Quería que lo supieras
‫- رائع. ‫- أردت أن تعرفي، لو...
por si quieres disculparte con Dámaso.
‫كنت تريدين الاعتذار من "داماسو".
Y con Raquel.
‫و"راكيل".
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
‫- هل يمكننا الحديث؟ ‫- نعم، بالطبع.
Es importante.
‫الأمر مهم.
Lo que te tengo que decir no te va a gustar,
‫لن تحب ما سقوله...
pero tienes que saberlo.
‫لكنك تستحق أن تعرف.
Pilar, me estás asustando.
‫"بيلار" أنتِ تخيفينني.
Luis, tu hijo, el niño que está esperando Raquel,
‫"لويس"، طفلك...
‫الطفل الذي تنتظره "راكيل"...
no es tuyo.
‫ليس طفلك.
Sé que es duro lo que estás oyendo, pero...
‫- أعرف أنه من الصعب قبول ذلك... ‫- اصمتي.
Para, para, para.
No sigas.
‫لا تكملي.
No te reconozco, Pilar.
‫- لا أعرفك بعد الآن. ‫- إنها الحقيقة. في ذلك اليوم...
- Es la verdad. El otro día... - El otro día Dámaso era un ladrón
‫في يوم سابق "داماسو" كان لصاً. واليوم؟
y hoy ya ves.
Si es que soy idiota. Soy idiota.
‫أنا أحمق... وأقول لك يا "بيلار"...
Y te lo dije, Pilar,
‫"راكيل " حذرتني من أنك ‫لن تتوقفي حتى تفسدي علاقتنا.
Raquel me advirtió de que no pararías hasta separarnos
y no quería creerla.
‫قلت إنني لا أريد أن أصدق ذلك ‫ولكن من الواضح أنني كنت مخطئاً.
- Estaba equivocado. - Estoy diciéndote que es la verdad.
‫أقول لك إن هذه هي الحقيقة.
Un hombre la está chantajeando
‫هناك رجل يبتزها وهي تدفع له حتى لا يخبرك.
y ella le paga para que no te lo cuente,
- por eso cogió el dinero de la caja. - Baja el volumen,
‫- هذا هو السبب في أنها أخذت المال. ‫- اخفضي صوتك.
es mi familia de la que hablas, es mi mujer de la que hablas.
‫هذه عائلتي التي تتحدثين عنها. وهذه زوجتي.
Jamás en la vida
‫لم أكن لأصدق...
me esperaba esto de ti.
‫أنك قادرة على ذلك.
De ti no, de ti nunca.
‫هذا ليس من شيمك.
Porque se trata de eso, ¿verdad?
‫لأن هذا هو الأمر، أليس كذلك؟ ‫الانتقام مني لتركك في المذبح.
Es tu venganza por dejarte plantada en el altar.
‫ماذا تقول؟
Pero ¿qué estás diciendo?
¿A quién vas a creer, a ella o a mí?
‫من ستصدق؟ أنا أم هي؟
‫أريدك أن تخبريني ‫من يكون هذا الرجل وماذا يريد.
Dime quién es ese hombre.
¿Qué quiere, Raquel?
‫لم أقل أي شيء حتى لا تقلق.
No quería preocuparte, por eso no te conté nada.
Eres mi mujer, lo que te pase a ti me pasa a mí.
‫هذا سخيف، أنتِ زوجتي. مشاكلك هي مشاكلي.
‫من هو، "راكيل"؟
¿Quién es? Raquel, ¿quién es?
Un novio que tuve antes de conocerte,
‫كان حبيبي قبل أن ألتقي بك.
un sinvergüenza.
‫نذل.
Pensé que me había librado de él, pero mira.
‫ظننت أنني قد تخلصت منه...
‫ولكن عندما اكتشف أنني حبلى
Cuando se enteró de que estaba preñada,
me amenazó con contarte que él era el padre del hijo,
‫هددني بأنه سيخبرك أن الطفل كان له.
pero es mentira. Te lo juro, es mentira.
‫لكن هذا كذب يا "لويس". أقسم لك.
El padre de mi hijo eres tú, no tengas ninguna duda.
‫أنت والد الطفل.
‫لا تشك في ذلك.
- ¿Por qué no me dijiste nada? - Porque pensé que no me creerías.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لم أعتقد أنك ستصدقني.
‫- خشيت خسارتك يا حبيبي. ‫- لن تخسريني.
- Cariño, tenía miedo de perderte. - No me vas a perder.
Y tampoco permitiré que nadie te haga daño.
‫ولن أدع أي شخص يؤذيكِ.
‫دعينا ننه هذا الأمر.
Vamos a solucionar esto de una vez por todas.
‫- ولكن ماذا... ‫- رتبي لقاء معه.
- Pero... - Quiero que te cites con ese hombre.
‫- لا، أنا... ‫- لا تقلقي، سأذهب بنفسي.
No tendrás que ir, iré yo.
Le dejaré las cosas claras.
‫سأحدثه بوضوح.
‫إذا أزعجك مرة أخرى، فسأعتقله.
Si se vuelve a acercar a ti haré que le encierren.
‫لا أرجوك. اترك هذا الأمر.
No, no. Por favor, ya está. Ya está, déjalo.
Le he dado el dinero y no creo que se le ocurra volver.
‫- أعطيته المال، ولن يعود. ‫- سيعود.
Volverá. Cuando se gaste lo que le has dado, volverá.
‫سيعود عندما ينتهي المال. سأتولى أمره.
Yo me encargo de él.
Mi sitio está aquí, señora.
‫مكاني هنا، سيدتي. ‫لا تحاولي إقناعي خلاف ذلك.
No busque más argumentos, no me va a convencer.
Aún no he terminado la tarea que usted me encomendó.
‫يجب علي إنهاء المهمة التي أوكلتِني إياها.
Yo te la encomendé y ahora te pido que atiendas a razones
‫المهمة التي أوكلتها أنا إليكِ.
‫الآن، أنا أطلب منك إعمال المنطق، ‫لمرة واحدة في حياتك.
por una vez en tu vida. Vas a volver conmigo.
‫ستعودين معي.
He faltado unos días de este despacho y casi perdemos el hospital.
‫كنت بعيدة عن هذا المكتب لبضعة أيام ‫وكدنا نفقد المستشفى.
-Si regreso ahora a Madrid... - Estás enferma.
‫- إذا عدت الآن... ‫- أنت مريضة يا "كارمن".
- Tienes que someterte a tratamiento. - Un mes, solo le pido un mes más.
‫- يجب معالجتك. ‫- شهر واحد.
‫أطلب شهراً آخر ثم سأذهب حيث تريدين.
Después iré donde usted disponga.
¿Estás segura de poder estar aquí de pie dentro de un mes?
‫هل أنتِ متأكدة من أنك ستظلين ‫صامدة هنا لشهر؟
‫العقيد "ماركيز" يؤكد لي أنك ‫يمكن أن تنهاري في أي لحظة.
El coronel Márquez afirma que te puedes caer redonda
- cualquier día. - El coronel confunde sus deseos
‫العقيد يخلط بين الحقيقة
- con la realidad. - ¡Carmen!
‫- وما يريده. ‫- "كارمن".
‫لماذا...
¿Por qué me envió aquí, señora?
‫أرسلتني إلى هنا يا سيدتي؟
¿Por qué a mí?
‫لماذا أنا؟
‫ماذا تقصدين؟
¿Cómo que por qué...?
‫لديك معرفة مثلي تماماً.
Lo sabes tan bien como yo.
Creamos el Cuerpo de Damas Enfermeras
‫أسسنا جمعية الممرضات
para aliviar el dolor donde hiciera falta
‫حتى نتمكن من تخفيف الألم عند الضرورة.
‫وهذا ما تفعلينه هنا.
y aquí lo estáis haciendo.
Y supongo que ya nadie puede decir que los reyes han olvidado a sus tropas.
‫والآن لا يمكن لأحد أن يتهم العائلة المالكة ‫بنسيان القوات.
Viniendo aquí has hecho mucho bien por España
‫بمجيئك إلى هنا، فعلتِ الكثير ‫من أجل "إسبانيا"...
y también por la monarquía, es verdad.
‫وللملكية، أنت محقة.
‫وأنا ممتنة لك.
Y por ello te estoy muy agradecida,
‫ولكن لن أسمح لك بالمخاطرة بصحتك ‫لتنفيذ مهمة كلفتك أنا بها.
pero ahora no voy a permitir que pongas en peligro tu salud
- para cumplir un deber. - Estoy bien, señora, créame.
‫أنا بخير يا سيدتي، صدقيني.
Todas las que aceptamos venir a Melilla
‫كل من يأتي إلى "مليلية" ‫يقبل بتعريض حياته للخطر
asumimos poner en riesgo nuestra propia vida
‫منذ لحظة الوصول إلى هنا.
desde el momento en que pisamos esta ciudad.
‫لا أحد منا آمن، ولا حتى أنت، سيدتي.
Ninguna estamos a salvo, ni siquiera usted.
‫يجب أن أنهي المهمة التي كلفتُ بها.
Tengo que terminar la misión que me trajo aquí,
pero haré lo que usted decida que debo hacer.
‫ولكني سأفعل ما تقررين.
- ¿Nos conocemos? - Por suerte, no.
‫- هل أعرفك؟ ‫- لحسن الحظ، لا.
Tú debes de ser Román.
‫لا بد أنك "رومان".
Vaya, el ilustre doctor.
‫عجباً...
‫الطبيب الشهير.
¿Dónde está Raquel?
‫أين "راكيل"؟
Raquel no va a venir.
‫لن تأتي.
No, esto lo vamos a solucionar tú y yo solos, como dos hombres.
‫أنت وأنا سنتعامل مع هذا كالرجال.
Aunque creo que tú de eso tienes poco.
‫رغم أنك لست رجلاً. ‫لقد ابتززت زوجتي الحبلى.
Has chantajeado a mi mujer, una mujer embarazada,
te has inventado que el hijo que esperamos es tuyo para sacarle dinero.
‫ادّعيتَ أن طفلنا هو طفلك من أجل المال.
‫الجميع بحاجة لكسب لقمة العيش، ‫وأنا متأكد من أنك تفهم ذلك.
Cada uno trata de ganarse la vida como puede.
Así que lo admites, te lo has inventado todo.
‫أنت تعترف إذاً؟
‫اختلقت الأمر.
‫كن رجلاً لمرة واحدة.
Vamos, sé un hombre por una vez en tu vida.
Sí, es mentira.
‫نعم. إنها كذبة.
Yo no soy el padre del niño.
‫- الطفل ليس طفلي. ‫- ماذا يحدث هنا؟
- ¿Qué pasa aquí? - Escúchame bien,
‫اسمعني جيداً أيها الأحمق، لن أكرر ما قلته.
porque no lo repetiré.
Como vuelva verte te meto una bala en cada pierna,
‫إذا رأيتك هنا مجدداً، ‫فسأطلق النار على ركبتيك وأتركك في الصحراء
y te tiro en el desierto para que te coman.
‫لتأكلك الكلاب، هل سمعتني؟
- Luis, Luis. - Te mato.
‫- سأقتلك. ‫- "لويس"!
Ya está, ya lo hemos aclarado.
‫لا تقلقي، لقد انتهينا الآن.
- ¿Verdad que sí? - Sí, entendido. Entendido.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
Luis. Luis, ¿qué haces?
‫ماذا تفعل يا "لويس"؟
No puedes comportarte como un matón.
‫- لماذا تتصرف بعنف؟ ‫- لماذا تتدخلين في أموري؟
¿Por qué tienes que estar siempre en medio?
‫هذا ليس من شأنك!
¡Esto no es asunto tuyo!
[respiración dificultosa]
Pilar, la cofia te queda estupenda,
‫القبعة تبدو جميلة عليك، "بيلار"، ‫ولكن ربما ليست مناسبة لاستقبال الملكة؟
pero ¿vas a ir a la recepción de la reina con ella?
‫سأرتدي الزي الرسمي، إذا استطعت.
Pues yo por mí iría de uniforme.
He perdido la costumbre de arreglarme.
‫لقد نسيت كيف أجهز نفسي.
‫لماذا تخرجين بهذه السرعة؟
¿Adónde vas corriendo, Magdalena?
A dar una vuelta.
‫للمشي.
Me ha dado un sofocón.
‫أنا منزعجة قليلاً.
Estamos todas aquí metidas y yo no puedo respirar.
‫كلنا مجتمعون هنا، ولا أستطيع التنفس.
‫سأجد طريقة للدخول إلى الحفلة، ‫لا تنتظرنني.
Voy por mi cuenta a la cena, no me esperéis.
Yo también me voy ya. Me están esperando.
‫سأغادر أنا أيضاً، هناك من ينتظرني.
¿Tú también?
‫أنتِ أيضاً؟
Nos vemos luego.
‫أراكِ لاحقاً.
[ANDRÉS] Somos capaces de lo mejor y de lo peor,
‫نحن مستعدون لأفضل الاحتمالات وأسوئها ‫على حد سواء.
cosas que jamás pensé que podría llegar a hacer.
‫لم أتخيل أنني قادر على...
La guerra es atroz,
‫الحرب مروعة.
aunque también aquí me han pasado cosas maravillosas;
‫على الرغم من حدوث أشياء رائعة هنا أيضاً.
la mejor, sin duda, que tú hayas venido.
‫فإن أفضل شيء هو
‫مجيئك هنا.
‫- على الرغم من كل ذلك، فها نحن نتمشى. ‫- نعم، ونحن معاً.
Y que a pesar de todo estemos aquí, paseando.
Sí. Que estemos juntos.
Julia, no volvamos a separarnos.
‫"خوليا"...
‫لا أريد أن نفترق مرة أخرى.
- Andrés, yo quería decirte... - Espera, espera. Sí.
‫"أندريس"...
‫- أريد أن أخبرك... ‫- انتظري...
Sé lo que quieres decirme.
‫أعرف ما تودين قوله.
No quieres dejar el hospital y quieres seguir siendo enfermera.
‫أنتِ تريدين البقاء هنا، ‫والاستمرار في عملك كممرضة.
¿Verdad?
‫أليس كذلك؟
¿A qué viene esa sonrisa?
‫لماذا تبتسم؟
A que te quiero.
‫لأني أحبك.
Como sé que quieres seguir siendo enfermera,
‫وإذا كنت تريدين الاستمرار في عملك،
‫فالطريقة الوحيدة لأن نكون معاً ‫هي طلب نقلي هنا.
la única forma que tengo de no separarme de ti
- es pidiendo el traslado a Melilla. - No puedo pedirte eso.
‫- لا يمكن أن أطلب منك فعل ذلك. ‫- أريد ذلك.
No me lo estás pidiendo, lo hago porque quiero.
Lo hago por ti y por mí.
‫أفعل هذا من أجلنا.
Hablaré con comandancia
‫سأتحدث مع القيادة غداً، ‫متأكد أنهم سيوافقون.
y seguro que no me ponen ninguna objeción.
‫لماذا تعاملني بلطف هكذا؟
¿Por qué eres tan bueno? Lo que querías era irte a Madrid.
‫- تريد أن تعود إلى "مدريد". ‫- أريد أن أكون معك.
Quiero estar contigo.
Madrid sin ti es peor que esta guerra.
‫"مدريد" بدونك أسوأ من هذه الحرب.
Nos casaremos aquí.
‫سنتزوج هنا.
‫- متأكد من أننا يمكن أن نجد كنيسة جميلة. ‫- كنيسة صغيرة.
Encontraremos una iglesia bonita.
Una capilla.
‫كنيسة صغيرة.
Julia.
‫"خوليا"...
Pensé que no venías ya.
‫اعتقدت أنك لن تأتي.
¿Me he perdido algo?
‫هل فاتني شيء؟
[FIDEL] Bueno, todo el mundo quiere estar con la reina
‫حسناً، الجميع يريدون مقابلة الملكة،
y la reina solamente quiere estar con las damas, básicamente.
‫والملكة تريد أن تكون مع الممرضات، ‫هذا كل شيء.
[FIDEL] ¿Quieres?
‫هل تريدين شراباً؟
- Pues sí. Muchas gracias. - De nada.
‫حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
Menos mal. Y Magdalena todavía sin aparecer.
‫أخيراً.
‫"ماغدالينا" لم تظهر بعد، أنتما توترانني.
Me tenéis las dos nerviosita.
Han sido todos muy amables conmigo.
‫كنتم جميعاً لطفاء.
Lo único que no voy a echar de menos es el calor de esta ciudad.
‫لكني لن أفتقد حرارة هذه المدينة.
[CORONEL] Sepa que celebramos y agradecemos su visita.
‫نحن ممتنون وسعداء بزيارتك يا سيدتي.
Andrés se va a quedar en Melilla. Aquí, en comandancia.
‫- "أندريس" سيبقى هنا في "مليلية". ‫- حقاً؟
¿De verdad?
Qué alegría.
‫هذا رائع.
Lo hace por ti.
‫يفعل ذلك من أجلك.
Estamos muy contentos.
‫نحن سعداء للغاية.
Ha sido una inyección de moral para las enfermeras y los médicos
‫هذا حافز رائع
‫للممرضات والأطباء في مثل ‫هذه الأوقات العصيبة.
- en estos momentos de dificultad. - Lo sé y lo he visto.
‫أعلم ذلك.
‫هذا هو سبب عودتي إلى "مدريد" مع شعور بأننا
Por eso regreso a Madrid con la sensación
de que estamos cumpliendo una misión muy importante.
‫نؤدي مهمة مصيرية للغاية.
[JUEZ] Nuestro ejército nunca lo olvidará, señora.
‫جيشنا لن ينسى ذلك، يا سيدتي.
‫كل من يعمل بفريق الرعاية الصحية للجنسين
[CORONEL] Los de la Compañía Mixta de Sanidad,
desde el primero hasta el último, son un ejemplo para todos.
‫من أعلى إلى أسفل، أمثلة لنا جميعاً.
Disculpe, señora, me comunican que la cena ya está lista.
‫معذرة يا سيدتي.
‫الطعام جاهز.
Con su permiso, deberíamos pasar al comedor.
‫اتبعوني من فضلكم، سنذهب إلى غرفة الطعام.
Si me disculpan, quisiera aprovechar su presencia
‫معذرة...
‫أريد أن أستغل هذه الفرصة،
para que sea testigo de un momento muy especial para nosotros
‫لتشهدوا على مناسبة خاصة بالنسبة لنا.
en el día más importante de mi vida.
‫أهم يوم في حياتي.
Susana.
‫"سوزانا"...
[SUSANA] ¿Qué estás haciendo?
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫"سوزانا ماركيز"...
[FIDEL] Susana Márquez,
sabes que te he querido desde siempre.
‫تعرفين أنني لطالما كنت أحبك...
Creo que ya te quería antes de conocerte.
‫أعتقد أنني أحببتك قبل حتى أن أقابلك.
Eres la mujer de mi vida, Susana.
‫أنتِ حب حياتي.
Es que me están temblado las piernas,
‫ساقاي ترتعشان، وأعتقد أنني سأفقد الوعي.
creo que me voy a desmayar.
‫تماسكي يا حبيبتي. لا تفسدي تلك اللحظة.
[REINA] No lo hagas, estropearías el momento.
[risas]
Señoras, señores, su atención, por favor.
‫يُرجى الانتباه، السيدات والسادة.
Está a punto de suceder algo que no sucede todos los días:
‫ثمة ما يحدث الآن، ولا يحدث كل يوم...
un relámpago de amor en medio de la guerra.
‫لقد أطلق "كيوبيد" سهمه في خضم الحرب.
Con su permiso, coronel.
‫بإذن منك، حضرة العقيد.
Se lo con...
‫أنا أريد... ‫بل آمرك بذلك.
Se lo ordeno.
[risas]
Perdón.
‫معذرة...
Es que estaba... Una urgencia.
‫إنها مجرد... أنا...
‫حالة طارئة.
Susana Márquez,
‫"سوزانا ماركيز"...
¿quieres casarte conmigo?
‫هل تقبلين الزواج بي؟
[REINA] Las he visto más decididas.
‫لا تبدو متأكدة.
- Yo me lo pensaría, capitán. - Sí, claro que sí.
‫- سأفكر جيداً في عرضك، أيها النقيب. ‫- نعم، بالطبع.
‫أنا أحبك.
[REINA] Por su majestad, el rey Alfonso.
‫إلى جلالة الملك "ألفونسو".
Y alzo mi copa también por esta deliciosa pareja
‫ارفعوا كؤوسكم مرة أخرى ‫لهذا الثنائي السعيد،
que hoy nos ha anunciado su compromiso.
‫اللذين أعلنا خطبتهما اليوم.
Tenéis ni bendición. Que seáis muy felices.
‫أبارك لكما. آمل أن تكونا سعيدين معاً.
‫هذا مثير للغاية يا سيدتي.
[MANUELA] Qué emoción, señora.
¿Cómo podía imaginar que iba a estar usted aquí brindando
‫لم أكن أحلم أن تكوني هنا ‫لشراب نخب خطوبة ابنتنا.
por la boda de nuestra hija?
[REINA] ¡Ha sido una sorpresa tan maravillosa!
‫كانت هذه مفاجأة رائعة.
Para mí también, me he quedado sin habla.
‫- وبالنسبة لي أيضاً، سيدتي. ‫- لا بد أنك كنتِ تعرفين شيئاً.
[REINA] Algo sabrías, ¿no?
‫كانت لا تبدو وكأنها قبلة بين صديقين.
No me ha parecido el beso de dos desconocidos.
Pronto volveré a Melilla con Alfonso y, para entonces,
‫قريباً، سأعود أنا و"ألفونسو" إلى هنا،
‫- وحينها سنكون ربحنا الحرب. ‫- إن شاء الله.
- habremos ganado la guerra. - [MANUELA] Dios le oiga.
Su presencia, señora, en el cerco ha elevado,
‫إن وجودكم خلال هذا الحصار ‫رفع معنويات القوات.
- y mucho, la moral de las tropas. - [JUEZ] Pronto habrá una contraofensiva.
‫وسنبدأ الهجوم المضاد قريباً.
Esos rebeldes se arrepentirán de haber ofendido a la corona.
‫وسيندم المتمردون على إهانتهم للتاج الملكي.
[REINA] De momento, y no me malinterprete,
‫آمل ألا أزعجك،
lo que más me ha impresionado es el hospital de la Cruz Roja.
‫ولكن حتى الآن أنا منبهرة ‫بمستشفى الصليب الأحمر.
Todos estarán de acuerdo en que la duquesa está realizando
‫أنا متأكدة من أننا متفقون على أن ‫الدوقة تقوم بعمل استثنائي.
un trabajo formidable.
Cuento con la entrega incondicional de las damas enfermeras.
‫هذا بسبب تفانِ الممرضات يا سيدتي.
[REINA] Mis queridas damas enfermeras.
‫عزيزاتي الممرضات.
Mírenlas.
‫انظروا إليهن، إنهن مثل الملائكة.
¿No son como ángeles?
Hace menos de un mes vivían rodeadas de comodidades
‫قبل أقل من شهر كانت حياتهن مرفهة،
y ahora han renunciado a todo por estar aquí.
‫وتخلينَ عنها ليكنّ هنا.
[PILAR] Lo hacemos con gusto, señora. Aquí faltan manos.
‫إنه لمن دواع سرورنا، سيدتي. ‫مساعدتنا ضرورية هنا.
[MAGDALENA] Los días resultan cortos por todo lo que queda por hacer.
‫الأيام تمر بسرعة مع العمل ‫الذي علينا القيام به.
[JULIA] No hay nada como salvar a un herido.
‫لا شيء يضاهي إنقاذ حياة شخص جريح.
[DUQUESA] ¿No lo ven?
‫أترين؟
Somos tan afortunados de tenerlas con nosotros.
‫نحن محظوظون بتواجدهن هنا.
No sea tan humilde, duquesa. Hablemos claramente:
‫لا تكوني متواضعة أيتها الدوقة. ‫دعونا نكن صادقين،
sin usted este hospital no existiría,
‫بدونك لما قام هذا المستشفى. ‫إنه الأفضل في "مليلية".
y es el mejor de Melilla.
La vamos a echar de menos.
‫- سنفتقدك كثيراً. ‫- العمل هو المهم وليس الأشخاص.
[DUQUESA] Importan las obras, no las personas, capitán.
Y este hospital seguirá manteniendo su servicio
‫هذا المستشفى سيبقى وسيعمل بعد فترة طويلة ‫من وجود أي منا هنا.
aun cuando ninguno de nosotros sigamos ya aquí.
[CORONEL] El capitán tiene razón, señora.
‫النقيب محق يا سيدتي. سنفتقدك كثيراً.
La vamos a echar mucho de menos.
Pero ¿es que se va usted, señora duquesa?
‫هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما أيتها الدوقة؟
‫لا، لن تذهب.
[REINA] No.
No se va.
‫لن تذهب إلى أي مكان. ستبقى في المستشفى.
Se queda al frente del hospital.
He intentado convencerla para que descanse,
‫حاولت إقناعها أن تأخذ استراحة، ‫ولكنني لم أنجح.
- pero he fracasado. - Señora, de ninguna manera...
‫سيدتي، لن أعتقد أبداً...
Me has prometido que si te fallan las fuerzas
‫لقد وعدتني بأنك ستعودين إذا ساءت حالتك.
volverás de inmediato a la península.
- Es una promesa. - Lo es.
‫- هذا وعد. ‫- نعم.
Coronel, cuide de la duquesa. Aunque no se deje.
‫اهتم بالدوقة، حضرة العقيد. ‫حتى لو كانت تعترض.
Y un último brindis.
‫نخب أخير...
Quiero brindar
‫نخب الدوقة "لا فيكتوريا"
por la duquesa de la Victoria
y por la labor que está realizando en esta ciudad.
‫والعمل الذي تقوم به هنا في "مليلية".
[TODOS] Por la duquesa.
‫نخب الدوقة.
‫إذا رأى زوجك وجهك، فسيهرع إلى هنا.
Si tu marido te viera esa cara de miedo, salía corriendo.
- Cuéntame qué pasó. - Pregúntale a él.
‫- ماذا حدث؟ ‫- اسأليه.
‫- أنا متأكد من أنه سيكون سعيداً بإخبارك. ‫- لقد سئمت منك.
- Estará encantado de contártelo. - Me tienes harta.
‫- قل لي ماذا أخبرت "لويس". ‫- لا تقلقي، لم أخبره.
Dime qué le dijiste a Luis.
No temas, no le he dicho la verdad.
¿De qué me serviría?
‫ما الهدف؟ هكذا أعض اليد التي تساعدني.
Mataría la gallina de los huevos de oro.
‫الآن، أريد حقي.
Ahora quiero lo mío.
Dijiste que nos dabas una semana para pagarte.
‫قلت إنك ستعطينا أسبوعاً آخر للدفع.
‫زوجك تباهى علي، لذلك غيرت شروطي.
Tu marido se ha puesto muy gallito.
Tanto que mis condiciones han cambiado. Quiero el dinero ya.
‫أريد المال الآن.
Déjame a mí, Raquel. Ya me ocupo yo.
‫اتركي هذا لي، "راكيل".
Tú eres un sinvergüenza.
‫أنت لا تخجل من نفسك.
Lo acordado.
‫لقد اتفقنا. اسمعني جيداً...
Y escúchame bien, es la última vez que te veo en mi cantina.
‫هذه هي المرة الأخيرة التي أراك ‫فيها في حانتي.
‫ألن تدعني أدخل الحانة، حتى لو لدي المال؟
Ahora que tengo dinero, ¿no vas a dejarme entrar?
Mira, Dámaso, lo que sé de tu niña vale oro.
‫انظر، "داماسو"...
‫ما أعرفه عن ابنتك يستحق ثروة.
Eres un hombre de negocios. No me conformaré con esta calderilla.
‫أنت رجل أعمال، ‫وتعرف أنني لن آخذ بضع بنسات.
‫استغرق الأمر الكثير للحصول ‫على هذا المال.
[DÁMASO] Me ha costado conseguir el dinero.
Por esta cantina pasa mucho parné.
‫هذه الحانة تربح الكثير من المال. ‫لن يلاحظوا فقدان بعضه.
No te costará guardarte un poco.
‫- لست وضيعاً مثلك يا "رومان". ‫- انتبه لما تقوله أيها العجوز،
- Yo no soy de tu calaña, Román. - Cuidado con lo que dices, abuelo,
o esto te va a costar algo más que dinero.
‫وإلا سيكلفك المزيد من المال.
- ¡Ay! - [RAQUEL] ¡No toques a mi padre
‫المس والدي مرة أخرى، وسوف أقتلك.
- o te rajo! - ¡Quítate de en medio, Raquel,
‫ابتعدي عني، ‫إلا إذا كنت تريدين الشيء نفسه.
si no quieres que te dé a ti también!
‫هل ستضربني أيضاً؟
[RAQUEL] ¿Vas a pegarme también? ¿A una mujer embarazada?
‫- امرأة حبلى؟ ‫- توقفا.
¡Se acabó! ¡Voy a dar parte a la Guardia Civil
‫سأبلغ الشرطة، وسيتولون أمرك.
- para que se ocupe de ti! - ¿A quién coño vas a llamar tú?
‫بمن ستتصل؟
Quemo la cantina contigo y con tu hija dentro...
‫سأحرق هذه الحانة بك وبابنتك!
[RAQUEL] ¡No!
- ¿Qué has hecho? - No lo sé, padre.
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- لا أعرف.
‫كان فوقي، لا أعرف...
Se me echó encima.
Tenemos que llevarle al hospital.
‫يجب أن نأخذه إلى المستشفى.
No. Padre, no vamos a llevarle a ninguna parte.
‫لن نأخذه إلى أي مكان.
Vamos a quitarnos el problema de encima.
‫سوف نتخلص من هذه المشكلة.
Julia.
‫"خوليا"...
Julia.
‫- "خوليا". ‫- هل تراني؟
- ¿Me ves? - ¡Sí!
‫- نعم. ‫- هل تراني حقاً؟
¿Me estás viendo?
Estás más guapa que nunca.
‫أجمل من ذي قبل.
La suponía a usted en el puerto, despidiendo a la reina.
‫اعتقدت أنك ستكونين في الميناء ‫تودعين الملكة.
Mi trabajo está aquí, coronel, no en el puerto.
‫عملي هنا، وليس في الميناء.
‫الملكة هي أول من اعترف بذلك.
Y ella es la primera que aprueba que así sea.
Todo está saliendo tal y conforme ella deseaba.
‫كل شيء يسير كما خططت هي له.
La reina está encantada con que usted quiera quedarse aquí.
‫الملكة سعيدة للغاية ببقائك هنا.
‫هذا المستشفى واحد من أكبر ‫إنجازات التاج الملكي
Este hospital es uno de los mayores triunfos de la corona
en los últimos tiempos.
‫فى السنوات الاخيرة. ‫ألا تقرئين صحف "مدريد"؟
¿No ha leído los periódicos de Madrid?
Con usted aquí,
‫الملكية تكتسب الدعم في الديار بوجودك هنا.
la monarquía se apunta unos cuantos buenos tantos.
Si la reina y yo estamos de acuerdo en que yo continúe al frente
‫الملكة وأنا نحصل على شيء من هذا
‫من خلال سماحها بأن أبقى ‫مسؤولة عن المستشفى.
de este hospital, las dos salimos ganando, coronel. Yo también.
No le dé más vueltas.
‫لا تهتم.
Sabe la que le ha caído encima, ¿verdad?
‫- أنت تعرف مهمتك. ‫- معذرة؟
- ¿Cómo? - ¿No escuchó lo que dijo?
‫أنت سمعتها.
Ahora tiene usted que cuidar de mí.
‫يجب أن تعتني بي الآن.
[risa]
[risa fingida]
- No se levante, capitán. - A sus órdenes, mi coronel.
‫- لا تنهض أيها النقيب. ‫- أمرك سيدي.
‫- أردت رؤيتي. ‫- نعم.
- ¿Quería verme? - Sí.
Quería...
‫أنا أريد...
Quería confesar.
‫أن أعترف.
‫أنا بحاجة لأن أزيح هذا الهم عن صدري.
Quitarme un peso de mi conciencia.
¿Ha recuperado la memoria?
‫- هل استعدت ذاكرتك؟ ‫- لم أفقدها يا سيدي.
Mi memoria siempre estuvo bien.
Sé que le he fallado.
‫لقد خذلتك.
Y nunca me lo perdonaré.
‫لن أسامح نفسي.
Sé que no soy digno de vestir este uniforme.
‫لا أستحق هذا الزي.
Capitán, míreme.
‫انظر إلي أيها النقيب.
Le conozco desde hace muchos años y sé que es un hombre de honor.
‫لقد عرفتك لفترة طويلة وأعلم أنك رجل شريف.
‫ليس لدي أي شك في ذلك، ولكن أخبرني...
No me cabe la menor duda.
Pero dígame, ¿qué es lo que está pasando?
‫ماذا يحدث هنا؟
Lo que ha contado el teniente Pereda es verdad.
‫ما قاله الملازم "بيريدا" صحيح.
‫أمرني الرائد "سيلفا" بقتله.
El comandante Silva me ordenó que le matara.
Yo no entiendo toda esta inquina, mi coronel.
‫أنا...
‫لا أفهم كل هذا الاستياء، يا سيدي.
Son como alimañas.
‫إنهم مثل العلقات.
Todo esto es un complot.
‫هذه مؤامرة.
- ¿Qué tiene que decir? - Están todos conchabados contra mí.
‫- ماذا ستقول لتدافع عن نفسك؟ ‫- إنهم يتآمرون ضدي.
[CORONEL] ¿Todos?
‫جميعهم؟
Son ya tres los oficiales que le acusan.
‫هناك الآن ثلاثة ضباط يشهدون ضدك،
Uno de ellos, mi mano derecha en la comandancia.
‫أحدهم مساعدي.
Irá usted a juicio
‫ستُحاكم، وستُدان على الأرجح.
y presumo que va a ser condenado.
He informado a mis superiores.
‫لقد أبلغت رؤسائي
Se va a proceder a su detención.
‫وستُحتجز.
Con permiso, mi coronel.
‫هل تسمح لي يا سيدي؟
Me ha estado mintiendo desde que llegó aquí.
‫كنت تكذب علي منذ وصلت إلى هنا.
Le he defendido.
‫لقد دافعت عنك...
Le he defendido por el cuidado que le debo
‫دافعت عنك بسبب احترامي للانضباط العسكري.
al principio de disciplina militar, pero eran todo mentiras.
‫ولكن كان كل هذا كذباً!
Unas cochinas mentiras. ¿Se imagina cómo me siento?
‫أكاذيب قذرة.
‫- هل تتخيل شعوري؟ ‫- أنت لا تعرف كيف كان الوضع.
Usted no sabe cómo fue aquello.
Se me ordenó resistir, pero se me negaron los refuerzos.
‫طلبت مني أن أقاوم، ‫لكنك رفضت إرسال التعزيزات.
Llevábamos más de una semana sin agua. Perdí la cabeza.
‫نفد الماء قبل أسبوع من المتوقع.
‫لقد فقدت عقلي، ألا تفهم ذلك؟
¿No lo comprende?
Es usted una vergüenza para el Ejército.
‫- أنت عار على الجيش... ‫- لقد وهبت حياتي للجيش!
¡He dado mi vida por él!
‫خدمت في "أفريقيا" مدة 12 عاماً.
¡Llevo 12 años sirviendo en África! Mire mi hoja de servicios.
‫سجلي لا تشوبه شائبة. أنا بطل!
¡Es intachable! ¡Soy un héroe!
[CORONEL] ¡No ensucie más esa palabra!
‫لا تلوث اسمك أكثر مما فعلت.
Y míreme, míreme, míreme. Eh, míreme.
‫انظر لي.
Si todavía se siente militar,
‫إذا كان لديك أي احترام للجيش
afronte las consecuencias de lo que ha hecho.
‫واجه عواقب ما فعلت.
En el juicio, diga la verdad.
‫اعترف أمام المحكمة.
¡Diga la verdad de una maldita vez!
‫اعترف مرة واحدة وللأبد.
Aunque tarde, aprenda el significado de la palabra "dignidad".
‫تعلّم ما هو الشرف رغم فوات الأوان.
Quiero pedirle perdón al capitán.
‫أريد أن أعتذر للنقيب والملازم الثاني.
Y al alférez.
Déjeme pedirles perdón.
‫اسمح لي بالاعتذار.
Tengo que hacerlo.
‫يجب علي ذلك.
Entrégueme su arma, comandante.
‫سلم سلاحك أيها الرائد.
‫يمكنك الانصراف.
Puede retirarse.
¿Así que al final nos quedamos los tres en Melilla?
‫نحن جميعاً سنبقى في "مليلية"؟
Bueno, nos quedamos nosotros.
‫كلانا سيبقى هنا،
‫يمكنك الذهاب إلى الديار.
Tú puedes volver a Madrid.
- ¿Y qué haré en Madrid sin vosotros? - Siempre puedes ir...
‫وماذا سأفعل هناك بدونكما؟
‫حسناً، يمكنك أن تذهب دائماً... ‫ماذا يحدث؟
[alboroto]
¿Qué es eso?
¡Si estuvieras muerto, nada de esto estaría ocurriendo!
‫لو كنت قد مت، لما حدث أي من ذلك.
- [JULIA] ¡Comandante! - [ANDRÉS] ¿Está loco?
‫- أيها الرائد. ‫- هل جُننت؟
‫- أنا هنا أيها الرائد. ‫- "بيدرو"...
¡Comandante, aquí me tiene! ¡No le tengo ningún miedo!
‫لست خائفاً منك.
- [JULIA] ¡Pedro! - Baje el arma.
‫- "بيدرو". ‫- أخفض سلاحك.
[ANDRÉS] ¡No, no, no!
‫لا.
¡Suelte el arma!
‫- أخفض سلاحك. ‫- أنتِ أول شخص سآخذه معي.
Tú eres la primera que me voy a llevar.
[ANDRÉS] Comandante, por favor. Por favor, baje el arma.
‫أرجوك أيها الرائد.
‫أرجوك أخفض سلاحك.
‫لا تتحركي يا "خوليا". اهدئي.
¡Julia, no hagas nada! Tranquila.
- [DUQUESA] ¿Ha sido un disparo? - [PILAR] Por favor.
‫أكان هذا دوي إطلاق نار؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا يحدث؟
¿Qué está pasando aquí?
[COMANDANTE] ¡Que no entre nadie!
‫- لا أحد يدخل. ‫- توقفن.
Paren.
Como alguien se mueva, le pego un tiro.
‫- إذا تحرك أحد، فسأطلق النار. ‫- سمعتنّه، أغلقن الأبواب.
[ANDRÉS] ¡Cierren las puertas!
- Salgan, salgan. - [ANDRÉS] ¡Fuera!
‫- هيا، اخرجن. ‫- اخرجن.
[PEDRO] ¡Suéltela, por Dios!
‫دعها تذهب.
Comandante, baje el arma.
‫أرجوك أخفض سلاحك.
‫دعها تذهب ويمكننا أن نتحدث عن هذا.
Suéltela y hablemos tranquilamente.
‫لا يزال بإمكانك وقف هذا الجنون يا سيدي. ‫لا يزال لديك الوقت!
[FIDEL] ¡Señor, está aún a tiempo de parar esta locura, por Dios!
[COMANDANTE] El tiempo... El tiempo ya se ha acabado.
‫لقد نفد الوقت.
Para usted, para mí, para todos.
‫بالنسبة لي، ولك، وللجميع...
[ANDRÉS] Es a mí a quien quiere, me quiere a mí.
‫أنت تريدني أنا يا "سيلفا".
‫وأنا هنا، دعها تذهب.
Aquí me tiene, pero suelte a esa mujer.
Suéltela ya.
‫اتركها.
Llevo 12 años, 12 años en Marruecos.
‫12 سنة...
‫كنت في "المغرب" منذ 12 سنة... ‫أنتقل من معسكر إلى آخر،
De blocao en blocao,
viendo cómo los demás ascienden y tienen mejor vida.
‫أرى الجميع حولي يرتقون بمناصبهم ‫ويعيشون حياة أفضل.
Hice lo que hubiera hecho cualquiera.
‫فعلت ما يفعله أي شخص. ‫لم يكن أمامي خيار آخر.
No tenía salida. ¿Qué tenía que haber hecho?
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟
¿Dejarnos matar como a cucarachas? ¿En nombre de qué?
‫أسمح لهم بقتلنا كالصراصير؟
‫لماذا؟ ولمن؟
- ¿En nombre de quién, por Dios? - Tranquilo.
‫- يا إلهي! ‫- اهدأ.
Estos... Estos...
‫هذان الملازمان،
Estos tenientes, con su hambre de gloria,
‫مع تعطشهما إلى المجد، ‫هما القاتلان الحقيقيان.
son los verdaderos asesinos.
¡Ellos son los verdaderos asesinos!
‫إنهما القاتلان الحقيقيان.
¡Ellos tienen las manos manchadas de sangre!
‫أيديهما ملطخة بالدماء.
¡Su ambición mató a aquellos hombres, no yo!
‫- طموحهما قتل هؤلاء الرجال، وليس أنا. ‫- أيها الرائد...
Comandante.
Está usted casado, tiene hijos.
‫أنت متزوج ولديك أطفال. ‫كيف تريد أن يتذكرك الجميع؟
¿Cómo quiere que le recuerden?
¿Cómo un hombre que cumplió con su deber
‫كرجل أدى واجبه...
o como un cobarde?
‫أم جبان؟
‫إنهم لا يحتاجون إلى معرفة ما حدث. ‫سلم سلاحك يا سيدي.
[ANDRÉS] No tienen que saber lo que pasó.
Comandante, entregue su arma.
Esto aún se puede arreglar.
‫يمكننا إصلاح هذا الأمر.
Tire el arma y hablemos.
‫سلم سلاحك وسنتحدث.
‫إذا قتلت هذه المرأة يا سيدي ستدمر كل شيء
Si mata a esta mujer, señor, matará el motivo
por el que estamos todos aquí.
‫جئنا هنا للقيام به.
- [COMANDANTE] No, no. - Señor.
‫- لا... ‫- سيدي...
No lo haga.
‫لا تفعل ذلك.
- No. - Señor.
‫- لا. ‫- سيدي...
[JULIA] No.
‫لا.
[disparo]
¡Madre mía!
‫يا إلهي! من فعل هذا بك؟
Pero ¿quién le ha hecho esto? ¡Ayuda!
‫- النجدة! ‫- هل رأيت ذلك؟
¿Has visto quién es?
- [MAGDALENA] ¡Ahmed! - ¡Ahmed!
‫- "أحمد"! ‫- أرجوك يا "أحمد"!
[FIDEL] Meningitis.
‫التهاب السحايا.
Hasta nueva orden,
‫من الآن وحتى إشعار آخر، ‫سيوضع هذا المستشفى تحت الحجر الصحي.
este hospital está en cuarentena.
Nadie puede entrar ni salir del hospital bajo ningún concepto.
‫لن يدخل أو يخرج أحد من هذا المستشفى ‫تحت أي ظرف.
Comuníquelo al personal.
‫أخبري الموظفين.
‫سوف تسبب المشاكل حتى نفسك الأخير.
Vas a dar guerra hasta el último minuto.
En algún momento te cansarás de vigilar.
‫قريباً، سوف تتعبين من المراقبة.
- [PILAR] Estás muy raro, Luis. - ¿Has venido a amargarme la vida?
‫- هذا غريب يا "لويس". ‫- لماذا جئت إلى هنا؟ لكي تدمري حياتي؟
‫- أنا قلقة عليك... ‫- حسناً، لا تقلقي بعد الآن.
- Estoy preocupada por ti. - Pues no te preocupes más por mí.
[PEDRO] No me hace ni caso desde que estoy mejor.
‫إنها تتجاهلني منذ أصبحت بخير.
Pedro, a Verónica le gusta usted.
‫انظر يا "بيدرو"، "فيرونيكا" معجبة بك.
Creo que le gusta tanto que se asusta solo con pensarlo.
‫أعتقد أنها تحبك لدرجة أن ‫التفكير في ذلك يخيفها.
‫درجة الحرارة لا تزال مرتفعة.
[MAGDALENA] Le sube la fiebre. No dejaremos que se muera.
‫لا يمكننا تركه يموت، يا "العربي".
¿Voluntarios para defender el blocao?
‫متطوعون للدفاع عن الحصن!
¡Vamos, valientes! ¡Vamos!
‫هيا، الشجعان فقط!
‫ترجمة "أحمد خضر"