[JULIA] Tuvo que ser duro.
‫لا بد أنك عانيت.
[FIDEL] Lo importante es que lo he traído, ¿no?
‫لم يكن يهمني شيء سوى إعادته.
Ha sido muy valiente lo que has hecho.
‫أجد ما فعلته شجاعاً يا "فيدل". ‫ولن أنساه أبداً.
No lo olvidaré jamás. Gracias.
‫شكراً لك.
Pedro.
‫"بيدرو".
‫هذا أنا يا "بيدرو".
- Pedro, soy yo. - ¡Andrés!
‫"أندريس"!
¡Andrés!
[ANDRÉS] Cuenta la verdad.
‫عليك أن تخبرهم بالحقيقة. ‫عليك أن تخبرهم بأن "سيلفا" خاننا.
Explícales la traición de Silva.
Es su palabra contra la del comandante.
‫ليس لديك دليل ضد الرائد.
- No defienda a ese traidor. - ¡Yo no defiendo a nadie!
‫- لا تدافع عن الخائن. ‫- لا أدافع عن أحد.
‫إن فكرت في إخباره، فسأقتلك
Como se atreva a denunciarme, le juro que le mato a usted
y a toda su familia.
‫وسأقتل عائلتك برمتها.
‫إن كنا لن نتزوج، فلا أرغب في رؤيتك مجدداً.
Si no vamos a casarnos no quiero volver a verte.
[SUSANA] ¿Qué ocurre? ¿Tiene que ver con Julia?
‫ماذا يحدث؟
‫هل للأمر علاقة بـ"خوليا"؟
‫لا يحق لـ"رومان" أن يطلب منك أي شيء.
[DÁMASO] ¡Román no tiene ningún derecho a pedirte nada de nada!
‫"رومان"...
[RAQUEL] - Es que Román... - ¿Qué?
‫- ماذا؟ ‫- "رومان" هو الأب.
Román es el padre. Es el padre.
‫هو الأب.
Mejor que Luis no sepa nada de esto.
‫يُفضل ألا يعلم "لويس" شيئاً عن الأمر.
El niño que está esperando Raquel no es tuyo.
‫الطفل الذي ستلده "راكيل" ليس طفلك.
‫- من ستصدق؟ أنا أم هي؟ ‫- من هذا الرجل؟
¿A quién vas a creer, a ella o a mí?
Dime quién es ese hombre.
Raquel, ¿quién es?
‫من هو يا "راكيل"؟
‫إنه شخص كنت أواعده قبلك.
Un novio que tuve antes de conocerte.
Me amenazó con contarte que era el padre de mi hijo.
‫هددني بأن يقول لك إنه والد الطفل.
‫إن رأيتك هنا مجدداً،
Si vuelvo a verte por aquí te meto una bala en cada pierna
‫فسأطلق النار على ركبتيك ‫وأتركك وحيداً في الصحراء
y te tiro en el desierto, ¿oíste?
‫تنهش الكلاب لحمك. أتفهمني؟
- ¡Luis! ¡Luis! - ¡Te mato!
‫- "لويس". ‫- سأقتلك.
‫يزعم الملازم "بيريدا" أنك حاولت قتله ‫تنفيذاً لأوامر الرائد "سيلفا".
[CORONEL] El teniente Pereda dice que usted intentó dispararle
por orden del comandante Silva.
‫هل هذا صحيح؟
¿Es eso cierto?
‫لا أتذكر شيئاً مما حدث هناك.
Yo no recuerdo nada de lo ocurrido en el frente.
‫لا يمكنني تذكر شيء أيها العقيد.
No recuerdo nada, coronel.
Tiene que creernos.
‫عليك أن تصدقنا.
‫وهل يهم ما أصدقه؟
[CORONEL] ¿Qué importa lo que yo crea o deje de creer?
Ya tengo bastante con esta maldita guerra.
‫أعاني بما يكفي من هذه الحرب اللعينة.
Allí estuve a punto de morir y no podía parar de pensar en ti.
‫لكني كدت أموت هناك ‫ومع ذلك لم أتوقف عن التفكير فيك.
Dime que no te pasa lo mismo, por favor. Dímelo.
‫قولي لي إنك لا ينتابك الشعور نفسه.
‫أخبريني يا "خوليا".
No. No puedo hacerle esto a Andrés.
‫لا،
‫لا يمكنني فعل هذا بـ"أندريس".
‫إليك ما اتفقنا عليه. ‫لا أريد أن أراك في الحانة مجدداً.
Lo acordado. Es la última vez que te veo en mi cantina.
Cuidado con lo que dices, abuelo, o te costará algo más que dinero.
‫انتبه لما تقول أيها الجد،
‫أو سأكلفك ما هو أكثر من النقود.
¡Ay!
[RAQUEL] ¡Déjale o te rajo!
‫إن لمست أبي مجدداً، فسأمزقك إرباً.
Quítate de en medio, si no quieres que te dé lo tuyo.
‫ابتعدي عن طريقي وإلا فعلت بك مثله.
[RAQUEL] [grito]
‫- لا! ‫- ماذا ستفعلين؟
‫لا!
‫"سوزانا ماركيث"،
Susana Márquez, ¿quieres casarte conmigo?
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫أجل، بالطبع.
¡Sí, claro que sí!
‫- أردت مقابلتي. ‫- أريد أن...
- [CORONEL] ¿Quería verme? - Quería...
‫أريد أن أعترف بشيء.
- Quería confesar. - ¿Qué es lo que está pasando?
‫- ما الأمر؟ ‫- ما قاله الملازم "بيريدا" حدث بالفعل.
Lo que contó Pereda es verdad.
‫أمرني الرائد "سيلفا" أن أقتله.
El comandante Silva me ordenó que le matara.
‫"خوليا"...
¡Julia! ¡Julia!
‫- أتراني؟ ‫- أجل.
- ¿Me estás viendo? - ¡Sí!
[CORONEL] Son ya tres los oficiales que le acusan.
‫سيشهد 3 ضباط ضدك.
Irá usted a juicio y presumo que será condenado.
‫ستُحال إلى المحكمة، وأرجح أنك ستُدان.
‫لو مت، لما حدث لنا كل هذا.
Si estuvieras muerto, nada de esto estaría ocurriendo.
- [JULIA] ¡Pedro! - [FIDEL] ¡Baje el arma!
‫- "بيدرو". ‫- اترك المسدس يا سيدي.
[disparo]
‫- "فيدل". ‫- لا!
- [JULIA] ¡Fidel! - [PEDRO] ¡No, no, no, no!
- ¡Suelte el arma! - ¿Qué está pasando aquí?
‫- اترك المسدس. ‫- ماذا يحدث هنا؟
¡Que no entre nadie!
‫اخرجن من هنا.
- Muévanse y le disparo. - [ANDRÉS] Cierren las puertas.
‫إذا تحرك أحد، فسأقلتها.
‫لقد سمعتنه، أغلقن الباب.
[PEDRO] ¡Suéltela!
‫- اتركها. ‫- "بيدرو".
‫إذا قتلت هذه المرأة يا سيدي،
[FIDEL] Si mata a esta mujer, señor, mata el motivo
‫فستُنهي كل ما أتينا لأجله.
por el que estamos todos aquí.
[JULIA] ¡No!
[disparo]
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫"مستعمرة إسبانية في شمال (إفريقيا) ‫ديسمبر، عام 1921"
[PEDRO] "Es el momento de los valientes,
‫حان وقت الشجعان.
‫الشجعان الذين سينقذوننا.
los que vienen a salvarnos".
‫انتباه أيتها السرية.
¡Compañía, firmes! ¡Ar!
"Nunca se vieron tantos soldados en Melilla
‫لم تشهد "مليلية" هذا العدد ‫من الجنود المستعدين للقتال من قبل.
- listos para el combate". - ¡Sobre el hombro!
‫ارفعوا السلاح.
‫سنفوز بالحرب هذه المرة.
"Esta vez vamos a ganar".
‫على الأكتاف.
¡Armas!
‫أصبحت لدينا أخبار سارة أخيراً.
"Por fin buenas noticias.
‫أصبحنا نحن الـ3 معاً، ‫أنا و"خوليا" و"أندريس".
Estamos los tres juntos: Julia, Andrés y yo.
‫تتحسن حالتي كل يوم بفضل الممرضات.
Cada día que pasa me encuentro mejor,
gracias a las enfermeras.
‫لولاهن لكنت ميتاً.
Si no fuera por ellas, yo estaría muerto,
‫ولكنت واحداً من آلاف الجنود ‫الذين لن يعودوا إلى ديارهم أبداً.
uno más de los miles de soldados que nunca volverán a casa.
‫مات الرائد "سيلفا" جباناً،
El comandante Silva murió como un cobarde,
‫وهكذا سيتذكره الناس دائماً.
y así será recordado para siempre.
El suicidio ha servido para que archiven mi causa.
‫انتحاره أدى إلى إغلاق قضيتي.
‫ولن أُحاكم بتهمة التمرد.
Ya nunca me juzgarán por insubordinación.
‫أنا حر يا أمي.
Soy libre, madre, libre para siempre".
‫وسأظل حراً للأبد.
‫أيها الملازم الثاني،
Alférez,
‫أضمن لك أن الجيش
le garantizo que el Ejército borrará toda sombra de sospecha
‫سيمحي كل الشبهات من سجلاتك.
sobre usted. Todo ha terminado.
‫انتهى كل شيء.
‫ثمة أكثر من 40 ألف جندي في "مليلية".
"En Melilla hay ahora más de 40,000 soldados.
‫سنسترد مدينة "الناظور" ‫التي تبعد عنا بـ15 كيلومتراً،
Vamos a reconquistar Nador, a 15 km de aquí,
al otro lado del Gurugú.
‫على الجانب الآخر من "كوروكو".
‫ثمة اسم لهذه المهمة،
La operación tiene nombre:
‫وهو "الانتقام".
el desquite".
‫أيها الملازم "بيريدا".
¡Teniente Pereda!
No me lo puedo creer...
‫لا أصدق هذا.
‫"روبيرتو مولينا".
Roberto Molina...
‫لماذا ترتدي هذا الزي؟
¿Qué coño haces vestido así? ¿Es carnaval?
‫أثمة حفل؟
‫تكمن الإثارة في الفيلق يا صديقي.
En el tercio está la acción, amigo.
‫لا يمكن للمشاة إلا المساعدة في دفن الموتى.
A los de Infantería solo os quedan fuerzas para enterrar cadáveres.
[risas]
‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- منذ بضعة أيام.
- ¿Cuándo has llegado? - Hace un par de días.
‫"الفصل 7 (الانتقام)"
Estoy en la primera bandera, la punta de lanza de la campaña.
‫أنا في الكتيبة الأولى، ‫إنها بمثابة رأس حربة الحملة.
‫- هل انضممت إلى الفيلق؟ ‫- أجل.
- Así que en el tercio, ¿eh? - Sí.
‫لم أتردد للحظة ‫حينما سمعت بشأن وحدة القتال.
La verdad es que al enterarme que había una unidad
no me lo pensé dos veces. Se va a liar una buena.
‫سنجعل الحرب جحيماً.
¡Por fin estamos juntos!
‫أصبحنا معاً أخيراً.
‫ما هي وحدتك؟ ومتى ستذهب إلى "الناظور"؟
Bueno, ¿y cuál es tu unidad? ¿Cuándo te vas para Nador?
‫لا أعلم. ‫لا أظن أني سأغادر "مليلية" في وقت قريب.
No sé. De momento, no creo que me mueva de Melilla.
‫أيها الرقيب.
¡Sargento!
‫- أحضر الكتيبة الثانية. ‫- عُلم يا سيدي.
- Monta el segundo pelotón. - ¡Sí, mi teniente!
¡El resto al camión, coño!
‫فليستقل البقية الشاحنة. تباً!
‫معذرة، سنذهب لحماية كتيبة بحصن
Perdona, nos mandan proteger la guarnición de un blocao
‫يقع على منحدرات "كوروكو".
a las faldas del Gurugú. Hay que mantener limpia
‫- علينا أن نؤمن الطريق إلى "الناظور". ‫- أعلم ذلك.
- la carretera de Nador. - Ya...
‫- متى ستذهب؟ ‫- لا أعلم.
- ¿Cuándo vas para allá? - No lo sé. Todavía estoy esperando.
‫- لا أعلم بعد. وما زلت أنتظر. ‫- حسناً.
- Ya. - Teniente. Estamos.
‫- نحن مستعدون أيها الملازم. ‫- أحسنت.
Muy bien. Me reclaman.
‫علي أن أرحل.
‫- سنتقابل على الجبهة يا صديقي. ‫- اعتن بنفسك.
- Nos vemos en el frente, amigo. - Cuídate.
Igual.
‫وأنت أيضاً.
‫متى ستنطلق الحملة؟
¿Cuándo empieza la campaña?
‫ما زلنا نستقبل التعزيزات.
Aún están llegando refuerzos, pero mañana parten dos columnas
‫لكن ثمة فصيلتان ‫ستذهبان غداً إلى "أتاليون".
hacia el Atalayón.
‫هل ستذهب؟
¿Vas a ir?
‫- اطلب منهم إرسالك. ‫- لا يمكنني.
- Puedes pedir destino ahí. - No.
‫سأنسق العملية من مركز القيادة.
Organizaré el despliegue desde comandancia.
‫عدت للتو يا "بيدرو".
Acabo de volver, Pedro.
‫لا يمكنني أن أخبر "خوليا" ‫بأنني سأرحل مجدداً.
No puedo decirle a tu hermana que me voy.
‫أنت تعمل ضابطاً.
Eres militar de carrera. Tendrá que entenderlo.
‫ويتحتم عليها فهم طبيعة عملك.
¡Madre mía! Pero ¿quién le ha hecho esto?
‫يا إلهي! من فعل هذا بك؟
‫هل يمكنك سماعي؟ ساعدونا أرجوكم.
¿Puede oírme? ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
‫- طهري الجرح وأعديه للجراحة. ‫- أنا مستعدة.
Acabe de limpiar y prepare instrumental.
- [PILAR] Estoy aquí. - Pilar, éter.
‫- أحضري المخدر يا "بيلار". ‫- حسناً.
- Sí, señor. - [LUIS] ¿Qué tenemos, Guillermo?
‫ماذا لدينا يا "غييرمو"؟
Herida profunda de arma blanca. Pinta mal.
‫جرح عميق ناتج عن طعنة. ولا يبدو هيناً.
‫إنه مدني.
Es un civil.
‫هل لاحظت من هو؟
¿Has visto quién es?
¡Luis!
‫"لويس"؟
- ¡Vamos, Pilar, anestesia! - Sí, señor.
‫هيا يا "بيلار" أحضري المخدر.
‫حسناً يا سيدي.
‫لا تفعل هذا مجدداً أرجوك.
Por favor...
- ¡Ay! Por favor, por favor... - Está intentando decir algo.
‫لا، أرجوك.
‫مهلاً، أين...
‫يحاول أن يقول شيئاً.
Pilar, ¿no has escuchado al doctor? ¡El éter!
‫هيا يا "بيلار". ألم تسمعي الطبيب؟ خدريه.
‫سنحاول إيقاف النزيف وسننظف الجرح ‫ثم سنقطبه.
Trataremos de cortar la hemorragia, limpiar a fondo
y suturar. A ver si aguanta, claro.
‫وهذا إن استطاع التحمل بالطبع.
‫9، 8، 7...
- [PILAR] Listo. - [LUIS] Separadores.
‫- أصبح مستعداً. ‫- أريد جهاز التوسيع.
‫ملقط.
Pinzas.
Pero...
‫ماذا يحدث؟
Pero ¿qué ha pasado? ¿Quién es? ¿Le conoces?
‫من هو؟ هل تعرفينه؟
‫إنه والد طفل "راكيل".
- Es el padre del hijo de Raquel. - ¿Qué dices?
‫ماذا؟
‫يا إلهي! من فعل هذا به؟
¡Ay, Dios! ¿Y quién le ha hecho eso?
‫لست أدرى. أخبريني أنت. ‫كيف وصل إلى هنا؟ من أحضره؟
Dímelo tú. ¿Cómo ha llegado aquí?
- ¿Quién lo ha traído? - No sé, Pilar.
‫لا أعلم يا "بيلار". ذهبت لأعلق الملابس
Yo salí a tender y me lo encontré ahí, en el suelo.
‫فوجدته على الأرض.
‫لعله جاء بمفرده؟
- A lo mejor vino solo. - ¿Cómo va a venir solo
‫كيف عساه أن يأتي بمفرده في حالته هذه؟ ‫هذا محال.
como estaba el hombre? Es imposible.
‫لست أدري.
Ay, no sé.
‫- فيم تفكرين يا "بيلار"؟ ‫- لا شيء.
- ¿Qué estás pensando, Pilar? - Nada.
‫بحقك يا "بيلار"، أنا أعرفك جيداً.
Pilar, por favor, que nos conocemos mucho.
Mírame.
‫انظري إلي.
‫لست أدري يا "ماغدالينا". كل ما أعلمه
No lo sé, Magdalena, solo sé que lo vi discutir con Luis
‫هو أني رأيته يتشاجر مع "لويس" بالخارج
ahí fuera y que Luis le dijo que si volvía a verlo por aquí,
‫و"لويس" هدده بأنه سيقتله...
‫- إن رآه هنا مجدداً. ‫- وها قد طُعن
lo mataría, pero...
¡Que le han dado una puñalada! Luis no es capaz de...
‫- ولا يمكن لـ"لويس"... ‫- لا.
No. No, ¿verdad?
‫أليس كذلك؟
‫أنا مسرور برؤيتك يا "سوماريبا".
Somarriba, cuánto me alegro de verle.
‫أنا تحت أمرك أيها العقيد.
A sus órdenes, mi coronel.
Daba por hecho que estaría usted disfrutando de un permiso, no sé,
‫كنت أظن أنك ستأخذ إجازة
‫لتقضي الوقت مع عائلتك لعدة أسابيع...
dos o tres semanas con los suyos.
‫لا يمكنني أن أرحل الآن يا سيدي ‫لأن المعركة على وشك البدء.
Señor, no puedo irme ahora que empieza la campaña.
‫لكن، بعد ما حدث،
Aunque después de lo ocurrido, entendería perfectamente
‫سأتفهم قرارك كلياً
- que usted quisiera que... - Por favor, Somarriba, no.
‫- إذا أردت استبدالي. ‫- بحقك يا "سوماريبا"، أريدك معي.
Le quiero a mi lado.
‫لا أظن أني سأجد مثيلاً لك.
No creo que pueda encontrar a nadie como usted.
‫أيها النقيب.
[DUQUESA] Capitán.
Ya estamos aquí, coronel.
‫ها قد أتينا أيها العقيد.
‫ردي هو لا.
[CORONEL] La respuesta es no.
Vamos a ver, coronel...
‫انتظر أيها العقيد،
‫حين تبدأ حملة "الانتقام" ‫ستكتظ المستشفيات بالجرحى
En cuanto comience la campaña de desquite,
los hospitales se colapsarán por la avalancha de heridos,
‫وسيكون علينا أن نكون مستعدين.
y debemos estar preparados.
Pediré más ambulancias y artolas para las bulas.
‫سأطلب المزيد من سيارات الإسعاف ‫ونقالات من أجل البغال.
‫يموت معظم الجرحى في أثناء نقلهم.
La mayoría de los heridos muere en los traslados, señor.
‫سيكون بوسعنا إنقاذ حياة الكثيرين،
Salvaríamos muchas vidas si pudiéramos crear hospitales de campaña.
‫إذا شيدنا مستشفى ميدانياً.
‫نحن من علينا أن نتنقل وليس الجرحى.
Nosotros tenemos que desplazarnos, no los heridos.
Conforme se recuperen plazas,
‫حين نبدأ في استرداد مواقعنا
‫- سنعيد محطات الإسعافات الأولية. ‫- كيف سيكون وضعها؟
- también los puestos de socorro. - ¿En qué condiciones estarán?
‫لدينا الخيام والنقالات والمعدات اللازمة ‫لتشييد غرف فورية للجراحة.
Tenemos tiendas, camillas e instrumental necesario
- para poder improvisar quirófanos. - ¿Improvisar?
‫فورية؟
‫فورية؟ ستشيد غرفة عمليات غير مُعقمة
¿Improvisar? ¿Montar un quirófano sin asepsia ninguna,
y que nuestros médicos y nuestras enfermeras
‫وتجعل أطباءك وممرضاتك في مرمى النيران.
corran el riesgo de ser heridos? ¿Han pensado en eso?
‫هل فكرت في هذه الأمور؟
‫نحن معرضون للخطر في "مليلية" أيضاً ‫أيها العقيد.
En Melilla también corremos riesgos, coronel.
‫إن أرسلنا عمالة لتشييد مستشفيات كهذه، ‫فماذا سيحدث لمستشفيات "مليلية"؟
Enviamos efectivos para montar hospitales de campaña,
¿y los de Melilla los dejamos vacíos?
‫أسنتركها خاوية؟
‫إجابة هذا السؤال مع النقيب "كالديرون".
El capitán Calderón tiene la respuesta.
‫الدورات التدريبية.
Cursos.
En poco tiempo podemos formar como damas auxiliares
‫بوسعنا أن ندرب متطوعات من المدينة ‫ليصبحن مساعدات للممرضات في وقت قصير
a voluntarias de la ciudad
‫وسننهي تدريب الممرضات القدامى ‫على العمل الميداني في الوقت نفسه.
y acabar la formación de campaña de las damas veteranas.
‫يمكنكما فعل ما يحلو لكما بمستشفاكما.
En su hospital pueden hacer lo que les parezca,
‫لكني المسؤول عما يخص العمل الميداني،
pero la intervención en campaña me corresponde a mí,
‫وما زال ردي هو لا.
y la respuesta sigue siendo no.
‫فكر في الأمر.
Piénselo. El desquite está a punto de comenzar.
‫فمعركة "الانتقام" على وشك البدء.
‫وداعاً يا سيدي.
- Señor. - Capitán.
‫أيها النقيب.
‫هل تظن...
¿Le parece...?
‫هل تظن أنه من الضروري ‫أن تكون منحازاً لصف الدوقة؟
¿Le parece necesario apoyar a la duquesa?
‫لدرجة أنك تأتي إلى مكتبي وتتجادل معي؟
Hasta el punto de venir a discutirlo conmigo,
en mi propio despacho.
- ¿Por qué siempre le lleva la contraria? - No consentiré que esa señora
‫لماذا تخالفها دائماً يا سيدي؟
‫لن أسمح لهذه السيدة ‫بالسيطرة على مستشفياتنا.
acabe dirigiendo los hospitales militares de Melilla. No debo consentirlo.
‫يجب ألا أسمح بذلك.
‫ظننت أن هدفنا هو إنقاذ الجرحى،
Pensaba que nuestro trabajo era salvar vidas,
‫وليس إهدار الوقت على صراعات فرض السيطرة.
no perder el tiempo en luchas de poder.
‫نحن أطباء.
Somos médicos.
‫الأمر ليس متعلقاً بالطب.
No es la medicina, sino la organización militar
‫بل بالمؤسسة العسكرية ‫التي تؤدي الدور الأساسي
la que juega el papel principal de la sanidad en una guerra.
‫في تقديم الرعاية الصحية في أثناء الحرب.
‫ستكون المسؤول عن الدورات التدريبية.
Encárguese del curso de formación.
‫وأنا...
Yo...
‫سأفكر في كيفية تدبير المستلزمات.
Yo decidiré cómo organizar los medios.
‫بوسعك الانصراف.
Puede retirarse.
‫شكراً لك يا سيدي.
Gracias, señor.
[puerta cerrándose]
- [FIDEL] Falta nombre y regimiento. - Ha llegado ahora de quirófano.
‫ليس ثمة اسم له أو لكتيبته.
‫- وصل للتو من غرفة العمليات. ‫- وكيف حاله؟
- ¿Cómo está? - Agitado.
‫إنه مصاب بالاهتياج. وضغط دمه غير مستقر.
Tiene la tensión descompensada.
‫هل سنواصل العمل؟
¿Continuamos?
Sí.
‫أجل.
‫يجب تغيير الضمادة.
- Hay que cambiar el vendaje. - Ahora mismo.
‫سأفعل ذلك الآن.
‫واصلي إعطاءه المورفين.
Y continuamos con la morfina.
‫آمل أن تكون سعيداً جداً...
Espero que seas muy feliz.
‫بزواجك.
En tu matrimonio.
‫أعني ذلك.
Te lo digo sinceramente.
‫شكراً لك يا "خوليا".
Muchas gracias, Julia.
‫أتمنى لك السعادة أنت أيضاً.
Yo también deseo que seáis muy felices.
Sigo pensando que eres la mujer más valiente que conozco.
‫ما زلت أرى أنك أشجع امرأة أعرفها.
‫ما فعلتيه مع الرائد...
Lo que hiciste aquí con el comandante...
‫لا أريد تذكر هذا.
No quiero pensar ahora en eso.
‫أيها النقيب.
Capitán, me alegra verle.
‫أنا مسرور برؤيتك.
‫- مبارك لك على ارتباطك. ‫- شكراً لك أيها الملازم.
- Enhorabuena por su compromiso. - Muchas gracias, teniente.
Dicen que la mismísima reina les dio su bendición.
‫علمت أن الملكة باركت لك بنفسها.
‫أجل.
Sí. No puedo quejarme, la verdad.
‫هذا أمر يسرني حقاً.
¿Qué haces aquí? ¿Va todo bien?
‫ماذا تفعل هنا؟ أثمة مشكلة؟
‫علي أن أخبرك بشيء يا "خوليا".
Tengo algo que decirte, Julia.
‫"خوليا". "أندريس".
¡Julia! ¡Andrés!
‫قال الطبيب إن بوسعي الرحيل.
El doctor va a darme el alta.
‫أصبحت معافى.
Estoy curado.
‫ما خطبكما؟
¿Qué os pasa?
‫سأطلب إرسالي إلى الجبهة.
Voy a pedir que me envíen al frente.
¿Cuándo te vas?
‫متى سترحل؟
¿Y qué más te ha dicho el doctor? ¿Cuándo te va a dar el alta?
‫وماذا قال لك الطبيب غير ذلك؟
‫متى سيسمح لك بالرحيل؟
‫سينقلونني إلى "مالقة" ثم إلى الديار.
Me trasladan a Málaga y de allí a casa.
Pero...
‫لكن...
Pero también puedo ir al frente. Debemos ir.
‫بوسعي أن أذهب معك إلى الجبهة.
‫- يجب أن نذهب. ‫- لا يا "بيدرو".
No, Pedro, no. Tú no estás recuperado.
‫أنت لست بخير.
‫لن أمكث هنا بينما تذهب أنت.
No voy a quedarme de brazos cruzados si tú vas.
‫"بيدرو"، كف عن هذا الهراء.
¡Deja de decir tonterías, hombre! Pero ¿qué locura es esa?
‫ما هذا الجنون؟
‫عليك الذهاب إلى مستشفى "مالقة" ‫كما قال الطبيب.
Si el médico dice que vayas al hospital de Málaga ve.
‫أنا في أفضل حال.
Nunca me he sentido mejor. Nos merecemos estar en la victoria.
‫نستحق أن نشارك في تحقيق النصر.
¿Has visto lo que has conseguido?
‫أرأيت ما فعلته؟
‫كيف سأخبر أمي ‫بأن "بيدرو" سيعود إلى الجبهة؟
¿Cómo le digo a mi madre que Pedro vuelve al frente?
No va a volver, Julia.
‫لن يعود إليها يا "خوليا".
Se alistará en cuanto pueda. Como si no le conocieras.
‫سيلتحق بالقوات في أقرب وقت ممكن. ‫تتحدث كأنك لا تعرفه.
‫يريد أن يثبت للجميع أنه مثلك.
Quiere demostrar que puede ser como tú.
‫أنت تعلم كم يتطلع إليك.
Ya sabes lo mucho que te admira.
‫"أندريس"،
Andrés, tú ahora trabajas en comandancia.
‫أنت تعمل في مركز القيادة الآن.
‫يجب عليك دفعهم لتسريحه من الخدمة
Debes conseguirle la baja definitiva, que vuelva a casa.
‫- ليعود إلى الديار. ‫- لا أظن أن بإمكاني ذلك يا "خوليا".
No sé si puedo llegar a eso.
‫أتيت إلى هنا لأعثر عليكما.
Vine aquí para buscaros a los dos.
‫وبعدما عثرت عليكما، سيضيع كل ما فعلته سدى.
Ahora que lo he conseguido, ¿no servirá para nada?
‫أرجوك،
Por favor, prométeme que hablarás con el general.
‫عدني بأنك ستتحدث مع الجنرال.
‫أين...
[musita]
‫أين أنا؟
‫- أين... ‫- استلق.
Acuéstese.
‫"رومان"؟
Román.
Román. ¿Me oye usted?
‫أيمكنك سماعي يا "رومان"؟
‫أيمكنك سماعي؟
¿Me oye?
‫أنت في المستشفى.
Está en un hospital.
‫كان علينا أن نجري لك جراحة لأنك طُعنت.
Hemos tenido que operarlo. Lo han apuñalado.
‫هل تتذكر من فعل هذا بك؟
¿Recuerda usted quién le hizo esto?
- Román, ¿quién le hizo esto? - ¿Cómo está?
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- كيف حاله؟
‫ليس بخير.
Muy grave.
‫يا للأسف!
Qué lástima.
‫ماذا كان يقول؟
- ¿Qué le estaba contando? - No puede hablar.
‫ليس بوسعه التحدث.
‫إنه يهذي فحسب.
Solo dice cosas sin sentido.
¿Cree que saldrá de esta, Pilar?
‫أتظنين أنه سينجو يا "بيلار"؟
¿Acaso soy médico?
‫أتظنين أني طبيبة؟
Agua.
‫ماء.
‫ستظل شوكة في الحلق ‫حتى تلفظ أنفاسك الأخيرة.
Vas a dar guerra hasta el último minuto.
Agua. Agua.
‫ماء.
¿Agua?
‫ماء؟
Ahí la tienes.
‫إنها هناك.
‫سترهقين من المراقبة قريباً.
En algún momento te cansarás de vigilar.
‫ماء.
‫ليس في "إشبيلية" يا "سوزانا".
De Sevilla nada, Susana.
‫"مونتالبان" سيصنع فستان زفافك في "مدريد" ‫وهذا ما يجب فعله.
El traje de novia te lo hará Montalbán, en Madrid,
- como debe ser. - Montalbán...
‫أطرزة "مونتالبان" قديمة يا أمي.
Montalbán está anticuado, madre.
‫لكن كل من في البلاط الملكي يرتدون أزياءه.
Pero si es el que viste a toda la Corte.
‫فيما عدا الملكة.
Excepto a su majestad.
Porque la reina nació en Escocia y tiene otros gustos.
‫لأن الملكة وُلدت في "اسكتلندا" ‫وذوقها مختلف.
‫"فيدل".
Fidel. Fidel, ¿tú conoces a Montalbán?
‫هل سمعت عن "مونتالبان"؟
‫هل تريد مشاهدة لائحة المعروضات؟
- ¿Quieres ver el catálogo? - Pues...
‫عذراً يا سيدة "مانويلا"، ليس لدي وقت لذلك، ‫علي أن أرحل.
lo siento, doña Manuela, pero no tengo tiempo.
Me tengo que ir, de hecho, estoy con el curso de mañana.
‫فأنا أعد دورة الغد التدريبية.
- Ah... - ¿Qué curso?
‫أي دورة تدريبية؟
‫دورة لإعداد مساعدات الممرضات يا "سوزانا". ‫أخبرنا والدك بشأنها هذا المساء،
El curso de damas auxiliares, Susana.
Si lo ha contado tu padre esta tarde.
‫لكنك كنت منهمكة فيما تفعلين.
Pero no estás atenta...
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Por qué Fidel no me ha hablado del curso?
‫لماذا لم يخبرني "فيدل" بشأن هذه الدورة؟
‫لا أعلم يا عزيزتي.
- Pues no lo sé, hija. - Siempre me lo cuenta todo.
‫فهو يخبرني بكل شيء دوماً.
‫أنا متأكدة من أنه ستكون ثمة ممرضات ‫مع المساعدات.
Seguro que al curso también van enfermeras.
‫اسمعي يا "سوزانا"،
Mira, Susana,
‫أتعلمين ما الذي يعنيه هذا الخاتم؟
¿tú sabes lo que significa esto?
‫يعني أنه لا داعي للقلق.
Que ya no tienes nada que temer.
‫أتمنى ذلك.
Ojalá fuera verdad.
‫من الرائع أن نستقبل أصغر ابنة ‫من عائلة "أوسونا".
¡Uy, qué bien que haya venido la pequeña de los Osuna!
‫أمها تحاول جاهدة أن تجد لها خليلاً.
Su madre ya no sabe qué hacer para encontrarle novio.
‫لا أتوقع أن أرى "لوتشيتا كورتس".
A la que no esperaba es a Luchita Cortés.
Mira, nunca es tarde para aprender.
‫- سيظل المرء يتعلم دائماً. مرحباً. ‫- مرحباً.
Hola.
Será de mentira, supongo.
‫آمل أن يكون هذا غير حقيقي.
‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أقول. ‫إنه يذكرني بالدون "بينانثيو".
Pues no sé qué decirte. A mí me recuerda a don Venancio.
- Buenos días, señoras, señoritas. - [MANUELA] Buenos días.
‫- صباح الخير، سيداتي وآنساتي. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير. ‫لن تخوض في تفاصيل كثيرة، صحيح؟
Buenos días. No entrarán mucho en detalles, ¿no?
‫إن كنت ستتحدث عن الدماء ‫وهذه الأشياء المقززة،
Si empiezan a hablar de sangre y cosas feas,
a mí no sé qué me pasa que me pongo mala.
‫فلا أعلم ما الذي سيصيبني، ‫فهي تصيبني بالغثيان.
‫لا تقلقي.
No se preocupe.
‫أيها الطبيب،
Doctor, esto ya está listo.
‫أصبحت جاهزة. نادني إن احتجت إلى شيء آخر.
Si necesita cualquier cosa, por favor, avíseme.
Muchas gracias, Julia.
‫شكراً جزيلاً لك يا "خوليا".
¿Por qué no se queda?
‫لم لا تبقين؟
Aún no tiene el diploma de dama enfermera.
‫فأنت لم تصبحي مؤهلة بعد.
‫شكراً لك.
Gracias.
En este curso, vais a aprender rudimentos básicos
‫في هذه الدورة،
‫سنتعلم مبادئ الإسعافات الأولية.
en primeros auxilios, así como algunos casos
‫وسنعرض عليكن بضع حالات ‫يُحتمل أن ترينها في هذا المستشفى.
a los que se pueden enfrentar en este hospital.
‫- هل أنتن مستعدات؟ ‫- أجل.
- ¿Preparadas? - Sí.
‫جيد، ولكي نسهل الأمور عليكن، ‫سأبدأ بسرد 4 مصطلحات أساسية.
Para que se vayan familiarizando,
me gustaría comenzar con cuatro conceptos básicos,
‫وهي...
como son la asepsia, la antisepsia...
‫تعفن الدم،
‫والتعقيم...
‫عذراً.
Perdón. ¿Llego tarde?
‫هل تأخرت؟ لم أكن أعلم أن الدورة بدأت.
No sabía a qué hora empezaba el curso.
‫أتريدين الانضمام إلينا؟
¿Te quieres incorporar?
‫واثقة بأنها ستنفعني،
Seguro que puedo ser útil, ¿verdad?
‫صحيح؟
Por supuesto.
‫بالطبع.
Susana, hablábamos de cuatro conceptos básicos
‫"سوزانا" كنا نتحدث عن 4 مصطلحات أساسية،
como son la asepsia, la antisepsia,
‫وهي تعفن الدم،
‫والتعقيم،
‫ووقف النزيف والتخدير.
hemostasia y anestesia.
Tres.
‫3.
‫أجل، 3.
Tres...
Ay. Espérate.
‫مهلاً لحظة.
‫اثنان يا "ماغدالينا"، اثنان.
Dos, Magdalena, dos.
¡Pero bueno!
‫ماذا تفعل هنا يا "أحمد"؟ ‫لا تأخذ المفارش. تعال إلى هنا.
¿Qué haces aquí, Ahmed? No se cogen las sábanas.
Ven. ¡Te vas a enterar!
‫ستُعاقب على ذلك.
Ay... ¿A ver?
‫دعنا نر.
‫حرارتك مرتفعة قليلاً يا "أحمد".
Te noto caliente, Ahmed.
‫علينا أن نذهب إلى الطبيب.
Tendremos que ir al médico.
‫اذهب والعب يا "أحمد" ‫فعلى الكبار أن يتحدثوا.
¿Qué pasa?
‫- ما الأمر؟ ‫- رحل "رشيد" يا "ماغدالينا".
Magdalena, Rachid se ha marchado.
¿Cómo que se ha marchado? Pero...
‫- ماذا تقصد بأنه رحل؟ ‫- ذهبت لرؤيته هذا الصباح
Esta mañana fui a verlo y él no estaba.
‫لكني لم أجده.
‫لم أجد أثراً له.
Yo busco, busco, pero nada.
‫أظن أن "رشيد" غادر "مليلية".
Creo que Rachid ya no está en Melilla.
‫إلى أين سيذهب؟
¿Y adónde va a ir?
Para los rebeldes es un traidor, y los nuestros
‫إن ذهب إلى المتمردين فهو خائن،
‫وجنودنا سيقتلونه إذا علموا بهروبه.
dispararán contra él si lo ven huyendo.
[golpe]
‫"أحمد"؟
¿Ahmed?
¡Ahmed!
‫- "أحمد"! ‫- "أحمد"!
‫ما بك يا "أحمد"؟
¡Un médico!
‫نريد طبيباً!
‫أيمكنك حمله؟
[HABLA EN ÁRABE]
‫نريد طبيباً!
¡Un médico, por favor! ¡Por aquí!
‫من هنا.
‫ثمة 7 فقرات عنقية و12 فقرة ظهرية
Tenemos siete cervicales, 12 dorsales y cinco lumbares.
‫و5 فقرات قطنية.
Las dos primeras presentan caracteres muy particulares. Son...
‫أول فقرتين
‫تمتازان بخواص محددة وهي...
‫أيها الطبيب.
¡Doctor! ¡Doctor! Ahmed. Está enfermo.
‫تفقد "أحمد" أيها الطبيب.
‫إنه مريض. كان يبدو بخير لكنه فقد الوعي.
Parecía estar bien, y luego ha perdido el conocimiento.
‫حرارته مرتفعة جداً.
Tiene fiebre.
‫حسناً يا "غييرمو"، ‫انقله إلى غرفة الفحص وسألقاكم هناك.
Bien. Guillermo, acompáñales al quirófano
- y explora al niño. - ¡Vamos!
‫هيا بنا.
‫هل يسمحون للعرب بالدخول إلى هنا؟
- ¿Aquí dejan entrar a moros? - ¿Aquí?
‫يفعلون ما يحلو لهم هنا.
Aquí hacen lo que les da la gana.
‫لا أعلم ما الذي تفعله "ماغدالينا" ‫برفقة هؤلاء الأشخاص.
Lo que no entiendo es qué pinta Magdalena
mezclándose con esa gente.
¿Sabe si comió algo que le sentara mal?
‫هل أكل شيئاً تسبب في إعيائه؟
‫تقيأ فطوره هذا الصباح.
Esta mañana ha vomitado su desayuno.
‫ما الأمر أيها الطبيب؟
¿Qué tiene, doctor?
‫حسناً...
Pues por tener, tiene fiebre,
‫حرارته مرتفعة
‫ولديه ألم بالرأس وتقيؤ
dolor de cabeza, vómitos...
‫ورقبته متيبسة.
...y la nuca, la nuca no...
‫وركبتاه متيبستان أيضاً.
Bueno, y las rodillas tampoco.
‫لا تخفني أيها الطبيب.
No me asuste, doctor.
¿Qué tiene?
‫ما الأمر؟
Meningitis.
‫التهاب السحايا.
‫هل أنت متأكد؟
¿Estás seguro al 100%?
Hemos hecho una punción lumbar y el líquido es turbio.
‫أجرينا له بذلاً قطنياً ‫والسائل الذي استخرجناه كان مغشياً.
‫والأعراض واضحة عليه.
Los síntomas son claros.
‫ظل يشعر بالنعاس عدة أيام وحرارته مرتفعة ‫ورقبته متيبسة ويعاني ألم الرأس.
Lleva dos días adormilado, con fiebre, dolor de cabeza
y rigidez en la nuca.
¿Qué sugiere entonces, doctor?
‫ماذا تقترح أيها الطبيب؟
Hasta nueva orden este hospital queda declarado en cuarentena.
‫من الآن وحتى إشعار آخر، ‫سيصبح هذا المستشفى تحت الحجر الصحي.
‫لا يمكن لأحد دخوله أو الخروج منه ‫مهما حدث.
Nadie puede entrar ni salir del hospital
bajo ningún concepto.
‫- أخطري طاقم العمل. ‫- حسناً يا سيدي.
- Comuníquelo al personal. - Sí, señor.
No me digas que no está pasando nada,
‫لا تقولي لي إنه لا شيء يجري ‫لأن شيئاً ما يحدث هنا.
porque está pasando algo.
‫هل وصل العرب إلى "مليلية"؟
A ver si han entrado los moros en Melilla.
‫لم لا تعدن إلى الغرفة ‫إلى أن يخبرنا الطبيب بما علينا فعله.
¿Por qué no esperan a que los doctores nos digan
- qué debemos hacer? - Vámonos.
‫حسناً، هيا بنا. ‫لقد سئمت من التعامل غير الرسمي.
Estoy harta de tanta informalidad. Se lo voy a contar todo a mi marido.
‫- سأخبر زوجي بكل شيء. ‫- أعتذر يا سيداتي،
Lo siento, señoras, pero tengo orden de que nadie salga
‫تلقيت أوامر بألا أسمح بخروج أحد من هنا.
- de este hospital. - Usted sabe quién soy yo, ¿verdad?
‫هل تعلمين من أنا؟
Apártese, por favor.
‫تنحي جانباً من فضلك.
‫لا يا سيدة "مانويلا". "بيلار" لن تتحرك.
[DUQUESA] No, Pilar no se moverá de ahí.
Lo siento, pero nadie puede salir de este edificio. Nosotros tampoco.
‫تقبلوا اعتذاري، ‫ولكن لن يغادر أحد منا من هنا.
¿Cómo que no podemos salir?
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا يحدث؟
- ¿Qué está pasando? - Detectamos un caso de meningitis.
‫وجدنا حالة مصابة بالتهاب السحايا.
‫قد لا يكون خطيراً ‫لكن علينا منع انتشار العدوى المُحتمل.
Tal vez no sea grave, pero debemos prevenir
- un posible contagio. - [MANUELA] Me parece muy bien.
‫هذا يبدو جيداً.
‫أغلقوا الأبواب بعدما نغادر. ‫هيا بنا يا عزيزتي.
Cierren la puerta en cuanto salgamos. Vámonos.
‫ليست لديك فكرة عما قد يحدث ‫لو خرجت من هذا الباب.
Si cruza usted esa puerta, no sabe lo que puede pasar.
‫قد تتفشى العدوى بسبب أحدنا،
Uno solo de nosotros podría empezar una cadena de contagio
‫حينها سينتشر الوباء في "مليلية" بسببنا.
y Melilla sería pasto de la epidemia. ¿Es eso lo que quiere que suceda?
‫أهذا ما تريدينه؟
¿Y entonces?
‫وماذا إذن؟
Pilar, cierra la puerta, por favor.
‫أغلقي الباب يا "بيلار" من فضلك.
‫- أتعتقدن أننا سنبقى هنا حقاً؟ ‫- لا يوجد خيار آخر.
¿Quiere que nos quedemos aquí encerradas?
No hay más remedio. Supongo que nos tendrán que hacer pruebas.
‫علينا أن نجري فحوصات للجميع.
¿Qué pruebas?
‫أي فحوصات؟
Manuela, ¿es que no vas a decir nada?
‫ألن تقولي شيئاً يا "مانويلا"؟
‫أريد أن أتحدث مع زوجي فوراً.
Exijo hablar inmediatamente con mi marido.
12 batallones estarán a cargo de la reconquista.
‫12 كتيبة ستقود عملية الاسترداد هذه،
‫و4 كتائب أخرى ستحمي الميدان،
Cuatro más de la guarnición de la plaza,
‫و2 غيرها ستعززان قوات منحدرات "كوروكو".
y otros dos reforzarán las posiciones en la falda del Gurugú.
‫عذراً أيها الجنرال،
Perdón, mi general.
‫أتقصد أننا سنرسل كتيبتين ‫غير التي أرسلناها لحماية الموقع؟
¿Dos batallones, aparte de los que ya subieron
- a defenderlas? - Eso he dicho.
‫أجل.
‫سأواصل الحديث إن كنت لا تمانع ‫أيها الملازم.
Si no le importa, teniente, continúo.
Dos baterías flotantes ya están actuando desde lanchones
‫ثمة سريتان من المدفعية البحرية،
‫موجودتان بالفعل ‫على بواخر بحيرة "الناظور" المالحة.
en la Mar Chica,
‫وثمة 4 سريات على استعداد للرحيل ‫تحت قيادة الجنرالات "كابانياس"
y preparadas para partir las cuatro columnas
al mando de los generales Cabanellas, Sanjurjo,
‫و"سانخورخو" و"بيرينغير" و"تويرو".
Berenguer y Tuero.
‫وكل سرية منها ستخرج مع دعم طبي.
Cada uno con su apoyo sanitario correspondiente.
‫إن سمحت لي أيها الجنرال.
Con su permiso, mi general...
‫بالرغم من الأثر الذي وقع على طاقمنا الطبي ‫وطاقم الصليب الأحمر
Aunque las fuerzas de la Compañía Mixta de Sanidad
se vieran mermadas notablemente por los sucesos de julio,
‫جراء ما حدث بشهر يوليو...
‫تمكنا وبصعوبة بالغة من...
hemos mantenido, no sin esfuerzo,
‫تمكنا من رفع مستوى الرعاية الصحية
hemos mantenido el nivel de atención sanitaria
‫فوق الحد الأدنى المطلوب.
por encima incluso de los mínimos deseables,
‫وهذا ما مكننا
evitando así las epidemias que la masacre
‫من تفادي الأوبئة
‫التي كان يمكن أن تحدث نتيجة لهذه المذبحة.
amenazaba con extender.
[llaman a la puerta]
- Con su permiso, mi general. - Adelante.
‫بعد إذنك أيها الجنرال.
‫ادخل.
‫أيها العقيد، ثمة مكالمة عاجلة ‫من مستشفى الصليب الأحمر.
Perdón, mi coronel.
Llamada urgente del Hospital de la Cruz Roja.
‫إنها زوجتك.
Su esposa.
La duquesa no le deja salir del hospital.
‫الدوقة لا تسمح لها بمغادرة المستشفى.
‫بعد إذنك أيها الجنرال.
Con su permiso, mi general.
Ya sé que no te lo creerás, Vicente,
‫أعلم أنك لن تصدق ذلك يا "فيسنتي"، ‫لكنهم لا يسمحون لنا بالمغادرة.
pero no nos dejan salir.
‫لا شيء.
Nada, nosotras no hemos hecho nada, ¿qué vamos a hacer nosotras?
‫لم نفعل أي شيء. ما الذي قد نفعله؟
‫سيزورني زائر في المساء. ‫علي أن أعود إلى المنزل.
Esta tarde tengo visita. No puedo faltar de casa.
‫لا أدري كيف أشرح لك الأمر.
A ver cómo te lo cuento...
‫أتى صبي عربي مصاب بالحمى إلى المستشفى،
Ha entrado un niño con fiebres, bueno, un morito,
‫وكاد أن يصيب جميعنا بالعدوى.
- y casi nos contagia a todas. - Pero ¿qué clase de fiebres?
‫هل أخبروك بنوع الحمى؟
- ¿Os lo han dicho? - Meningitis.
‫التهاب السحايا.
‫كيف سنبقى هنا؟
¿Cómo nos vamos a quedar aquí? ¿Y si el morito empeora?
‫ماذا إن ساءت حالة العربي؟
‫هدئي من روعك يا "مانويلا". ‫هل رئيس الأطباء بجانبك؟
Manuela, por favor, cálmate. ¿Está con vosotras el jefe médico?
‫- أجل. ‫- قولي له إنني أريد التحدث معه.
- Sí. - Dile que quiero hablar con él.
‫"فيدل"، إنه يريد التحدث معك.
Fidel. Quiere hablar contigo.
‫أوامرك يا سيدي.
A la orden, coronel.
Sí, hemos activado el protocolo obligado
‫أجل، اضطررنا إلى تطبيق البروتوكول ‫لكي نتفادى تفشي العدوى.
para evitar contagios.
‫قد نكون كلنا حاملين للعدوى يا سيدي.
Todos podemos ser portadores ahora mismo.
Pero ¿cómo permitió el ingreso del niño?
‫كيف سمحتم بدخول هذا الصبي؟
‫أكنت تعلم أنه مصاب بالعدوى؟
- ¿Sabía que estaba infectado? - No, no, señor.
‫لا يا سيدي.
‫كانوا يعلمون أنه مريض منذ أيام، ‫لكنهم لم يخبرونا.
Sabían que llevaba varios días incubando algo,
- pero no lo habían comunicado. - ¿Y cómo de grave es la meningitis?
‫وما مدى خطورة المرض؟
‫لسنا متأكدين.
No estamos seguros, por eso no deberíamos correr riesgos.
‫لهذا لا نريد المخاطرة. ‫لو كان الأمر بيدي...
Si por mí fuera permitiría que su esposa se marchase ahora mismo.
‫لسمحت لزوجتك بالرحيل.
Señor, si queremos evitar una epidemia,
‫إذا كنا نريد تجنب ظهور الوباء، ‫فليس لدينا خيار آخر.
no tenemos más remedio.
‫دعني أتحدث مع زوجتي أيها النقيب.
Capitán, ¿quiere pasarme con mi esposa de nuevo, por favor?
‫"فيسنتي"، هل سترسل سيارة لتقلنا؟
Vicente, mandas a recogernos, ¿no?
‫لا يا "مانويلا". النقيب محق. أنصتي إلي.
No, Manuela. El capitán tiene razón. Escúchame.
Haced todo lo que se os diga, ¿me oyes?
‫نفذي كل ما يُطلب منك، أتسمعيني؟
‫مهلاً لحظة يا "فيسنتي"...
- Vamos a ver, Vicente... - ¿Le has dicho que tengo visita?
‫هل أخبرته بأنني أنتظر زائراً؟
‫- "فيسنتي". ‫- نفذي كل ما قيل لك.
- ¡Vicente! - Todo lo que se os diga. ¡Todo!
‫كل ما قيل لك!
‫أغلق الخط.
Ha colgado.
- Somarriba. - Coronel.
‫"سوماريبا".
‫نعم أيها العقيد.
Envíe una patrulla que proteja el hospital
‫أرسل دورية لحماية المستشفى
‫ولا تسمح بدخول أو خروج أحد.
y que no permita que entre ni salga nadie del recinto.
‫وأرسل لهم المؤن
Y encárguese también, por favor, de que les envíen víveres,
‫كالأدوية أو أي شيء يحتاجون إليه ‫في خلال هذه الفترة
medicinas... En fin, lo que necesiten
durante el tiempo que dure el aislamiento.
‫- لأن هذا الحجر ستطول مدته. ‫- عُلم يا سيدي.
A sus órdenes, coronel.
[FIDEL] Debemos mantener al niño aislado.
‫فليظل الطفل في غرفة العزل. ‫وتوخوا الحذر مع كل من كانوا بقربه.
Cuidado quien se encargue de él. Toda precaución es poca.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫افحصوا كل المرضى المرتفعة حرارتهم،
Revisamos a todos los enfermos con fiebres altas,
‫بغض النظر عن تشخيص حالتهم،
- tengan el diagnóstico que tengan. - Los exploramos uno por uno.
‫سنفحصهم واحداً واحداً،
‫وإذا وجدتم أحداً رقبته متيبسة، ‫فأنتم تعلمون ما عليكم فعله.
Sí, y si aparece rigidez en la nuca, ya sabéis, punción diagnóstica
‫أجروا له بذلاً قطنياً ‫وحللوا السائل النخاعي.
y analizamos el líquido cefalorraquídeo.
‫وإذا كانوا طريحي الفراش ‫وليس لديهم سوى آلام في الرأس وتقيؤ،
¿Y si no la tienen, pero cursan vómitos, cefalea o postración, punción también?
‫- هل سنجري البذل؟ ‫- أجل، أجروه إذا اشتبهتم في أي أعراض.
Sí, ante cualquier sospecha.
En casos avanzados, aparecen las flores de la muerte,
‫في الحالات المتقدمة،
‫ستنتشر على أجسادها بقع تبدو مثل الأزهار.
que son pequeñas manchas en todo el cuerpo.
‫توخوا الحذر الشديد مع هؤلاء المرضى.
Mucho cuidado con los enfermos. No queremos que cunda el pánico.
‫- لا نريد أن نثير الذعر بينهم، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
‫يجب ألا يرونا قلقين.
[VERÓNICA] Voy a repasar las fichas y ver a quién le subió la fiebre.
‫سأمر عليهم لأتفقد حرارتهم.
[JULIA] Muy bien.
‫جيد جداً.
‫"أحمد"؟
Ahmed, estás en el hospital.
‫أنت في المستشفى.
Te vamos a cuidar.
‫سنعتني بك.
‫أنت محظوظ.
‫تعتني بك أجمل ممرضة في العالم.
¿Qué le has dicho?
‫ماذا قلت له؟
‫انتباه أيها الرجال.
¡Atención todos!
¡Teniente Molina, primera bandera del tercio!
‫أنا الملازم "مولينا" ‫من كتيبة الفيلق الأولى
Traigo el relevo.
‫لا داعي للقلق.
Sin novedad en el puesto, mi teniente.
‫لا مستجدات أيها الملازم.
¿Traen agua?
‫هل معكم ماء؟
‫من القائد أيها الجندي؟
- ¿Quién está al mando, soldado? - Pues creo que yo, mi teniente.
‫أظن أني القائد أيها الملازم.
El sargento cayó ayer...
‫قُتل الرقيب أمس والعريف...
[disparos]
‫نتعرض لإطلاق رصاص. ادخلوا الحصن فوراً.
¡Fuego a discreción! ¡Al blocao!
‫فليدخل الجميع إلى الحصن.
¡Vamos, todos al blocao!
‫سيصبح هذا المكان بيتنا أيها الجنود.
Pues esta va a ser nuestra casa, soldados.
‫أثمة اعتراض؟
¿Alguna queja?
Malas noticias. El blocao de Nador está a punto de caer.
‫ثمة أخبار سيئة. ‫نحن على وشك أن نخسر حصن "الناظور".
‫طلب الملازم "مولينا" الدعم ‫لأنه خسر نصف رجاله.
El teniente Molina pide socorro. Perdió a la mitad de sus hombres.
‫أيها الجنرال.
Mi general, habría que mandar a una unidad de refuerzo.
‫علينا أن نرسل التعزيزات.
‫إن خسرنا الحصن، ‫فسنضطر إلى تأجيل "الانتقام"،
Si cae el blocao, habrá que retrasar el desquite
‫- وكل ما سيليه. ‫- هذه ستكون مهمة انتحارية.
- con todo lo que eso supone. - Sería una misión suicida.
‫لأن الريفيون قطعوا كل الطرق ‫المؤدية إلى هناك.
Los rifeños han cortado las vías de acceso.
‫مع كامل احترامي أيها الجنرال.
Con todos los respetos, mi general,
‫أطلب نقلي إلى وحدة قتالية.
solicito ir a una unidad de combate.
Pero teniente, acaba usted de llegar.
‫لكنك عدت للتو أيها الملازم.
Por cierto, he propuesto su ascenso a capitán
‫وبالمناسبة،
‫طلبت ترقيتك إلى نقيب، ‫لشجاعتك التي أظهرتها أمام العدو.
- por méritos de guerra. Enhorabuena. - Enhorabuena.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫أشكرك على ذلك يا سيدي. وأكرر طلبي.
Agradecido, señor. Reitero mi petición.
‫أريد العودة إلى الجبهة. ‫أعلم أن بإمكاني المساعدة...
- Quiero volver al frente. Sé que puedo... - Usted está destinado en comandancia.
‫أنت نُقلت إلى مركز القيادة.
También se sirve a la patria en los despachos.
‫ويمكنك أن تخدم وطنك ‫من خلال العمل المكتبي أيضاً.
‫هذا كل ما لدي.
No hay más que hablar.
Teniente,
‫أيها الملازم.
‫أرسلت للتو دورية إلى مستشفى الصليب الأحمر.
he enviado una patrulla al Hospital de la Cruz Roja.
‫- خطيبتك هناك، صحيح؟ ‫- أجل.
- ¿Su prometida se encuentra allí? - Sí.
‫ظهرت حالة مصابة بالتهاب السحايا.
Hay un brote de meningitis.
El hospital está en aislamiento hasta nueva orden.
‫وصارت المستشفى تحت حجر صحي ‫إلى أجل غير مسمى.
‫أهنئك على الترقية.
- Enhorabuena por la propuesta. - Gracias.
‫شكراً لك.
‫لن تجدي إجابة لسؤالك هنا يا "بيلار".
Ahí no va a encontrar la respuesta, Pilar, sea cual sea la pregunta.
‫هيا، فأمامنا الكثير من العمل.
Venga, queda mucha tarea por hacer.
Llevaremos la mascarilla siempre al cuello
‫سنضع الكمامة حول أعناقنا دائماً
y la subiremos siempre que tengamos que atender
‫وسنرتديها حينما نقترب من أي مريض.
a un enfermo, ¿de acuerdo?
‫اتفقنا؟
Seamos muy estrictas en esto, por favor.
‫توخين الحذر لأجل هذا الشأن من فضلكن.
‫هل ستنام سيدات "مليلية" هنا؟
¿Al final dormirán aquí las damas de Melilla?
Bueno, ¿qué remedio? Nos las repartiremos como podamos.
‫لا خيار آخر. ‫سيكون علينا أن نتشارك معهن ما لدينا.
‫"خوليا"، هل يعلم "أندريس" بشأن كل هذا؟
Julia, ¿Andrés sabe algo de todo esto?
Supongo que le avisarían en comandancia.
‫أعتقد أنهم أخبروه في مركز القيادة.
‫على أي حال، ‫سأطلب الإذن من الدوقة للاتصال به.
Quiero hablar con la duquesa para ver si puedo hablar con él por teléfono.
‫قال لي إنه يريد العودة إلى الجبهة.
Dice que quiere volver al frente.
‫بهذه السرعة؟
- ¿Tan pronto? - Sí.
‫أجل.
‫لا أريد أن أبتعد عنه مجدداً.
Y yo no quiero volver a separarme de él.
‫سنساعدك يا "خوليا".
Te daremos fuerzas, Julia.
‫فنحن هنا لتساعد كل منا الأخرى.
Para eso estamos aquí juntas, para darnos fuerzas
las unas a las otras.
‫حين أتيت إلى هنا، قيل لي إنه مات.
Cuando llegué aquí, me dijeron que había muerto.
‫حاولت تقبل الأمر.
Traté de aceptarlo.
‫ظننت أن حياتي ستتغير.
Y pensé que mi vida podía ser distinta.
‫حتى لو كنت مع شخص آخر.
Incluso con otra persona.
‫أتقصدين أي شخص بشكل عام؟
¿Con otra persona en general o te refieres a...?
‫- أم تقصدين... ‫- هذا أمر طبيعي.
Es normal.
‫- أتعتقدين هذا؟ ‫- بالطبع.
- ¿Tú crees? - Claro.
‫فهذا حدث لنا جميعاً،
A todas nos ha pasado, ¿no?
‫صحيح؟
‫ربما.
Ya.
‫لا أريد أن أختبر ذلك مجدداً ‫حينما يرحل "أندريس".
Yo no quiero que me vuelva a pasar cuando Andrés se vaya.
‫"ماغدالينا"، حرارة الصبي ترتفع.
¡Magdalena, el niño! Le ha subido la fiebre.
‫هيا بنا.
Vamos.
‫دعنا نر.
¿A ver?
Le sigue subiendo la fiebre.
‫ما زالت حرارته ترتفع.
‫لا أعلم ماذا سنفعل.
No sé qué vamos a hacer.
¿Avisar al médico?
‫هل أحضر الطبيب؟
‫لا يمكننا أن ندعه يموت يا "العربي".
No podemos dejar que se muera, Larbi. No podemos.
‫لا يمكننا ذلك.
‫"لويس"!
¡Luis!
‫"خوان".
- No tiene pulso. - No, no, no, no.
‫- نبضه توقف. ‫- لا.
‫لا شيء.
Nada. Está muerto.
‫لقد مات.
‫هذا غريب جداً يا "لويس".
Esto es demasiado raro, Luis.
Primero chantajea a tu mujer, luego tú le amenazas,
‫يبتز زوجتك ثم تهدده بالقتل
‫وبعدها يأتي إلى المستشفى جريحاً ويموت؟
aparece herido en este hospital, ¿y ahora está muerto?
‫إلام تلمحين؟
¿Qué estás insinuando?
‫أن زوجتي أحضرته إلى هنا وهو يحتضر ‫لكي أجهز عليه؟
¿Que mi mujer lo trajo moribundo y yo lo rematé?
‫أنت تسممين أفكارك يا "بيلار"،
Te estás envenenando día tras día y nos quieres envenenar a todos.
‫وتريدين أن تسممي أفكارنا جميعاً.
‫لا أسمم أفكار أحد يا "لويس". ‫لا أسرد سوى الحقائق.
Yo no estoy envenenando a nadie, solo expongo los hechos.
‫هذا غريب جداً.
- Es muy raro... - El día que me encontré aquí contigo,
‫كنت سعيداً يوم قابلتك هنا.
me llevé una alegría.
Me dije: "Una carambola del destino, volvernos a ver".
‫قلت لنفسي إن الحظ حالفني ‫لأنني قابلتك مجدداً
‫ليتنا لم نتقابل مجدداً يا "بيلار".
Pues ojalá no nos hubiéramos vuelto a encontrar,
‫ماذا تريدين مني؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
¿Qué quieres de mí? ¿Viniste a amargarme la vida?
‫هل لتفسدي حياتي؟
‫- أنا قلقة عليك. ‫- لا تقلقي علي أكثر من ذلك.
- Estoy preocupada por ti. - Pues no te preocupes más por mí.
‫لا أريد التحدث إليك مجدداً.
No quiero volver a hablar contigo.
‫انسيني.
Olvídate de mí.
A sus órdenes. No se puede pasar.
‫سيدي الملازم، ليس بوسعك الدخول.
‫خطيبتي واحدة من الممرضات ‫اللاتي يعملن في المستشفى.
Mi prometida es una dama enfermera en el hospital.
‫- سيدي، تلقيت أوامر بـ... ‫- لن أدخل. أريد التحدث معها فقط.
- Señor, las órdenes... - No entraré, pero quiero hablarle.
‫هل سمعتني أيها العريف؟
¿No me ha oído, cabo?
‫"فيدل" يحتاج إلى أنابيب اختبار ‫لإجراء البذل القطني.
Fidel necesita los tubos de ensayo para las punciones.
‫حسناً، سأنتهي حالاً. ‫سأحضرها لك في غضون دقائق.
Sí. Termino de colocar todo y te los doy.
‫علي أن أعتاد على مناداته
Aquí tengo que acostumbrarme a llamarle doctor Calderón.
‫باسم الطبيب "كالديرون".
‫هذا غريب بعض الشيء.
Se me hace raro.
‫بم تنادينه؟
- ¿Tú cómo le llamas? - Doctor.
‫بالطبيب.
Tiene mucho mérito lo que hacéis aquí.
‫عملك هنا يستحق العناء.
‫فأنت ترين الدماء ‫وأشخاصاً يتألمون طوال اليوم.
Todo el día viendo sangre, dolores y gente sufriendo.
‫لا أعلم إن كنت سأعتاد على ذلك.
Yo no sé si aguantaré esto.
‫كنت أظن هذا حين أتيت إلى هنا.
Eso mismo pensé yo cuando llegué aquí.
‫هل سترحلين مع شقيقك؟
¿Vas a acompañar a tu hermano? Me han dicho que lo trasladan
‫سمعت أنه سيُنقل إلى مستشفى "مالقة".
- al hospital de Málaga. - No, no puedo.
‫لا يمكنني ذلك.
Hay mucho trabajo que hacer. No puedo ir.
‫ثمة الكثير من العمل هنا، لا يمكنني الرحيل.
‫كنت لأرافقه.
Yo iría con él.
‫لن يكون بوسعي تركه بمفرده، ‫بعد كل ما مر به.
Con todo lo que ha pasado, no podría dejarlo solo.
‫- هل تعلم أمك بما حدث؟ ‫- سيرسل إليها رسالة.
- ¿Lo sabe tu madre? - Le está escribiendo una carta.
‫فإرسال البرقيات صعب.
Poner un telegrama es muy complicado.
‫كلوريد الزئبق وسكر مطحون...
Cloruro de mercurio y azúcar en polvo...
‫إن بقيت، فسيكون بوسعك حضور زفافنا.
Pues si te quedas, estarás aquí para nuestra boda.
‫- أعتقد ذلك. ‫- لم نحدد موعده بعد،
Supongo.
Aún no tenemos fecha, pero yo quiero que sea
‫لكنني أريد إقامته في أقرب وقت ممكن.
lo antes posible.
Al fin y al cabo, contamos con la bendición de la reina.
‫ففي نهاية المطاف، حصلنا على مباركة الملكة.
‫هذا جميل، صحيح؟
- Fue precioso, ¿verdad? - Ya está. Listo.
‫صحيح. أصبحت مستعدة.
‫- خذي، هل بوسعك حملها؟ ‫- أجل.
- Toma, ¿te encargas tú de llevarlo? - Sí.
¿No vas a darme la enhorabuena?
‫ألن تهنئيني؟
‫بالطبع سأهنئك.
Claro que sí.
‫أتمنى لكما السعادة يا "سوزانا".
Que seáis muy felices, Susana.
‫"خوليا"، إنهم يبحثون عنك.
Julia, preguntan por ti. Te esperan en la puerta.
‫- ثمة من ينتظرك عند الباب. ‫- حسناً.
Gracias.
‫شكراً لك.
[ANDRÉS] Julia.
‫"خوليا".
- Julia, ¿cómo estás? - Bien.
‫كيف حالك يا "خوليا"؟
‫أنا بخير.
‫لكنني مرهقة. كلنا مرهقات.
Bueno, cansada. Todas estamos muy cansadas.
‫لا نعلم متى سنتمكن من الرحيل.
Pero aún no sabemos cuándo podremos salir.
‫علمت من مركز القيادة أن ثمة وباء، ‫هل هذا صحيح؟
En comandancia dicen que hay una epidemia. ¿Es cierto? ¿Estás bien?
‫هل أنت بخير؟
‫- أخبريني بالحقيقة، أحدث لك شيء؟ ‫- لا تقلق، أنا بخير.
Dime la verdad. ¿Te ha pasado algo?
Tranquilo, estoy bien.
‫نحاول السيطرة على العدوى.
Estamos intentando controlar el brote.
Ya...
‫أتفهم ذلك.
‫لدي أخبار ستسرك.
Traigo una noticia que te animará.
‫أحضرت التصريح لـ"بيدرو". ‫استطعت تسريحه من الخدمة.
He conseguido la licencia para Pedro, la baja definitiva.
‫شكراً للرب.
¡Gracias a Dios!
‫طلبت من الجنرال "إيبارا"...
He pedido al general Ibarra...
‫أن يسمح لي بالعودة إلى الجبهة.
...que me deje volver al frente.
‫لكنه لم يوافق.
Me ha dicho que no.
Pero voy a seguir intentándolo.
‫لكني أريدك أن تعلمي ‫أني لن أكف عن المحاولة.
‫لا أعلم ماذا سأفعل، قد أنضم إلى الفيلق.
Todavía no sé qué hacer. Quizás me apunte al tercio. No sé.
‫لست أدري.
‫لم لا تتحدثين؟
¿No dices nada?
Ya sabes que no quiero que vayas.
‫تعلم أنني لا أريدك أن تذهب.
‫لكن لا يحق لي ‫أن أطلب منك التخلي عن عملك.
Pero no tengo derecho a pedirte que dejes tu carrera.
‫أنا أحبك.
Te quiero.
‫سأظل فخورة بك دوماً.
Siempre estaré orgullosa de ti.
‫سأترك لك قرار تسريح "بيدرو" ‫حتى يتسنى لك إعطاؤه له، اتفقنا؟
Te dejo la licencia. Dásela a tu hermano, ¿de acuerdo?
‫عديني بأنك ستعتني بنفسك.
Prométeme que te vas a cuidar.
Te lo prometo.
‫أعدك.
[puerta abriéndose]
‫افردي إصبعيك هكذا.
Extienda los dedos índice y medio
‫- وضعيهما على الرسغ هنا. ‫- رسغك؟
y colóquelos en esta zona de la muñeca.
¿Yo?
‫اضغطي برفق.
Presione levemente...
‫وحاولي الشعور بالنبض.
...y trate de sentir los latidos.
‫هل تشعرين به؟
- ¿Siente? - Sí.
‫أجل.
‫أجل، أشعر به.
Sí, sí, sí.
‫احصي عدد النبضات ‫الموجودة في الدقيقة الواحدة.
Cuente cuántos latidos siente en un minuto.
‫هيا.
Ya.
‫نبضة، نبضتان
- Uno, dos, tres, cuatro... - Para usted, Manuela.
‫- 3، 4، 5، ‫- اخفضي صوتك يا "مانويلا".
Cinco, seis, siete...
‫6، 7
‫8، 9،
Nueve, diez, 11, 12, 13...
‫10، 11،
‫12، 13...
‫أيها الطبيب، ‫يحتاجون إليك في عنبر الأمراض المعدية.
Doctor, se requiere su presencia en infecciosos.
Hay un enfermo que está muy mal, pero muy mal.
‫ثمة مريض...
‫حالته سيئة جداً.
‫أعني بالغة السوء.
‫لا أعلم أين كنت، نسيت العدد.
Ya no sé cuántos llevaba. Me he perdido.
Me has distraído, Magdalena, por favor.
‫ألهيتني يا "ماغدالينا".
Bueno, continúen practicando entre ustedes. Tome, Manuela.
‫مارسن الأمر معاً.
‫خذي يا "مانويلا".
‫سأعود بعد قليل.
Ahora vuelvo.
‫حسناً.
- A ver, déjame a mí, a ver... - Aquí.
‫- أريني. ‫- نستخدم الإصبعين.
‫- ضعيهما هنا. ‫- هنا؟
Aquí.
[FIDEL] Preparadlo y que se lo lleven.
[MAGDALENA] Sí, doctor, Ahmed sigue con fiebre.
‫حسناً أيها الطبيب. ما زال "أحمد" محموماً.
Le doblo la nuca cada poco y creo que la tiene bien,
‫حين أثني رقبته أشعر بأنها ليست متيبسة ‫لكنني لست متأكدة من ذلك.
pero no sé qué pensar.
‫مرحباً.
[FIDEL] Hola.
[SUSANA] ¡Fidel!
‫"فيدل".
‫ماذا تفعلين هنا؟
Susana, ¿qué haces aquí? Espera fuera.
‫انتظري في الخارج رجاءً.
¿Por qué? Se supone que seré enfermera.
‫ولم علي الخروج ‫بينما يمكن للممرضة البقاء معك؟
Porque es peligroso.
‫لأن الوضع خطير.
‫سنُصاب بالعدوى، صحيح؟
Y nos vamos a contagiar todos, ¿verdad?
‫هل سيصيبنا المرض واحداً تلو الآخر؟
Caeremos uno detrás de otro, ¿a que sí?
Baja la voz. Están enfermos.
‫اخفضي من صوتك.
‫فهم مرضى.
¿Tú quieres ser enfermera? Pues tranquilízate.
‫هل تريدين أن تصبحي ممرضة؟ اهدئي.
‫- "ماغدالينا"، ثانية واحدة. ‫- أرجوك يا "سوزانا".
- [SUSANA] ¡Magdalena! - [FIDEL] ¡Susana!
[SUSANA] Un momento.
‫أيمكنني التحدث معك؟
- [SUSANA] ¿Puedo hablar contigo? - Sí, claro.
‫أجل، بالطبع.
‫ألا ترين ما يحدث؟
¿No ves qué está pasando?
‫هم من أحضروا الحمى.
Ellos trajeron las fiebres.
- ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? - Tú viniste aquí para cuidar
‫هم؟ من تقصدين؟
‫أتيت إلى هنا للاعتناء بجنودنا.
de nuestros soldados, no para coger enfermedades
‫لا لتصيبك العدوى من هؤلاء.
- de esa gente. - Pero ¿qué estás diciendo, Susana?
‫عم تتحدثين يا "سوزانا"؟
‫اسمعي يا "ماغدالينا".
A ver, Magdalena, ¿tú no sabes cómo viven?
‫أنت لا تعلمين كيف يعيشون.
‫بالطبع سيُصابون بالمرض ‫إذ ليس لديهم مياه في منازلهم.
¿Cómo no van a coger bichos si no tienen agua en sus casas?
‫ولا تعلمين أين يعيشون.
- ¿Sabes cómo son aquí algunos barrios? - Claro que lo sé. Estuve en su casa.
‫بالطبع أعلم ذلك.
‫سبق أن كنت في منزله.
‫ماذا؟
Pero ¿qué dices?
‫- كنت في منزل هذا... ‫- العربي؟
- ¿has estado en casa de ese...? - [MAGDALENA] ¿Moro?
‫قوليها مرة أخرى.
[MAGDALENA] Dilo.
‫عربي!
¡Moro! ¡Moro!
‫عربي!
‫يمكنه سماعك.
- Te está oyendo. - Claro, ¿y qué?
‫بالتأكيد، وماذا إذن؟
¿Qué si me oye?
‫ماذا إن كان يسمعني؟
‫كفى يا "سوزانا". إنه يعمل هنا مثلي.
¡Ya está bien, Susana, de verdad! Trabaja aquí como yo,
‫وأنا هنا للاعتناء بالمرضى.
y yo estoy aquí para cuidar a enfermos:
‫وسواء كان المريض جنرال أو جندياً أو عربياً ‫أجد كل المرضى سيان.
generales, soldados, moros o de donde sea que hayan nacido,
me da igual, porque soy una dama enfermera.
‫لأني ممرضة.
‫هل رأيت هذا الصليب يا "سوزانا"؟
- ¿No has visto esta cruz, Susana? - [FIDEL] Magdalena.
‫أرجوك يا "ماغدالينا".
‫اهدئي. نحن عالقون هنا منذ وقت طويل ‫والجميع يشعر بالاستياء.
[FIDEL] Vamos a tranquilizarnos.
Llevamos muchas horas aquí y estamos nerviosos.
[FIDEL] Ven conmigo.
‫تعالي معي يا "سوزانا".
‫- هل علمنا سبب الوفاة؟ ‫- أجل.
¿Está confirmada la causa de la muerte?
[DUQUESA] Sí.
‫أرسلي لي تقرير التشريح
Hágame llegar el informe de la autopsia
‫وتقرير فحص البذل القطني وتقارير التحاليل.
y los resultados de la punción y de los análisis, si los hay.
‫ألا تثق بي أيها العقيد؟
¿Ya no se fía de mi palabra, coronel?
No, no es eso, señora, aunque debo reconocer
‫لا، هذا ليس السبب يا سيدتي،
‫مع ذلك أعترف بأن ليس أمامي خيار ‫إلا أن أثق بك.
que no me queda más remedio que confiar en usted.
‫آمل أن تكوني على دراية بخطورة الموقف.
Espero que se dé cuenta de la gravedad de la situación.
Créame, aquí dentro no se nos puede olvidar.
‫صدقني، لا يمكننا نسيان هذا ونحن هنا.
Tenemos que tener mucho cuidado al preparar el cadáver
‫يجب أن تُعد الجثة لمغادرة المستشفى ‫بحرص شديد.
para la evacuación.
‫إن انتشر الوباء، ‫فلا أعلم ماذا علينا أن نفعل.
Si el brote llega a extenderse, no sé bien qué podríamos hacer.
‫سنظل نعمل كما اعتدنا لكي نقهر المرض.
Pues seguir trabajando como hasta ahora para ganarle la batalla a la enfermedad.
‫و...
Y... señora, ¿mi...?
‫سيدتي...
¿Mi mujer y mi hija se encuentran bien?
‫هل ابنتي وزوجتي بخير؟
Están bien, coronel. Resistiendo, como todos.
‫إنهما بخير أيها العقيد، ‫تقاومان مثلما نقاوم.
Si notase el menor de los síntomas, yo...
‫إن لاحظت عليهما أياً من الأعراض...
‫فسأخبرك فوراً، لا تقلق.
Le mantendré informado, no se preocupe.
Gracias.
‫شكراً لك.
‫آمل أن ينتهي ذلك قريباً ‫وأن نكون قادرين على نسيانه.
Espero que todo esto pase pronto y podamos olvidarlo.
‫آمل ذلك.
Ojalá. Ojalá.
‫آمل ذلك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً أيها العقيد.
- Adiós. - Adiós, coronel.
[DÁMASO] Descanse.
‫استرح أيها العريف. ‫أتيت لأوصل المؤن إلى من هم في الداخل.
Traigo suministros para los de dentro.
Voy a necesitar ayuda.
‫سأحتاج إلى المساعدة.
‫أيها الجنود، أفرغوا حمولة الشاحنة.
Soldados, descarguen el camión.
‫توخوا الحذر. فثمة 6 دزينات من البيض.
Cuidado con eso, van seis docenas de huevos.
[golpes en la puerta]
[cierran puerta]
‫هيا.
[PILAR] Adelante.
La comida a la cocina.
‫انقلن الطعام إلى المطبخ.
‫انقلي الملابس إلى غرفة النوم يا "فرناندا"
Fernanda, la ropa, al dormitorio.
‫واعرفي لمن تكون. توخ الحذر، من فضلك.
A ver para quién es cada cosa. ¡Cuidado con eso!
‫فهذه مستلزمات طبية.
Es material médico. Por favor.
‫لقد تأخرت. رجاء ضعه على الطاولة.
Pinillos, llega tarde. Póngalo en la mesa, por favor.
‫ضعي الخضار في الحوض.
[RAQUEL] Las verduras, al fregadero, que las vea yo.
‫دعيني أرى.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بكل هذا؟ ‫اتركيه هنا رجاء.
¡Menuda birria! A ver qué hago ahora con esto.
Déjelo ahí, por favor.
‫أبي! ماذا تفعل هنا؟
¿Padre?
- ¿Qué hace usted aquí? - ¡Calla, te van a oír!
‫اهدئي، سيسمعوننا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا معزولة، كيف سيكون حالي برأيك؟
- ¿Cómo estás? - Muerta de miedo.
‫- اتركي هذه، سترحلين معي. ‫- لا.
- Deja eso, vente conmigo. - No, padre.
‫لا يمكنك البقاء في هذه الظروف. ‫وماذا إن مرضت؟
No puedes seguir aquí en tu estado. ¿Y si enfermas?
‫إن مرضت، فسأفضل رفقة الأطباء.
Prefiero estar donde los médicos.
‫رأيتهم يخرجون جثة للتو.
Acabo de ver cómo se llevaban a un fiambre.
‫ألا تفهمين أن البقاء هنا خطر؟
- ¿No ves que seguir aquí es un peligro? - ¡Dámaso! No sé cómo ha entrado,
‫"دماسو".
‫لا أعلم كيف استطعت الدخول، ‫لكن لا يمكنك الرحيل الآن.
pero ya no podrá salir.
‫لسنا معزولين لأننا نحب ذلك، أتفهمني؟
No estamos aislados por capricho.
Solo se le ocurre a usted, padre.
‫بم كنت تفكر يا أبي؟
‫أتدخل عرين الأسد بقدميك؟
- Venir a meterse en la boca del lobo... - ¿Ya le has contado que Román ha muerto?
‫هل أخبرته بأن "رومان" مات؟
‫مات مثل طائر صغير.
Se fue como un pajarito.
‫ولم يتفوه بكلمة.
Sin decir ni pío.
‫من أحضره إلى هنا؟
¿Quién lo trajo aquí?
¡Vamos! ¿Quién?
‫هيا.
‫من؟
‫هل أنت يا "دماسو"؟
¿Fue usted, Dámaso?
‫اذهبي لتنجزي أعمالك يا ابنتي.
Hija, tienes mucho que hacer.
‫ما حدث لـ"رومان" كان حادثاً.
Lo de Román fue un accidente.
‫لم يشأ أحد إصابته بالأذى. ‫هو من أتى بحثاً عن المتاعب.
Nadie quería hacerle daño. Él solito se lo buscó.
‫أتى إلى الحانة وطلب مني النقود ‫وهددني بسكين.
Vino a la cantina a pedirme más dinero a punta de navaja.
‫وحين رفضت جن جنونه وهاجمني.
Yo me negué y se puso como una hidra. Se me echó encima.
‫أقسم إني كنت مذعوراً.
Le juro que me asusté.
‫ألا تصدقني؟
¿No me cree?
‫في الحقيقة، تفكيري مشوش.
Si me lo pregunta, ya no sé qué pensar.
‫حينما أحضرته إلى المستشفى، ‫كان لا يزال يتنفس.
Cuando le traje al hospital, aún respiraba.
Si lo hubiera querido muerto, ¿para qué traerlo?
‫لماذا قد أحضره إلى هنا إن كنت أريد قتله؟
‫لكيلا يتهمك أحد بقتله مثلاً؟
¿Para que nadie le acusara de su muerte?
‫اتهمني إن أردت أيها الملازم.
Hágalo usted si quiere, mi teniente, hágalo usted.
‫افعل ذلك.
‫اذهب إلى مركز القيادة ‫وقل لهم ما قلته للتو.
Vaya a comandancia y dígales lo que le acabo de contar.
‫أهذا سيعيد الشرير إلى الحياة؟ ‫أجل، كان شريراً.
¿Devolverá la vida a ese infeliz? Porque es lo que era, un infeliz.
‫أريد فقط معرفة ما حدث حقاً.
Yo solo quiero saber la verdad.
‫آمل ألا تكون ابنتي "راكيل"،
Y yo quiero que mi hija Raquel no sea también una infeliz.
‫شريرة هي الأخرى.
‫فهي لا تعلم شيئاً عن هذا.
Ella no sabe nada de todo esto.
Y usted no se lo va a contar, ¿verdad?
‫وأنت...
‫لن تخبرها بما حدث،
‫صحيح؟
‫سنبقي هذا السر فيما بيننا.
Va a quedar entre usted y yo.
‫سنعتني بها.
Vamos a cuidar de ella y de lo que venga,
‫مهما حدث.
‫سنبقي السر فيما بيننا.
entre los dos.
‫ألا يعد هذا...
¿No es lo mejor que podemos hacer?
‫أفضل خيار لدينا؟
‫ابق هنا معها.
Quédese aquí con ella.
‫بصفتي ضابطاً طبيباً، ‫آمرك بعدم الخروج من المستشفى، أهذا واضح؟
Como oficial médico le prohíbo salir del hospital, ¿entendido?
‫واضح وضوح الشمس أيها الملازم.
Como el agua, mi teniente.
¿Y cómo se lo ha tomado?
‫- كيف تناوله؟ ‫- "خوليا"؟
[PEDRO] ¡Julia!
‫هل أنت السبب؟
¿Has sido tú? ¿Ha sido idea tuya?
‫أكانت هذه فكرتك؟
¿El qué?
‫ماذا؟
Esto. Baja definitiva.
‫هذه؟
‫تسريح من الخدمة.
‫موقع من قبل الجنرال "إيبارا".
Firmado por el general Ibarra.
Yo no he pedido nada, Julia.
‫لم أطلب ترك الخدمة يا "خوليا".
‫لا أدري، لا بد أنه من قرر ذلك.
No sé, lo habrá decidido él.
‫لا، قولي لي إن هذه أكذوبة.
No, no, no. Venga, dime que es mentira.
‫انظري في عيني وقولي لي ‫إنك و"أندريس" ليس لكما علاقة بالأمر.
Mírame y dime que ni tú ni Andrés tenéis nada que ver con esto.
¿Qué?
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن يريد فعل ذلك.
Él no quería. Tuve que convencerle yo.
‫كان علي إقناعه بالأمر. ‫إن أردت أن تلوم أحداً، فلمني أنا.
Si quieres echarle la culpa a alguien, échamela a mí.
‫كفي عن معاملتي كالأطفال.
Deja de tratarme como a un niño.
Saldré de aquí, ¿te enteras?
‫سأخرج من هنا، أتفهمين؟
‫سأذهب إلى مركز القيادة الآن ‫لألتحق بجنود المعركة.
Voy a ir a comandancia a alistarme para la campaña.
‫"بيدرو".
[JULIA] ¡Pedro! ¡Pedro!
‫"بيدرو"!
‫دعوني أخرج.
¡Dejadme salir!
‫افتحوا الباب! علي أن أرحل.
¡Abra la puerta, debo salir!
‫"بيدرو"، لن يسمحوا لك بالخروج.
Pedro, no te dejarán salir.
‫ما الذي ستكتبه إلى أمي في رسالتك؟
¿Qué le vas a decir a madre en tu carta,
que te vas a volver a ir?
‫أستكتب لها أنك ستعود؟
‫وماذا يفترض بي أن أقول لها؟
¿Y qué se supone que le tengo que decir yo,
‫إنه ليس لدي أخبار عنك ‫وأنني لا أعرف مكانك؟
que no hay noticias tuyas, que no sé dónde estás,
que ni siquiera sé si estás vivo o muerto?
‫وأنني لا أعرف إن كنت حياً أو ميتاً؟
‫أهذا ما تريدني أن أخبرها به؟
¿Eso quieres que le diga?
‫هل علي أن أشكرك إذن؟
O sea, que debo daros las gracias.
Eso es lo único que puedo hacer, ¿verdad?
‫أهذا كل ما يمكنني فعله؟
‫شكراً جزيلاً لك.
Muchas gracias.
[GUILLERMO] Vamos, alférez, la cabeza bien alta.
‫هيا أيها الملازم الثاني. ارفع رأسك.
‫قدمت لوطنك أكثر من المطلوب منك.
Ha dado a la patria mucho más de lo que le exigían.
‫هل ستحزن الآن بعد نجاح العملية؟ ‫لا يا رجل.
¿Va a ponerse triste después de la operación?
No, hombre.
‫أتعلم أين هي "فيرونيكا"؟
[PEDRO] ¿Usted sabe dónde está Verónica?
[GUILLERMO] Deberíamos celebrarlo.
‫يجب أن نحتفل بنجاحها.
‫رأيت بضع زجاجات نبيذ في المطبخ أمس.
Ayer vi unas botellas de jerez en la cocina...
¿Hacemos una excursión?
‫هلا نذهب لنبحث عنها؟
‫لماذا تريد معرفة مكان "فيرونيكا"؟
¿Para qué quieres saber dónde está?
[PEDRO] No me hace ni caso desde que me curé.
‫هي تتجاهلني منذ أصبحت بخير.
‫لماذا؟
¿Por qué?
‫لماذا؟ لم يحدث كل هذا؟
[GUILLERMO] Por qué, por qué... ¡Tanto por qué!
‫إن حصلنا على إجابات عن كل أسئلتنا، ‫فسيصبح العالم مكاناً مملاً.
Si lo supiéramos todo, el mundo sería aburridísimo.
[PEDRO] Tiene novio. ¿Es eso?
‫هل لديها حبيب؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫ربما لديها حبيب وربما لا.
Depende. Puede que sí, puede que no.
‫أتعلم أم لا؟
Pero ¿usted lo sabe o no lo sabe?
‫دعني أفسر لك الأمر أيها الملازم الثاني.
A ver cómo se lo explico, alférez.
‫تقضي "فيرونيكا" اليوم بطوله معي،
Verónica se pasa todo el día conmigo.
‫لكنها تتجاهلني.
Pero no me hace ni caso.
‫هي لا تريد أن تكون معك
Con usted no quiere estar, así que blanco y en botella...
‫لذا الإجابة واضحة أمامك.
‫اسمع يا "بيدرو"،
Mire, Pedro,
‫"فيرونيكا" معجبة بك.
a Verónica le gusta usted,
‫وأظن أنها معجبة بك كثيراً،
y creo que le gusta tanto que...
‫لدرجة أن الأمر يخيفها.
...se asusta con solo pensarlo.
‫هل رأيت "فيرونيكا"؟
¿Ha visto a Verónica?
- [VERÓNICA] ¿Qué haces? - [PEDRO] Sshh.
‫ماذا تفعل؟
‫هل ترين؟
¿No te das cuenta?
‫اختبري العمى
No ver nada.
‫ولا تثقين إلا بحاسة سمعك
Fiarte solo de lo que oyes o de lo que te imaginas.
‫وبخيالك.
‫هذا ما كنت أشعر به.
Así me sentía yo antes.
‫علي أن أعمل يا "بيدرو".
- Pedro, tengo que trabajar. - Trabajar, trabajar...
‫ألا تكفين عن العمل؟
La gente dice que eres seria y desconfiada.
‫يقول الناس إنك صارمة
‫- ومتحفظة... ‫- من يقول ذلك؟
¿Quién?
‫لا يهم.
Da igual.
Yo he visto más cosas.
‫رأيت فيك صفات أكثر.
‫"بيدرو"،
Pedro,
‫ستُرسل إلى الجبهة،
enseguida te van a volver a enviar al frente, como a todos.
‫مع الآخرين.
Lo he visto tantas veces ya...
‫شهدت هذا في مرات عديدة.
Llegan los soldados heridos, los curamos,
‫يصل الجنود الجرحى،
‫فنقدم لهم العلاج ويعودون إلى الحرب مجدداً،
los devuelven otra vez a la guerra
y luego ves sus nombres en la lista de bajas.
‫ثم بعد ذلك، نرى أسماءهم في كشوف القتلى.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
Por eso puedes estar tranquila.
‫لم أعد جندياً.
Ya no soy militar.
‫لقد سُرحت من الخدمة.
Me han licenciado.
‫أليست هذه أخبار سارة؟
Pero eso es buena noticia, ¿no?
‫حسناً، هذا يعني،
Eso quiere decir...
‫أنني سأرحل
...que me voy a ir,
‫وأنك لن تريني مجدداً
y que no volverás a verme, nunca más.
‫لن تريني أبداً.
‫ما كان يجب عليك فعل هذا.
- No deberías haber hecho eso. - ¿El qué?
‫ماذا؟
‫أتقصدين هذا؟
¿Esto?
- ¡Pedro! - ¿Qué pasa?
‫- "بيدرو". ‫- ما الأمر؟
Pues que puedes estar contagiado, o yo,
‫قد تكون مصاباً بالعدوى.
‫أو قد أكون أنا المصابة.
yo puedo estar contagiada y...
Y...
‫- علي أن أعمل الآن. ارحل أرجوك. ‫- حسناً.
Y tengo que seguir trabajando.
- Por favor, vete. - Vale, vale.
Me voy a la cama.
‫سأخلد إلى الفراش.
‫هيا!
¡Vamos!
‫أنا المصاب بالعدوى.
Yo sí que estoy contagiado.
‫أقدم إليكن الحساء الذي صنعته بكل حب.
Aquí tienen la sopa, que se la he hecho con todo mi cariño.
‫- آمل أن تجدنه لذيذاً. ‫- شكراً جزيلاً، واثقة بأنه سيكون لذيذاً.
Ya verán, ya, cómo les entona al cuerpo.
Muchas gracias. Seguro que sí.
‫يجب علي أن أمضي، فلدينا زوار كثر.
Voy a seguir con la tarea,
que tenemos muchos inquilinos.
- Esta sopa no huele a nada. - Mejor.
‫- هذا لن يشعرنا بالشبع. ‫- هذا أفضل.
‫فكلما قل ما نأكله أصبحنا آمنات أكثر.
Cuantas menos cosas le echen, más seguras estamos.
‫ما هذا؟
¿Y esto qué es?
‫هذا ليس ملكي.
Esto no es mío.
‫الآن سنضطر إلى البحث عن مالكته
Ahora tendremos que ir preguntando cama por cama a todas.
‫والمرور على الجميع.
‫المكان أسوأ من الإصلاحيات. ‫حالنا ليس أفضل من الأيتام هنا.
[ROSARIO] Peor que en la inclusa. Como los huerfanitos del hospicio.
‫في الحقيقة، حين أنظر إلى المفارش ‫وأدوات المائدة
[MANUELA] Yo miro las sábanas, miro los cubiertos, las tazas...
‫والأكواب
‫يتبادر إلى ذهني سؤال،
...y me pregunto: "¿Quién lo habrá tocado antes?".
‫من لمس هذه الأشياء قبلي؟
‫لا أجرؤ على لمس المفارش. أنا واثقة ‫بأنها مليئة بالحشرات أو ما هو أسوأ.
[ROSARIO] Con las sábanas no me atrevo. Tendrán chinches o algo peor.
‫لا تقولي هذا.
[MANUELA] No me digas eso.
‫مهما اشتكيتما، ‫سيكون علينا المبيت هنا لبضعة ليال.
Se quejen o no se quejen, pasaremos aquí algunas noches.
‫شكراً على مساعدتك.
Eso, tú ahí, animando.
Nos tratan lo mejor que pueden.
‫هم يبذلون قصارى جهدهم.
‫منحونا غرف نومهم وأعدوا لنا العشاء.
Nos han dejado su dormitorio, nos han hecho la cena.
‫ماذا تريدينني أن أقول يا "سوزانا"؟ ‫إنني سعيدة بوجودي هنا؟
Susana, ¿quieres que te diga que estoy feliz de estar aquí?
‫فأنا لست كذلك.
Pues no lo estoy.
‫التحقت بدورة تدريب الممرضات.
Os apuntasteis al curso para ser enfermeras, ¿no?
‫صحيح؟
‫حسناً، هذه هي حياة الممرضات.
Bueno, pues esta es la vida que tiene una enfermera.
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "سوزانا"؟
Susana, ¿adónde vas?
Está que no está.
‫ليست على ما يرام.
‫ضعي له الكمادات الباردة كل ساعة ‫وقيسي درجة حرارته.
[FIDEL] Aplique hielo cada hora y compruebe la temperatura.
‫هذا الجندي كان مريضاً جداً.
Este soldado tenía muy mal aspecto. No creo que llegue a mañana.
‫لا أعتقد أنه سيواصل حتى الغد. ‫ألا تريدين أن ترتاحي يا "خوليا"؟
- ¿Quiere descansar? - [JULIA] No, estoy bien.
‫لا، أنا بخير، شكراً لك.
Muchas gracias.
‫"خوليا"،
- Julia, ¿le pasa algo? - Es mi hermano.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- الأمر متعلق بأخي.
‫إنه غاضب مني بسبب تسريحه من الخدمة.
Se ha enfadado conmigo por lo de su licencia.
‫أعلم أنه ليس طفلاً لكن...
- Yo sé que no es un niño, pero... - ¿Pero?
‫لكن؟
‫لا عليك.
Pero nada.
‫عذراً أيها الطبيب. ‫ما كان ينبغي لي إخبارك بكل هذا.
Disculpe, no debería contarle esto.
Hay mucho trabajo por hacer.
‫أمامي الكثير من العمل.
‫في الحقيقة،
De hecho, lo he estado pensando y...
‫كنت أفكر في الأمر...
...es mejor que no siga ayudándole.
‫وأعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫أن أكف عن مساعدتك.
‫أنا شاكرة جداً لكل ما علمتني إياه.
Le agradezco mucho todo lo que me ha enseñado,
‫لكن،
de verdad, pero ahora usted tiene nuevas alumnas
‫لديك طلاب جدد الآن
‫ويمكنني إيجاد معلم آخر.
y yo podré encontrar otro mentor.
¿Otro mentor?
‫معلم آخر؟
Bueno, no será tan bueno como usted.
‫لن يكون جيداً مثلك.
‫لا أفهم ذلك. لا أعلم ماذا تريدين.
No la entiendo, la verdad, no sé qué quiere.
Nada, no quiero nada.
‫لا أريد أي شيء.
‫أنت لست السبب يا "فيدل".
No es por ti, Fidel,
‫أنا فعلت هذا لأجلي.
es por mí.
‫أنا خائفة من...
Tengo miedo...
‫أن أكون من ستقبلك هذه المرة.
...de ser yo la que te bese esta vez.
Me han pasado muchas cosas últimamente y tú has estado a mi lado en todas ellas.
‫مررت بمصاعب كثيرة مؤخراً ‫وأنت كنت تقف بجانبي.
‫"سوزانا"؟
[FIDEL] Susana.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás descansando?
‫ماذا تفعلين هنا؟ لم لست نائمة؟
‫كنا سنمر على المرضى.
Íbamos a pasar consulta.
‫أنا مساعدة لكن يجب علي مساعدة المرضى.
Solo seré dama auxiliar, pero se supone que estaré con enfermos.
‫يمكنني فعل ذلك مثلها.
Si ella puede, yo puedo.
‫"سوزانا" ثمة مرضى هنا على وشك الموت.
Ahí dentro hay enfermos que están a punto de morir
‫"وخوليا" لديها خبرة أكثر.
y Julia tiene más experiencia.
‫اذهبي وارتاحي يا "خوليا". ‫سترافقني "سوزانا".
Julia, puede descansar. Susana me acompañará.
‫حسناً.
Muy bien.
Buenas noches, doctor.
‫تصبح على خير أيها الطبيب.
‫ماذا علي أن أفعل...
¿Qué tengo que hacer, doctor?
‫أيها الطبيب؟
‫لا أعلم متى ستصلك هذه الرسالة يا أمي.
"No sé cuándo llegará esta carta, madre.
Estamos encerrados.
‫فنحن معزولون.
‫نحن عالقون في المستشفى منذ أيام.
Llevamos días sin salir del hospital.
‫الأطباء والممرضات يقاومون الحمى.
Médicos y enfermeras se pelean con la fiebre.
‫لا ينامون.
No duermen, no descansan...
‫ولا ينعمون بالراحة.
Espero que no caigan ellos enfermos también.
‫آمل ألا يصيبهم المرض.
‫وكلما سألنا، فإنهم يجيبون الإجابة نفسها،
Cada vez que preguntamos dicen lo mismo,
‫"يجب علينا أن ننتظر."
que hay que esperar,
‫ننتظر.
esperar,
‫وندعو ألا يكون المرض خطيراً كما يبدو.
y rezar para que la enfermedad no sea tan grave como parece.
‫مع كل حالة وفاة تزيد مدة بقائنا.
Pero cada muerte nos obliga a seguir encerrados,
‫ننتظر.
esperando.
‫إنها معركة بلا رصاص أو قنابل أو خنادق.
Es una batalla donde no hay disparos,
bombas ni trincheras,
‫ولا يمكن رؤيتها أو سماع دويها.
que no se ve ni se oye,
‫لهذا السبب تُعد أخطر المعارك.
por eso es la más peligrosa de las batallas.
‫وبينما نحن عالقون هنا،
Y mientras estamos encerrados, los soldados se preparan
‫يستعد الجنود للذهاب إلى "الناظور".
para entrar en Nador.
‫معركة "الانتقام" آتية.
Llega el desquite.
‫قابلت فتاة.
He conocido a una chica.
‫اسمها "فيرونيكا".
Se llama Verónica".
¡Ay!
‫"أحمد".
Ahmed...
‫صباح الخير يا صغير. كيف حالك اليوم؟
Pequeño, buenos días. ¿Cómo estás hoy?
‫يعجبني شعرك.
‫لا أفهمك.
No te entiendo.
¡Uy!
Pero si... Espera un momento.
‫مهلاً لحظة يا "أحمد".
¿A ver?
‫لست محموماً.
¡Pero si no tienes fiebre!
¡Ya no tienes fiebre! ¡Doctor!
‫لست محموماً! أيها الطبيب!
‫أيها الطبيب "كالديرون".
¡Doctor Calderón!
‫أرجوك.
Por favor. Ahmed no tiene fiebre.
‫لم يعد "أحمد" محموماً.
¡Ahmed!
‫"أحمد".
Hola.
‫مرحباً.
‫كيف حالك يا "أحمد"؟
¿Cómo estás, Ahmed?
‫حسناً، دعنا نر.
Bien, veamos.
Bien.
‫جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
[ríe]
Buen trabajo, Magdalena.
‫أحسنت يا "ماغدالينا".
‫فلنفحص بقية المرضى ‫ونر إن لم تعد الأعراض موجودة،
Comprobaremos el resto de pacientes y si no tienen ningún síntoma,
pediré a la duquesa volver a abrir el hospital.
‫سأطلب من الدوقة أن تفتح المستشفى.
¿En serio? ¿De verdad?
‫حقاً؟
¡Ay, doctor!
‫أيها الطبيب!
‫لا تقلقا. انتهى الخطر.
Tranquilos, ha pasado el peligro. Tranquilos.
Ay, qué maravilla.
‫يا للروعة!
¿Hueles el mar?
‫هل تشمين رائحة البحر؟
Ya podemos salir y ustedes entrar, bueno, si quieren, claro.
‫يمكننا الرحيل الآن.
‫يمكنكما الدخول.
‫هذا إن كنتما تريدان ذلك.
‫أليس هذا رائعاً؟
¿No es maravilloso?
‫فلنعد إلى العمل.
A trabajar. Vamos.
‫هيا بنا.
‫- لكن... ‫- هيا.
- Pero es que... - ¡Vamos!
‫هل أنت بخير يا "مانويلا"؟
Manuela, ¿tú estás bien?
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لا أعلم.
- Pero ¿bien del todo? - Mira, no lo sé.
‫- سأفكر في الأمر حين أعود إلى المنزل. ‫- لا أشعر أنني بخير.
Cuando llegue a mi casa ya lo pensaré.
Yo es que no estoy muy católica.
‫أشعر بالألم، ‫ولا أدري إن كان ذلك بسبب الفراش،
No sé si es el colchón, pero tengo un dolor...
‫لا تتفوهي بكلمة يا "روزاريو"، ‫وإلا فلن نخرج من هنا أبداً.
Rosario, ni una palabra o jamás saldremos de aquí.
‫أتفهمين؟ هيا بنا.
¿Entendido? Vamos.
‫هل أنتما مستعدتان للرحيل؟
¿Preparadas para salir?
‫كيف حالكما؟
- ¿Cómo os encontráis? - Perfectamente. ¿Verdad, Rosario?
‫- نحن بخير، صحيح يا "روزاريو"؟ ‫- أجل، بالطبع.
- Sí, sí, sí. - ¿Sí? Pues vámonos a casa.
‫حقاً؟ فلنعد إلى المنزل إذن.
Ya pasó, ya pasó, ya pasó.
‫انتهى الأمر.
Ya pasó.
‫كيف حالك يا "روزاريو"؟
- Rosario, ¿cómo estás? - Vicente, por favor,
‫اصطحبنا إلى المنزل بسرعة يا "فيسنتي"
llévanos a casa, no sea que se arrepientan
‫قبل أن يبدلوا رأيهم ويغلقوا الأبواب.
- y cierren otra vez la puerta. - Subid al coche.
‫- اركبا السيارة. ‫- هيا.
‫- أبي. ‫- ابنتي.
- Padre. - Hija.
‫- هل اشتقت إلينا؟ ‫- ما زالت عندك القوة الكافية للعناق.
- ¿Nos ha echado de menos? - Si todavía tienes fuerza
- para abrazar. - Vámonos ya, por Dios bendito.
‫فلنذهب الآن بحق الرب.
- Capitán. - Señor.
‫- مرحباً أيها النقيب. ‫- مرحباً يا سيدي.
Bien, pues descansa todo lo que puedas
‫حسناً،
‫استريحي واسترجعي قواك.
y repón fuerzas. Lo has hecho muy bien.
‫أبليت بلاء حسناً.
Ya soy dama auxiliar.
‫أصبحت مساعدة ممرضة الآن.
‫سآتي غداً وكل يوم تقريباً.
Me voy a venir mañana y casi todos los días.
‫سنقضي الكثير من الوقت معاً.
Estaremos tiempo juntos.
‫لا أعلم من منكما ‫يبدو أجمل في الزي العسكري.
No sé a cuál de los dos le queda mejor el uniforme.
‫بل تقصدين من منا جميعاً.
A cuál de los tres querrás decir.
No llores.
‫لا تبكي.
‫- لست أبكي. ‫- هذا ما أردت فعله، صحيح؟
- No, no lloro. - Eso es lo que querías, ¿no?
‫أسمعت أخباراً عن صديقنا؟ أما زال في الحصن؟
¿Tu amigo sigue en el blocao?
‫أجل، يبحثون عن متطوعين لحمايته.
Sí, están pidiendo voluntarios para subir a defenderlo.
‫ويتطوع الكثير من الجنود.
Se están apuntando muchos.
Pronto espero estar ahí.
‫شكراً على مساعدتك.
‫سنخرجهم من هناك.
Echaremos a esos rebeldes de allí, ya lo verás.
‫- ومن الـ"ريف" كله، انتظر وسترى. ‫- لا أشك في ذلك.
No lo dudes.
‫ليس عليك مرافقتي.
No, no, no me acompañes, de verdad.
‫يتوقعون وصولي إلى مركز القيادة ‫بعد نصف ساعة.
Me esperan en media hora en comandancia.
‫حسناً. هل أرسلت الرسالة إلى أمي؟
- Bueno. ¿Llevas la carta para madre? - Aquí está.
‫إنها معي. سأرسلها حينما أصل إلى "مالقة".
En cuanto llegue a Málaga, la echo.
Cuídate, Pedro.
‫اعتن بنفسك يا "بيدرو".
‫"بيدرو"!
¡Pedro!
Cuando acabe la guerra, volveré a por ti.
‫سأعود من أجلك، حينما تنتهي الحرب.
‫سنرى ذلك.
Ya.
‫وماذا إن لم تنته يوماً؟
¿Y si la guerra no acaba nunca?
‫أريدك أن تأخذ هذه.
Quiero que tengas esto.
‫لن ينصت أحد إلى شكوانا.
[PEDRO] "Nadie va a escuchar nuestras quejas,
‫لا أحد يريدنا أن نتحدث عن الهزيمة.
nadie quiere oír hablar de la derrota.
‫كل منا يعرف مكانه.
Cada uno sabe cuál es su puesto.
‫الآن ليس الوقت المناسب لطرح الأسئلة.
Ya no es momento para tormentas.
Ya no hay tiempo para más".
‫لم يعد أمامنا وقت.
¡Soldados!
‫أيها الجنود.
‫نريد متطوعين للدفاع عن الحصن.
¿Voluntarios para defender el blocao?
‫نريد الشجعان فقط.
¿Estáis listos, valientes?
‫هيا بنا.
¡Vamos!
‫هيا بنا يا رجال.
¡Vamos, valientes! ¡Vamos! ¡Vamos!
‫هيا.
‫سقف التوقعات مرتفع.
[PEDRO] "Porque lo esperan todo de nosotros
‫- ولا يمكننا أن نخاف. ‫- هيا.
y no podemos tener miedo".
[SOLDADO] ¡Vamos!
"Ha llegado la hora de la verdad".
‫حانت لحظة الحسم.
‫- حينما تنتهين، قيسي ضغط دمه. ‫- حسناً.
- Cuando acabes, le tomas la tensión. - Muy bien.
[golpe]
¿Magdalena?
‫"ماغدالينا"؟
- Magdalena, ¿estás bien? - [PILAR] ¿Magdalena?
‫- "ماغدالينا"، هل أنتِ بخير؟ ‫- "ماغدالينا"؟
‫ما الأمر؟
- ¿Qué te pasa? - Nada, nada.
‫أنا بخير.
¿Estás bien?
‫لم يصل الملازم الثاني "بيدرو بايستر" ‫إلى المستشفى.
[CORONEL] El alférez Pedro Ballester
no se ha presentado en el hospital.
¿No se ha presentado?
‫ماذا تقصد؟
‫رآه بعض الجنود
Varios soldados confirman que ayer por la mañana
‫وهو يغادر مع وحدة من المتطوعين أمس.
un alférez subió a un camión de voluntarios.
‫حرارتها مرتفعة جداً.
[DUQUESA] Tiene mucha fiebre y acaba de vomitar.
‫وحالتها تزداد سوءاً.
‫- هل أُصيبت بالعدوى؟ ‫- لا نعلم ذلك بعد.
- [LARBI] ¿Se ha contagiado? - Aún no lo sabemos.
‫وافق الجنرال "إيبارا" على طلبي. ‫سوف تُنقلون إلى الجبهة
El general Ibarra ha accedido a mis peticiones.
Irá a primera línea a atender las bajas
‫لكي تساعدوا الجرحى هناك.
de las posiciones avanzadas.
Si me piden que vaya, iré, exactamente igual que harías tú.
‫سأذهب إن طلبوا مني ذلك. ‫وهذا ما كنت أنت لتفعله.
Él tiene la culpa de lo ocurrido.
‫هذه غلطته.
‫- إنها صديقتي. ‫- ليست صديقتك.
- Ella es mi amiga. - No lo es.
Pertenecéis a mundos distintos.
‫أنتما تنتميان إلى عالمين مختلفين.
- Quiero ir al hospital de campaña. - ¿De verdad?
‫أريد الذهاب إلى المستشفى الميداني.
‫- أتريدين الذهاب حقاً؟ ‫- متى سنغادر؟
¿Cuándo nos vamos?
¿Solo van tres enfermeras y una tiene que ser mi prometida?
‫أنت اخترت خطيبتي من بين الـ3 ممرضات ‫اللاتي سيذهبن.
Me hubiese encantado que la hubiera visto trabajando como enfermera.
‫ليتك رأيتها وهي تعمل ‫ليلاً ونهاراً كممرضة...
‫إنها ليست ممرضة!
¡No es enfermera!
[ANDRÉS] ¿Quieres que estemos juntos? Si ha cambiado algo, dímelo.
‫هل تريدين أن نكون معاً؟
‫أخبريني إذا تغير شيء.
Es el momento.
Tengo que ir. ¿Lo entiendes?
‫علي أن أذهب. هل تفهم؟
[disparos]
‫ترجمة "حسام محمد حمادة"