¡Madre mía! Pero ¿quién le ha hecho esto?
‫يا إلهي.
‫من فعل بك هذا؟
¿Puede oírme? ¡Ayuda!
‫أيمكنك سماعي؟ ساعدونا!
¿Has visto quién es?
‫هل رأيت من هو؟
[FIDEL] La mayoría de heridos muere en los traslados.
‫يموت معظم الجرحى في أثناء نقلهم يا سيدي.
Salvaríamos muchas vidas creando hospitales de campaña.
‫سيكون بوسعنا إنقاذ الكثيرين ‫إذا تمكنا من بناء مستشفى ميداني.
[MÁRQUEZ] La respuesta es no.
‫ردي هو لا.
Voy a pedir que me envíen al frente.
‫- سأطلب إرسالي إلى الجبهة. ‫- يمكنني الذهاب أيضاً.
Yo también puedo ir al frente. Debemos ir.
‫- علينا ذلك. ‫- لا "بيدرو".
Pedro, no. Tú no estás recuperado.
‫لست بخير.
Debes conseguir que le den la baja definitiva.
‫عليك أن تسرحه من الخدمة، ‫ليعود إلى الديار.
- Que vuelva a casa. - No sé si puedo llegar a eso, Julia.
‫لا أظن أن بوسعي ذلك "خوليا".
‫أتيت إلى هنا لأعثر عليكما.
Vine aquí a buscaros a ambos.
‫والآن وقد وجدتكما، ضاع ذلك سدى.
¿Y ahora no va a servir para nada?
Agua.
Vas a dar guerra hasta el último minuto.
‫ستظل تثير المشاكل حتى تلفظ نفسك الأخير.
Ya te cansarás de vigilar.
‫ستملين المراقبة قريباً.
- [MAGDALENA] ¡Ahmed! - [LARBI] ¡Ahmed!
‫- "أحمد". ‫- "أحمد".
[FIDEL] Meningitis.
‫التهاب السحايا.
Desde este momento
‫من الآن وحتى أجل غير مسمى ‫أصبح هذا المستشفى تحت الحجر الصحي.
este hospital está en cuarentena.
Nadie puede entrar ni salir del hospital bajo ningún concepto.
‫لا يمكن لأحد دخوله أو الخروج منه مهما حدث.
Comuníquelo al personal.
‫أخبر طاقم العمل.
[ANDRÉS] Solicito ir a una unidad de combate.
‫أطلب نقلي إلى وحدة قتال.
Pero teniente, si acaba usted de llegar.
‫لكنك عدت للتو أيها الملازم.
Quiero volver al frente. Puedo...
‫- أريد العودة إلى الجبهة... ‫- أنت نُقلت إلى مركز القيادة.
Usted está destinado aquí, en comandancia.
No hay más que hablar.
‫هذا ما لدي.
[PILAR] Luis.
‫"لويس".
- [PILAR] No tiene pulso. - [LUIS] No, no, no.
‫- لا يوجد نبض. ‫- لا.
Está muerto.
‫- لقد مات. ‫- أولاً، يبتز زوجتك
Primero chantajea a tu mujer, tú le amenazas,
‫ثم تهدده وبعدها يأتي إلى المستشفى جريحاً ‫والآن أصبح ميتاً؟
aparece herido, ¿y ahora está muerto?
¿Insinúas que mi mujer lo trajo moribundo y yo lo rematé?
‫إلام تلمحين؟ ‫إلى أن زوجتي أحضرته إلى هنا لنجهز عليه؟
[MAGDALENA] A ver.
Le sigue subiendo la fiebre.
‫حرارته تزداد.
No podemos dejar que se muera.
‫لا يمكننا تركه يموت.
[SUSANA] ¿No ves lo que pasa? Ellos han traído las fiebres.
‫ألا ترين ما يحدث؟
‫هم من نقلوا الحمى.
- ¿Qué estás diciendo, Susana? - Tú no sabes cómo viven.
‫عم تتحدثين يا "سوزانا"؟
‫- لا تعرفين كيف يعيشون. ‫- بلى. سبق وزرت منزله.
Claro que lo sé. He estado en su casa.
- ¿En casa de ese...? - [MAGDALENA] ¿Moro?
‫- زرت منزل هذا... ‫- العربي؟
¡Ya está bien, Susana! Trabaja aquí, como yo.
‫كفى.
‫"سوزانا"، أتحدث بجدية، إنه يعمل هنا مثلي.
Lo de Román fue un accidente. Se presentó en la cantina
‫ما أصاب "رومان" كان حادثاً.
‫أتى إلى الحانة وطلب مني المال، ‫وهددني بسكين.
pidiéndome más dinero a punta de navaja.
Se me echó encima. Le juro que me asusté.
‫لقد هاجمني. كنت مذعوراً.
Yo solo quiero saber la verdad.
‫أود معرفة ما حدث فقط.
Y yo quiero que mi hija Raquel no sea también una infeliz.
‫آمل ألا تكون ابنتي "راكيل" ‫امرأة شريرة هي الأخرى.
- [FIDEL] Julia, ¿le pasa algo? - [JULIA] Lo he pensado
‫- أثمة خطب ما "خوليا"؟ ‫- كنت أفكر و...
y creo que es mejor que no siga ayudándole.
‫من الأفضل أن أكف عن مساعدتك. ‫أنا خائفة من...
Tengo miedo de ser yo la que te bese esta vez.
‫أن أكون من ستقبلك هذه المرة.
‫"أحمد"، كيف حالك اليوم؟
[MAGDALENA] ¡Ahmed! ¿Cómo estás hoy?
[HABLA EN ÁRABE]
‫يعجبني شعرك.
No te entiendo.
‫أنا لا أفهمك.
¡No tienes fiebre!
‫لست محموماً.
Pediré a la duquesa volver a abrir el hospital.
‫سأطلب من الدوقة أن تعيد فتح المستشفى.
¡Ay, doctor!
‫أيها الطبيب.
[PEDRO] No me hace caso desde que me he curado.
‫إنها تتجاهلني منذ أن تحسنت حالتي.
‫انظر يا "بيدرو". "فيرونيكا" معجبة بك.
Mire, Pedro, a Verónica le gusta usted.
Creo que le gusta tanto que se asusta solo con pensarlo.
‫لدرجة أن...
‫هذا الأمر يصيبها بالرعب.
[VERÓNICA] Quiero que lo tengas.
‫أريدك أن تأخذ هذه.
¿Voluntarios para defender el blocao?
‫نريد متطوعين لحماية الحصن.
¡Vamos, valientes! ¡Vamos!
‫فليأت الشجعان فقط.
‫هيا.
- Magdalena, ¿estás bien? - [PILAR] ¡Magdalena!
‫- "ماغدالينا"، أأنت بخير؟ ‫- "ماغدالينا"؟
- ¿Qué te pasa? - Nada, nada, estoy bien.
‫ماذا حدث؟
‫- لا شيء، أنا بخير. ‫- هل أنت بخير؟
¿Estás bien?
¡Magdalena!
‫"ماغدالينا".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(مراكش) - حب وحرب"
[disparo]
¡Abajo! ¡Con cuidado, esos hijos de puta tienen puntería!
‫اخرجوا بحذر. ‫فأولئك الأوغاد يجيدون التصويب.
¡Vamos, alférez! ¡Para allá, al blocao!
‫الحصن هناك أيها الملازم.
¡Vamos, vamos, ritmo!
‫هيا. حافظوا على وتيرتكم.
‫هل تمزح معي؟
¿Quién ha traído aquí a este tío?
‫من أحضر هذا الرجل؟
¡Que te van a matar, coño!
‫سوف تُقتل.
Sargento, al camión con él y que se vaya con los heridos.
‫أدخله إلى السيارة أيها الرقيب.
‫يمكنه الرحيل مع الجرحى.
¡Me cago en mi calavera!
‫أيها الجثة المتحركة اللعينة.
[disparos]
¿Qué problema tiene con su arma, alférez?
‫- ما الأمر؟ ‫- نفدت مني الذخيرة.
No tengo munición.
Pues quítesela al próximo que maten.
‫خذ ذخيرة من يقتلونه تالياً.
¿Cuál es la situación?
‫ما الوضع؟
Jodida.
‫وضعنا سيئ للغاية.
[disparos]
‫"الفصل 8، (الذين لا يستسلمون)"
Bien, el líquido no parece turbio.
‫جيد. السائل ليس مغشياً.
Y no presenta rigidez en la nuca, así que no tiene por qué ser meningitis.
‫ورقبتها ليست منتصبة، ‫لذلك هي ليست مصابة بالتهاب السحايا.
‫إنه لطف الرب.
Dios lo quiera.
- Entonces, ¿qué le sucede? - No le baja la fiebre.
‫- ماذا بها إذاً؟ ‫- إنها مصابة بالحمى.
Algún proceso infeccioso, calentura...
‫قد يكون سببها عدوى أو قرحة زكام، ‫ثمة أسباب عديدة.
Pueden ser tantas cosas...
[DUQUESA] La mantendremos aislada por precaución.
‫هل سنعزلها كإجراء وقائي؟
Sí. Repetiremos la punción, por supuesto.
‫أجل. وسنحقنها بجرعة أخرى.
Asegúrese de que la sala esté bien ventilada
‫"بيلار"، تأكدي من تهوئة الغرفة ‫وضعي لها كمادات باردة.
y aplíquele compresas de agua fría. Si le sube la fiebre,
‫وأخبريني إذا ما ارتفعت حرارتها.
me avisa inmediatamente. Julia, vaya a la cocina y traiga agua
‫- أحضرا ماء بالخل من المطبخ. ‫- حالاً.
- con unas gotas de vinagre. - Ahora mismo.
Esperemos que no sea nada grave.
‫لنأمل ألا يكون ما أصابها خطيراً.
No se lo merece.
‫فهي لا تستحق ذلك.
¡Médico! ¡Médico!
‫أيها الطبيب.
Capitán, son heridos del blocao del Gurugú.
‫- أيها النقيب. ‫- لدينا مصابون قادمون من الخندق.
‫هذا الجندي مصاب بحروق من الدرجة الثانية ‫في رقبته وصدره.
El soldado presenta quemaduras de segundo grado en el cuello
y en el pecho. Y este hombre debe tener la muñeca fracturada.
‫وهذا الرجل مصاب بكسر في معصمه.
Que vayan con el Dr. San Esteban. Usted, acompáñeles.
‫اصطحبيهما إلى الطبيب "سان سيباستيان".
‫يمكنك الذهاب معهما.
El oficial tiene tres heridas de bala. Está en shock.
‫هذا الضابط مصاب بـ3 طلقات.
‫جسده في صدمة، ‫ولم يتمكنوا من إيقاف النزيف.
No han podido contener la hemorragia.
Ha perdido demasiada sangre. No podremos recuperarle.
‫فقد الكثير من الدماء. ‫ليس بوسعنا إنقاذه.
Habrá que hacerlo. Soy íntimo amigo de la familia.
‫يجب عليك إنقاذه.
‫أنا صديق مقرب من عائلته. ‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا.
Haremos todo lo que sea posible. Vamos, el quirófano. ¡Al quirófano!
‫- إلى غرفة العمليات. هيا. ‫- "خوليا"، تعالي معنا.
- [FIDEL] Julia, acompáñenos. - Sí, doctor.
‫حسناً أيها الطبيب.
‫نظف الجرح جيداً أيها النقيب.
[MÁRQUEZ] Limpie bien esa herida, capitán.
- [FIDEL] Estoy haciéndolo, señor. - [MÁRQUEZ] ¡Bisturí, por favor!
‫أفعل ذلك، سيدي.
‫المشرط، رجاء.
- Señor... No hay pulso. - ¿Cómo que no hay pulso?
‫سيدي.
‫لا يوجد نبض.
‫ماذا تعني؟
Lo siento.
‫أنا آسف.
[MÁRQUEZ] Ocúpense de él, por favor.
‫اعتنوا به، من فضلكم.
Vendrán sus padres a recogerlo a Melilla.
‫سيأتي أبواه من "مليلية" ليأخذا جثته.
Que esté lo más presentable posible.
‫ابذلوا قصارى جهدكم ‫لتجعلوا مظهره مقبولاً قدر الإمكان.
Así se hará, coronel.
‫عُلم أيها العقيد.
¿Cómo fue evacuado, señor?
‫كيف نُقل يا سيدي؟
‫نقلوه على صهوة بغل ‫إلى حيث يمكن لسيارة الإسعاف الوصول.
Sobre mulas, en artolas,
hasta donde pudo llegar la ambulancia.
Eso fue lo que le mató.
‫هذا ما قتله.
A él y al resto de heridos que estaban esperando
‫هذا ما قتله وقتل المصابين ‫الذين ينتظرون تلقي العلاج اللائق.
- a ser atendidos en condiciones. - No es el momento.
‫- ليس الآن أيها النقيب. ‫- أيها العقيد.
- Coronel... - Por favor, capitán.
‫أرجوك أيها النقيب.
Este es el momento de ponerlo en práctica. Ahora sí.
‫حان الوقت لحل هذه الأزمة.
‫الآن.
Si nos ponemos a ello cuanto antes, llegaremos a tiempo
‫إذا بدأنا العمل في أسرع وقت، ‫فسنصبح مستعدين لرد الاعتداء.
para la campaña del desquite.
‫بدأنا الهجوم بالفعل، ‫والقنابل تتساقط على "الناظور".
La campaña ha empezado. Están cayendo bombas sobre Nador.
Por eso mismo, señor. No podemos perder ni un minuto.
‫بالضبط يا سيدي.
‫ليس أمامنا وقت لنضيعه.
¿Usted sabe todo lo que se necesita para establecer
‫هل تدرك كل ما يتطبله الأمر ‫لتشييد مستشفى ميداني؟
- un hospital de campaña? - He estudiado el proyecto
‫درست مشروع الرائد "غوميز أويا" بتمعن.
del comandante Gómez Ulla punto por punto. Se puede hacer.
‫وهو قابل للتنفيذ.
Empiecen a preparar todo lo que consideren necesario.
‫ابدأ في تجهيز كل الضروريات.
Y si es verdad que puede estar listo para atender al blocao
‫وإذا أصبحت مستعداً حقاً
‫لكي تكون عوناً لجنود الحصن ‫أو أي موقع متقدم عنه،
y a las demás posiciones avanzadas de la zona, si es verdad,
a ver qué opinan mis superiores.
‫فسنرى رأي قادتي.
- Gracias, coronel. - No me dé las gracias.
‫شكراً لك أيها العقيد.
‫لا تشكرني، فهذه ليست خدمة شخصية.
No es un favor personal. Simplemente,
‫اثبت صحة رأيك فحسب.
confiemos en que sea usted el que tiene la razón.
Cuando esté listo el cadáver del oficial, me avisan.
‫أخبرني حينما تصبح جثة الضابط جاهزة.
No me diga nada.
‫لا تقل شيئاً.
Tenemos mucho trabajo por delante.
‫لدينا الكثير من العمل.
[GUILLERMO] En cuanto la enfermera le entablille la mano,
‫انتهينا. سيكون بوسعك الرحيل ‫حين تنتهي الممرضة من تضميد معصمك.
- podrá marcharse. - ¿Ah, sí?
‫حقاً؟
Pero también debe curarme esto.
‫لكن عليك أن تعالج هذا أيضاً.
‫كيف حدث هذا؟
- ¿Cómo se hizo esta herida? - No tengo ni idea.
‫لا أدري. ظهر هنا فجأة.
De pronto, estaba ahí.
Nos tirotearon en el camino de vuelta.
‫كانوا يطلقون علينا الرصاص ‫ونحن في طريق العودة.
La herida no parece profunda.
‫لا يبدو جرحاً عميقاً.
Lo mismo desaparece ella sola tal como vino. ¿No le parece?
‫سيختفي وحده مثلما ظهر وحده، ‫ألا تظن ذلك؟
Pilar, límpiela y póngale una venda. Lo dejaremos en observación
‫"بيلار"، نظفي الجرح وضمديه.
‫سنضعه تحت الملاحظة.
- el resto del día. - Gracias, doctor.
‫شكراً أيها الطبيب.
¿Es un tesoro o puedo ponerlo bajo la cama?
‫هل هي مهمة لك ‫أم يمكنني وضعها تحت السرير؟
Es mi equipo.
‫إنها معداتي...
Para hacer magia.
‫التي أؤدي بها السحر.
¿Es usted mago?
‫هل أنت ساحر؟
Algo así.
‫شيء من هذا القبيل.
¿Y qué hace un mago en el frente?
‫وما الذي يفعله ساحر على الجبهة؟
Ojalá hubiera hecho desaparecer las balas con un juego de manos.
‫آمل أن أجعل الطلقات تختفي بحركة من يدي.
Alejandro Prada.
‫"أليخاندرو برادا".
Encantado de conocerla.
‫سررت بمقابلتك.
Alejandro, este hospital es para militares.
‫"أليخاندرو"، هذا المستشفى خاص بالجنود.
Tendré que dar parte y lo trasladarán
‫سيكون علي إخبارهم بوضعك ‫وسينقلونك إلى المستشفى المركزي
al hospital central, pero estará todo bien, ¿de acuerdo?
‫لكن ستكون على ما يُرام، اتفقنا؟
¿Y ese niño?
‫وهذا الفتى؟
¿También es militar?
‫أهو جندي هو الآخر؟
Ese niño es un caso especial.
‫هذا الفتى يُعد حالة خاصة.
Yo también.
‫وأنا مثله.
Déjeme quedarme aquí, enfermera.
‫دعيني أبقى أيتها الممرضة.
‫حتى تنخفض حرارتي فقط.
Solo hasta que se me pase la calentura.
¿Es mucho pedir?
‫لا أطلب الكثير.
Por favor.
‫أرجوك.
Voy a por gasas y yodo para curarlo.
‫سأحضر الضمادات واليود لأعالج جرحك.
Vaya quitándose la camisa.
‫انزع قميصك.
Férulas de madera articulada, férulas metálicas,
‫جبيرات خشبية وجبيرات معدنية ‫وأنابيب اختبار لوقف النزف الدموي،
tubos para hemostasia, vendas dobladas y empaquetadas,
‫وحزم من الضمادات ودبابيس أمان ‫وقوارير مورفين
imperdibles, ampollas de morfina, ampollas de cafeína...
‫وكافيين.
¿A qué distancia del frente nos estableceremos?
‫إلى أي مدى سنكون قريبين من الجبهة؟
La suficiente para ser eficientes y no ser alcanzados.
‫إلى المدى الذي سيوفر لنا الفاعلية، ‫ويبعدنا عن قذائف المدفعية.
En un cruce de caminos para atender a varias posiciones a la vez.
‫في مفترق طرق على ما أظن.
‫- حتى يتسنى لنا مساعدة مواقع عديدة. ‫- أجل، ويجب أن يكون لدينا مياه.
Afirmativo. Y que haya agua, es imprescindible.
Gómez Ulla habla de más de 40 mulas para poder transportarlo todo.
‫قال "غوميز أويا" إننا بحاجة إلى 40 بغلاً ‫لنقل كل الأشياء.
Prepararemos primero un equipo quirúrgico avanzado.
‫سنعد طاقماً للجراحات المستعصية أولاً.
No necesitaremos tanto para transportarlo.
‫لن نحتاج إلى نقل أشياء كثيرة.
Carmen,
‫"كارمن".
discúlpeme.
‫اعذريني.
Hace unos meses mandé que prepararan unas tiendas
‫منذ بضعة أشهر، طلبت تجهيز بضع خيمات
para recepción de enfermos y como quirófano.
‫لكي نستقبل فيها المصابين ‫ولكي تكون لدينا غرفة عمليات.
Las tenemos y podemos llevarlas.
‫إنها لدينا. وبوسعنا أخذها.
Ha estado maquinando a espaldas del coronel.
‫هل كنت تدبر الأمر من دون علم العقيد؟
[llaman a la puerta]
Sí.
‫أجل.
- ¿Me llamaba, duquesa? - [DUQUESA] Sí, Pilar.
‫- هل ناديتني أيتها الدوقة؟ ‫- أجل.
¿Cómo sigue Magdalena?
‫كيف حال "ماغدالينا"؟
Dormida. Aún tiene fiebre.
‫إنها نائمة وما زالت محمومة.
‫إنها يافعة وقوية.
Es joven y fuerte. Recemos por ella.
‫سندعو لها.
Pilar, vaya a ver al carpintero que le indicará el Dr. Calderón.
‫أريدك أن تذهبي إلى نجار. ‫سيخبرك الطبيب "كالديرون" باسمه.
- ¿Carpintero? - Sí.
‫- نجار؟ ‫- أجل.
Necesitamos tablillas para férulas
‫نريد أخشاباً من أجل الجبيرات.
y protectores de madera para transportar jeringas y probetas.
‫وعبوات للإبر وأنابيب الاختبار التي ستُنقل.
Esterilizar y empaquetar gasas, vendas, algodones,
‫ومطهراً ورزم ضمادات ولفافات وقطناً.
preparar soluciones antisépticas y lo que el Dr. Calderón dejó en la lista.
‫وتوفير المحاليل المطهرة ‫وكل ما وضعه الطبيب "كالديرون" في اللائحة.
- Pero ¿cómo vamos a llevar todo? - Con cestos, cajas y baúles.
‫كيف سننقل كل هذه الأشياء؟
‫بواسطة السلال والصناديق. ألديك رأي آخر؟
¿Se te ocurre otra manera?
En el almacén hay tres o cuatro baúles llenos de ropa.
‫رأيت 3 أو 4 صناديق ملابس في المخزن.
Vaciadlos y traedlos. Es importante poder llevarlo entre dos personas.
‫أحضريها إلى هنا.
‫يجب أن يكون وزنها يسمح لشخصين ‫برفعها على البغال وسيارات الإسعاف.
Hay que subirlos a una mula o a una ambulancia.
‫نريد أن نحافظ على سلامة مستلزمات الجراحة ‫بقدر الإمكان.
[VERÓNICA] Hay que llevar lo necesario para un quirófano y que ocupe poco sitio.
Vamos.
‫هيا بنا.
[PILAR] Julia.
‫"خوليا".
- ¿Te quedas preparando esto? - Claro.
‫أيمكنك البقاء لتجهيز هذه الأشياء؟
‫بالطبع.
Hay que conseguir los cestos que podamos.
‫علينا أن نحضر أكبر عدد ممكن من السلال.
‫- يمكننا... ‫- "فيرونيكا"، ألديك دقيقة؟
¡Verónica! ¿Tienes un minuto?
Ahora no puedo, Guillermo.
‫ليس الآن.
Ay, Guillermo, pero ¿por qué no te lanzas de una vez?
‫"غييرمو"، لم لا تستطيع التقرب منها؟
Porque no soy un adonis y ella está enamorada de otro.
‫لست الأمير الوسيم، كما أنها تحب شخصاً آخر.
¿De quién, del alférez?
‫تحب الملازم؟ إنه مجرد صبي.
Es un crío. Además, se acaba de volver a Madrid, a su casa.
‫كما أنه عاد إلى دياره في "مدريد" حديثاً.
‫هذا هو السبب.
Por eso.
- Lo echará más de menos. - A ver, Guillermo.
‫سيشتاقان إلى بعضهما البعض.
‫انظر يا "غييرمو".
Si tanto se quisieran, se habría marchado con él a Madrid
‫إن كانا يحبان بعضهما البعض بهذا القدر، ‫كانت ستذهب معه
o él se hubiera quedado aquí. ¿No te parece?
‫أو كان سيبقى هو معها، صحيح؟
‫إذا وقفت مكتوف الأيدي، ‫فسيظهر شخص آخر وسيأخذها مجدداً.
Como te quedes pasmado vendrá otro y te cogerá la delantera.
Guillermo, hazme caso, en esto tengo un poco más de experiencia que tú.
‫أنصت إلي يا "غييرمو".
‫أنا أكثر خبرة منك في شؤون النساء.
Sí, experiencia sí. Por eso cuando te cruzas con Pilar
‫أجل، أنت أكثر خبرة.
‫فكلما تمر بجانب "بيلار" في الردهة، ‫يصدر منك بريق.
- saltan chispas. - Eh, pero no cuenta.
‫هذا لا يُحتسب.
Eh, no, lo de Pilar es una excepción, un caso aparte.
‫تُعد "بيلار" استثناء، إنها حالة مختلفة.
A mí Pilar me... Pero se acabó, ¿me entiendes?
‫لكن هذا الأمر انتهى، لا شيء بيننا.
Entre ella y yo no hay nada. Y cuando digo nada, es nada,
‫وأنا أقصد أنه لا يوجد أي شيء، ‫إلا شيء واحد، وهو اللامبالاة.
pero nada de nada. Bueno, sí, una cosa, indiferencia.
- ¿Sabes qué es eso? - Me da igual.
‫- هل تعلم ما هي؟ ‫- لست مهتماً.
- Me voy. - No, no, espera.
‫- سأرحل. ‫- لا، انتظر يا "لويس".
No digo que me dé igual, digo que indiferencia significa
‫لم أقصد أنني لست مهتماً. ‫بل إن اللامبالاة تعني أنك لست مهتماً.
"me da igual". Es el concepto, la idea, indiferencia...
‫هذه هي الفكرة. ‫إن كنت لا أبالي بك فأنا لست مهتماً بك.
¿Lo tuyo cómo me va a dar...? Somos amigos.
‫كما لو أننا مجرد أصدقاء.
‫أتظنني علي أن أحاول؟
- Entonces, ¿qué dices, que me lance? - Claro.
‫بالطبع.
- Con esto de aquí no cabe nada más. - Muy bien.
‫لا توجد مساحة لشيء آخر.
‫جيد. حينما يحضرون الجبيرات الخشبية ‫سنضعها في هذا الصندوق، اتفقنا؟
Cuando traigan las férulas de madera las metemos aquí, ¿de acuerdo?
Bien.
Doctor, si se despliega el hospital de campaña,
‫أيها الطبيب؟
‫إذا شُيد المستشفى الميداني،
- ¿irán enfermeras? - Claro.
‫فهل ستحتاجون إلى ممرضات؟
‫بالطبع.
Será peligroso.
‫هل الوضع خطير؟
Julia,
‫"خوليا"...
este es el proyecto más importante en mi carrera
‫هذا هو أهم مشروع في حياتي المهنية الطبية.
como oficial médico.
Será peligroso y quizás nos equivoquemos,
‫سيكون الوضع خطراً وقد نكون مخطئين،
pero iniciamos un camino que no tiene marcha atrás.
‫لكننا بدأنا العمل ولا مجال للعودة.
Las academias militares estudiarán lo que hagamos, Julia.
‫سيدرسون ما نفعله ‫في الكليات العسكرية يا "خوليا".
¿Sigues molesta?
‫أما زلت أزعجك؟
No, no estoy molesta contigo.
‫لا، أنت لا تزعجني.
Simplemente te dije lo que siento
‫أخبرتك بما أشعر به فحسب.
y lo que creo que es mejor para los dos.
‫- بما أظنه أفضل لكلينا. ‫- لكلينا؟
¿Para los dos, para ti y para mí?
‫وكيف لك أن تعرفي ‫الأفضل لي ولك يا "خوليا"؟
¿Y eso cómo lo sabes, Julia?
Perdóname, perdona, no tengo derecho a hablarte así.
‫سامحيني. ‫لا يحق لي التحدث إليك بهذه الطريقة.
Hola. ¿Estáis preparando un traslado?
‫مرحباً.
‫ماذا تحضرون؟ أستنقلون شيئاً؟
[FIDEL] Estamos organizando todo para levantar el hospital de campaña.
‫نحضر كل الأشياء اللازمة ‫لتشييد مستشفى ميداني.
¿Vas a volver al frente? No.
‫هل ستعود إلى الجبهة؟
‫لا.
Aún no se sabe, Susana. ¿Por qué?
‫لا نعلم بعد يا "سوزانا". لم تسألين؟
- ¿Qué quieres? - Nada, soy dama auxiliar,
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء. أنا ممرضة.
estoy destinada en este hospital, ¿o se te ha olvidado?
‫هل نسيت ذلك؟
Acabada la cuarentena, habrá mucho trabajo. ¿Qué hago?
‫لا بد أنه ثمة عمل كثير ‫بعد انتهاء الحجر الصحي. ماذا علي أن أفعل؟
Pregúntale a Pilar, ella está organizando todo.
‫اسألي "بيلار"، فهي من تعد كل شيء.
Bueno, yo dejo esto con todo lo demás.
‫سأضع هذا مع البقية.
[SUSANA] Vendrá a casa el párroco de La Purísima.
‫سيأتي القس من كنيسة "العذراء" ‫ليتحدث إلينا بخصوص الزفاف.
Quiere hablar de la boda.
Muy bien. Allí estaré.
‫جيد، سوف آتي.
No me falles, Fidel, mi madre se ha puesto muy pesada.
‫لا تخذلني "فيدل".
‫أمي صعبة المراس.
Yo prefería otro sitio, pero según ella la Virgen está en La Purísima,
‫أفضل كنيسة أخرى،
‫لكنها تقول إننا إذا لم نتزوج ‫بكنيسة "العذراء" في عيد العذراء نفسه،
y que si no nos casa la Virgen es como si no nos casáramos.
‫فسيكون زواجنا باطلاً.
¿De verdad os preparáis para ir al frente?
‫هل تستعد حقاً للذهاب إلى الجبهة؟
Así no habrá quien decida la fecha da la boda.
‫هكذا لن نستطيع تحديد موعد الزفاف.
Susana,
‫"سوزانا"،
sabes que si por mí fuera lo decidía ahora,
‫تعلمين أن الأمر لو كان بيدي، ‫لكنا حددنا الموعد الآن،
pero estamos en plena campaña, debo levantar un proyecto.
‫لكننا في حرب وأنا أدير مشروعاً.
Entiéndeme.
‫أتفهمينني؟
‫إذا لم يكن عذرك الحرب فسيكون الحجر الصحي.
Y cuando no es una campaña, es una cuarentena.
En ti siempre hay algo que te tiene secuestrado.
‫ثمة ما يشغلك هنا دائماً.
Al menos, no nos hemos contagiado.
‫على الأقل، لم نُصب بالعدوى.
Por cierto, Magdalena está en cama con fiebre.
‫بالمناسبة،
‫"ماغدالينا" أُصيبت بالحمى.
Ay, Dios. ¿Qué ha pasado?
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث؟
Magdalena.
‫"ماغدالينا".
Tiene que descansar.
‫تحتاج إلى الراحة.
¿Nos puedes dejar solas?
‫هلا تتركنا للحظة. ‫أنا متأكدة من أن لديك مشاغل عديدة.
Tendrás mucho que hacer.
‫يجب أن تظل هذه مغلقة.
Esto debe estar cerrado. Susana, por favor.
‫"سوزانا"، أرجوك.
Tiene mucha fiebre. Está ardiendo.
‫حمتها سيئة جداً. حرارتها مرتفعة جداً.
Tengo que tomársela cada dos horas.
‫أقيس حرارتها كل ساعتين.
Lo sabía, se ha contagiado.
‫كنت أعلم ذلك. لقد أُصيبت بالعدوى.
[PILAR] No es meningitis. Le hemos hecho análisis.
‫ليست مصابة بالتهاب السحايا.
‫نحن في انتظار نتائج فحوصها. ‫لا نعلم ما الذي أصابها.
Estamos esperando el resultado. No sabemos qué tiene.
Hay que llevársela, aquí no puede estar,
‫علينا أن ننقلها. لا يمكنها التواجد هنا، ‫عليها العودة إلى ديارها.
- debe venirse a casa. - No se puede mover
‫لا يمكنها أن تتحرك.
y aquí está bien atendida.
‫كما أننا نعتني بها هنا.
Aquí es donde se ha contagiado por andar con la gente
‫لقد أُصيبت بالعدوى هنا
‫بسبب الاختلاط بالمرضى.
que anda por aquí, por no hacerme caso.
‫وبسبب عدم إنصاتها إلي.
Él tiene la culpa de lo que pasó.
‫هو السبب.
Yo no la he contagiado.
‫لم أصبها بالعدوى.
Tú trajiste al niño cuando estaba enfermo, ¿no?
‫أنت أحضرت الفتى المريض إلى هنا.
Que casi morimos todos por ello.
‫كدنا نموت جميعاً بسبب ما فعلت.
- Si le pasa algo será por tu culpa. - Susana, por favor, es muy injusto.
‫- إذا حدث شيء لها، فسيكون بسببك. ‫- "سوزانا"، أرجوك. هذا ليس إنصافاً.
- Aléjate de ella, no te lo repetiré. - Ella es mi amiga.
‫ابتعد عنها. لن أكرر كلامي.
‫- إنها صديقتي. ‫- لا، ليست صديقتك.
No lo es y no lo será nunca.
‫ولن تصبح صديقتك أبداً.
Pertenecéis a mundos distintos. Eso no va a cambiar.
‫فأنتما تنتميان إلى عالمين مختلفين.
‫"سوزانا".
[MAGDALENA] Susana.
Estoy bien, no me pasa nada.
‫أنا بخير.
Estoy bien.
‫أنا بخير. أتيت لرؤيتي يا "سوزانا".
Has venido a verme, Susana.
Claro que sí.
‫بالطبع.
Descansa, ¿eh?
‫استريحي.
La situación es crítica.
‫إنه وضع حرج.
Los rifeños poseen una ametralladora que causa estragos en las líneas.
‫الريفيون بحوزتهم مدفع رشاش ‫يثيرون بها الفوضى.
Cada mensaje que recibimos anuncia más bajas.
‫تحتوي كل رسالة جديدة على خسائر جديدة.
Apenas disponemos de sanitarios para la evacuación
‫لدينا طاقم عمل بالكاد يكفي لإجلاء المصابين
y el acceso a la zona es abrupto.
‫ودخول الموقع صعب للغاية.
El último intento de evacuación acabó en escabechina,
‫آخر محاولة إجلاء لنا تحولت إلى حمام دم.
‫الريفيون هاجموا البغال. ‫ولم يصل إلا 3 رجال إلى "مليلية".
los rifeños asaltaron las mulas. Solo tres llegaron vivos a Melilla.
[GENERAL] Habrá que enviar más sanitarios escoltados.
‫علينا أن نرسل طاقماً طبياً أكبر ‫ونوفر له الحماية المناسبة.
‫"بيريدا"، جهز وحدة للدعم.
Pereda, organice una unidad de apoyo.
A la orden, mi general.
‫- تحت أمرك. ‫- تكمن المشكلة في طريق العودة،
El problema es la vuelta, con los heridos a cuestas.
‫حين نُقل المصابين عبر التل.
¿Cuánto tiempo tardará en quedar despejada la posición?
‫كم سنحتاج من الوقت لكي نؤمن الموقع.
Es imposible saberlo.
‫من المحال أن نعلم ذلك.
De momento sujetan a los rebeldes, pero...
‫المتمردون يسيطرون عليه الآن.
Me temo que si esperamos que acabe la batalla
‫أخشى أننا إذا أجلنا علاج المصابين ‫حتى انتهاء المعركة،
para atender a los heridos será muy tarde.
‫فسيكون الأوان قد فات.
- ¿Qué más necesita, coronel? - Un vehículo.
‫إلام تحتاج أيها العقيد؟
Un vehículo para trasladar al personal sanitario
‫أريد سيارة لنقل الطاقم الطبي ‫وأخرى لنقل اللوازم التي نحتاج إليها.
y otro de carga para llevar el material que haga falta.
Hoy le puedo hacer saber de cuánto material hablamos.
‫يمكنني أن أخبركم اليوم ‫بكم اللوازم التي سنحتاج إليها.
Pero botiquines, camillas... ¿Qué más llevarán?
‫أستأخذون شيئاً ‫غير الإسعافات الأولية والنقالات؟
¿En qué piensa, coronel?
‫فيم تفكر أيها العقيد؟
En atender a los heridos sobre el terreno.
‫في علاج الجرحى على أرض المعركة.
Un equipo quirúrgico en la vanguardia.
‫يمكننا إنقاذ حياة الكثيرين أيها الجنرال، ‫إذا تواجد طاقم طبي في طليعة الجيش.
Podríamos salvar muchas vidas, mi general.
[disparos]
¿Qué pasa?
‫ماذا يحدث؟
¿Por qué coño no disparan?
‫لم توقفوا؟
O se han ido...
‫إما أنهم رحلوا،
‫أو نفدت منهم الذخيرة،
...o se les ha acabado la munición...
...o quieren ponernos un poco más nerviosos.
‫أو يريدون أن يزداد توترنا.
Solo hay un modo de saberlo.
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ما يحدث.
Vamos, conmigo. Vamos.
‫"برول"، "سانشيز"، تعاليا معي.
Espera.
‫انتظرا.
Vamos.
‫هيا.
‫أسوأ شيء ‫هو أنهم أخذوا المدفع الرشاش مننا.
Esos cabrones nos han robado la ametralladora.
¿Adónde vas?
‫لا. إلى أين تذهب؟
Aguanta.
- Voy. - No, no.
‫لا، لن أفقدك.
A ti no te voy a perder.
‫تباً.
No.
¡Vamos, vamos, vamos!
‫- لا. ‫- تحرك.
¡Los huevos que tiene, alférez, joder!
‫هيا.
¡Alférez!
‫- أيها الملازم! ‫- ماذا؟
Habrá traído tabaco, ¿no?
‫هل أحضرت التبغ معك؟
- [VERÓNICA] ¿Sabe algo de su hermano? - Debe estar ya por Málaga.
‫أثمة أي أخبار عن شقيقك؟
‫إنه بالقرب من "مالقة".
Me dijo que me pondría un telegrama cuando llegara,
‫قال إنه سيرسل برقية حينما يصل.
pero todavía no lo he recibido.
‫ولم تصلني بعد.
No quiso decirle nada a mi madre, menuda sorpresa se llevará.
‫لم يشأ أن يخبر أمي. إنها مفاجأة.
‫ستكون مسرورة جداً برؤيته.
- Qué alegría cuando le vea aparecer. - Es su hijo pequeño.
‫إنه أصغر أبنائها.
Verónica, usted cuidó de mi hermano cuando estaba en el calabozo.
‫"فيرونيكا"،
‫أنت اعتنيت به في غرفة الحراس.
‫وإذا استعاد بصره
Si recuperó la visión es porque animó al Dr. Sanesteban
‫فهذا لأنك أقنعت الطبيب "سان سيباستيان" ‫بإجراء العملية.
- a que lo operase. - Mi deber como enfermera.
‫هذا واجبي كممرضة.
[JULIA] No. Mi hermano está vivo gracias a usted.
‫لا. أخي على قيد الحياة بسببك.
Muchas gracias.
‫شكراً لك.
Una cosa más.
‫ثمة شيء آخر.
¿Va a ir al frente con el Dr. Calderón
‫هل ستذهبين إلى المستشفى الميداني ‫مع الطبيب "كالديرون"؟
- al hospital de campaña? - Supongo que contará conmigo.
‫أعتقد أنه سيحتاج إلي هناك. ‫فلقد عملنا معاً قبل الكارثة
Ya servimos juntos antes del desastre y nos entendemos bien.
‫ونحن نفهم بعضنا جيداً. ‫ربما هذا هو سبب نجاتنا.
Quizá por eso no nos pasó nada.
‫لكن،
Pero bueno, aún no lo han autorizado,
‫لم يصدقوا على القرار بعد، ‫لذا لا داعي للقلق الآن.
así que para qué preocuparse antes de tiempo.
Verónica, ¿tienes un momento? Debemos hablar.
‫"فيرونيكا"، هل لديك بعض الوقت؟
‫يجب أن نتحدث.
Verás, sé que soy un hombre vulgar y corriente,
‫أعلم أنني مجرد رجل عادي ‫ولست الأوسم في العالم،
que no soy el más guapo del mundo, ni de Melilla, ni del hospital,
‫أو حتى في "مليلية"،
‫أو في المستشفى.
pero nadie te querrá nunca como yo te quiero.
‫لكن لا أحد سيحبك كما أحبك أبداً.
Nadie.
‫لا أحد.
¿Quieres casarte conmigo?
‫هل تقبلين الزواج بي؟
Has dicho que sí, así, sin pensarlo ni nada.
‫لقد وافقت!
‫من دون تردد حتى!
Verónica, ¿tienes un momento? Debemos hablar.
‫"فيرونيكا". ألديك بعض الوقت؟
‫يجب أن نتحدث.
Dime. Toda oídos.
‫ما الأمر؟ كلي آذان صاغية.
Verás, sé que soy un hombre vulgar y corriente...
‫أعلم أنني مجرد رجل عادي...
‫- هلا ناولتني أنبوب الاختبار هذا. ‫- أجل.
[VERÓNICA] ¿Me pasas esa probeta, por favor?
Sí, sí. Claro.
- ¿Qué decías? - Que soy un hombre vulgar.
‫ماذا كنت تقول؟
‫أنا رجل بسيط. ‫لا لست بسيطاً، بل عادياً.
Bueno, vulgar no, pero corriente.
- Un hombre formal. - ¿Ha pasado algo?
‫رجل تقليدي.
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- لا. ماذا حدث؟
No. ¿Qué va a pasar?
Entonces, ¿qué quieres decirme?
‫ماذا تريد أن تقول إذاً؟
Que necesito formol.
‫أحتاج إلى الفورمالين.
Formol. Si lo necesitas tú después, me lo pides y te lo traigo,
‫أخبريني إذا ما أردت استعادته
‫وسأعيده إليك من دون مشكلة. اتفقنا؟
sin problema ninguno, ¿vale?
[LUIS] ¿Cómo se encuentra?
‫كيف حالك؟
Veo que mejor.
‫أرى أنك تحسنت.
Veamos.
‫فلنر.
El Dr. Sanesteban ordenó su traslado en cuanto se repusiera.
‫مكتوب أنك ستُنقل حينما تتحسن حالتك.
Es que no me he repuesto.
‫حالتي لم تتحسن.
Está usted ocupando una cama que ya no necesita.
‫أنت تشغل سريراً لا تحتاج إليه.
Ella me ha autorizado.
‫هي سمحت لي بذلك.
Me ha dicho que puedo quedarme.
‫قالت إن بوسعي البقاء.
- Ha sido muy amable conmigo. - [LUIS] ¿Ah, sí?
‫كانت لطيفة جداً معي.
‫حقاً؟ هذه السيدة؟
- ¿Esa de ahí? - Sí, la enfermera.
‫أجل، الممرضة.
Pilar. Pilar.
‫"بيلار".
¿Has autorizado a que ese hombre siga ocupando una cama?
‫أقلت إن هذا الرجل بوسعه البقاء في السرير؟
- ¿Me hablas a mí? - El herido de aquella cama
‫هل تتحدث إلي؟
‫ذلك المريض يشغل سريراً مخصصاً ‫للحالات الطارئة يا "بيلار".
ocupa un lugar destinado a las evacuaciones urgentes.
El Dr. Sanesteban dejó firmadas órdenes muy claras.
‫وتعليمات الطبيب "سان سيباستيان" واضحة، ‫هل ترينها؟
Y me dejó a mí al cargo del caso, ¿verdad?
‫وهو عينني المسؤولة عن هذه الحالة، صحيح؟
- Hablaré con la duquesa entonces. - Ya he hablado yo
‫- هل أذهب للتحدث إلى الدوقة إذاً؟ ‫- تحدثت معها مسبقاً.
y está de acuerdo conmigo, así que cada uno a lo suyo, doctor.
‫وهي توافقني الرأي
‫لذا لنؤدِّ عملنا أيها الطبيب.
Usted cure a sus heridos
‫عالج مرضاك.
y yo me encargo de organizar el hospital.
‫وأنا سأهتم بإدارة المستشفى.
¿Es su novio?
‫- هل هو حبيبك؟ ‫- معذرة؟
¿Perdón?
Si es su novio.
‫هل هو حبيبك؟
¿Por qué dice eso?
‫لِمَ تقول هذا؟
Porque discuten como si fueran novios.
‫تتجادلان مثل المحبين.
¿O es su marido?
‫هل هو زوجك؟
Está usted pasándose de la raya.
‫أنت تتخطى حدودك.
¿No le han dicho que está guapísima cuando se enfada?
‫تصبحين جميلة حينما تنزعجين.
No estoy enfadada.
‫لست منزعجة.
¿Cómo vamos a traerla a casa? ¿Tú estás loca?
‫كيف ستقيم معنا هنا؟ هل أنت مجنونة؟
Está muy enferma, madre. Si la hubiese visto...
‫إنها مريضة جداً.
‫ستتفهمين الأمر لو رأيتها.
Ya, pero en casa no estará mejor atendida que en el hospital,
‫لن نستطيع الاعتناء بها أفضل من المستشفى.
hasta tiene un moro cuidándola.
‫حتى إن لديها عربياً يعتني بها.
Si está contagiada, no la dejarán salir.
‫كما أنها إذا كانت مصابة بالعدوى، ‫فلن يسمحوا لها بالمغادرة.
Mira lo que pasó con nosotras.
‫وفكري فيما حدث لنا.
No es lo mismo. Magdalena no tiene meningitis.
‫الوضع مختلف.
‫"ماغدالينا" ليست مصابة بالتهاب السحايا.
¿Ah, no? ¿Y qué tiene?
‫بم أُصيبت إذاً؟
[SUSANA] Aún no lo saben.
‫- لا يعلمون. لم يخبروني بذلك. ‫- بالطبع.
Claro, no te lo quieren decir. Por algo será, ¿no?
‫لا يريدون أن يخبروك. ولِمَ هذا برأيك؟
‫ماذا لو أُصبنا جميعاً بالعدوى؟
¿Y si nos contagia a todos?
Si Ud. fuese su madre, la sacaría de allí.
‫لو كنت أمها، لأخرجتها من هناك.
Muy bien, ya sé lo que vamos a hacer.
‫حسناً.
‫أعلم ما الذي سنفعله. سنرسل برقية إلى أمها.
Vamos a enviar un telegrama a su madre.
Se va a asustar, pero es su madre
‫سيصيبها الأمر بالذعر، لكنها أمها
y tiene derecho a saber de su hija y dónde se ha metido.
‫ويحق لها أن تعرف مكانها وأخبارها.
Y si quiere que venga a buscarla.
‫ويمكنها أن تأتي وتأخذها إذا أرادت ذلك.
Larbi.
‫"العربي".
Larbi.
‫"العربي".
Eres tan guapo.
‫أنت جميل جداً.
Tan guapo.
‫جميل جداً.
Sshh.
No digas eso.
‫لا تقولي هذا.
¿Por qué no? Es la verdad.
‫لم لا؟ إنها الحقيقة؟
‫وماذا عني؟
Tú también deben decirme la verdad.
‫عليك أن تخبرني بالحقيقة أيضاً.
Dime, ¿tú crees que yo soy guapa?
‫أخبرني بها.
‫أتعتقد أنني جميلة؟
Desde el primer minuto que te vi.
‫أعتقد ذلك منذ رأيتك أول مرة.
Tienes mucha fiebre.
‫درجة حرارتك مرتفعة.
- Tu mano está caliente. - Dímelo otra vez.
‫يدك ساخنة.
‫قلها لي مجدداً.
Debes descansar.
‫يجب أن ترتاحي.
Si me lo dicen a mí en Madrid...
‫لو أخبروني بهذا في "مدريد"...
¡Un moro!
‫عربي.
‫لو أخبروني بهذا...
Si me hubieran dicho que...
Sshh. No hables.
‫لا تتحدثي.
‫- يجب أن تنامي. ‫- لا.
- Debes dormir. - No.
Quiero estar despierta.
‫أريد أن أكون مستيقظة. لا.
Si...
Si me hubieran dicho que me iba a enamorar
‫لو أخبروني بأنني سأقع في حب...
‫لدرجة أنني...
de esta manera tan...
Tan...
Se me ha olvidado lo que iba a decir.
‫لا أتذكر ما كنت سأقوله.
Ahora solo piensa en ponerte bien, Magdalena.
‫ركزي في التعافي فحسب.
‫"ماغدالينا".
Larbi,
‫"العربي".
¿tú me quieres?
‫هل تحبني؟
Con toda mi alma.
‫من صميم قلبي.
Larbi.
‫"العربي".
Gracias por cuidarla.
‫شكراً على اعتنائك بها.
Seguro que a ella le está haciendo mucho bien.
‫واثقة بأن هذا يساعدها كثيراً.
Pero a usted no le gusta que me vean con ella,
‫لكنك لا تريدينهم أن يروني برفقتها.
- ¿eso es lo que quiere decir? - No.
‫أهذا ما تريدين قوله؟
‫لا.
Magdalena es como una hermana para mí,
‫أعتبر "ماغدالينا" أختاً لي.
nos conocemos desde pequeñas.
‫نعرف بضعناً بعضاً منذ كنا صغيرتين.
Yo no quiero perderla, solo de pensarlo...
‫ولا أريد أن أفقدها.
No la vamos a perder.
‫لن نفقدها.
Larbi, yo no soy como la hija del coronel,
‫"العربي"، أنا لست مثل ابنة العقيد.
yo no pienso como ella.
‫لا أفكر مثلها.
Si no apruebo algunas cosas es por el bien de Magdalena.
‫إن كنت لا أوافق على شيء، ‫فهذا من أجل مصلحة "ماغدالينا".
Si le llegan a decir en Madrid lo que le iba a pasar
‫لو كانوا أخبروها في "مدريد" ‫عما سيحدث لها هنا...
- cuando viniera aquí... - Yo tampoco sabía
‫أنا أيضاً لم أكن أعلم أنكما ستأتيان.
que ustedes iban a venir.
Nadie sabe nunca lo que va a pasar.
‫لا يمكن لأي أحد
‫أن يتنبأ بما سيحدث.
Tómatelo con calma.
‫احتسيه ببطء.
La fiebre empieza a remitir, pero sigue alta,
‫حرارتك تنخفض، لكنها ما زالت مرتفعة،
‫وهذا يفسر الهذيان والكلام في أثناء النوم.
por eso deliras y hablas en sueños.
¿Cómo que hablo en sueños? ¿Usted me ha oído, doctor?
‫ماذا تقصد؟
‫- هل سمعتني؟ ‫- هذا طبيعي يا "ماغدالينا". لا تقلقي.
Es lo normal, Magdalena, no te asustes.
Lo importante es que los resultados de la analítica son tranquilizadores.
‫الأهم هو أن نتائج فحوصك مطمئنة.
‫ارتاحي وحسب.
Tú solo preocúpate de descansar.
‫سنقيس حرارتك بصورة منتظمة.
Seguiremos tomándote la temperatura cada dos horas.
Ya veo que tienes un ángel de la guarda.
‫من الجيد أن لديك ملاكاً يحرسك.
Bueno, o dos.
‫أو ربما اثنين.
Larbi, eres tú el que ha estado trayendo flores, ¿no?
‫"العربي".
‫أنت من يحضر لي الزهور.
‫تبهجين مرضاك بالزهور. ‫والآن أصبحت أنت المريضة.
Tú alegras a enfermos con flores, ahora eres tú la enferma.
Son muy bonitas.
‫إنها جميلة.
- ¿Has visto qué bien está Ahmed? - Sí.
‫هل رأيت كيف تحسن "أحمد"؟
‫أجل.
Yo ya estoy un poco mejor.
‫أنا أصبحت أفضل قليلاً.
La lata que estoy dando, ¿verdad?
‫أثرت قلقك، صحيح؟
Se me pone una cara cuando estoy mala.
‫أبدو مريعة حينما أمرض.
[LARBI] Pero tu mirada es dulce.
‫لكن نظرتك فاتنة
Y tus palabras también.
‫وكلماتك أيضاً.
Bueno, a saber las tonterías que he podido decir
‫يا إلهي.
‫لا أعلم السخافات التي قلتها وأنا محمومة.
- con la fiebre. - No, no eran tonterías.
‫لا، لم تكن سخافات.
Larbi, ¿qué he dicho?
‫ماذا قلت يا "العربي"؟
[CARRASPEA]
¡Larbi, Larbi, Larbi, Larbi!
‫"العربي".
No me tomes el pelo.
‫لا تثر فضولي.
Dijiste que quieres ser mi mujer.
‫قلت إنك تريدين أن تصبحي زوجتي.
[MAGDALENA] Pero Larbi, cuando uno está enfermo y habla,
‫مهلاً، لكن...
‫حينما يتحدث المرء في أثناء المرض ‫يا "العربي"
lo que dice no le pasa por la cabeza.
‫يقول أشياء من دون تفكير.
Quiero decir que se dicen cosas que no se piensan
‫ما أريد قوله
‫هو أنه كلام من دون تفكير. ‫لهذا لا يستطيع المرء تذكره،
y por eso luego no se recuerdan, porque las dices sin pensar.
‫لأنه يتحدث من دون تفكير...
Y por eso son verdad, porque no son pensadas.
‫ولهذا هي أشياء حقيقية.
‫لأنها من دون تفكير.
Ay, Larbi, qué vergüenza.
‫يا للإحراج يا "العربي".
¡Ay, qué vergüenza, por favor!
‫يا للإحراج، يا إلهي.
¿Qué tiempo necesitarían para tener listo un equipo quirúrgico en condiciones?
‫كم من الوقت تحتاج ‫لكي تعد طاقماً جراحياً مناسباً؟
‫إن كنت تقصد فريقاً مصغراً كاختبار، ‫فنحن مستعدون من الآن.
Hay listo un equipo reducido y de pruebas, llevamos todo el día trabajando.
‫فلقد عملنا طيلة اليوم.
Supongo que iría usted al frente. ¿Acompañado de quiénes?
‫أعتقد أنك ستذهب إلى الجبهة أيها النقيب. ‫من سيرافقك؟
Dos médicos y tres enfermeras.
‫طبيبان و3 ممرضات.
Necesitaríamos un destacamento que les proteja.
‫سنحتاج إلى وحدة قتالية لحمايتكم.
Las damas auxiliares cubrirían nuestro puesto en el hospital.
‫الممرضات اللاتي دربناهن سيحللن محلنا هنا.
Yo organizaría todo antes de marchar.
‫سأدبر كل شيء قبل رحيلي.
[MÁRQUEZ] No, usted no irá al frente.
‫يستحيل أن تذهبي إلى الجبهة يا سيدتي.
Está enferma y no puede dejar el hospital sin dirección.
‫أنت مريضة ‫ونحتاج إلى بقائك لإدارة المستشفى.
Si no voy, ¿autorizará el despliegue del hospital de campaña?
‫إذا لم أذهب، ‫فهل ستوافق على تشييد المستشفى الميداني؟
Espero no tener que arrepentirme.
‫آمل ألا أندم على ذلك.
- No muy... - Padre, perdone.
‫- سوف... ‫- أبي.
‫- معذرة. أليس "فيدل" برفقتك؟ ‫- لا. أيُفترض به أن يكون معي؟
¿No está Fidel con usted?
Pues no. ¿Tenía que estar?
No lo sé. Teníamos cita con el párroco en casa
‫لا أعلم.
‫لدينا موعد مع القس وهو ليس في المنزل.
y como no llegaba pensé que igual había pasado por aquí para...
‫ظننت أنه استُدعي إلى هنا لكي...
No sé para qué, vaya.
‫لست أدري، لكن...
Pero ¿le importaría pedir una llamada con el hospital
‫هل تمانع أن تتصل بالمستشفى ‫لنرى إذا كان قد غادر؟
- para ver si ya ha salido de allí? - No hace falta llamar, hija.
‫لن يكون هذا ضرورياً يا عزيزتي.
Acabo de dejar al capitán Calderón ultimando los preparativos
‫تركت النقيب "كالديرون" للتو ‫وهو ينهي تحضيرات المستشفى الميداني.
para el hospital de campaña.
Saldrá para el frente mañana a primera hora.
‫سيغادر إلى الجبهة غداً صباحاً.
- ¿Quién sale? - Sale un equipo quirúrgico
‫من سيذهب معه؟
‫طاقم جراحي مكون من طبيبين و3 ممرضات.
con dos médicos y tres enfermeras.
¿No te lo ha contado?
‫ألم يخبرك؟
[DUQUESA] El hospital de campaña será relativamente seguro,
‫سيكون المستشفى الميداني آمناً نسبياً
‫لكنكن ستكن على الجبهة.
pero estará en primera línea y no necesito explicarles
‫سيكون العمل صعباً جداً ‫والخطر قائم باستمرار.
que el trabajo será muy duro y el peligro constante.
Deberemos improvisar
‫سيكون علينا الارتجال في أحيان كثيرة ‫وسيقرر العدو متى سننام،
y las horas de sueño las marcará el enemigo.
Confiamos en que tanto sacrificio tendrá una recompensa inmediata.
‫لكننا واثقان ‫من أننا سنحصد ثمار تضحياتنا عاجلاً.
Sin su presencia allí muchas vidas se darían por perdidas.
‫من دون تواجدكن هناك، سيموت الكثيرون.
Tres de ustedes acompañarán al Dr. Calderón en esta misión.
‫3 منكن سيذهبن مع الطبيب "كالديرون" ‫لتأدية هذه المهمة التطوعية.
Voluntariamente.
Agradecemos enormemente su valentía, señorita,
‫نحن حقاً ممتنون لشجاعتك يا سيدتي.
pero usted se acaba de incorporar al servicio y no está preparada.
‫لكنك انضممت لنا حديثاً ‫ولست مستعدة استعداداً كافياً.
Además, a las damas auxiliares las necesitaremos aquí en el hospital.
‫كما أننا نحتاج إلى ممرضاتنا في المستشفى.
Pilar, a usted también la necesitaré conmigo para organizar el hospital.
‫"بيلار"، ‫أحتاج إليك أنت أيضاً لإدارة المستشفى.
Verónica, usted sí tiene experiencia en el frente
‫"فيرونيكا"، سبق أن تواجدت على الجبهة.
y su ayuda será inestimable.
‫تواجدك سيكون مهماً جداً.
¿Alguna voluntaria más?
‫هل ثمة متطوعات أخريات؟
Doctor, tiene usted dónde elegir.
‫أيها الطبيب، يمكنك الاختيار.
Le aseguro que cualquiera de ellas desempeñará su labor
‫أنا واثقة من أن جميعهن ‫سيؤدين العمل كما يجب.
sin tacha alguna. Elija a dos más.
‫اختر اثنتين أخريين.
Matilde.
‫"ماتيلدا".
Y Davinia.
‫و"دافينيا".
El resto, muchas gracias por su valentía, de verdad.
‫شكراً للمتبقيات على شجاعتهن.
[DUQUESA] Es un honor contar con todas ustedes.
‫يشرفني أن بوسعي الاعتماد على جميعكن.
Y ahora tenemos mucho trabajo por delante.
‫لكننا لدينا الكثير من العمل الآن.
Menudo plantón le hemos dado al párroco. No sabía ni qué decirle.
‫تجاهلت موعد القس.
‫عجز لساني عن الكلام.
Ya. Bueno... Ya ves cuál es la situación, Susana.
‫أجل. ترين كيف هو الوضع هنا يا "سوزانا".
Hay mucho que hacer aquí. ¿Te parece que hablemos luego en casa?
‫أمامي عمل كثير.
‫أيمكننا خوض هذا الحديث لاحقاً في المنزل؟
- Pensaba que confiabas en mí. - Y confío.
‫ظننتك تثق بي.
‫أثق بك فعلاً.
¿Lo dices porque no te he elegido?
‫أتقولين هذا لأنني لم أخترك؟
Siempre dices que soy valiente y que puedo ser una buena enfermera.
‫تقول دائماً إنني شجاعة ‫وإن بوسعي أن أصبح ممرضة عظيمة.
‫وأنت قلت إنه لمن الأفضل ‫ألا نعمل معاً مجدداً.
Tú has dicho que lo mejor es que no volvamos a trabajar juntos, ¿no?
- Quiero ir al hospital de campaña. - Nunca has estado en el frente, Julia.
‫أريد الذهاب.
‫- لم تذهبي إلى الجبهة قط. ‫- كذلك هو حال معظم الجنود.
La mayoría de los soldados tampoco ha estado.
¿Sabes lo que estás diciendo?
‫هل تدركين ما تقولين؟
- ¿En serio quieres venir? - ¿Cuándo nos vamos?
‫- أتريدين الذهاب حقاً؟ ‫- متى سنغادر؟
- [GUILLERMO] Mañana por la mañana. - ¿Mañana por la mañana?
‫غداً صباحاً. ماذا تقصد؟
Pues mañana. Y necesito a uno de los dos.
‫أحتاج إلى أحدكما غداً.
Mañana es un día muy complicado, Fidel.
‫يصعب علي المجيء غداً يا "فيدل".
- ¿Lo echamos a suertes? - No hace falta. Yo voy.
‫- أنجري قرعة؟ ‫- لا، أنا سأذهب.
Luis, piénsatelo. Vas a tener un niño
‫فكر في الأمر. سوف تنجب ابناً.
y entendería que dejaras a Guillermo.
‫سأتفهم الأمر كلياً ‫إذا أردت من "غييرمو" الذهاب.
‫- بالطبع. لك ما تريد. ‫- لا. أريد أن أشارك في هذا يا "فيدل".
- Sí, claro. Lo que tú digas, Luis. - Que no,
que quiero formar parte de esto. Hombre...
‫كدت تصيبنا بالجنون ‫بسبب هذا المستشفى الميداني.
Tanto dar la murga con lo del hospital de campaña...
Quiero comprobar si es verdad lo que decías.
‫أريد أن أرى إن كنت محقاً بكلامك.
¿Te importa, Guillermo? Tú estarás deseando ir.
‫هل تمانع؟ ‫أنا واثق من أنك تريد الذهاب مثلي.
Sí, pero bueno, ¿qué se le va a hacer?
‫أجل، لكن ماذا عساي أن أفعل؟ ‫ليس مقدراً لي ذلك.
- Para otra será. - Gracias.
‫شكراً لك.
Bueno, pues volveremos a pasar miedo juntos.
‫سنقهر الخوف معاً مجدداً.
Aunque miedo... Miedo es lo que tengo yo ahora.
‫أنا أشعر بالخوف الآن.
‫أي حصن؟ لن تذهب إلا على جثتي.
- ¿Qué blocao ni qué niño muerto, Luis? - Raquel, está sellado por los rifeños.
‫لقد حاصره الريفيون.
¡Sé lo que es el blocao! Lo sabe toda Melilla.
‫أعلم ما الذي يحدث هناك، ‫يعلم الجميع ذلك.
Los moros no dejarán ni uno vivo.
‫- بهذه الطريقة سيتعرض كل رجالنا للقتل. ‫- لهذا السبب نحتاج إلى مستشفى ميداني.
Por eso es necesario montar un hospital de campaña.
‫أجل، وأرسلوك أنت.
- Y te mandan justo a ti. - A ver, Raquel,
‫أنصتي يا "راكيل". أنا طبيب ملازم.
soy teniente médico. Es mi obligación, mi deber, mi trabajo.
‫- هذه هو التزامي وواجبي وعملي. ‫- انظر.
Habla con el coronel y le dices que necesitas cuidarme,
‫سوف تتحدث إلى العقيد ‫وتخبره بأنك يجب أن تعتني بي.
que es la verdad.
Anda que no hay médicos sin familia para enviar allí.
‫لا بد أنه ثمة طبيب ليس لديه عائلة ‫وبوسعه الذهاب.
- Mira. Si no vas tú, voy yo. - No. No es necesario que vayas.
‫- انظر، إن لم تفعل ذلك، فسأفعله أنا. ‫- لا، انتظري. هذا ليس ضرورياً.
Me he presentado voluntario.
‫أنا تطوعت للذهاب.
Quita.
‫توقف.
¿También va Pilar voluntaria?
‫هل تطوعت "بيلار" هي الأخرى؟
Pues no lo sé ni me importa.
‫لا أدري ولا أبالي بذلك.
- Lo que me hace ir es mi obligación. - Luis, tu obligación es esta.
‫- أنا ذاهب لتأدية واجبي. ‫- لا يا "لويس". واجبك هنا.
Tú te vas solo por una razón, porque quieres.
‫ستذهب من أجل سبب واحد،
‫وهو أنك تريد الذهاب.
Y si al niño le da por nacer cuando no estás tú,
‫ماذا لو لم تستطع حضور الولادة؟
- ¿eso es un padre como Dios manda? - Mujer, no nos pongamos en lo peor.
‫- أين سيكون والد الطفل؟ ‫- دعينا لا نفكر في أسوأ الاحتمالات.
Ay, Luis...
‫"لويس".
Si quieres que me pase todo el día llorando,
‫إذا كنت تريدني أن أبكي طوال اليوم
que la congoja se me junte aquí en el vientre,
‫وأن يتعرض حملي لكل هذا التوتر،
tú verás...
‫فافعل ما تريد.
Y a mí cuando me da por llorar no paro hasta que me ingresan.
‫حينما أبدأ في البكاء، ‫لا أتوقف حتى يطمئنني أحدهم.
Ya me conoces.
‫أنت تعرفني.
Está bueno.
‫مذاقها طيب.
‫استريحي.
Ha sido como una sofoquina, ¿sabes?
‫أشعر بأن الطقس حار وخانق.
Me sube de pronto y no sé qué hacer.
‫حدث ذلك فجأة، ولا أعلم ما يجب فعله.
Estoy muy cansada, Magdalena.
‫أنا متعبة جداً يا "ماغدالينا".
[JULIA] Una carta para la enferma.
‫- تلقينا رسالة موجهة لمريضتنا. ‫- لي؟
¿Para mí?
- ¿Es de Daniel? - No. Ignacia Medina de Legorri.
‫- من "دانيال"؟ ‫- لا.
‫"إغناثيا ميدينا دي لوغوري".
- Es mi prima de Sigüenza. - ¿Todavía no te ha contestado Daniel?
‫إنها قريبتي من "سيغينثا".
‫ألم يصلك رد "دانيال" بعد؟
Ya le habrá llegado la carta. Se estará pensando la respuesta.
‫لا بد أن الخطاب قد وصل.
‫لا بد أنه يفكر في كيفية الرد.
Yo qué sé. No quiero darle vueltas.
‫لا أريد أن أفكر في هذا.
Lo que debes hacer es recuperarte, que nos tienes preocupadas.
‫لا تفكري إلا في التعافي.
‫فنحن قلقون للغاية.
- ¿Estás bebiendo agua? - Sí.
‫- هل تشربين المياه؟ خذي. ‫- أجل.
Me da una rabia estar así. Y encima me han dicho
‫أنا مستاءة بسبب كوني في هذه الحالة.
‫وأخبروني أن الحمى تصيبني بالهذيان،
que con la fiebre estoy delirando y diciendo cosas que luego...
‫وأنني أقول أشياء...
Que luego... ¿qué?
‫أكملي.
Nada, nada. Que no hago más que pensar en mí,
‫لا شيء. لم نتحدث عني أنا فقط؟
con todo lo que hay que hacer. ¿Y tú, Julia?
‫ماذا عنك يا "خوليا"؟
¿De verdad te vas a ir al frente?
‫هل ستذهبين إلى الجبهة حقاً؟
- ¿No tienes miedo? - Claro que me da miedo.
‫ألست خائفة؟
‫بالطبع. أنا خائفة جداً، ‫لدرجة أنني أفضل ألا أفكر في الأمر.
Pero prefiero no pensarlo.
- ¿Por qué te has presentado voluntaria? - Porque quiero ser enfermera.
‫لماذا تطوعت؟
‫لأنني أريد أن أصبح ممرضة.
Y porque debo aprender a afrontar mis miedos.
‫ولكي أتعلم كيف أواجه مخاوفي.
Va a ir bien, seguro.
‫ستكونين بخير.
- ¿Qué dice tu prima? - Eso. ¿Qué dice?
‫- ماذا كتبت قريبتك؟ ‫- أجل.
No sé. Nada. Que está aprendiendo a jugar al tenis.
‫لم تكتب شيئاً مهماً.
‫كتبت إنها تتدرب على لعب كرة المضرب.
Ah... Qué interesante.
‫يا له من أمر مشوق.
Me extraña, porque mira que es torpe.
‫أنا متفاجئة لأنها خرقاء.
[RÍEN]
- Verónica, tenemos que hablar. - ¿Tiene que ser ahora?
‫"فيرونكا"، يجب أن نتحدث.
‫أيجب أن نتحدث الآن؟ ‫سنذهب إلى الجبهة غداً.
Mañana temprano nos vamos al frente.
De eso quería hablar contigo.
‫لهذا أريد التحدث إليك.
No me digas que vienes con nosotros.
‫لا تقل لي إنك ستأتي. لم أفكر في ذلك قط.
Nunca lo hubiera pensado.
- ¿Por qué no? - Bueno, no sé.
‫لم لا؟
‫لست أدري،
Porque no te imagino en primera línea.
‫لا يمكنني تصورك على الجبهة.
Pues mira, me conoces muy poco.
‫أنت لا تعرفينني جيداً.
Fidel me eligió para que vaya con él,
‫لعلمك، اختارني "فيدل" لكي أذهب معه
pero antes de que me eligiese, me presenté voluntario.
‫لكنني تطوعت قبل أن يخبرني بذلك.
¿De verdad?
‫حقاً؟
Qué bien. Cómo me alegro, Guillermo.
‫رائع.
‫هذا خبر سار.
- Lo que acabo de decir... - Guillermo.
‫ما الذي قلته للتو؟ ما الذي...
‫ما الأمر؟ تبدو على وشك التعرض لنوبة قلبية.
¿Qué te pasa? Parece que te va a dar un ataque.
Por ahí van los tiros. Los tiros, Luis.
‫لا أستبعد ذلك.
‫لا أستبعد ذلك! ‫سأذهب إلى المستشفى الميداني يا "لويس".
Que me voy al hospital de campaña. Me tengo que ir.
‫- هل يحتاجون إلى طبيب آخر؟ ‫- لا.
- ¿Y eso? ¿Necesitan otro médico? - No. Yo voy y tú te quedas.
‫أنا سأذهب وأنت ستبقى. فأنت ستصبح أباً.
Tú vas a ser padre y yo voy de voluntario.
‫سأتطوع.
Cuando dije que quería ir sabía lo que me hacía.
‫كنت في وعيي حينما تطوعت.
Gracias, pero no hace falta.
‫- شكراً لك، لكن لا داعي لهذا. ‫- أرجوك يا "لويس".
No, Luis. Por favor. Somos amigos.
‫نحن صديقان. وأنا لي عندك رجاء. ‫إنها فرصتي الأخيرة.
Te lo pido por favor. Es mi última oportunidad.
Si le digo que no voy, quizá pierda a Verónica para siempre.
‫إذا قلت لها إنني لن أذهب، ‫فقد أفقد "فيرونيكا" إلى الأبد.
- Ah... - Tengo que ir yo.
‫علي أن أذهب.
‫- ماذا عساي أن أقول؟ ‫- تمن لي التوفيق.
- No sé qué decirte. - Deséame suerte.
‫- بالتوفيق. ‫- أو يفضل أن تدعو لي. اتفقنا؟
- Suerte. - No. Mejor reza por mí.
- ¿Yo, rezar? - Bueno, pon una vela.
‫- أنا أدعو لك؟ ‫- أشعل شمعة لأجلي إذاً.
De las caras, ¿eh?
‫شمعة باهظة الثمن.
Un poco más... Uno.
‫القليل بعد.
‫واحد.
Dos y tres.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
Muy bien.
‫أحسنتم.
Vamos a hacer otra.
‫لنلتقط واحدة أخرى.
Bienvenida, enfermera.
‫مرحباً أيتها الممرضة.
Llega tiempo para la foto.
‫أتيت في الوقت المناسب لالتقاط الصورة.
Así que es usted fotógrafo. ¿O periodista o...?
‫أنت مصور إذاً؟
‫أم صحفي؟
No. Soy un espía.
‫لا.
‫أنا جاسوس.
- Ah. Un espía. - Sshh.
‫جاسوس؟
- ¿Un espía? - Sí.
‫- جاسوس؟ ‫- أجل.
Un espía de la vida.
‫أتجسس على الحياة.
No trabajo para ningún gobierno.
‫لا أعمل لصالح أي حكومة.
Trabajo para mí.
‫عملي لنفسي،
Para ellos.
‫ولهم،
Para usted.
‫ولك.
Hago fotos para El Imparcial.
‫ألتقط الصور لصالح صحيفة "إل إمبارثيال".
- ¿Me deja que la retrate? - No. Me ha mentido.
‫- أيمكنني التقاط صورة لك؟ ‫- لا.
‫لقد كذبت علي. ‫وكان عليك طلب تصريح لفعل هذا.
Y para esto tenía que pedir permiso.
[AHMED] [HABLA EN ÁRABE]
‫لِمَ لا تلتقط لنا صورة مع الممرضة؟
[HABLA EN ÁRABE]
‫لأنها منزعجة مني.
‫خسارة.
‫فهي جميلة.
¿Habla usted árabe?
‫هل تتحدث العربية؟
- Nací en Tánger. - Ah.
‫ولدت في "طنجة".
- Así que tampoco es español. - Mitad español,
‫إذاً أنت لست إسبانياً أصلاً.
‫أنا نصف إسباني ونصف فرنسي ونصف مغربي.
- mitad francés y mitad marroquí. - Eso son tres mitades.
‫تلك ثلاثة أنصاف.
Lo sé y es complicado.
‫أعلم.
‫الأمر معقد. ‫حاولت أن أفهم حياتي مسبقاً.
Llevo toda la vida intentando comprenderlo.
Me siento europeo,
‫أشعر أنني أوروبي،
pero amo esta tierra.
‫لكنني أحب هذا المكان.
Vamos a hacerla.
‫لنلتقط الصورة.
A ver... Ahí, muy bien.
‫مهلاً.
‫ها هي. جيد جداً.
Quietos.
‫لا تتحركوا.
Uno, dos y tres.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
Perfecto.
‫رائع.
Aquí tiene.
‫تفضلي.
Todavía no sé su nombre.
‫ما اسمك؟
Pilar.
‫"بيلار".
Estoy dispuesto a caer gravemente enfermo
‫لا أمانع أن أصاب بمرض خطير ‫لكي أصبح بقربك يا "بيلار".
solo por estar junto a usted, Pilar.
¿No va a dejar que le haga una foto?
‫ألن تسمحي لي بالتقاط هذه الصورة حقاً؟
En Madrid tienen que ver todo lo que hacen ustedes aquí.
‫يجب أن ترى "مدريد" ما تفعلونه هنا،
El amor que regalan a los heridos de guerra.
‫والحب الذي تظهرونه للجرحى.
Y solo será un momento.
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة.
Por favor.
‫أرجوك.
Gracias, enfermera.
‫شكراً لك أيتها الممرضة.
Bueno, el niño debe descansar. Vamos, Ahmed.
‫يحتاج الصبي إلى الراحة. هيا يا "أحمد".
‫ما زالت منزعجة. "أحمد".
[HABLA EN ÁRABE]
Ahmed.
[ALEJANDRO] [HABLA EN ÁRABE]
‫ساعدني لأثير إعجابها.
- ¿Qué le ha dicho? - La verdad.
‫ماذا قلت؟
‫قلت الحقيقة.
Es Ud. la mujer más hermosa que he visto desde que empezó la guerra.
‫قلت إنك أجمل امرأة رأيتها ‫منذ أن بدأت الحرب.
Bueno...
‫حسناً.
‫هل ستساعدني؟
Vamos, Ahmed.
‫هيا يا "أحمد".
‫بعد إذنك أيها النقيب.
Con su permiso, mi capitán.
Organizo la escolta para los sanitarios que subirán a desplegar
‫أنظم حراسة الفريق ‫الذي سينصب خيمة الجراحات المستعصية.
el puesto quirúrgico avanzado.
- ¿Cuándo partirán? - Mañana a primera hora.
‫متى سيغادرون؟
‫غداً في الصباح الباكر.
Acaba de llegar esta lista con el material que hay que transportar
‫وصلتنا للتو لائحة تضم اللوازم التي ستُنقل
y el personal que viaja para allá.
‫وأسماء الأشخاص الذين سيذهبون.
Con un camión será suficiente para el material.
‫شاحنة واحدة ستكفي لنقل اللوازم...
¿Ocurre algo?
‫أثمة خطب ما؟
David, falta una caja con gasas y vendas y la ponemos aquí.
‫ينقصنا صندوق ضمادات. سنضعه هنا.
Y una tienda de campaña.
‫وخيمة.
¿Solo van tres enfermeras y una debe ser mi prometida?
‫من بين كل الممرضات اخترت خطيبتي ‫مع الـ3 اللاتي سيذهبن.
¿Por qué razón, capitán?
‫لماذا أيها النقيب؟
- Se presentó ella voluntaria. - No me joda.
‫لأنها تطوعت.
‫لا تعبث معي.
Ha sido usted, ¿verdad? Esto es cosa suya.
‫أنت من فعل ذلك، صحيح؟
‫أنت من فعل ذلك.
Al principio le agradecí su ayuda, pero ya no estoy tan seguro
‫كنت ممتناً لأنك ساعدتها،
‫لكنني لم أعد واثقاً بنواياك.
de sus intenciones.
Ya se lo he dicho, se presentó ella voluntaria.
‫أخبرتك أيها الملازم.
‫هي من تطوعت.
Yo me opuse a que viniese al frente.
‫لم أكن أريدها أن تذهب إلى الجبهة.
Mire, capitán, yo puedo hacerme el ciego
‫انظر أيها النقيب.
‫يمكنني أن أتصنع الغباء وأتجاهل الأمر،
y mirar para otro lado.
No me tome por imbécil.
‫لكن لا تظن أنني أحمق.
Vamos a ver, su prometida está dispuesta a morir
‫دعني أوضح لك الأمر،
‫خطيبتك مستعدة للمخاطرة بحياتها ‫لأنها تريد أن تصبح ممرضة
porque quiere ser enfermera
y a usted solo le importa es que venga conmigo.
‫ولا يقلقك إلا وجودي معها.
¿Quién coño se cree que es?
‫- من تظن نفسك؟ ‫- أرجوك.
Sé bien quién es mi prometida, no hace falta que me lo recuerde.
‫لا أحتاج أن تذكرني بشخصية خطيبتي.
‫ليتك رأيتها وهي تعمل كممرضة ليلاً ونهاراً.
Me hubiese encantado que la hubiera visto trabajando como enfermera.
‫هي ليست ممرضة.
¡No es enfermera!
¡Vino a buscar a su hermano, a buscarme a mí!
‫لقد أتت لتعثر علي أنا وشقيقها.
- Espera. ¡Andrés! - Lo siento, no debí decir eso.
‫انتظر.
‫- "أندريس". ‫- أنا آسف يا "خوليا".
‫- ما كان يجدر بي قول هذا. ‫- إنه محق، لقد تطوعت.
El doctor ha dicho la verdad, me presenté voluntaria.
- ¿Por qué debes ir? - Porque soy enfermera
‫- لم تريدين الذهاب إلى هناك؟ ‫- لأنني ممرضة بالفعل.
y hay heridos que atender. Tú podrías ser uno de ellos.
‫ثمة رجال يحتاجون إلى العلاج، ‫قد يكون "بيدرو" من بينهم.
O Pedro.
‫"خوليا".
¿De verdad quieres que estemos juntos?
‫هل تريدين أن نكون معاً حقاً؟
Si ha cambiado algo, dímelo, es el momento.
‫أخبريني إذا ما طرأ تغيير ما.
Lo único que ha cambiado es que ahora soy enfermera, nada más.
‫التغيير الوحيد هو أنني أصبحت ممرضة.
‫لا شيء غير ذلك.
En el proyecto del capitán no podías faltar.
‫وعليك أن تذهبي إلى مشروعه بالطبع.
Estoy muerta de miedo, pero tengo que ir.
‫الخوف يقتلني يا "أندريس"،
‫لكن علي أن أذهب.
Este hospital ha hecho muchas cosas por mí y por ti.
‫هذا المستشفى فعل الكثير لي ولك.
El capitán fue a rescatarte sin pensarlo un momento.
‫ذهب النقيب لينقذك من دون أي تردد.
- ¿El capitán? - No me voy a echar atrás.
‫- النقيب؟ ‫- لن أتراجع.
- Tengo que ir, ¿lo entiendes? - No.
‫علي أن أذهب.
‫- هل تفهم؟ ‫- لا.
No sé si quiero entenderlo.
‫لست واثقاً من ذلك.
¿Te queda mucho, Julia? Nos están esperando.
‫هل ستتأخرين؟
‫فهم في انتظارنا.
Enseguida voy.
‫سآتي حالاً.
Si no estuviera usted nerviosa y si no tuviera mucho miedo,
‫إن لم تشعري بالتوتر
‫وإن لم ينتبك الخوف الشديد، ‫فلن تكوني إنسانة.
sería una inconsciente.
Mire, Julia, hasta hace bien poco
‫أنصتي يا "خوليا".
‫حتى وقت قريب،
esto de ser enfermera era algo mal visto,
‫لم تحظ مهنة التمريض بالتقدير.
que nadie respetaba.
‫لم يكن يحترمنا أحد.
Todavía hoy muchos consideran esto un pasatiempo,
‫ما زال يظن البعض أن ما نفعله هو هواية،
no un trabajo, ni mucho menos una profesión.
‫وأنه لا يُعد عملاً ولا مهنة.
Yo tampoco tenía mucha idea de en qué consistía hasta llegar aquí.
‫في الحقيقة، لم أكن أعلم الكثير عما تفعلونه ‫حتى أتيت إلى هنا.
Darle al herido lo que necesita en cada momento.
‫نمنح المريض دائماً كل ما يحتاج إليه.
Nadie lo hará si no estamos nosotras.
‫لا يفعل ذلك أحد سوانا.
¿Sabe?
‫أتعلمين؟
A mi primer herido los médicos lo dieron por muerto
‫قالوا في "سانت أديلا" ‫إن أول مريض لي سيموت.
y yo me quedé a su lado y no me separé de él en una semana.
‫لكنني بقيت هناك
‫بقيت بجانبه. لم أتركه لمدة أسبوع.
Cada mañana ese hombre me daba las gracias a mí,
‫هذا الرجل كان يشكرني كل صباح.
que lo único que hice fue estar ahí.
‫وكل ما فعلته هو التواجد بجانبه.
¿Murió?
‫- هل مات؟ ‫- لا.
[DUQUESA] No. No, no, no. Fue como si resucitara.
‫لا. بدا كأنه...
‫بُعث من جديد.
Pero fíjese, el día que se fue del hospital
‫لكن أتعلمين؟
‫كنت أنا من يشكره ‫في اليوم الذي غادر فيه المستشفى.
fui yo quien le dio las gracias a él.
No se entretenga, ya ha empezado la carga.
‫لا تتأخري.
‫لقد بدأوا في تحميل السيارة.
[JULIA] Ahora mismo bajo.
‫سآتي فوراً.
Me alegra mucho que se haya presentado voluntaria.
‫أنا مسرورة حقاً لأنك تطوعت.
Seis.
Julia no va al hospital de campaña. ¿O sí?
‫لن تذهب "خوليا" ‫إلى المستشفى الميداني، صحيح؟
Sí. Ha habido cambios de última hora.
‫أجل ستذهب. طرأ تغيير في اللحظة الأخيرة.
¿Por qué no me lo habías dicho?
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لأنه ليس بالأمر المهم يا "سوزانا".
Porque no es importante, Susana.
A ver, Susana, esto va a ser muy duro
‫"سوزانا" سيكون هذا صعباً جداً.
y sabes que es muy importante para mí.
‫تعلمين أن هذا هام جداً بالنسبة لي.
Ten mucho cuidado y mucha suerte.
‫كن حذراً.
‫وحظاً موفقاً.
Enfermeras, marchamos.
‫هيا بنا أيتها الممرضات.
¿Me acompañas?
‫هل سترافقينني؟
Que todo salga bien.
‫آمل أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫مستقبلنا في خطر.
Está en juego nuestro futuro.
Como cada día de nuestra vida, coronel.
‫هذا هو حالنا كل يوم أيها العقيد.
Escribimos una página en la historia de la sanidad militar
‫نحن نسطر صفحة جديدة في تاريخ الطب العسكري.
- y debería estar orgulloso. - ¿Quién dice que no lo estoy?
‫- كن فخوراً بذلك. ‫- لم تظنين أنني لست فخوراً؟
No es cosa de ponerse a dar saltos, ¿no le parece?
‫ولكنني لن أقفز فرحاً، صحيح؟
Voy con ellos hasta el cerco, allí les está esperando la escolta.
‫سأذهب معهم إلى السياج. ‫فالحراسة تنتظر هناك.
- Duquesa. - Coronel.
‫وداعاً أيتها الدوقة.
‫وداعاً أيها العقيد.
Ten cuidado.
‫توخ الحذر.
- ¿Vamos adentro, madre? - Qué remedio.
‫هلا ندخل.
‫ليس لدينا خيار آخر. ‫وعدت والدة "ماغدالينا" بأننا سنزورها.
Le prometí a la madre de Magdalena que iríamos a verla.
Que Dios nos ampare.
‫فليحفظنا الرب.
[SUSANA] Magdalena se lo agradecerá, madre.
‫ستكون "ماغدالينا" ممتنة جداً.
‫آمل ألا تنقل لي شيئاً إلا امتنانها هذا.
Espero que su agradecimiento sea lo único que me lleve de aquí.
- Pilar, ¿está Magdalena en su cama? - Sí.
‫- "بيلار"، هل "ماغدالينا" في فراشها؟ ‫- أجل.
- ¿Sola? - Sí. Las acompaño.
‫- بمفردها؟ ‫- أجل، سأصطحبكما إليها.
No hace falta. Gracias.
‫لا داعي لذلك، شكراً.
‫عزيزتي "ماغدالينا"، ‫لونك أكثر بياضاً من مفرش السرير.
Magdalena, querida, estás más blanca que la sábana.
‫يا لها من مفاجأة. أتيتما لزيارتي.
Qué sorpresa, habéis venido a visitarme.
Pero si eres para mí como una hija.
‫أنت مثل ابنتي.
Me hubiera gustado venir antes, pero ha sido imposible.
‫أردت أن آتي مبكراً، لكن هذا كان محالاً.
- Sigues teniendo fiebre. - ¿De verdad?
‫- ما زلت محمومة. ‫- حقاً؟
Hay que avisar a alguien.
‫نادي إحداهن.
Magdalena, ¿cómo está? ¿Cómo se encuentra?
‫كيف حالك يا "ماغدالينا"؟
[SUSANA] Todavía con fiebre.
‫ما زالت محمومة.
No sé, tantas horas, tanta fiebre.
‫إنها محمومة منذ ساعات طويلة.
Menos mal que aquí todo el mundo está pendiente de ella, ¿verdad?
‫لكن على الأقل كل من هم هنا ‫يعتنون بها، صحيح؟
[SUSANA] Sobre todo ese chico.
‫خاصة ذلك الشاب ‫الذي تقضين وقتاً كثيراً معه.
‫ما اسمه؟
¿Cómo se llama?
- Larbi. - [DUQUESA] Solo son unas décimas.
‫"العربي".
‫إنها حمى بسيطة. ‫تحتاجين إلى استنشاق هواء الحديقة العليل.
Tiene que salir al jardín y tomar un poco el aire.
[MANUELA] Y por tu casa no sufras,
‫ولا تقلقي بشأن عائلتك.
ayer telegrafié a tu madre.
‫أرسلت برقية إلى أمك.
¿Qué le ha dicho? Se va a llevar un susto.
‫ماذا كتبتِ فيها؟ سيصيبها الذعر.
No, a las madres nos gusta estar al corriente.
‫لا، نحن الأمهات نحب معرفة ما يجري.
Además, le dije que estás muchísimo mejor.
‫وكتبت لها أن حالتك تحسنت كثيراً.
‫هذه هي الحقيقة.
La verdad, solo creo que es un poquito de calentura.
‫حرارتك مرتفعة قليلاً.
Sal al jardín y das un paseo.
‫اذهبي وتمشي في الحديقة.
Señoras.
‫وداعاً يا سيداتي.
Ya verás como esto va a pasar enseguida.
‫ستصبحين على ما يُرام سريعاً.
Y a la vuelta de dos meses te nos casas con tu querido Daniel,
‫وبعد مرور شهرين ستتزوجين "دانيال"،
del que todo el mundo habla maravillas.
‫الذي يقول عنه الجميع إنه شخص رائع.
- [SUSANA] Mamá. - ¿Mamá qué? Todo el mundo lo dice.
‫- أمي. ‫- ماذا تريدين؟
‫يقول الجميع هذا فعلاً.
Te mereces un buen marido y un buen padre para tus hijos,
‫تستحقين زوجاً جيداً وأباً جيداً لأبنائك.
como debe ser.
‫كما يجب أن يكون.
Lo más bonito del mundo es formar una familia,
‫أفضل شيء في العالم ‫هو تكوين أسرة جديدة.
¿verdad que sí, Magdalena?
‫أليس كذلك يا "ماغدالينا"؟
‫حرارتك ليست مرتفعة. ‫ورأسك لا يؤلمك، صحيح؟
Bueno, no tiene fiebre.
- La cabeza no le duele, ¿verdad? - Usted me lo ha curado todo.
‫لقد عالجتني.
Es mi ángel de la guarda.
‫أنت ملاكي الحارس.
‫هل ستتملقني دائماً؟
¿Cada vez que le diga algo va a responder adulándome?
Empiezo a no creer nada de lo que me dice.
‫سأكف عن تصديقك.
Hace bien. Soy un mentiroso, lo reconozco,
‫هذا جيد.
‫أنا كاذب، أعترف بذلك.
pero cada vez que la veo tengo ganas de decir la verdad.
‫لكن كلما رأيتك
‫أرغب في قول الحقيقة.
Bueno, la herida no se ha infectado, gracias a Dios.
‫لم يتلوث الجرح، حمداً للرب.
Por cierto, ¿cree usted en Dios o en Alá?
‫بالمناسبة،
‫- أتؤمن بالرب أم بالله؟ ‫- أيوجد فرق؟
¿Hay alguna diferencia?
Hombre, claro que hay diferencia.
‫بالطبع. لا يشبه أحدهما الآخر.
No dirá que es lo mismo una cosa que otra.
Solo sé que por eso la gente acaba matándose,
‫كل ما أعرفه هو أن الناس تُقتل لأجله.
como en esta guerra.
‫كما يحدث في هذه الحرب.
‫لا أدري إن كان موجوداً.
Yo practico el agnosticismo.
¿No será usted bolchevique?
‫هل أنت شيوعي؟
Y si lo fuera, ¿me retiraría usted la palabra?
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫هل ستكفين عن التحدث إلي؟
Yo solo creo en lo que veo, por eso me aficioné a la fotografía,
‫لا أصدق إلا ما أراه.
‫لهذا أحب التصوير.
para guardar lo que merece ser visto.
‫بوسعي التقاط صور لأشياء تستحق أن تُشاهد.
- Uy, no me diga más, como yo. - Como usted.
‫لا تقل لي "مثلك".
‫مثلك.
Es imposible.
‫أنت لا تُحتمل.
Vístase.
‫ارتد ملابسك.
Parece que esa herida ya no va a dar problemas.
‫يبدو أن هذا المريض قد تعافى الآن.
La enfermera dice que debería seguir en el hospital
‫هي تقول إن علي البقاء في المستشفى ‫لمدة يوم آخر.
24 horas más, en observación.
‫تحت الملاحظة.
¿Ah, sí?
‫حقاً؟
Pero esa es una decisión que solo puede tomar un médico.
‫هذا قرار لا يتخذه سوى الأطباء.
Enfermera, ¿tiene fiebre?
‫هل هو مصاب بالحمى؟
- No. - ¿Náuseas, vómitos?
‫- لا. ‫- أثمة غثيان أو تقيؤ؟
No.
‫لا.
Entonces tendré que darle el alta inmediatamente.
‫أخشى أن علي التصديق على خروجه فوراً.
Está bien.
‫لا بأس.
- Recogeré mis cosas. - Sí, dese prisa, por favor.
‫سأحضر أشيائي.
‫أجل، بأقصى سرعة.
‫أرجوك.
¿Ese médico tiene algo contra usted?
‫هذا الطبيب،
‫- هل يحمل الضغينة تجاهك؟ ‫- إنها قصة طويلة.
Digamos que es una larga historia.
[SE QUEJA]
Daré la orden, empezamos a disparar y salís echando hostias de aquí...
‫عند بدء إطلاق الرصاص ‫اركضا بسرعة من هنا حينما آمركما.
Calladme a esa puta ametralladora.
‫أوقفا ذلك المدفع الرشاش اللعين.
Con ganas me iba yo con vosotros.
‫كنت أريد الذهاب معكما،
- [SOLDADO] Que sea lo que Dios quiera. - Así será.
‫لكن ما قدره الرب
‫هو ما سيحدث.
Solo me faltaba que Dios fuera con los moros, ¿no?
‫الآن ما أحتاج إليه ‫هو مساندة الرب للعرب، صحيح؟
Aniquílalos.
‫اقض عليهم.
¡Fuego!
‫أطلقوا النيران.
[disparos]
Vamos.
‫هيا.
[disparo]
¡Alto el fuego! ¡Dios!
‫أوقفوا النيران.
¡Teniente!
‫أيها الملازم.
¡Teniente!
‫أيها الملازم.
¡La tenemos!
‫حصلنا عليها.
¡La tenemos!
‫حصلنا عليها.
La tenemos... Es nuestra.
‫حصلنا عليها.
‫أصبحت ملكنا.
Es nuestra.
‫أصبحت ملكنا.
Te vas a poner bien.
‫سوف تتحسنين.
No debes estar triste.
‫لا داعي للحزن.
No, no estoy triste.
‫لا.
‫لست حزينة.
Solo estoy...
‫أنا فقط...
...hecha un lío.
‫مشوشة.
¿Por qué?
‫لماذا؟
Llevo aquí muy poco tiempo, Larbi.
‫لست هنا منذ وقت طويل يا "العربي".
Y ya no soy la misma. He cambiado mucho.
‫لكنني لم أعد كما كنت سابقاً.
‫لقد تغيرت
‫كثيراً.
Soy otra persona.
‫أصبحت شخصاً آخر.
Pero ¿eso es bueno o es malo?
‫لكن أيُعد هذا شيئاً جيداً
‫أم سيئاً؟
Quiero decir, ¿eres mejor persona?
‫أقصد،
‫هل أصبحت أفضل؟
Si le preguntas a mi familia, te dirían que no, seguro.
‫إذا سألت عائلتي، ‫فأنا متأكدة من أنهم سيقولون إنه شيء سيئ.
Pues quizás ha llegado el momento de no escuchar a los demás.
‫ربما حان الوقت ‫لكي تكفي عن الإنصات لما يقوله الناس،
"Solo escuchar a ti misma",
‫وتنصتي إلى نفسك فقط،
- a tu interior. - ¿Y eso cómo se hace?
‫إلى حدسك.
‫وكيف تفعل أنت هذا؟
Porque un día mi interior me dice una cosa
‫يخبرني حدسي بشيء في يوم، ‫وفي اليوم التالي يخبرني بنقيضه.
y al día siguiente la contraria.
‫"العربي".
¿Por qué has tenido que aparecer?
‫لماذا ظهرت في حياتي؟
¿Por qué tuviste que fijarte en mí?
‫لماذا أُعجبت بي؟
¿Y tú?
‫وأنت،
¿Por qué te fijaste en mí?
‫لماذا أُعجبت بي؟
Solo tenemos una vida, Magdalena.
‫ليس لدينا سوى حياة واحدة يا "ماغدالينا".
Y hay que elegir bien.
‫عليك أن تتخذي قرارك بتأن.
Gracias.
‫شكراً لك.
Magdalena.
‫"ماغدالينا".
- ¿Daniel? - Sí.
‫"دانيال"؟
‫أجل.
- Enfermera. - [PILAR] ¿Sí?
‫- أيتها الممرضة. ‫- أجل.
‫تعالي من فضلك.
- Venga, por favor. - ¿Qué quiere?
‫ماذا تريد؟
Es una sorpresa. Y si se lo digo dejará de serlo. Pase.
‫إنها مفاجأة.
‫وسأفسدها إذا أخبرتك بها.
‫ادخلي.
¿Qué es esto? ¿Qué es esta luz?
‫ما هذا الضوء؟
Confíe en mí.
‫ثقي بي.
Está a punto de empezar la magia.
‫فالسحر على وشك الظهور.
‫"أحمد".
Ahmed...
¿Qué hace el niño en este hospital?
‫ماذا يفعل في المستشفى؟
Ha estado muy malito. Meningitis.
‫كان مريضاً جداً
‫بالتهاب السحايا.
Su familia murió en la restinga. Él llegó con un oficial herido.
‫لاقت عائلته حتفها في "ريستينغا". ‫وجاء برفقة جندي مصاب.
No se separó de él hasta que también murió.
‫ولم يتركه حتى مات هو الآخر.
- No le soltó la mano jamás. - ¿Sabe lo que quiere ser de mayor?
‫ظل متشبثاً بيده.
‫أتعلمين ماذا يريد أن يصبح؟
- No. - Me lo ha dicho.
‫لا.
‫لقد أخبرني.
Médico.
‫طبيب.
Claro.
‫بالطبع.
Este es Juan, es de Béjar, el pequeño de cuatro hermanos.
‫هذا "خوان".
‫إنه من "بيخار".
‫إنه الأصغر من بين 4 أبناء. والده مزارع.
Su padre trabaja en la tierra. Trigo, creo.
‫يزرع القمح.
Abel se casó justo antes de venir aquí.
‫"آبيل".
‫تزوج حديثاً قبل قدومه إلى هنا.
Y todavía no conoce a su hijo.
‫لم يقابل ابنته حتى الآن.
Santiago es herrero en Hortezuelos, un pueblo de Guadalajara.
‫"سانتياغو".
‫إنه حَدّاد من "أورتيزيلا"، ‫وهي قرية تقع في "غوادالاخارا".
En toda su vida no ha visto más que su pueblo y esto.
‫لم يرَ في حياته سوى قريته
‫وهذا المكان.
¿Cuántos de ellos volverán a su casa?
‫كم منهم سيعودون إلى ديارهم؟
No diga eso.
‫لا تقل هذا.
¿Le da miedo la verdad?
‫هل تخافين الحقيقة؟
De buena familia, sensata, responsable...
‫ذات نسب طيب.
‫حساسة.
‫تتحمل المسؤولية.
Y la enfermera más hermosa de todo el hospital.
‫وهي أجمل ممرضة في المستشفى.
Usted no sabe nada de mí.
‫أنت لا تعلم شيئاً عني.
Sé que volvió a nacer en Melilla.
‫أعلم أنك وُلدت مجدداً هنا.
En Melilla, en julio de 1921.
‫في "مليلية"، يوليو عام 1921.
Y que aquí, entre tanta calamidad, sigue en pie como una flor,
‫ووسط كل هذه الفوضى
‫ظهرت أنت.
como un regalo para todos,
‫بمثابة هدية للجميع
‫هدية تستحق
que merece todo el amor del mundo.
‫كل الحب في العالم،
Que nunca será tanto como el que ella misma da.
‫والذي لن يساوي أبداً
‫مقدار ما تقدمه.
No. No.
‫لا.
[FIDEL] Es normal que estemos nerviosos ahora.
‫شعورنا بالتوتر الآن يُعد أمراً طبيعياً.
Nos enfrentamos algo nuevo y algo difícil.
‫فنحن نواجه شيئاً جديداً وصعباً،
Pero hay que evitar que el miedo nos bloquee.
‫لكن علينا أن نتجنب التجمد خوفاً.
Doctor, yo lo intento, pero no puedo.
‫أحاول ذلك،
‫لكنني لا أستطيع.
Tranquilo, doctor, no nos va a temblar el pulso.
‫لا تقلق أيها الطبيب.
‫سنحافظ على رباطة جأشنا.
Hay que aprender a trabajar con miedo.
‫عليك أن تتعلمي العمل وأنت خائفة.
Háganle caso, ella ha estado en el frente
‫أنصتي إلى "فيرونيكا". ‫فسبق لها أن كانت بالجبهة.
- y sabe de lo que habla. - ¿Sabemos algo del sitio al que vamos?
‫إلى أين نذهب تحديداً؟
Primera línea del Gurugú.
‫إلى جبهة جبل "كوروكو".
Posiciones avanzadas.
‫في الطليعة.
No es necesario hablar de eso ahora.
‫- لا داعي للحديث عن هذا الآن. ‫- بالطبع.
Sí, claro. Yo lo decía por...
‫هذا ليس لأنني...
Vamos, que muy nervioso no estoy.
‫لست خائفاً.
Pero que, a ver, estoy un poco nervioso, pero...
‫لكن...
‫أنا متوتر قليلاً، لكن...
Agárrate, Guillermo. Agárrate.
‫تشبث بشيء ما.
‫تشبث.
‫أخيراً.
A buenas horas... Vamos.
‫هيا.
[FIDEL] ¿Capitán Calderón?
‫أيها النقيب "كالديرون".
Teniente Molina a sus órdenes. Podían haber tardado un poco más
‫أنا الملازم "مولينا"، تحت أمرك.
‫كنا سنموت لو تأخرتم أكثر من ذلك.
y más vale que hubieran traído a un enterrador.
Debería curar esa pierna cuanto antes.
‫علينا معالجة قدمك بأسرع وقت.
Soldados, bajen todo del camión y déjenlo aquí.
‫أيها الجنود.
‫أفرغوا كل الحمولة هنا.
‫بدأنا في إحضار كل الخسائر.
Estamos empezando a traer todas las bajas, a los heridos
‫كل المصابين والقتلى.
y a los que, desgraciadamente, ya no lo son.
¿Está muy lejos la posición?
‫أموقعك بعيد أيها الملازم؟
[RÍE]
‫يبعد قرابة كيلومتراً أيها النقيب.
A un kilómetro, más o menos, capitán.
¿Van a montar aquí las tiendas o qué?
‫هل ستنصبون الخيام هنا؟
- Sí, aquí. ¿Por qué? - Un poquito peligroso, ¿no cree?
‫أجل، هنا. لم تسأل؟
‫أليس المكان خطراً بعض الشيء؟
Con el debido respeto. Que no se oiga a los rebeldes
‫مع كامل احترامي أيها النقيب،
‫كونه مكاناً هادئاً ‫لا يعني أننا بمفردنا هنا.
no significa que no estén aquí. Suben piezas de artillería que...
‫- سيحضر المتمردون الأسلحة المدفعية... ‫- نعلم ذلك أيها الملازم.
[FIDEL] Lo sabemos, teniente.
Estaremos operativos lo antes posible.
‫سنبدأ العمل في أسرع وقت ممكن.
¿De acuerdo?
‫حسناً؟
Guillermo.
‫"غييرمو".
Enfermera, ¿no nos conocemos?
‫أيتها الممرضة؟
‫أتربطنا سابق معرفة؟
No, no creo.
‫لا أظن ذلك.
¿Hay muchos heridos?
‫- أيوجد مصابون كثر؟ ‫- سترين بنفسك.
Ahora lo verá.
Estamos vivos gracias a un alférez de Infantería
‫لكنهم أحياء بفضل الملازم الثاني،
que se comportó como un puto héroe.
‫والذي تصرف تصرفاً بطولياً.
Julia, ¿puede ayudarnos con esto?
‫"خوليا"، هل يمكنك مساعدتنا؟
No venimos a estar de cháchara.
‫لم نأت للثرثرة.
A sus órdenes, mi coronel. ¿Hay novedades del hospital de campaña?
‫تحت أمرك أيها العقيد.
‫- أتوجد أخبار عن المستشفى الميداني؟ ‫- لم نستدعك لهذا السبب أيها الملازم.
No, teniente. No se trata de eso.
Dios, menos mal. Pensé que quería verme para darme malas noticias.
‫يسرني ذلك.
‫ظننتك استدعيتني بسبب أخبار غير سارة.
¿Ni siquiera han enviado comunicación de su llegada?
‫لم يخطرونا بوصولهم بعد.
El capitán Somarriba ha recibido un telegrama del hospital de Málaga.
‫تلقى النقيب "سوماريبا" ‫برقية من مستشفى "مالقة".
El alférez Pedro Ballester no se ha presentado en el hospital.
‫لم يصل الملازم "بيدرو بايستر" إلى هناك.
- ¿No se ha presentado? - He consultado a puerto
‫ماذا تقصد؟
‫ولم يره أحد يصعد على متن السفينة.
- y tampoco lo han visto embarcar. - ¿Cómo es posible?
‫كيف يُعقل ذلك؟
El capitán ha preguntado a todo tipo de gente
‫سأل النقيب كل الأشخاص ‫الذين قد يكونون على دراية بمكانه.
que pudieran conocer su paradero.
Varios soldados confirman que ayer
‫العديد من الجنود رأوا ملازماً ثانياً ‫راحلاً مع وحدة من المتطوعين أمس.
un alférez subió a un camión de voluntarios.
¿Adónde iban esos voluntarios?
‫وما هي وجهتهم؟
Al pie del Gurugú.
‫سفح جبل "كوروكو".
Bien. Los que estén para evacuar al lado de la ambulancia,
‫ضعوا من سنجليهم على نقالات ‫بجانب سيارات الإسعاف.
todos con tablilla.
‫لا تبتعدي عني يا "خوليا".
- Julia, no se separe de mí. - Julia, cuando termine con uno,
‫حينما تنتهين من شخص، ‫انتقلي مباشرة إلى الذي يليه.
- empieza con el siguiente. - Por favor, agua.
Soldados, aquí.
‫أيها الجنود.
‫تعالوا أيها الجنود.
Este hombre, al hospital. Vamos. Vamos.
‫هذا الرجل سيذهب إلى المستشفى. هيا.
‫هيا.
[SOLDADO TOSE]
‫لا تقلق.
[FIDEL] Julia, examine las heridas.
‫"خوليا"، افحصي الجروح الخارجية.
Tranquilo.
‫لا بأس.
‫تنفس.
[FIDEL] Aguante.
‫تحمل.
Tranquilo.
‫لا تقلق.
‫لا بأس بني.
No.
‫لا.
‫لا. "بيدرو"!
No, no, Pedro.
Pedro.
‫"بيدرو"!
Pedro.
‫"بيدرو".
[JULIA LLORA]
Tiene pulso. ¡Soldados!
‫لديه نبض. أيها الجنود.
Soldado, aquí.
‫تعالوا أيها الجنود.
Este hombre al quirófano, urgente. Vamos.
‫خذوه إلى غرفة العمليات.
‫هيا.
[FIDEL] Teniente. Conmigo.
‫ابق معي أيها الملازم.
[FIDEL] Herida de bala en costado derecho con orificio de salida por riñón derecho.
‫ثمة إصابة برصاصة في الجانب الأيمن، ‫وجرح خارجي قرب الكلية اليمنى.
‫ثمة جرح بالصدر، لكنه ليس جرح رصاص.
[GUILLERMO] Herida en pectoral.
Limpie esta zona.
‫نظفوا المنطقة.
Julia, es mejor que esperes fuera.
‫"خوليا". انتظري خارجاً.
- No. Quiero quedarme aquí. - Matilde,
‫لا، سأبقى هنا.
‫"ماتيلدا".
acompáñela fuera.
‫اصطحبيها إلى الخارج.
Doctor, quiero quedarme aquí, por favor.
‫أريد أن أبقى أيها الطبيب، أرجوك.
‫ثقي بي يا "خوليا".
[FIDEL] Julia, confía en mí.
Bisturí.
‫أريد مشرطاً.
[FIDEL] ¡Verónica, bisturí!
‫أعطيني المشرط يا "فيرونيكا".
[FIDEL] ¡Vamos!
‫هيا.
[FIDEL] Limpie la zona.
‫نظفوا المنطقة.
[SOLDADO] ¡Enfermera!
‫أيتها الممرضة.
[PEDRO] "Ya nadie quiere vernos sufrir,
‫لا أحد يريد رؤيتنا نعاني.
nadie va a escuchar nuestras quejas.
‫لا أحد سيسمع شكوانا.
Nadie quiere oír hablar de la derrota.
‫لا أحد يريد التحدث عن الهزيمة.
Cada uno sabe cuál es su puesto.
‫كل منا يعرف دوره.
‫الآن ليس الوقت المناسب لطرح الأسئلة.
Ya no es momento para preguntas.
Ya no hay tiempo para más".
‫لا وقت لذلك.
¿Sigue teniendo pulso?
‫أما زال هناك نبض؟
Sí.
‫أجل.
"Porque lo están esperando todo de nosotros
‫سقف التوقعات مرتفع.
y no podemos tener miedo.
‫ولا نملك رفاهية الخوف.
Ha llegado la hora de la verdad".
‫إنها اللحظة الحاسمة.
Julia, ayúdame, por favor.
‫"خوليا".
‫ساعديني، رجاء.
- ¿Hay una dama enfermera herida? - No, está muerta.
‫- هل أُصيبت ممرضة؟ ‫- بل ماتت يا سيدي.
Confirme de quién se trata.
‫- أكد لي هويتها حالاً. ‫- خط الاتصال انقطع أيها الملازم.
- Teniente, la línea está cortada. - Necesito saber qué ha pasado.
‫أريد أن أعرف ماذا حدث!
Tiene que quedarse en Melilla, ahora más que nunca.
‫وجودك في "مليلية" الآن ‫بات ضرورياً أكثر من ذي قبل.
‫أرسلت مدنيين غير مسلحين إلى الجبهة.
Yo envié a civiles desarmados al frente de batalla.
Solicito ser relevado de mi cargo de jefe de Sanidad Militar de Melilla.
‫أطلب تسريحي من الخدمة ‫كرئيس الرعاية الصحية في "مليلية".
¿Tú no has recibido una carta mía?
‫ألم تصلك رسالة مني؟
¿Una carta? ¿Para mí? No.
‫رسالة لي؟ لا.
- Tendrás que decirle lo que pasa. - Ya lo sé,
‫عليك أن تخبريه بما يحدث.
‫أعلم، كان إخباره بالخطاب أسهل.
pero por carta era más fácil.
Pero ¿no te das cuenta de que es un cara dura?
‫ألم تدركي أنه وغد يا "بيلار"؟
¿Y a ti qué te importa?
‫ولِمَ يهمك الأمر؟
No quiero que por mí te eches en brazos de un canalla.
‫لا أريد أن أضعك بين يدي حقير كهذا.
Mi vida no gira en torno a ti desde hace mucho.
‫لم تعد محور حياتي منذ وقت طويل.
Daniel, en la carta te decía que no me voy a casar.
‫"دانيال"، كتبت لك في الخطاب ‫أنني لا أريد الزواج بك.
¿Hay otro hombre? ¿Es eso?
‫هل أحببت رجلاً آخر؟
[DANIEL] ¡Tú! ¡Tú eres el culpable de todo!
‫أنت. هذا كله بسببك.
[DANIEL] Has destrozado mi vida.
‫لقد أفسدت حياتي.
[explosión]
¡Julia!
‫"خوليا"!
[FIDEL] ¡Julia!
‫"خوليا"!
[disparos]
‫ترجمة "حسام محمد حماده".