‫لم يصل الملازم "بيدرو بايستر" إلى هناك.
[MÁRQUEZ] El alférez Ballester no se ha presentado en el hospital.
¿Cómo que no?
‫ماذا تقصد؟
‫رآه عدد من الجنود في أثناء مغادرته ‫مع وحدة من المتطوعين بالأمس.
Han confirmado que ayer vieron a un alférez
- subir a un camión de voluntarios. - ¡Alférez, al blocao!
‫الحصن هناك أيها الملازم.
¡Vamos, vamos!
¿Quién ha traído a este?
‫من أحضر هذا الرجل؟
‫ستتعرض للقتل.
¡Que te van a matar, coño! ¡Que se vaya con los heridos!
‫يمكنه الرحيل مع الجرحى.
Alejandro Prada. Encantado.
‫- "أليخاندرو برادا"، أنا مسرور بمقابلتك. ‫- هذا المستشفى مخصص للجنود يا "أليخاندرو".
Este hospital es para militares.
Deje que me quede aquí hasta que se me pase la calentura.
‫دعيني لأبقى حتى تنخفض حرارتي ‫أيتها الممرضة.
[PILAR] Tiene mucha fiebre.
‫لديها حمى شديدة.
- [PILAR] Ha vomitado. - [LARBI] ¿Se ha infectado?
‫- مرضت للتو. ‫- هل أصيبت بالعدوى؟
Aún no lo sabemos.
‫- لا نعلم بعد. ‫- نظف الجرح جيداً أيها النقيب.
[MÁRQUEZ] Limpie bien esa herida.
Señor. No hay pulso.
‫ليس ثمة نبض يا سيدي.
- ¿Cómo que no hay pulso? - Lo siento.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنا آسف.
- ¿Cómo fue evacuado? - Sobre mulas.
‫- كيف أُجلي يا سيدي؟ ‫- بواسطة البغال،
Hasta donde pudo llegar la ambulancia.
‫إلى حيث يمكن لسيارة الإسعاف الوصول.
Eso fue lo que le mató.
‫هذا ما قتله.
[GENERAL] Enviaremos más sanitarios, convenientemente escoltados.
‫علينا أن نرسل طاقماً طبياً أكبر ‫ونوفر له الحماية المناسبة.
¿En qué está pensando?
‫- فيم تفكر؟ ‫- في تواجد طاقم جراحي في طليعة الجيش.
Un equipo quirúrgico en la vanguardia.
‫هكذا سننقذ الكثيرين.
Podríamos salvar muchísimas vidas.
Si me piden que vaya, iré. Igual que harías tú.
‫إذا طلبوا مني الذهاب، فسأذهب. ‫هذا ما ستفعله لو كنت مكاني.
Él tiene la culpa.
‫الذنب ذنبه.
- Es mi amiga. - No lo es.
‫- إنها صديقتي. ‫- ليست صديقتك.
Sois de mundos distintos. No se puede cambiar.
‫أنتما تنتميان إلى عالمين مختلفين.
- Quiero ir al hospital de campaña. - ¿A primera línea?
‫أريد الذهاب إلى الجبهة.
‫- هل تريدين الذهاب حقاً؟ ‫- متى سنغادر؟
¿Cuándo nos vamos?
[ANDRÉS] Solo van tres enfermeras y una es mi prometida.
‫من بين كل الممرضات اخترت خطيبتي ‫مع الـ3 اللاتي سيذهبن.
Me habría encantado que la viera trabajar.
‫ليتك رأيتها وهي تعمل كممرضة ليلاً ونهاراً.
¡No es enfermera!
‫ليست ممرضة.
[ANDRÉS] ¿Quieres que estemos juntos?
‫هل تريدين الذهاب حقاً؟
Si ha cambiado algo, dímelo.
‫- أخبريني إذا ما تغير شيء. ‫- علي أن أذهب، أتفهم؟
Tengo que ir, ¿lo entiendes?
[disparos]
[disparo]
- [ALEJANDRO] Enfermera. - Sí.
‫- أيتها الممرضة. ‫- نعم.
‫تعالي من فضلك.
Venga, por favor.
[ALEJANDRO] Mi favorita.
‫هذه هي المفضلة لدي.
Y la enfermera más hermosa del hospital.
‫أجمل ممرضة في المستشفى.
No.
‫لا.
Verónica, usted cuidó de mi hermano cuando estaba en el calabozo.
‫أنت اعتنيت بأخي في غرفة الحراس.
‫- هذا واجبي كممرضة. ‫- لا. أخي على القيد الحياة بفضلك.
Mi deber como enfermera.
No. Mi hermano está vivo gracias a usted. Muchas gracias.
‫شكراً لك.
[PEDRO] ¡Teniente!
‫أيها الملازم.
‫حصلنا عليها.
[PEDRO] ¡La tenemos!
¡La tenemos!
‫حصلنا عليها.
¡Es nuestra!
‫أصبحت ملكنا.
[LARBI] Te vas a poner bien.
‫ستتحسنين.
¿Por qué has tenido que aparecer?
‫لم ظهرت في حياتي؟
Solo tenemos una vida, Magdalena.
‫ليس لدينا سوى حياة واحدة يا "ماغدلينا".
Gracias.
‫شكراً لك.
- ¡Magdalena! - ¿Daniel?
‫- "ماغدلينا". ‫- "دانيال"؟
‫أجل.
¡Sí!
¡No, no, Pedro!
‫"بيدرو".
¡No! ¡Pedro!
‫"بيدرو"!
[FIDEL] ¡Este hombre, al quirófano!
‫أيها الجنود، انقلوه إلى خيمة العمليات.
[FIDEL] Julia, es mejor que esperes fuera. Bisturí.
‫يستحسن أن تتنظري بالخارج يا "خوليا".
‫أريد مشرطاً.
‫الآن ليس الوقت المناسب لطرح الأسئلة.
[PEDRO] "Ya no es momento para preguntas. Ya no hay tiempo para más".
‫ليس ثمة وقت.
- ¿Sigue teniendo pulso? - Sí.
‫أثمة نبض؟
‫- أجل. ‫- سقف التوقعات عال.
[PEDRO] "Porque lo esperan todo de nosotros
y no podemos tener miedo. Ha llegado la hora de la verdad".
‫ولا يمكننا أن نخاف.
‫أتت لحظة الحسم.
¡Julia, ayúdame, por favor!
‫ساعديني يا "خوليا"!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫هل أنت بخير يا "بيرونيكا"؟
¿Estás bien, Verónica?
[GUILLERMO] ¿Estás bien?
‫هل أنت بخير؟
[FIDEL] ¡Pedro!
‫"بيدرو"، "بيدرو".
[FIDEL] ¡Pedro!
- No tiene pulso, Vidal. - ¡Guillermo!
‫- نبضه توقف. ‫- اضغط.
‫- اضغط! ساعدني يا "غييرمو"! ‫- نبضه توقف.
- [GUILLERMO] ¡No hay pulso! - [FIDEL] ¡Ayúdame!
¡No tiene pulso! ¡Se acabó!
‫انتهى الأمر، لقد مات.
¡Se acabó!
¡Lo siento, Verónica! ¡Lo siento mucho!
‫أنا آسف يا "بيرونيكا".
¡Julia!
‫"خوليا".
¡Julia!
‫"خوليا".
¡Julia!
‫"خوليا"!
‫"خوليا".
[FIDEL] ¡Julia!
‫"خوليا".
Los rebeldes contraatacaron con piezas artilleras
‫شن المتمردون هجمة مضادة
‫باستخدام أسلحة فقدناها في ساحة المعركة. ‫وثمة خسائر كثيرة.
recuperadas en las zonas perdidas.
Las bajas han sido numerosas, pero tras horas de intenso combate,
‫لكن بعد ساعات من القتال العنيف،
- el enemigo se ha retirado. - ¿Y sigue cortada la línea?
‫- ضغطنا على العدو حتى تراجع. ‫- أما زال الهاتف معطلاً؟
Sí, pero hemos recibido malas noticias.
‫أجل، لكن بوسعنا استخدام البرقيات الشمسية ‫وهذا ليس خبراً ساراً.
El alférez Pedro Ballester está entre las bajas.
‫"بيدرو بايستر" من بين الموتى.
Pedro.
- ¿Pedro Ballester? - Y una enfermera de la Cruz Roja.
‫- أقلت "بيدرو بايستر"؟ ‫- ومعه ممرضة.
- ¿Qué? - ¿Hay una enfermera herida?
‫ماذا؟
‫- أصيبت إحدى الممرضات؟ ‫- لا يا سيدي، لقد ماتت.
No, está muerta.
Aún no sabemos su nombre, pero sabemos que ha muerto.
‫لم يأتنا اسمها بعد،
‫- لكنهم أكدوا لنا خبر موتها. ‫- اعرف اسمها.
Averígüelo. Confirme quién es, llame...
‫- تأكد من هويتها الآن. ‫- خط الاتصال معطل.
La línea está cortada.
Necesito saber lo que ha pasado. Solicito su permiso...
‫أريد معرفة ما حدث.
‫- أريد الإذن للذهاب إلى... ‫- هدئ من روعك أيها الملازم.
Tranquilícese, teniente. Los están evacuando.
‫لقد غادروا الموقع وسيصلون قريباً.
Pronto estarán de vuelta.
Somarriba...
Sargento, necesito un vehículo para subir al hospital de campaña.
‫أيها الرقيب، أحتاج إلى سيارة ‫لكي أذهب إلى المستشفى الميداني.
- Tiene que utilizar... - Acabo de ordenarlo.
‫- لا بد أن يصدق العقيد على قرار... ‫- سأفعل ذلك.
- Pido ahora mismo ese vehículo. - Sargento, retírese.
‫- أحضر السيارة حالاً. ‫- يمكنك الانصراف.
- Teniente, ¿qué hace? - Debo ir a buscarlos.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأذهب لأعثر عليهم.
- Debo saber cómo está mi prometida. - Si sigue así, le arrestaré.
‫- أريد معرفة هويتها. ‫- سأعتقلك إذا واصلت ما تفعله.
‫الفصل 9 "الوداع الأخير"
- Se lo pido por lo que más quiera. - Retírese.
‫- أرجوك أيها النقيب. ‫- اذهب.
¿No me ha oído?
‫أسمعت؟
Retírese.
‫اذهب.
Muchas gracias, coronel. Manténgame informada.
‫شكراً لك أيها العقيد. وافني بالمستجدات.
[llaman a la puerta]
‫هل تلقيت أخباراً أخرى؟
Señora, ¿sabemos algo más?
‫الجرحى في الطريق.
Sí, Pilar. Los heridos están de camino.
Habrá que preparar la sala de camas.
‫علينا أن نجهز العنبر. ولا أعرف عددهم.
No sé de cuántos heridos estamos hablando.
‫- هل ثمة... ‫- أجل.
Y aparte de heridos, también...
[DUQUESA] Sí, sí, Pilar.
‫سيحضرون القتلى معهم.
Junto con los heridos vienen los caídos en combate.
Pedro, el hermano de Julia y...
‫من بينهم "بيدرو" شقيق "خوليا" و...
Y una dama enfermera, no sabemos si Julia o Matilde.
‫وممرضة لم نعرف هويتها بعد.
‫هيا.
Vaya.
- Sí. - Vaya.
‫- حسناً. ‫- اذهبي.
‫- هذه الغرفة كانت مكتبة المدرسة. ‫- رائحتها مثل الـ...
[MAGDALENA] Esto era la biblioteca.
Hay como un olor a... No sé, huele muy fuerte, ¿no?
‫- ثمة رائحة نفاذة جداً. ‫- حقاً؟
¿Sí? Ah, puede ser. Yo ya me he acostumbrado.
‫هذا ممكن. أنا معتادة عليها.
Aquí nos pasamos el día y muchas noches también.
‫نعمل طوال النهار هنا ‫وأحيانا نعمل خلال الليل.
‫- ناوليني الماء من فضلك. ‫- عذراً.
- [SOLDADO] Enfermera, agua, por favor. - Perdona.
Tenga.
‫تفضل.
- Magdalena. - Pilar.
‫- "ماغدلينا". ‫- "بيلار".
‫"دانيال"؟
¿Daniel? ¿Qué...?
- ¿Cuándo has llegado? - ¡Pilar! No te había reconocido.
‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- "بيلار"! لم أميزك.
La madre de Magdalena recibió un aviso
‫تلقت والدة "ماغدلينا" رسالة عاجلة ‫كُتب فيها أنها مريضة،
de que su hija estaba enferma y bueno, aquí estoy.
‫- لذلك أتيت. ‫- هل أتيت لهذا السبب؟
¿Por eso has venido?
Tu madre estaba preocupada y yo quiero hablar con el médico.
‫أمك قلقة جداً وأنا أريد التحدث إلى طبيبك.
Lo que te pasa tendrá nombre.
‫لا بد أن ثمة اسماً لهذا المرض، صحيح؟
¿Tú tampoco lo sabes?
‫- ألا تعلمين ما أصابها أنت أيضاً؟ ‫- لا، معذرة يا "دانيال".
No. Disculpa, Daniel. Tengo malas noticias.
‫- لدي أخبار غير سارة. ‫- ما الأمر؟
¿Qué pasa, Pilar?
Los rebeldes han atacado el hospital de campaña.
‫المتمردون هاجموا المستشفى الميداني.
‫"بيدرو" شقيق "خوليا" مات.
Ha muerto Pedro, el hermano de Julia.
Y una dama, aún no sé quién es.
‫وماتت ممرضة لا نعرف هويتها بعد.
¡No, qué horror!
‫يا للهول.
‫هذه رائحة الدماء.
No será que esos olores... Es sangre.
Me voy, que me estoy mareando.
‫أعتقد أنني سأفقد الوعي.
- ¡Daniel! - Daniel.
‫- "دانيال". ‫- "دانيال".
- Daniel, siéntate. - Estoy bien.
‫- اجلس. ‫- لا بأس، أنا بخير.
- Voy a traerle agua con azúcar. - Espera.
‫سأحضر الماء والسكر.
‫- انتظري. ‫- هدئ من روعك.
Tranquilo.
Daniel, escucha,
‫أنصت إلي يا "دانيال".
¿tú no has recibido una carta mía?
‫هل تلقيت رسالة مني؟
Te la mandé hace tiempo.
‫أرسلتها لك منذ فترة.
‫أرسلت لي رسالة؟ لا.
¿Una carta para mí? No.
El servicio de Correos está desbordado con la guerra,
‫الخدمة البريدية معطلة بسبب الحرب وما يحدث.
- pero qué más da, estoy aquí. - Sí.
‫- لا يهم، فأنا هنا الآن. ‫- بالطبع.
‫أن نتقابل وجهاً لوجه أفضل من المراسلة. ‫ألا تظنين ذلك؟
Que podamos vernos en persona es mejor que cualquier carta.
[MAGDALENA] No.
‫لا!
Señorita.
‫آنسة "ميدينا"، معذرة، لم أعرفك بنفسي، ‫أنا "عربي حمزة".
Perdone, antes no me he presentado. Larbi Al Hamza.
- ¿Perdón? - Es su nombre.
‫- معذرة؟ ‫- هذا هو اسمه.
‫حقاً؟ حسناً.
Ah, ¿sí? Claro.
- Daniel de Zumárraga, encantado. - Ven, que te sigo enseñando.
‫- "دانيال ثوماراغا". سررت بمقابلتك. ‫- فلنكمل جولتنا.
‫- ما الذي يفعله العربي هنا؟ ‫- يعمل في المستشفى.
- Es moro, ¿qué hace aquí? - Trabaja aquí.
‫لكنه من المتمردين ونحن في حرب ضدهم.
¿Cómo, si es rebelde? Estamos en guerra.
[PILAR] Daniel, su agua. Han llegado los heridos.
‫ها هي المياه. لقد وصل الجرحى.
[PILAR] Larbi, ayuda a los camilleros. ¡Damas, conmigo, rápido!
‫ساعد الممرضات يا "عربي". ‫تعالوا معي أيتها الممرضات.
‫- بسرعة! ‫- علي الذهاب يا "دانيال".
- ¡Me tengo que ir! - Vamos.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
- ¡Sí! - [LARBI] ¡Lo siento!
‫معذرة! أنا قادم.
Perdón.
¿Magdalena?
‫"ماغدلينا"؟
‫هل أنت بخير؟
¿Puedes andar?
‫هل يمكنك المشي؟
¡Luis, viene otra ambulancia con heridos!
‫ثمة سيارة إسعاف أخرى في الطريق.
[PILAR] Bajen, por favor.
¡Manda cirujanos para sustituirnos!
‫استدع الجراح الاحتياطي لكي يساعدنا.
Señora.
‫سيدتي.
- Señora. - Capitán.
‫- سيدتي. ‫- نعم أيها النقيب.
Uno de los ataques nos cogió por sorpresa...
‫بوغتنا بإحدى الهجمات...
‫و"ماتيلدا" تعرضت لأحد الانفجارات.
...y la explosión alcanzó a Matilde.
- Pedro, el hermano de Julia... - [DUQUESA] Lo sé.
‫- و"بيدرو" شقيق "خوليا"... ‫- أعرف.
¡Llévense a este soldado!
‫فلتأخذ إحداكن هذا الجندي.
¡Fidel!
‫"فيديل"!
¡Menos mal que estás bien!
‫أتيت سالماً بفضل الرب.
[SUSANA] ¿Cómo puedo ayudar?
‫يؤسفني ما حدث.
Lo siento mucho.
[bullicio]
Así. Así.
[TENIENTE] Enfermera.
‫أيتها الممرضة.
¡Enfermera, espere! Espere.
‫انتظري رجاءً.
Cuando la vi antes no sabía que era la hermana del alférez.
‫لم أكن أعلم أنك شقيقة الملازم.
Quería darle mi más sentido pésame.
‫أريد أن أقدم لك التعازي.
No sé si sirve de algo lo que voy a decirle, pero...
‫لا أعلم إن كان ما سأقوله سيواسيك.
...su hermano se comportó como un héroe.
‫لكن شقيقك كان بطلاً.
Gracias a lo que hizo, la mayoría estamos vivos.
‫نحن على قيد الحياة بفضل ما فعله.
Tiene los cojones bien puestos y perdone mi forma de hablar.
‫كان رجلاً بحق.
‫عليك أن تفخري به.
Creo que debería estar muy orgullosa de él.
Lo siento.
‫يؤسفني ما حدث له.
‫"خوليا".
¡Julia! ¡Julia!
Julia, ¿cómo estás? De verdad, lo siento.
‫كيف حالك يا "خوليا"؟
‫أنا آسف يا حبيبتي.
Siento lo que ha pasado.
‫أنا آسف.
Traté de buscarte, pero no pude.
‫أقسم أنني حاولت الذهاب لأعثر عليك ‫لكن لم يكن هذا ممكناً.
- Ya no está. - Lo sé.
‫- لقد مات. ‫- أعلم.
Ya no está.
‫- لقد مات. ‫- أنا آسف.
[LUISA LLORA]
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫فليساعدنا أحد.
‫"بيرونيكا"!
[GUILLERMO] ¡Verónica!
‫- هيا. ‫- هيا بنا، أسرعوا.
‫كنت هناك أنا الآخر يا "بيرونيكا". ‫نتحمل جميعاً مسؤولية ما حدث.
Verónica, yo también estaba allí. ¡Nadie tiene la culpa!
- Deja de martirizarte. - Si le hubiera acompañado...
‫كفي عن جلد ذاتك.
‫لو بقيت معه ولم أتركه...
Si me hubiera ido con él...
‫لا تفعلي هذا بنفسك.
No puedes sentirte así. ¡No puedes!
‫ما كان علينا إجراء العملية.
No teníamos que haberle operado.
‫- "بيرونيكا". ‫- ماذا؟
- Verónica... - ¿Qué?
‫توقف عن ملاحقتي، أرجوك.
¿Puedes dejar de seguirme, por favor?
[DUQUESA] Su hermano murió cumpliendo con su deber,
‫مات شقيقك في أثناء تأديته لواجبه.
al igual que su compañera.
‫مثله مثل "ماتيلدا".
‫سأحرص على أن يُنقل رفات "ماتيلدا" ‫إلى "مدريد" في أسرع وقت.
Me ocuparé de que el cadáver de Matilde viaje a Madrid de inmediato.
‫سيود أهلها أن تُدفن في مقابر العائلة.
Sus padres querrán enterrarla en el panteón familiar.
Si usted lo desea,
‫سننقل شقيقك على متن القارب نفسه، ‫إن كان هذا ما تريدين.
su hermano podría viajar en el mismo barco.
Pero los soldados...
‫لكن الجنود...
...son enterrados aquí, en Melilla.
‫يُدفنون هنا في "مليلية".
Sí.
‫أجل.
‫ثمة الكثير من القتلى، ‫ومن المحال أن نعيدهم كلهم إلى ديارهم.
Y son tantas las bajas que es imposible la repatriación.
Si usted lo desea, Pedro sería la excepción.
‫سنستثني "بيدرو" إذا أردت.
Mi hermano murió como soldado.
‫مات شقيقي جندياً.
Y creo que le haría ilusión ser enterrado aquí.
‫أعتقد أنه كان سيُفضل أن يدفن هنا...
‫مع رفاقه.
Junto a sus compañeros.
¡Enfermera!
‫أيتها الممرضة، "بيلار".
Pilar, te necesito aquí. Hay que taponar esto ya.
‫أحتاج إليك هنا. ‫علي أن أوقف هذا النزيف.
[FIDEL] Hemorragia detenida en el campo de batalla.
‫أوقفنا نزيف هذا الجندي في الميدان. ‫كان سيموت لو لم نفعل ذلك.
Si no, no habría sobrevivido.
‫واستخرجنا شظايا من جسد ذاك. ‫وسيخرج من هنا غداً.
Metralla extraída minutos después. Mañana saldrá por su propio pie.
Fractura abierta en la tibia. Intervenida en el campo de batalla.
‫وهذا لديه كسر مفتوح في الساق، ‫عالجنا الكسر وجبرناه في الميدان.
Está bien, capitán.
‫كفى أيها النقيب.
La intervención ha sido de provecho.
‫لقد نجح المشروع.
- Hemos hecho lo que hemos podido. - Ya lo sé.
‫- بذلنا قصارى جهدنا. ‫- أعلم ذلك.
[SOMARRIBA] Mi coronel.
‫أيها العقيد،
El general Ibarra está en la puerta.
‫اللواء "إيبارا" يقف في الخارج.
Coronel, ¿sabe de quién era hija la dama que resultó muerta
‫أيها العقيد، ‫هل تعلم من هو والد الممرضة التي ماتت أمس؟
en la línea de combate?
Del duque de la Fuensanta.
‫إنه دوق بلدية "فوينسانتا".
General, soy el responsable del despliegue sanitario y...
‫أيها اللواء،
‫أنا المسؤول عن إرسال الطاقم الطبي إلى هناك
...en consecuencia, de lo que ha sucedido, así que...
‫كما أنني المسؤول عما حدث،
‫إذا أذنت لي،
...con su permiso...
...solicito ser relevado de mi cargo
‫أطلب إعفائي من مهامي
de jefe de Sanidad Militar de Melilla.
‫كرئيس لوحدة الرعاية الصحية في "مليلية".
Lamento que tenga que pagarlo.
‫- يؤسفني أنك الملام على... ‫- مع فائق احترامي،
[FIDEL] Mi general, el hospital se organizó bajo mis órdenes.
‫أنا من أصدرت الأمر ‫بتشييد المستشفى الميداني،
- ¡Capitán! - Si alguien debe...
‫- وأنا من أتحمل... ‫- أيها النقيب!
¡Capitán! Nadie le ha dado permiso para intervenir.
‫لم يأذن لك أحد بالتدخل.
Déjelo, Márquez. Solo intenta ayudarle.
‫لا عليك يا "ماركيث"، ‫فهو يحاول المساعدة وحسب.
Daré curso a su renuncia.
‫سأبدأ الإجراءات.
Gracias, coronel.
‫شكراً لك أيها العقيد.
- Señor... - Capitán.
‫- سيدي. ‫- أيها النقيب،
Tengo algún que otro defecto, pero sé reconocer la lealtad.
‫قد يكون لدي بعض النقائض ‫لكنني أعرف من يدينون لي بالولاء.
Agradezco la suya.
‫وأنا أقدر لك ذلك.
Yo tomé la decisión y yo cargo con las consecuencias.
‫كان هذا قراري وأنا من سيتحمل عواقبه.
Señor, el hospital...
‫- لكن يا سيدي، المستشفى الميداني... ‫- فكرة المستشفى الميداني جيدة.
El hospital de campaña es una buena idea,
trabaje para que salga adelante.
‫ابذل قصارى جهدك لينجح الأمر.
Somarriba.
‫"سوماريبا".
- Magdalena. - ¡Ay!
‫"ماغدلينا". ‫سأذهب لأترك متاعي في بيت "سوزانا".
Voy a casa de Susana a dejar las maletas.
‫- سأنتظرك هناك. هل ستتأخرين؟ ‫- علي أن أحضر الماء.
Te espero allí. ¿Tardarás mucho?
Tengo que ir a por agua.
‫أنت متعبة ولا يجب عليك فعل هذه الأشياء.
Estás enferma, no deberías andar con eso. Deberías descansar.
‫- يجب أن ترتاحي. ‫- سأرتاح لاحقاً.
Sí, luego descanso. Vete tranquilo, Daniel.
‫- لا تقلق يا "دانيال". ‫- حسناً إذن.
De acuerdo.
‫- ما الذي أتى به؟ ‫- "عربي".
- ¿Por qué ha venido? - ¡Ay!
Huy, Larbi, me has asustado.
‫لقد أخفتني.
¿Qué te ha dicho?
‫- ماذا قال لك؟ ‫- لم يقل لي شيئاً.
No me ha dicho nada, ni yo tampoco.
‫ولم أقل له شيئاً أنا أيضاً، ‫لكنك تعرفني، لا أستطيع الكذب.
Pero ya me conoces, yo no sé mentir.
‫لا بد أنه لاحظ شيئاً.
Me habrá notado algo.
"Pero si tú mandaste carta a él".
‫- لكنك أرسلت له رسالة. ‫- لم تصله قط.
Pues no la ha recibido.
Se habrá extraviado o estará al llegar, no sé.
‫لا بد أنها ضاعت أو ما زالت في الطريق.
Entonces tendrás que decirle lo que pasa.
‫عليك أن تخبريه بما يحدث إذن.
Ya, ya lo sé, pero por carta era más fácil.
‫أعلم ذلك، لكن الرسالة كانت أسهل.
"No preocupa". Yo hablo con él.
‫- لا عليك، سأتحدث أنا معه. ‫- لا، ماذا ستفعل؟
No, ¿qué haces? ¿Qué vas a hacer?
Tengo que hacerlo. Ahora soy tu novio.
‫علي أن أخبره. فأنا حبيبك الآن.
‫معذرة؟
¿Cómo? Bueno, novio, novio...
‫حبيبي؟
No te preocupes, yo puedo ocuparme de todo.
‫لا تقلقي. سأتولى كل شيء.
Larbi, espera, por favor.
‫انتظر يا "عربي" من فضلك.
‫أنا من سيتحدث إليه.
Soy yo la que tengo que hablar con él.
¿Un cortadillo? Son típicos de aquí.
‫هل تريد بعض الكعك المحلى؟
‫إنه لذيذ ومحشو بالفاكهة.
Están muy ricos, rellenos de cabello de ángel.
- Pruébelos. - Está bien.
‫- رائع. ‫- عليك أن تخرجها من هناك.
Daniel, tiene que sacarla de aquí. Está enferma.
‫فهي مريضة. ‫وأيضاً انظر لما أصاب "ماتيلدا".
Y mire lo que ha pasado con la pobre Matilde.
Mañana puede ser Magdalena.
‫قد تكون "ماغدلينا" هي التالية.
No le haga caso.
‫لا تعرها انتباهاً.
También puede entrar por esa ventana un obús.
‫قد تصيبنا قذيفة مدفعية في أي لحظة.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
[MÁRQUEZ] Buenas noches.
- Buenas noches. - Hola, Vicente.
‫مرحباً يا "فيسنتي".
Padre, ¿se acuerda de Daniel? El pequeño de los Zumárraga.
‫هل تتذكر "دانيال"؟ ‫إنه أصغر أبناء عائلة "ثوماراغا".
Sí, sí. Encantado.
‫- بالطبع. سررت بمقابلتك. ‫- أشكرك على استضافتي.
Gracias por abrirme su casa de par en par.
‫أتمانع أن تتركنا بمفردنا للحظة؟
¿Le importa dejarnos solos un momento?
Debo hablar con mi familia...
‫أريد التحدث إلى عائلتي
...de un asunto...
...muy importante.
‫بشأن أمر مهم جداً.
No hace falta, Vicente. Daniel es como de la familia.
‫هذا ليس ضرورياً يا "فيسنتي". ‫"دانيال" فرد من العائلة.
He pedido que me sustituyan en el cargo.
‫طلبت إعفائي من مهامي ‫كرئيس لوحدة الرعاية الصحية.
‫أنا...سأذهب إلى المرحاض.
Igual es mejor, sí.
Voy al excusado. Eso es.
‫ماذا حدث يا "فيسنتي"؟
¿Qué ha pasado, Vicente? ¿Qué ha pasado?
¿Eso significa que tenemos que irnos?
‫- أهذا يعنني أننا سنغادر "مليلية"؟ ‫- هذا مرجح.
Sí, será lo más probable.
Tienen que sacar la plaza y nombrar al sustituto.
‫سيكون عليهم إيجاد بديل لي
Puede ser cosa de dos meses...
‫قد يستغرق هذا الأمر شهرين
o dos días.
‫أو يومين.
‫لكنني على وشك أن أتزوج.
Pero yo me tengo que casar.
‫نخبك يا "بيدرو".
Por ti, Pedro.
Por ti, hermano.
‫نخبك يا أخي.
¿Puedo?
‫أتأذن لي؟
Sí.
‫أجل.
‫هذا لن يواسيك.
Aunque eso no te va a servir.
‫بل لن يواسيك أنت.
Eso no te va a servir.
Mi hermano decía que le tenías harto porque eres demasiado protector.
‫أتعلم أن أخي كان يسأم من كونك حريصاً جداً؟
‫حقاً؟
- ¿Sí? - Ajá.
Nunca te separes más de un palmo de tu fusil.
‫لا تدع سلاحك يغيب عن ناظريك أبداً.
‫ولا تدر ظهرك للعدو مهما حدث.
Nunca le des la espalda al enemigo. Ah, y por supuesto,
‫وبالطبع، لا تخبر قائدك برأيك.
- nunca digas a un superior... - ...lo que estás pensando.
‫نخبك يا أخي.
Va por ti, hermano.
‫أتعرفين ماذا قال عنك؟
¿Sabes lo que decía de ti?
¿De mí? Nada, porque yo era su hermana perfecta.
‫عني؟ لعله قال إنني أخت رائعة.
‫قال لي، ستكون غبياً لو تركتها.
Eres imbécil si la dejas escapar.
No porque sea mi hermana,
‫ليس لأنها أختي، بل لأن ليس لها مثيل.
sino porque no hay dos como ella.
‫لولاه ما تمت خطبتنا.
Si no fuera por Pedro, tú y yo no estaríamos juntos.
‫خدعني حينما قابلتك أول مرة
La primera vez que salimos, me engañó.
Yo no sabía que tú ibas a venir.
‫لم أكن أعلم أنك آت، ‫ظننت أننا سنكون وحدنا.
Pensaba que íbamos a ir los dos solos
a dar un paseo por la Alameda.
‫- ظننتنا سنمشي معاً. ‫- تمشيان...
A dar un paseo...
Si llega a decirte que voy yo, me temo que no habrías ido.
‫لو أخبرك بالحقيقة...
‫- لما أتيت. ‫- ما كنت لآتي.
No, seguramente no habría ido.
‫أجل، هذا لن يواسيني.
Ya lo sé. Esto no me va a servir.
‫منذ أن أتينا إلى هنا ‫هذه هي المرة الوحيدة،
Creo que es la primera vez desde que estamos aquí,
que somos tú y yo.
‫التي نجلس فيها وحدنا.
Tu hermano nos ha dado una lección a todos.
‫شقيقك لقننا درساً.
¿Y crees que eso me sirve de consuelo?
‫أيفترض أن هذا سيواسيني؟
‫لا، بل يفترض أن يكون مثالاً.
No, pero debe servirnos de ejemplo.
‫خسر حياته في هذه الحرب.
Se ha dejado la vida en esta guerra.
‫علينا أن نخلد ذكراه.
Hay que honrar su muerte.
En los momentos difíciles
‫في الأوقات الصعبة، ‫نبحث عن الراحة في الأشياء التي تهمنا.
nos aferramos a lo que de verdad importa.
Las cosas son como son, doctor.
‫لم يتغير شيء أيها الطبيب.
‫فلا تعقد الأمور.
No las compliquemos más.
Por mi parte puede estar tranquila, señora.
‫- لا داعي للقلق بشأني يا سيدتي. ‫- هذا ما أريده.
Eso quiero creer.
A partir de ahora, para ella solo seré
‫لم أعد بالنسبة لها ‫سوى الطبيب الذي لم يستطع إنقاذ شقيقها.
el médico que no supo salvar la vida de su hermano.
Se lo prometí.
‫لقد وعدتها
Y le fallé.
‫وخلفت وعدي.
Hola.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
¿Estás bien?
Sabes lo de mi padre, ¿verdad?
‫هل علمت ما فعله أبي؟
‫أجل.
Sí, sí.
No quiero irme, no puedo irme de aquí sin ti.
‫لا أريد الرحيل.
‫لا يمكنني الرحيل من دونك.
Lo siento, Susana.
‫أنا آسف يا "سوزانا".
Todo esto es por mi culpa.
‫هذا كله بسببي.
‫أحتاج إلى أن أكون معك.
Necesito estar a tu lado, lo necesito.
‫أحتاج إلى ذلك.
O voy a volverme loca.
‫سأجن إن لم يحدث هذا.
Mi madre ha empezado a hacer las maletas, ¿qué vamos a hacer?
‫بدأت أمي في حزم الأمتعة، ‫ماذا عسانا أن نفعل؟
¿Por qué no adelantamos la boda?
‫سنعجل بإقامة الزفاف.
‫هل أنت جاد؟
¿Lo dices en serio?
¿Qué necesitamos? Un sacerdote, tú y yo y tus padres.
‫ما الذي نحتاج إليه؟
‫فقط أنا وأنت والقس ووالداك.
Y que no te importe tener una ceremonia sencilla.
‫وهذا إن كنت لا تمانعين أن نجعله بسيطاً.
Podemos solicitar alojamiento en la residencia de oficiales.
‫بوسعنا أن نطلب الإقامة في سكن الضباط.
‫- وإذا تعجلنا الإجراءات... ‫- سأتولى الأمر.
- Si aceleramos los trámites... - Yo me encargo.
En dos semanas nos casamos.
‫سنتزوج بعد أسبوعين.
¡Dos semanas!
‫أسبوعين!
[DANIEL] ¿La Srta. Magdalena...?
Magdalena, ¿estás bien? ¿Sigues con fiebre?
‫هل أنت بخير يا "ماغدلينا"؟
‫- أما زلت محمومة؟ ‫- لا.
No, no. Que no se me va el sofoco. No sé por qué.
‫تنتابني لسعات سخونة لا أعرف سببها.
‫خطيبك قادم، هل تحدثت إليه؟
Tu prometido viene. ¿Has hablado ya con él?
[DANIEL] Gracias.
‫شكراً لك.
¿"Tienes miedo a él"?
‫- هل أنت خائفة منه؟ ‫- لا، لم يجب أن أخاف؟
No. ¿Por qué voy a tenerle miedo?
Ahora, en cuanto llegue, le diré la verdad y asunto arreglado.
‫حينما يأت، سأخبره بالحقيقة وأنهي الأمر.
Lo entenderá. Lo tiene que entender.
‫سيتفهم الوضع.
‫عليه أن يتفهمه.
‫هلا تعطي الصحيفة للمريض رجاءً.
Por favor, este periódico para el paciente.
Gracias, Larbi.
‫شكراً لك يا "عربي".
- Buenos días, amor mío. - Buenos días.
‫- صباح الخير يا حبيبتي. ‫- صباح الخير.
¿Estás bien?
‫هل أنت بخير؟
Ven, tenemos que hablar.
‫تعال معي، علينا أن نتحدث.
‫هيا.
Pasa, pasa.
‫ماذا يحدث يا "ماغدلينا"؟
¿Qué pasa, Magdalena?
Mira, le he dicho a Pilar que estas sábanas no van aquí.
‫قلت لـ"بيلار" آلاف المرات ‫ألا تضع المفارش هنا.
‫مكانها ليس هنا.
No están en su sitio. Es que, de verdad... A ver...
‫حسناً.
- Mira que he hablado con ella. - ¿Qué pasa? Me estás asustando.
‫- علي التحدث إليها. ‫- ماذا يحدث؟ أنت تثيرين قلقي.
Perdona, Daniel.
‫عذراً يا "دانيال".
‫لا أعلم كيف أبدأ.
Es que no sé por dónde empezar. Verás, es que...
‫في الرسالة التي أرسلتها لك
en la carta que te escribí te decía...
‫كتبت...
...que...
¿Qué?
‫ماذا؟
‫أنني...
Que...
Que desde que estoy aquí veo las cosas de otra manera.
‫بعد أن أتيت إلى هنا...
‫تغيرت نظرتي للأمور.
Ya no soy la misma, Daniel.
‫لم أعد الفتاة التي عهدت.
Yo te veo igual que siempre.
‫تبدين لي كما عهدتك.
‫لست كذلك. فلقد مررت بالكثير.
Pues no. Si supieras todo lo que me ha pasado...
Daniel...
‫"دانيال"...
...en la carta te decía...
‫كتبت لك في هذه الرسالة...
...que no me voy a casar.
‫أنني لا أريد زواجك.
Lo sé.
‫أعلم.
‫تلقيت الرسالة.
La carta llegó.
La rompí nada más leerla. Tuviste un mal día.
‫ومزقتها.
‫كتبت الرسالة وأرسلتها ‫لأنك مررت بيوم عصيب.
Escribiste la carta y la echaste al correo,
pero no la ha visto nadie, Magdalena.
‫لكنني لم أطلع أحد عليها يا "ماغدلينا".
No te preocupes, la boda sigue adelante.
‫لا تقلقي، سيقام الزفاف.
Pero Daniel, no puede ser.
‫لكن يا "دانيال"،
‫هذا لا يمكن أن يحدث.
‫أثمة رجل آخر؟ أهذا ما في الأمر؟
¿Hay otro hombre? ¿Es eso?
Entiendo.
‫فهمت.
Lo entiendo.
Aquí, tan lejos de casa, te debes de sentir muy sola.
‫لا بد أنك شعرت بالوحدة هنا ‫لأنك بعيدة جداً عن ديارك.
‫لا عليك. هذا أمر طبيعي.
Es normal, no pasa nada.
Si has conocido a alguien, puedes decírmelo. Lo comprenderé.
‫أخبريني إذا كنت تواعدين أحداً، سأتفهم ذلك.
‫في الحقيقة، أنا أواعد شخصاً آخر.
Pues el caso es que sí.
He conocido a alguien.
¡Lo sabía! ¡Estaba seguro!
‫كنت أعلم ذلك. كنت متأكداً.
¡Lo supe antes de abrir la carta! ¡Lo presentía!
‫كنت أعرف ذلك قبل أن أقرأ الرسالة، ‫كنت أشعر بذلك.
- ¡Daniel, por favor! - ¿Cómo has podido hacerme esto?
‫- أرجوك يا "دانيال". ‫- كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
Yo confiaba en ti.
‫لقد وثقت بك.
Me hiciste prometer que te esperaría en la estación.
‫طلبت مني أن أنتظرك ونحن في محطة القطار، ‫هل تتذكرين؟
‫"دانيال"...
Daniel.
¿Quién es?
‫من هو؟
Nadie. O sea,
‫ليس ثمة أحد. أقصد...
que ya no está. Se fue.
‫لم يعد موجوداً. لقد رحل.
¿Un soldado?
‫- أهو جندي؟ ‫- أجل.
Sí, un soldado, pero ya no volverá.
‫إنه جندي، لكنه لن يعود.
¿Por qué no? Está muerto.
‫لماذا؟ هل مات؟
Un poco. No.
‫قليلاً.
‫لا.
Un poco no, o sea que...
‫لم أكن أعني قليلاً. إنه...
Que ya está, que se acabó. Te puedes olvidar, Daniel.
‫انتهت علاقتنا، لا تقلق بشأنه.
Sé que quieres dejar nuestra relación, será lo mejor.
‫أتفهم أنك تريد إنهاء علاقتنا، ‫وهذا خيار صائب.
Ya no confías en mí y yo siento mucho
‫أنت لا تثق بي ‫وأنا ينتابني شعور مريع لأنني جرحتك.
haberte defraudado. Así que, Daniel, mi querido Daniel,
‫عزيزي "دانيال"،
dejémoslo aquí y despidámonos de una forma civilizada.
‫فلننه علاقتنا من دون مشاكل.
Daniel.
‫"دانيال".
- ¿Me llamaba? - [DUQUESA] Sí, Pilar, pase.
‫- أتريدين رؤيتي يا سيدتي؟ ‫- أجل، أريد أن أقدمك إلى أحد.
Quiero presentarle a alguien. Alejandro Prada, periodista.
‫أيها الصحفي "إليخاندرو برادا"، ‫أقدم لك نائبتي ويدي اليمنى "بيلار".
Pilar de Soraluce, subdirectora y mi mano derecha.
Es un honor conocerla.
‫يشرفني مقابلتها.
‫سمعت الكثير عنك.
- He oído hablar mucho de Ud. - Ah, ¿sí?
‫حقاً؟
‫- سررت بمقابلتك. ‫- يريد السيد "برادا" أن يكتب مقالاً
Pues encantada.
Quiere escribir un artículo sobre nuestro trabajo en el hospital.
‫يتحدث فيه عن عملنا في المستشفى.
- [ALEJANDRO] Por favor. - Viene recomendado por la reina.
‫حضر ومعه توصية من الملكة.
Servirá de homenaje a la dama tristemente fallecida.
‫سيكون رثاءً للممرضة التي لاقت حتفها.
¿Para El imparcial?
‫- لصالح صحيفة "إل إمبارثيال"؟ ‫- أنا صحفي حر.
Soy lo que mis colegas anglosajones llaman freelance.
¿Conoce el término?
‫هل تعلمين معنى هذا المصطلح؟
Sí, algo así como venderse a cualquiera.
‫تقدم خدماتك لأي مشتر، صحيح؟
Quiero que le enseñe todas las instalaciones,
‫أريدك أن تُطلعيه على المرافق وكيفية عملنا،
cómo nos organizamos, de qué material disponemos...
‫ومواردنا وأي شيء يريد رؤيته.
Lo que el señor Prada precise.
¿Vamos?
‫هيا بنا.
Señorita de Soraluce, ¿por dónde empezamos la visita?
‫من أين سنبدأ الجولة، آنسة "سورالوسي"؟
‫- لم أدعيت أنك لا تعرفني؟ ‫- ولم فعلت أنت ذلك؟
¿Por qué ha fingido no conocerme?
- ¿Y usted? - Ha empezado usted.
‫- أنت من بدأ ذلك. ‫- أنت مسرورة برؤيتي، اعترفي بذلك.
Se ha alegrado de verme, ¿a que sí?
No, me ha dado igual.
‫لا آبه بذلك مطلقاً.
‫بل أنت مسرورة جداً.
Se ha alegrado y mucho.
Lo sé, he visto cómo le han brillado los ojitos.
‫رأيت كيف لمعت عيناك حينما رأيتني.
Y una pregunta: ¿ha podido vivir este tiempo sin mí?
‫كيف كنت تقضين وقتك هنا من دوني؟
Por favor, si ni siquiera me acuerdo de usted.
‫أكاد لا أتذكرك.
Verónica quedó como paralizada. Nunca la vi así.
‫وقفت "بيرونيكا" متسمرة. ‫لم أرها هكذا قط.
Esas cosas hay que hablarlas.
‫لا يمكنها كبت مشاعرها.
El alférez significó mucho para ella, por eso ahora necesita ayuda.
‫"بيدرو" كان يعني لها الكثير، ‫لهذا هي في حاجة إلى المساعدة.
Sí, claro, claro.
‫أجل.
[HABLA EN GALLEGO]
‫بيض وخبز وحليب وصحيفة.
¿Qué estás diciendo?
‫- عم تتحدث؟ ‫- إنها قائمة مشترياتي.
La línea férrea entre Betanzos y Ferrol... ¡Si no me escuchas!
‫- أنت لا تنصت إلي. ‫- عذراً، ماذا قلت؟
Perdona, ¿qué decías?
‫يجب تنظيف هذا الجرح.
¡Que esta herida hay que limpiarla!
Eso es. Enfermera Pilar, la necesito en el quirófano.
‫هذا هو. ‫أحتاج إليك في غرفة العمليات حالاً.
No puedo, estoy cumpliendo un encargo.
‫أنا أؤدي مهمة كلفتني بها الدوقة.
¿Un encargo? ¿Qué encargo?
‫ما الذي كلفتك بفعله؟
Pilar, esto es urgente.
‫هذا أمر عاجل يا "بيلار".
- Doctor, ¿me recuerda? - Sí.
‫- هل تتذكرني أيها الطبيب؟ ‫- أجل، أتذكرك.
- Alejandro Prada. - Claro.
Acompáñeme al quirófano a prepararlo.
‫تعالي معي لتجهيز غرفة العمليات حالاً.
Doctor, que nos traigan al herido.
‫أحضر المريض وقتما يصبح مستعداً.
Y que alguien recoja ese cubito del suelo, por favor.
‫هلا يحضر أحد ذلك الدلو رجاءً.
Bueno, luego seguimos. Procure no molestar.
‫سنواصل لاحقاً، حاول ألا تزعج أحداً.
Enfermera, no tenemos todo el día.
‫ليس لدينا اليوم بطوله أيتها الممرضة.
- ¿Está esterilizado el instrumental? - Claro.
‫- هل المعدات معقمة؟ ‫- بالطبع.
- ¿Tenemos éter? - Ya lo comprobé.
‫- ألدينا ما يكفي من المخدر؟ ‫- أجل.
¿Por qué ha vuelto este? Ha venido a verte, ¿no?
‫لماذا عاد هذا الرجل إلى هنا؟ ‫لقد أتى لرؤيتك، صحيح؟
Pilar, ¿no te das cuenta de que es un caradura?
‫ألم تدركي أنه وغد؟
Fíjate que no sé si hablas de él o de ti.
‫أتقصده أم تقصد نفسك؟
‫الأمر واضح وضوح الشمس. إنه طفيلي ومحتال.
Se le ve a la legua, es un vividor.
Es un sinvergüenza, va a seducirte, ¿y después qué?
‫أتعلمين ماذا سيحدث حينما يأخذ غرضه منك؟
- Si te he visto, no me acuerdo. - ¿Y a ti qué te importa?
‫- سيختفي ويتركك. ‫- لم أنت مهتم؟
Pues me importa mucho. No quiero que te hagan daño.
‫أنا مهتم جداً. لا أريدك أن تتعرضي للأذى.
Es verdad, te lo reservas para ti.
‫أجل، تفضل أن تفعل هذا بنفسك.
Pilar, no quiero que por mi culpa te eches en brazos de un canalla.
‫لا أريد أن أتركك بين يدي حقير كهذا.
¿Por tu culpa?
‫ماذا؟
Lo estás haciendo para darme celos.
‫- تفعلين هذا كي أغار. ‫-لا أصدق ما أسمعه.
Lo que me faltaba por oír. Para tu información,
‫لعلمك، "أليخاندرو" مصور وصحافي مشهور.
Alejandro es un fotógrafo de prestigio y periodista.
Escribe un artículo sobre las damas por encargo de la reina.
‫وأرسلته الملكة لكي يكتب مقالاً ‫عن الممرضات اللاتي يعملن هنا.
Y, por cierto,
‫وبالمناسبة،
mi vida no gira en torno a ti desde hace mucho.
‫أنت لم تعد محور حياتي منذ وقت طويل.
¿Alguna cosa más, doctor?
‫أثمة شيء آخر أيها الطبيب؟
Alejandro.
‫"أليخاندرو"؟ تنادينه من دون لقب؟
Le llamas Alejandro.
Julia.
‫"خوليا".
‫سمعت ما حدث لشقيقك، أقدم لك التعازي.
Me he enterado de lo de tu hermano, lo siento muchísimo.
Gracias.
‫شكراً لك.
Yo nunca he tenido un hermano.
‫ليس لدي أشقاء ولم أختبر شعورك قط، ‫لكن لا بد أنه صعب جداً.
No sé qué se debe sentir, pero debe ser horrible.
Quién iba a decir que acabaría así.
‫من كان يتوقع هذا؟
Nunca se sabe lo que va a pasar, y menos en una guerra.
‫لا يمكن لأحد توقع أي شيء. ‫خاصة في حالة الحرب.
¿Vas a quedarte en el hospital?
‫هل ستبقين في المستشفى؟ أم سترافقين شقيقك؟
Quiero decir, ¿vas a acompañar a tu hermano?
No.
‫لا، سيُدفن هنا.
Le vamos a enterrar aquí, en La Purísima.
‫بالقرب من كنيسة الطاهرة ‫في مقابر أبطال الحرب.
En el panteón de los héroes.
Qué honor.
‫يا له من شرف.
Julia, cuenta conmigo para lo que necesites.
‫يمكنك الاستعانة بي إذا احتجت شيئاً.
Perdón.
‫معذرة.
[llaman a la puerta]
[SOMARRIBA] Con su permiso.
‫أيها العقيد، بات كل شيء جاهزاً ‫لنقل رفات الممرضة.
Está todo listo para embarcar a la dama enfermera.
Si quiere, yo me ocupo de llevar a puerto el ataúd.
‫يمكنني أن أرافق النعش ‫حتى يصل إلى المرفأ إذا أردت.
No, no, lo haré yo personalmente.
‫لا، سأرافقه بنفسي.
Puede que sea mi último acto oficial en Melilla.
‫فهذا قد يكون آخر شيء أفعله ‫في منصب رئيس وحدة الطب العسكري.
Salgo ahora mismo para allá. No me gusta hacer esperar a nadie.
‫سأتجه إلى هناك الآن، ‫أكره أن أجعل أحد ينتظرني.
El vapor zarpa a primera hora de la tarde, tiene tiempo.
‫ستغادر السفينة عصراً، أمامك وقت.
Cuídese, Somarriba.
‫اعتن بنفسك.
Vigile sus fuerzas. Las va a necesitar.
‫أريدك أن تظل قوياً، فأنت بحاجة إلى ذلك.
Dicen que la entrada en Nador va a ser un paseo,
‫يقولون إن دخول الـ"ناظور" سيكون سهلاً، ‫لكنك على دراية بالوضع.
pero ya sabe: Sanidad no descansa nunca.
‫لا تنعم وحدة الرعاية الصحية بالراحة أبداً.
La guerra es como una epidemia.
‫الحرب مثل الوباء.
Sí, la guerra es como una epidemia en sí misma.
‫بل هي الوباء بحد ذاته.
Le echaremos de menos, coronel.
‫سنشتاق إليك أيها العقيد.
No sé si seguiré aquí cuando se marche.
‫- لست متأكداً من رغبتي في البقاء هنا. ‫- سترتكب خطأ إن رحلت يا "سوماريبا".
¿Qué dice? No, sería un error.
No hay mejor destino
‫هذا هو أفضل مكان ‫يمكنك فيه تخفيف معاناة الآخرين.
que este de procurar aliviar el dolor de los demás.
Ha hecho usted un gran trabajo, coronel.
‫- أديت عملاً رائعاً هنا يا سيدي. ‫- حاولت ذلك.
Lo he intentado.
La verdad es que no he intentado otra cosa en toda mi vida.
‫في الحقيقة، لم أحاول فعل شيء آخر قط.
Y ahora, Somarriba, le voy a pedir un favor muy especial:
‫أريد الآن أن أطلب منك صنيعاً.
deje de dorarme la píldora.
‫كف عن تملقي، اتفقنا؟
Seguro que tiene cosas más importantes que hacer.
‫- لا بد أن بوسعك الانشغال بأشياء أفضل. ‫- تحت أمرك يا سيدي.
A sus órdenes, mi coronel.
Vámonos.
‫هيا بنا.
- Señora duquesa. - Coronel, ¿Ud. por aquí?
‫- سيدتي الدوقة. ‫- ماذا تفعل هنا أيها العقيد؟
Me ocupo del traslado del cuerpo de la hija del duque.
‫سأرافق رفات ابنة دوق بلدية "فوينسانتا".
Orden de Madrid.
Le ofrezco mi coche, si quiere.
‫- يمكنك المجيء في سيارتي إن أردت. ‫- سمعت أنك استقلت.
Me dijeron que había dimitido.
No. En el ejército no se dimite.
‫لا يمكن للمرء أن يستقيل من الجيش يا سيدتي.
He pedido mi sustitución, pero aún no he recibido nuevas órdenes.
‫طلبت أن أُستبدل ‫لكنني لم أتلق أوامر جديدة بعد.
No me parece el mejor momento para abandonar Melilla.
‫هذا ليس الوقت المناسب لمغادرة "مليلية".
Está encantada con mi marcha. No es necesario que disimule.
‫لا تدعي أنك لست سعيدة برحيلي يا سيدتي.
Es posible que al principio sienta un poco de lástima
‫يحتمل أنك تشعرين بالأسى كوني رجلاً مسناً ‫فشل في تأدية واجبه،
por el fracaso de este viejo, pero solo al principio.
‫- لكن هذا الشعور لن يدوم. ‫- كفاك دراما أيها العقيد.
No se ponga melodramático.
Hemos tenido desencuentros, pero yo valoro su empeño.
‫لم نكن على وفاق لكنني أحترم مثابرتك.
Y sí, es Ud. un poco antiguo pero no es un viejo.
‫قد تكون محارباً قديماً، لكنك لست مسناً.
No sé si darle las gracias o no volver a hablarle.
‫لست أعلم ما إن كان علي شكرك ‫أم عدم التحدث إليك مجدداً.
Debe quedarse en Melilla, ahora más que nunca.
‫وجودك في "مليلية" الآن ‫أصبح ضرورياً أكثر من ذي قبل.
El hospital de campaña ha demostrado su valía
‫أظهر المستشفى الميداني قيمته،
pero la muerte de una dama enfermera podría hacer peligrar la labor
‫لكن موت الممرضة ‫قد يعرض المشروع كله للخطر.
y necesitamos su apoyo.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
- ¿Quiere que mueva hilos en Madrid? - No, no, señora, no siga.
‫- إذا أردتني أن أستخدم نفوذي... ‫- أرجوك لا تكملي يا سيدتي.
Yo autoricé el hospital de campaña.
‫أنا من وافق على تشييد المستشفى الميداني...
Yo envié a civiles desarmados al frente de batalla.
‫- وأرسلت مدنيين غير مسلحين إلى الجبهة. ‫- لقد أنقذوا حياة الكثيرين.
Que salvaron muchas vidas.
Señora,
‫سيدتي،
no es necesario que haga nada por mí.
‫لست مضطرة إلى فعل شيء من أجلي.
Es más, le pido que no lo haga, por favor.
‫كما أنني أطلب منك ألا تفعلي ذلك. أرجوك.
"Querida madre,
‫أمي العزيزة،
mi alma está rota de tanto llorar.
‫انفطر قلبي من كثرة البكاء،
Pero todos me dicen que debo sentirme orgullosa.
‫لكن الجميع يقول إن علي الشعور بالفخر...
‫وأنت كذلك.
Y usted también.
Aunque ya nunca volveremos a verle.
‫وهذا رغم أننا لن نراه مجدداً.
‫لن نرى ابنك وشقيقي،
Su hijo,
mi hermano,
el pequeño de la casa, mi favorito de todos.
‫وأصغر أبناء العائلة والمفضل لدى الجميع.
Los periódicos de hoy relatan la última hazaña
‫ستتحدث صحف اليوم عن آخر ما فعله ‫الملازم ثان "بيدرو بايستر"
del alférez Pedro Ballester.
‫- وكيف ضحى بحياته من أجلنا. ‫- أطلقوا!
Dicen que dio su vida por los demás".
[SOLDADO] ¡Fuego!
"Y que por eso le corresponde la gloria".
‫وأنه سيدخل الجنة لما فعله.
[SOLDADO] ¡Carguen...!
‫عبئوا!
"Pedro descansará para siempre en el panteón de los héroes".
‫دُفن "بيدرو" في مقابر أبطال الحرب.
¡Fuego!
‫أطلقوا!
[disparo]
‫سيكتب اسمه في تاريخ هذه الحرب.
"Su nombre forma parte de la historia de esta guerra.
Cuando nos despedimos,
‫حين تقابلنا آخر مرة ‫كان ذاهباً ليستقل قارباً ويرحل به من هنا،
Pedro iba a subir a un barco que lo llevaría lejos de aquí.
Pero no.
‫لكنه اختار التضحية بحياته لإنقاذ الآخرين.
Él eligió darlo todo por los demás.
Como había hecho toda su vida.
‫لطالما أختار ذلك.
Y nosotros, madre,
‫ونحن يا أمي،
los que tanto vamos a llorar su falta,
‫نحن أكثر من سيشتاق إليه،
no necesitamos que Pedro sea un héroe.
‫لم نكن نريده أن يصبح بطلاً.
‫نحن فخورتان ‫لأن الحب ظل بيننا حتى اللحظة الأخيرة.
Estamos orgullosos de él porque amó y fue amado hasta el final".
‫"خوليا".
Sé que nada de lo que le diga le servirá de consuelo, pero...
‫لست أدري ماذا أقول لأواسيك.
...lo siento.
‫يؤسفني ما حدث.
‫أقسم أنني بذلت قصارى جهدي لإنقاذ شقيقك، ‫لكن...
Le juro que hice lo que pude por salvar a su hermano, pero...
‫لا أحد يلومك.
Nadie le culpa, capitán. Hizo lo que pudo.
‫فلقد بذلت قصارى جهدك.
‫أنا آسف.
Lo siento.
El sofá no me apaña.
‫الأريكة لا تناسبني،
Pero ese aparador me lo llevo y el espejo de tu habitación también.
‫لكنني سآخذ هذا المقصف ومرآة غرفة نومك.
‫لا، المرآة كانت هدية من أمي، ‫ولن تبرح مكانها.
El espejo no, que es un regalo de mi madre
y ese va donde vaya yo.
De verdad, es que no quiero pensarlo.
‫لا أريد التفكير في الأمر أصلاً.
¿Y si nos mandan a una guarnición en Filipinas?
‫ماذا لو أرسلونا إلى قاعدة في الـ"فلبين"؟
Madre, hace 20 años que perdimos Filipinas.
‫خسرنا الـ"فلبين" منذ 20 عاماً يا أمي.
Con la posición que tenías aquí, Manuela.
‫- وماذا عن المكانة التي نحظى بها هنا؟ ‫- هذا هو أسوأ شيء.
Eso es lo peor. Si nos envían a Madrid,
‫إذا أعادونا إلى "مدريد" ‫فلن أكون سوى زوجة عقيد.
allí lo único que voy a ser es la mujer de un coronel.
Y anda que no hay coroneles en Madrid.
‫هناك الكثير من العقداء.
Eso si no nos envían a un pueblo perdido
‫وقد يرسلوننا إلى مكان ناء.
vete a saber dónde.
Padre pasará pronto a la reserva.
‫سيحال إلى المعاش قريباً على أي حال.
De una manera u otra iban a tener que irse.
‫- سنرحل بطريقة أو بأخرى. ‫- احتفظي برأيك لنفسك.
Tú calladita. Mira que casarse de repente, deprisa y corriendo.
‫انظري إلى حالك وأنت تتعجلين إقامة الزفاف.
- Sabes lo que van a decir, ¿verdad? - Ya lo están diciendo.
‫- أتعلمين ماذا سيقول الناس؟ ‫- هم يتحدثون بالفعل.
- ¿Esa mesita me la puedo llevar? - ¿Ya? Rosario, ¿qué dicen?
‫- أيمكنني أن آخذ هذه الطاولة؟ ‫- حقاً؟ ماذا يقولون؟
Disculpen, señoras.
‫عذراً يا سيداتي.
Srta. Susana, un hombre pregunta por usted.
‫- ثمة رجل يريد مقابلتك يا آنسة. ‫- من هو؟ أدخله.
¿Un hombre, qué hombre? Que pase.
- Con su permiso, señorita. Señoras. - Buenos días.
‫عذراً يا سيداتي.
‫صباح الخير.
Usted lleva la cantina, ¿verdad?
‫أنت مدير الحانة، صحيح؟
Dámaso Fuente, para servirla.
‫"ديماسو فوينتس" تحت أمرك. ‫أنا هنا نيابة عن "دانيال ثوماراغا".
Vengo de parte de don Daniel de Zumárraga.
¿De Daniel? Daniel está durmiendo arriba.
‫"دانيال"؟ إنه نائم في الأعلى.
Me temo que no, señorita.
‫أخشى أنه ليس كذلك يا سيدتي.
Por eso he venido.
‫وهذا سبب وجودي.
[DÁMASO] Llegó ayer, empezó a beber
‫جاء أمس وثمل. لم أستطع إقناعه بالرحيل.
y no hubo manera de sacarlo de aquí.
Le dejé que se quedara a dormir y esta mañana hablaba de usted.
‫سمحت له بالنوم هنا، ‫وطلب مني إحضارك هذا الصباح.
Decía que no quería que sus padres de usted
‫قال إنه لا يريد أن يرى والداك إياه ‫وهو في هذه الحالة.
lo vieran en semejante estado. Y se lio otra vez con el anís.
‫ثم ثمل مجدداً.
- [DÁMASO] Pues ahí lo tiene. - Gracias.
‫ها هو ذا.
‫شكراً لك. "دانيال"؟
Daniel.
Despierte, hombre, por favor.
‫استيقظ أرجوك يا "دانيال".
Hola, Susana.
‫مرحباً يا "سوزانا".
‫عذراً. كم الساعة الآن؟
Lo siento. ¿Qué hora es?
Jamás lo hubiese imaginado.
‫لم أظن قط...
No, no te confundas, yo no bebo.
‫لا، أنت مخطئة. ‫أنا لا أحتسي الخمر،
Nunca. Hoy he bebido porque quería matarme y no me atreví.
‫احتسيته اليوم لأنني...
‫- لا أجرؤ على قتل نفسي؟ ‫- ماذا تعني بقتل نفسك؟
¿Cómo que querías matarte?
Magdalena se ha ido con otro hombre.
‫"ماغدلينا" تركتني من أجل رجل آخر.
¿Cómo?
‫ماذا؟
¿También va a querer usted Chinchón?
‫أتريدين كأساً من هذا الشراب؟
Si le parece fuerte, tengo anisete.
‫لدي نبيذ إذا أردت.
Magdalena se pasa el día trabajando.
‫"ماغدلينا" تعمل طوال الليل والنهار أحياناً ‫ولا تزورنا إلا يوم الأحد.
Y muchas noches también, solo nos visita los domingos.
¿Y nunca la has visto con nadie?
‫ولم ترها برفقة أحد قط؟
Con las compañeras, con los enfermos, claro.
‫بالطبع رأيتها مع المرضى ‫والممرضات الأخريات.
Con algún médico...
‫ومع أحد الأطباء.
Bueno, y con los moros. Mira que hemos discutido,
‫وثمة هذا العربي الذي تجادلنا بشأنه.
pero no tiene ningún problema en estar siempre rodeada de moros.
‫تقضى يومها بطوله مع العرب.
¿Qué moros?
‫أي عرب؟
El niño ese que casi nos mata a todos con la meningitis.
‫ذلك الصبي الصغير ‫الذي كاد يقتلنا بالالتهاب السحائي.
Y el otro, que no sé si es su padre o su hermano.
‫وذلك العربي الآخر، أظنه والده أو أخاه.
Uno alto, no tan feo como los demás.
‫ليس طويلاً وليس بمثل قبح الآخرين.
- Larbi creo que se llama. - Sí, lo conozco.
‫- أعتقد أن اسمه "عربي". ‫- لقد قابلته.
Pero solamente anda por ahí de chófer y ayudando con las camillas,
‫على أي حال، إنه مجرد سائق يساعد الوصيفات
‫لا أظن أنه...
no creo yo que...
¿Adónde vas?
‫- إلي أين أنت ذاهب؟ ‫- لا يوجد إلا حل واحد.
Esto solo se soluciona de una manera.
Gracias por ayudarme.
‫شكراً على مساعدتك.
La Srta. Magdalena Medina, ¿saben si está dentro?
‫هل رأيت الآنسة "ماغدلينا ميدينا" بالداخل؟
‫أجل.
Sí, ¿verdad?
¡Tú, tú eres el culpable de todo!
‫أنت! كل هذا بسببك.
‫عذراً، لا أفهم شيئاً.
Perdone, pero no entiendo. ¿Me deja pasar?
‫- هل يمكنني المرور؟ ‫- لا.
No, no te dejo pasar.
Tú has destrozado mi vida. Y ahora vas a responder por ello.
‫لقد أفسدت حياتي، والآن ستدفع الثمن.
No creo que esté familiarizado
‫لا أظن أنك على دراية
con las normas del marqués de Queensberry, ¿verdad?
‫بقواعد رياضة الملاكمة، صحيح؟
Señor, yo no quiero pelear.
‫لا أريد مشاجرتك يا سيدي.
Haberlo pensado antes, canalla. Vamos, en guardia.
‫كان عليك توقع هذا. اشتبك هيا.
Váyase, se lo ruego. Tengo que trabajar.
‫ارحل أرجوك. علي أن أعمل.
Póngase en guardia. ¿Qué pasa, me tiene miedo?
‫قاتلني. ما بك؟ هل أنت خائف؟
- [LARBI] Señor, por favor. - ¿Por qué no quiere pelear?
‫- أرجوك يا سيدي؟ ‫- لم لا تقاتلني؟
‫يا إلهي. ماذا تفعل يا "دانيال"؟
Dios mío, ¿qué estáis haciendo?
- Lo sé todo, Magdalena, todo. - ¿Has bebido? Pero...
‫- أعلم كل شيء يا "ماغدلينا". ‫- هل أنت ثمل؟
No me lo puedo creer. Bueno, ven,
‫لا أصدق هذا. ‫تعال معي لنستنشق بعض الهواء.
- que te dé un poco el aire, vamos. - No, déjame, déjame.
‫لا، اتركيني. ‫ما كنت لأتوقع حدوث هذا قط،
Cualquier cosa me podía esperar, cualquier cosa, menos esto.
Esto ni en una pesadilla.
‫ولا حتى في أسوأ كوابيسي. ‫كيف لك أنت وهذا العربي أن...
¿Cómo iba a imaginar que tú y este moro...?
¡No, por favor!
‫هدئ من روعك. ‫أنت لست في وعيك.
- Tranquilo, no sabes lo que dices. - Vaya si lo sé, Magdalena,
‫بل أنا في وعيي. ‫سمحت لعربي بأن يغويك.
te has dejado seducir por un moro, no se puede caer más bajo.
‫ألم تجدي مستوى أقل من هذا؟
‫عربي!
Un moro.
¿Cuál es el problema?
‫وما المشكلة؟
Magdalena decide lo que quiere.
‫"ماغدلينا" صاحبة قرارها. ‫ولست أنت ولا أنا ولا أي أحد.
No usted ni yo, nadie.
‫يحق لها أن تفعل ما تريد.
Ella hace lo que quiere con su vida.
Daniel, te has vuelto loco.
‫- هل جننت يا "دانيال"؟ ‫- اتركيني. فأنا لست جباناً.
Déjame, no soy ningún cobarde.
‫- "ماغدلينا". ‫- لا يا "عربي".
¡Larbi, Larbi, no, no! ¡Por favor, por el amor de Dios!
‫لا، أرجوك.
‫تجعلان من نفسيكما أضحوكة، توقفا.
- Estáis haciendo el ridículo, parad. - [LARBI] Tranquilo, tranquilo.
‫- هدئ من روعك. ‫- هذا يكفي!
[MAGDALENA] ¡Basta!
¡Basta, he dicho que basta!
‫قلت هذا يكفي.
- Magdalena. - Magdalena.
‫- "ماغدلينا". ‫- "ماغدلينا".
‫قولي شيئاً يا "ماغدلينا".
Magdalena, dime algo. ¡Magdalena!
[DANIEL] Magdalena, eh, eh.
‫مرحباً.
‫ها قد استيقظت أخيراً.
Por fin has despertado.
Lo siento mucho, amor mío, lo siento mucho.
‫أنا آسف جداً يا حبيبتي.
Lo siento mucho.
No puedes andar por ahí estando como estás.
‫- ما كان عليك التدخل بيننا. ‫- أنت السبب في هذا.
Porque ha venido a pelear, eso ha sido.
‫- كيف تجرؤ على قول هذا؟ أنت السبب. ‫- هلا خفضتما الصوت.
- ¿Cómo se atreve? La culpa es suya. - ¿Guardamos silencio?
Apártense, necesito examinar a la paciente.
‫ابتعدا، أريد أن أفحص مريضتي.
¿Vuelvo a estar enferma, doctor?
‫هل عاد إلي المرض أيها الطبيب؟
‫لا أظن ذلك.
Enferma no sé, no creo, pero estás muy débil, Magdalena.
‫لكنك ضعيفة جداً.
Trabajas demasiado. Y si encima te dan un disgusto...
‫أنت تعملين كثيراً وإذا ضايقك البعض...
Debes quedarte en cama hasta mañana.
‫- عليك أن ترتاحي حتى الغد. ‫- لا، هذا محال أيها الطبيب.
No, de ninguna manera, doctor, tenemos muchísimo trabajo,
‫أمامنا الكثير من العمل...
no puedo quedarme...
‫- "ماغدلينا". ‫- ابتعدا.
Quietos.
¿Lo ves? Necesitas reposo, Magdalena.
‫أرأيت؟ ‫تحتاجين إلى الراحة التامة، هل تفهمين؟
Reposo absoluto, ¿entendido?
Absoluto.
‫الراحة التامة.
- Me quedo con ella. - De eso nada, yo soy su prometido.
‫- سأبقى برفقتها. ‫- محال. أنا خطيبها.
- Dejadme sola. - [AMBOS] Pero, Magdalena...
‫اتركاني وحدي.
‫- لكن يا "ماغدلينا"... ‫- أرجوكما. اتركاني.
[MAGDALENA] Por favor, fuera los dos.
Y no os peguéis.
‫ولا تتشاجرا.
[RESOPLA]
Mm, riquísimas.
‫- لذيذ. ‫- ألن تكف عن أكل هذا الطبق؟
Pero no irá a dejarse eso. Vamos, que le queda el postre.
‫ثمة وجبة التحلية. ‫أتحب البطيخ؟ إنه بارد ولذيذ؟
¿Le gusta el melón? Está fresquito.
No comía tan bien desde la primera comunión
‫لم آكل جيداً ‫منذ القربان المقدس الذي أقامه الأمير.
del infante don Juanito.
¿Estuvo usted en la comunión del infante?
‫هل حضرت ذلك القربان؟
Cuente, cuente.
‫حدثني عنه.
‫سأخبرك بما تريدين يا سيدتي،
Yo le cuento lo que usted quiera, doña Raquel.
Pero deberá darme cierta información.
‫لكنني أريد معلومات في المقابل.
¿Yo, qué información le voy a dar yo?
‫أنا؟ ‫ما المعلومات التي يمكنني إخبارك بها؟
- Conoce a todo el mundo. - No se crea.
‫- أنت تعرفين الجميع. ‫- لا تكن متأكداً من هذا.
Me tienen trabajando de sol a sol y una no se entera de mucho.
‫لا أعلم الكثير لأنني أعمل هنا طوال اليوم.
Pero pruebe, a ver si hay suerte.
‫- لكن حاول، فقد يحالفك الحظ. ‫- أتعرفين "بيلار سورالوسي"؟
¿Conoce a Pilar de Soraluce?
La mano derecha de la duquesa, una mujer morena, muy hermosa.
‫مساعدة الدوقة ذات الشعر الأسود.
‫- إنها جميلة جداً. ‫- لا تبالغ، فهي ليست جميلة.
Tampoco exageremos, que no es tan hermosa.
- ¿Qué quiere saber? - Todo.
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- كل شيء.
¿Tanto le interesa esa "señoritinga"?
‫- هل أنت مهتم بهذه المزعجة؟ ‫- بدرجة لا تعقل.
No se imagina cuánto.
Pues una cosa le voy a decir. No puede usted llegar
‫سأخبرك بشيء. ‫أتيت إلي في الوقت المناسب.
en mejor momento: Pilar necesita un hombre y lo necesita ya.
‫"بيلار" في حاجة ماسة إلى رجل.
¿Por dónde empiezo,
‫من أين يمكنني أن أبدأ؟ ‫عندما هُجرت يوم زفافها؟
por el día que la dejaron plantada en el altar?
Buenos días, Estrella.
‫- صباح الخير يا "إستريا". ‫- عذراً يا "بيلار"، تفضلي.
Pilar, perdón. Adelante, tú primero.
Siento haberme comportado como un cretino.
‫أعتذر عن أنني كنت وقحاً.
‫- هذا لا يعني أنك ستكف عن هذا. ‫- بل سأكف.
Sí, pero lo volverás a hacer.
- No. - [ALEJANDRO] ¿Doña Pilar?
- [LUIS] No volveré a meterme. - Señorita de Soraluce.
‫- لن أعاود الكرة. أعدك. ‫- آنسة "سورالوسي".
¿Puede venir un momento?
‫أيمكنك أن تأتي للحظة؟
Dígame.
‫ما الأمر؟
Tienes que venir conmigo, es un asunto de vida o muerte.
‫يجب أن تأتي معي. ‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫- ما الأمر؟ ‫- أحدهم في حاجة ماسة إلى مساعدتك.
- ¿De qué habla? - Alguien necesita cuidados urgentes.
Y no le puedo contar más, estamos en guerra y las paredes oyen.
‫لا يمكنني أن أقول المزيد. ‫نحن في حالة حرب والجدران لها آذان.
Doy aviso y envían una ambulancia.
‫- سأرسل سيارة إسعاف. ‫- لا!
No, con una enfermera será suficiente. Es...
‫لا نريد إلا ممرضة.
Es algo delicado.
‫فالوضع حساس.
‫من بعدك.
Ya hemos llegado.
‫ها قد وصلنا.
- ¿Y el herido, dónde está? - Espera un momento.
‫- أين المريض؟ ‫- انتظري لحظة.
‫أتريدين شراباً؟
- Tachán. - Qué poca vergüenza.
‫يا لك من وقح.
Qué poca vergüenza.
- Pilar, champán. - No pienso beber.
‫- إنها شمبانيا. ‫- لن أحتسيها.
No es para ti, para ti hay otra cosa.
‫هذه ليست لك. ‫أحضرت لك شيئاً آخر.
- No me toques, no me toques. - Por aquí.
‫- لا تلمسني. ‫- إنها هنا أيتها الممرضة.
Porque tú sabes bailar, ¿verdad?
‫هل تستطيعين الرقص؟
[música]
‫لا بد أن امرأة جميلة مثلك بارعة في الرقص.
Una mujer tan guapa como tú tiene que moverse de maravilla.
- ¿Bailas? - Por supuesto que no.
‫- هل سترقصين؟ ‫- بالطبع لا.
Vaya.
‫تباً.
Pilar.
‫"بيلار"،
Sé cómo te sientes.
‫أعرف ما تشعرين به.
He visto morir a muchos soldados en el frente.
‫أنا أيضاً رأيت الكثيرين يموتون على الجبهة.
‫هذه الحرب مفزعة.
Esta guerra es un horror.
Y no sabemos cuánto durará tanto sufrimiento.
‫ولا نعلم إلى متى ستدوم.
Pero ¿qué hacemos hasta entonces?
‫لكن ماذا سنفعل إلى أن تنتهى؟
¿No nos merecemos ni un minuto de diversión?
‫ألا نستحق أن نستمتع قليلاً؟
Puedes volver a poner eso.
‫أعد تشغيل الموسيقى.
[música]
[CARRASPEA]
‫هلا ترقصين معي يا سيدتي.
¿Me permite un baile, señorita?
Caballero.
‫أجل يا سيدي.
- Ah, me has pisado. - No, has sido tú.
‫- خطوت على قدمي. ‫- لا.
‫- بل أنت. ‫- لست أنا.
- ¿Yo? Yo no piso. - Yo soy un profesional del baile.
‫أنا راقص محترف.
Sí.
‫بالطبع.
No me puedo creer que estemos en Melilla,
‫لا أصدق أننا في "مليلية" الآن. ‫ما رأيك في هذا المكان؟
¿cómo has encontrado este lugar?
- Soy un gran explorador. - Sí, claro. ¿Y qué más?
‫- أنا مستكشف كبير. ‫- بالطبع.
‫وماذا أيضاً؟
Soy escritor, filósofo, periodista, mago...
‫أنا كاتب وفيلسوف وصحافي وساحر...
A veces un poco timador, capitán de barco,
‫ومحتال في بعض الأحيان وقائد سفينة ‫ومربي كلابي،
criador de galgos...
Pero sobre todo explorador.
‫لكن فوق كل هذا، أنا مستكشف.
- ¿Y qué exploras, si puede saberse? - Todo.
‫- وماذا تستكشف؟ ‫- كل شيء.
Ahora Melilla, el rey, esta guerra.
‫الآن أستكشف "مليلية" و"جبال الريف"...
‫وهذه الحرب. ‫ولا أحد يعرف ما سأستكشف غداً.
Pero mañana quién sabe.
China, el mes que viene la Patagonia...
‫هل سأستكشف "الصين" ‫أم سأستكشف "باتاغونيا" الشهر القادم.
El mundo es inmenso, Pilar. Y me está esperando.
‫هذا العالم مكان شاسع
‫وينتظر أن يستكشفه أحد.
¿Te vienes?
‫هل سترافقينني؟
Ojalá.
‫أتمنى ذلك.
¿Qué te lo impide? Eres una mujer libre.
‫وما المانع؟
‫- أنت امرأة حرة؟ ‫- كيف تعرف ذلك؟
¿Y tú qué sabes?
Sé que te dejaron plantada en el altar.
‫أعلم أنك هُجرت يوم زفافك.
Y sé que volviste a intentarlo.
‫وأعلم أنك تزوجت مرة أخرى
‫-وأصبحت أرملة. ‫- من أخبرك بهذا؟
- Y al año enviudaste. - ¿Quién te lo ha contado?
‫- أعدني إلى المستشفى. ‫- لا أريد ذلك.
Llévame al hospital.
No quiero llevarte al hospital, quiero llevarte a China.
‫- أريد أن أصطحبك إلى "الصين" أو "اليابان". ‫- كفى.
- ¿O prefieres...? - Basta.
He dicho que quiero irme.
‫قلت إنني أريد الرحيل.
Así podrás escribir tu maldito artículo.
‫هكذا ستتمكن من إنهاء مقالك اللعين.
De hecho, ya lo he escrito, acaba de salir de máquinas.
‫أنهيته بالفعل.
‫نُشر ضمن أفضل المقالات.
- ¿Quieres verlo? - No, quiero irme.
‫- أتريدين قراءته؟ ‫- لا، أريد الرحيل.
‫حسناً.
Está bien, está bien, nos iremos.
‫سنرحل.
Pero, por favor, léelo.
‫اقرئيه وحسب، أرجوك.
‫أرجوك.
[PILAR] "Ángeles sobre el Rif.
‫ملائكة ترفرف فوق "جبال الريف".
30 000 rifeños sedientos de sangre esperan al acecho.
‫30 ألف قاتل من الريفيين في حالة تربص.
Los melillenses solo tienen dos opciones: resistir o morir.
‫وقاطني (مليلية)، ‫ليس أمامهم سوى خيارين،
‫إما المقاومة أو الموت. ‫وحين فقدوا الأمل في كل شيء،
Pero cuando ya todo parece perdido, una tropa de ángeles
‫هبطت مجموعة من الملائكة في المدينة.
desciende sobre la ciudad. Se hacen pasar por damas enfermeras
‫تتنكر هذه الملائكة ‫في هيئة ممرضات من الصليب الأحمر،
de la Cruz Roja, pero a quienes las hemos conocido
‫لكن تنكرهن لم ينطل على أحد ممن يعرفهن.
no nos engañan, son ángeles.
‫إنهن ملائكة.
El ángel jefe se oculta bajo la piel de una duquesa.
‫كبيرة الملائكة ‫تختبئ خلف قناع إحدى الدوقات،
Enviada por la mismísima reina Victoria Eugenia,
‫أرسلتها جلالة الملكة "فيكتوريا أوجيني"،
levantó un hospital de la noche a la mañana.
‫وأنشأت المستشفى في ليلة واحدة.
Fue ella la que enseñó todo lo que saben al resto de los ángeles,
‫وهي من علم بقية الملائكة كل شيء يعرفنه.
alguien que parece indestructible y que responde al nombre de Carmen.
‫إنها امرأة لا تقهر تدعى "كارمن".
Ángeles como Magdalena, que cura solo con enseñar su sonrisa,
‫وثمة ملائكة مثل "ماغدلينا"،
‫التي لديها ابتسامة تدواي الجراح.
siempre la lleva puesta, como el cariño que ofrece a su paso,
‫ولا يخلو وجهها من البسمة والرقة.
‫ويشع منها الحنان.
como la ternura que respira.
¿Se puede no querer a Magdalena?
‫أيمكن لأحد ألا يحب "ماغدلينا"؟
Ángeles como Verónica, tan tímida que prefiere refugiarse
‫ولدينا ملاك مثل "بيرونيكا".
‫وهي ملاك خجول تحب التواجد في الصيدلية
en la farmacia, entre líquidos, píldoras y polvos
‫بين الدهانات والحبوب والمساحيق،
que en sus manos mágicas se convierten en remedios milagrosos.
‫تصنع من تلك الأشياء أدوية عجيبة ‫بيديها السحريتين.
Remedios que, sin embargo, no son capaces de sanar
‫لكن هذه الأدوية لا تعالج المرضى بحبها.
el mal de amores que padece la propia Verónica.
‫أما الملاك "خوليا"،
Ángeles como Julia, que se subió a un tren
‫فأتت على متن قطار لتعثر على أخيها.
para buscar a su hermano, lo encontró y acaba de enterrarlo
‫وحينما عثرت عليه، ‫دفنته في مقابر أبطال الحرب
en el panteón de los héroes con una medalla
‫وتلقت نشاناً وتحية ب21 طلقة.
y una salva de honor.
Pero Julia va a quedarse en el hospital,
‫لكن "خوليا" ستظل في المستشفى،
porque es tan enfermera y se debe a los demás
‫لأنها ممرضة ولديها واجب تجاهنا جميعاً.
como si su destino estuviera escrito
‫لأن هذا هو المقدر لها
y su vida solo sirviera para ser ofrecida
‫ولأن عليها أن تكرس حياتها ‫لخدمة من هم بحاجة إليها.
- al que lo necesita". - ..."ser ofrecida al que lo necesita".
‫لخدمة من هم بحاجة إليها.
Qué exageración, si ni siquiera la conoce.
‫يا للمبالغة. إنه لا يعرف أي شيء عنها.
[PILAR] "Ese gesto de Julia resume a la perfección...".
‫تعد "خوليا" خير مثال ‫على أن هؤلاء النساء
[FIDEL] ..."por qué todas ellas son ángeles que renuncian al cielo
‫هن ملائكة تركن العيش في الجنة ‫حتى يتسنى لنا مواصلة الحياة على الأرض.
para ayudar a que podamos seguir viviendo en la Tierra".
[PILAR] "Ángeles como Pilar.
‫والملاك "بيلار"،
Exterior de hierro, interior de oro,
‫تبدو قاسية من الخارج ‫لكن لديها قلباً من ذهب.
mano firme en el quirófano,
‫لا تهتز يدها في أثناء العمليات الجراحية،
pero alma temblorosa cuando ve llorar a un herido.
‫لكن روحها تهتز حينما تسمع صوت بكاء جريح.
Finge ser dura como los sueños rotos,
‫تدعي أنها قاسية،
pero es blanda como el amor que espera".
‫لكنها هشة ‫مثل الحب الذي تتوق نفسها له.
Un poco cursi.
‫مبتذل بعض الشيء.
‫لعله كذلك، لكنه أعجبك.
- Un poco cursi, sí, pero te encanta. - No, no, en absoluto.
‫- أعجبك، صحيح؟ ‫- لا.
Entonces, ¿no vas a dejarme besarte?
‫ألن تدعيني أقبلك؟
Como beses igual de mal que escribes...
‫- ماذا لو كانت قبلتك سيئة مثل كتابتك؟ ‫- سترين هذا.
Tendrás que comprobarlo.
‫"صورة من صحيفة (إم إمبارثيال)"
Nada, no me lo puedo creer, me parece increíble.
‫لا أصدق هذا. ليس ثمة أي شيء.
- Ni una palabra. - ¿Ni una palabra de qué?
‫- ولا حتى كلمة؟ ‫- عمن؟
De mí, no ha escrito ni una palabra de mí.
‫عني. لم يكتب كلمة عني.
Qué pesado, las damas, la duquesa...
‫يا للإزعاج، كتب عن الممرضات والدوقة
Yo le conté todo lo que ha escrito y le di de comer,
‫وأنا من أعطيته المعلومات وطهوت له الطعام ‫لم يكتب عني شيئاً.
que se puso las botas... Menudo sinvergüenza.
‫يا له من وغد.
No hace falta pincharte mucho para que cuentes
‫لا أعتقد أن طهي البازلاء كان مرهقاً.
- lo que no está escrito. - ¿Le defiendes?
‫هل تدافع عنه؟
Si tuvieras lo que hay que tener le dirías cuatro cosas.
‫لو كنت رجلاً بحق لعثرت عليه ووبخته.
¿Y qué quieres que le diga, que escriba uno para ti sola?
‫وماذا سأقول له؟ ‫أجعله يكتب مقالاً عنك وحدك؟
Sí, me lo debe.
‫إنه مدين لي. لقد خدعني.
- Me ha timado como a una boba. - La próxima vez que le vea
‫سأتحداه في مبارزة، ‫حين أراه المرة القادمة.
- le reto a duelo y acabo con él, ¿vale? - Debería librarnos de Pilar.
‫أيناسبك هذا؟
‫عليه أن يخلصنا من إزعاج "بيلار".
Que le conté lo que le conté para dejársela
‫أخبرته بما لدي لأمهد له الطريق.
- como se las dejan al gallo. - ¿Qué quieres decir?
‫- ماذا تقصدين. ‫- كتب المقال ليوقعها في حبه.
Que todo lo ha escrito para tenerla en el bote.
Está claro, no buscaba otra cosa.
‫فهو لا يريد شيئاً غيرها.
- Y tú le has ayudado. - ¿Y te parece mal?
‫- وأنت ساعدته؟ ‫- أتعتقد أني أخطأت؟
Vamos, después de las mentiras que esa mujer nos ha echado encima.
‫بحقك.
‫بعد كل الكذب الذي قالته تلك المرأة عنا.
Lo mejor que nos puede pasar es que uno como este
‫أفضل ما يمكن عمله ‫هو أن يبعدها عن طريقنا.
le dé coba y nos la quite de en medio.
Viviríamos más felices.
‫سنكون أكثر سعادة هكذا.
Acábate el bocadillo, cariño.
‫كل شطيرتك يا عزيزي.
[LUISA] ¿Verónica?
‫"بيرونيكا".
La estaba buscando.
‫كنت أبحث عنك.
Quería enseñarle la medalla de mi hermano.
‫تفقدي النشان الذي منحوه لشقيقي.
El ribete rojo es para los héroes de guerra.
‫الشارة الحمراء الخاصة بأبطال الحرب.
Cójala.
‫خذيه.
Me gustaría que se la quedara.
‫أريدك أن تحتفظي به.
‫تخليداً لذكرى "بيدرو".
En recuerdo de Pedro.
‫لا يمكنني القبول به.
No puedo hacer eso.
Llevaba una carta encima al morir.
‫"بيدرو" كان معه رسالة حين مات.
La tenía que haber enviado al llegar a Málaga, pero...
‫كان سيرسلها من "مالقة"، لكنه...
...nunca llegó.
‫لم يصل إليها.
En ella le contaba a mi madre lo que sentía por usted.
‫كتب فيها لأمي عن شعوره حيالك.
Pero si apenas nos conocíamos.
‫لم نكن نعرف بعضناً جيداً.
[PEDRO] "He conocido a una chica. Se llama Verónica.
‫قابلت فتاة تدعى "بيرونيكا".
Me dijo que volvería a casa
‫قال إنه عائد إلى دياره
‫وإنه سيكتب لي حينما يصل.
y que me escribiría nada más llegar.
‫وقال إنه سيعود من أجلي.
Me dijo que volvería a por mí.
¿Por qué me mintió?
‫لماذا كذب علي؟
¿Por qué se subió a ese camión?
‫لم أستقل هذه الشاحنة؟
No lo sé.
‫لست أدري.
‫لست أدري حقاً.
Yo tampoco lo sé.
Pero tenía que ir.
‫لكن كان عليه فعل ذلك.
Si no me hubiera empeñado en que el doctor le operase,
‫لو لم يصر على إجراء العملية،
seguiría ciego, pero estaría aquí. Y estaría vivo.
‫كان سيظل كفيفاً،
‫كان سيظل هنا وعلى قيد الحياة.
Y yo sería su guía, sería su...
‫- كنت سأكون مرشدته... ‫- هذا أمر لا يمكن التنبؤ به.
No, eso no lo sabemos.
Eso no lo podemos saber.
‫لا يمكننا معرفة ذلك،
‫لكنني متأكدة من أنه كان يفكر فيك ‫وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة.
Pero seguro que su último pensamiento fue para usted.
Y por eso me gustaría que se quedara la medalla.
‫لهذا أريدك أن تحتفظي بهذا النشان.
Porque creo que a él le haría mucha ilusión que usted la tuviera.
‫أعتقد أنه سيكون سعيداً جداً ‫إذا احتفظت به.
‫أرجوك.
Por favor.
Gracias.
‫شكرا لك.
Su hermano...
‫شقيقك...
...era un buen hombre.
‫كان رجلاً طيباً.
‫أعلم ذلك.
Lo sé.
[PILAR] Buenas noches. Perdón, perdón.
‫عمت مساءً. عذراً.
‫لم عدت إلى هنا؟ ‫هل أنت مريضة؟ هل أنت محمومة؟
¿Qué haces aquí otra vez? ¿Estás mala, tienes fiebre?
- ¿Qué te pasa? - No me encuentro bien.
‫- ما الأمر. ‫- لست بخير.
- ¿Qué te pasa? - Daniel y Larbi se han pegado.
‫لماذا؟
‫"دانيال" و"عربي" تشاجرا بسببي.
¿Qué?
‫ماذا؟
Pero se han pegado de verdad, les he tenido que separar.
‫لقد تشابكا بالأيدي، ‫وكان علي أن أفصل بينهما. يا للإحراج.
Qué vergüenza.
Y yo me he mareado y ya no sé si es una recaída
‫ثم شعرت بالدوار ‫ولا أعلم إذا ما كنت مرضت مجدداً
o ha sido el sofoco de verles pelearse.
‫أم أن هذا بسبب رؤيتهما يتشاجران. ‫كادا أن يقتلا بعضهما.
Es que casi se matan.
‫- لا تضحكي. أنا أتحدث بجدية. ‫- لا أضحك، هذا مفعول الشمبانيا.
- Pilar, no te rías, hablo en serio. - No me río, es el champán.
¿Champán?
‫شمبانيا؟
- He estado con el fotógrafo. - ¿Qué?
‫- كنت برفقة المصور. ‫- ماذا؟
Quiere que me vaya a dar la vuelta al mundo con él.
‫طلب مني أن أجوب العالم معه.
Le he dicho que no, por si iba en serio.
‫فرفضت على الفور ‫لأنه قد يكون جاداً في طلبه.
‫فهو قادر على كل شيء.
Este es capaz. Pero me lo he pasado tan bien...
‫لكنني قضيت وقتاً ممتعاً جداً.
Daniel no va a volver a casa si yo no vuelvo con él.
‫لن يعود "دانيال" إلى الديار من دوني.
‫دعيه يبق في "ميليلية" إذن.
Pues que se quede en Melilla.
No, no, no.
‫لا.
Pilar.
‫"بيلار".
Pilar.
‫"بيلار"!
- Vete a tu cama, Pilar. - Un minuto, un minuto.
‫- اذهبى إلى فراشك. ‫- لحظة واحدة.
‫"بيلار"!
Pilar.
‫ماذا تفعلين؟
¿Qué haces?
Buenas noches, señora.
‫مساء الخير يا سيدتي. ‫عذراً على اتصالي في وقت متأخر لكنه...
Disculpe que no la haya llamado antes, pero ha sido un día complicado.
‫- كان يوماً صعباً ‫- صعب جداً.
Mucho, Carmen. Y muy largo.
‫وطويل جداً.
Acaban de comunicarme que el féretro ya está en Málaga.
‫علمت للتو أن النعش وصل "مالقة".
Mañana mismo lo tendremos aquí.
‫ستصل إلى هنا غداً.
Llevo toda la tarde acompañando a los padres de Matilde.
‫قضيت العصر بطوله مع والدي "ماتيلدا".
Sí, acabo de mandar un telegrama de condolencia.
‫- أرسلت لهم برقية تعزية للتو. ‫- إنهما ممتنان لك جداً.
No sabes cómo te lo agradecen.
Preciosas las palabras que le han dedicado todos los periódicos.
‫المقالات التي نشرت في الصحف جميلة.
Sobre todo en ese que habla de ángeles.
‫خاصة المقال الذي يتحدث عن الملائكة.
Artículos como ese ayudan a entender la labor
‫هذه المقالات ستساعد الناس ‫على فهم طبيعة عمل ممرضاتنا.
de nuestras damas enfermeras, bienvenido sea.
‫وهذا شيء أرحب به.
‫هل سمعت
Señora, no sé si tiene noticia de que el jefe de Sanidad
‫أن رئيس وحدة الرعاية العسكرية ‫طلب توفير بديل له؟
ha solicitado ser relevado de su cargo
precisamente por lo de Matilde.
‫- وهذا بسبب ما حدث لـ"ماتيلدا". ‫- يا له من رجل نزيه.
Eso le honra.
Con todo lo que está pasando hoy día,
‫فرغم كل ما حدث
hasta los ministros se agarran con uñas y dientes a sus cargos.
‫ما زال الجميع يتشبث بمنصبه ‫حتى وزراء الحكومة.
No sé si es buen momento para cambios, señora.
‫لا أعتقد أن الوقت مناسب لاستبداله ‫يا سيدتي.
El coronel Márquez conoce a la perfección todo lo que sucede aquí
‫العقيد "ماركيث" ‫على دراية تامة بكل ما يحدث هنا.
y cuál es la situación. No sé si me explico, señora.
‫وعلى دراية بموقفنا.
‫- لا أعلم إن كانت وجهة نظري واضحة. ‫- واضحة تماماً.
Perfectamente, Carmen.
Tú siempre te explicas perfectamente.
‫لطالما كانت واضحة.
[SOMARRIBA] Desde el zoco Arbaa hasta Cabo del Agua:
‫ستطلق القوات البحرية قذائفها ‫من "سوق الأربعاء" إلى "كابو ديلاغوا".
fuego de la Marina. Aquí sigue la columna Cabanellas
‫كتيبة "كبانياس" لم تتعرض لأي مقاومة.
- sin resistencia. - Y la caballería arrasando
‫وكتيبة الخيالة تتحرك لتمهد الطريق ‫الممتد بين "مار تشيكا" و"ساوثويست".
desde Mar Chica en dirección sur. Va a ser verdad, Somarriba,
‫هذا يحدث بالفعل يا "سوماريبا".
Nador vuelve a ser nuestra en menos de 12 horas.
‫سنسيطر على "الناظور" في أقل من 12 ساعة.
‫- ومن دون أن نواجه العدو وجهاً لوجه. ‫- حينما تُؤمن السكة الحديدية
- Y sin apenas cuerpo a cuerpo. - Despejada la línea férrea,
la prioridad es recuperar el tren hospital.
‫ستكون أولويتنا هي إعادة مستشفى القطار.
‫أنا واثق بأن بديلي ‫سيوافقني الرأي أياً كان.
Confío en que el que me sustituya lo tenga claro.
Bueno, y reabrir los puestos de socorro,
‫وسيوافق على إعادة محطات الإسعافات الأولية.
que no sabemos en qué condiciones estarán,
‫لا أعلم كيف ستكون حالتها بعد 6 أشهر.
porque después de seis meses...
Coronel.
‫أيها العقيد.
‫لا أدري من أسدى لك هذه الخدمة، ‫لكنك ستظل رئيس الرعاية الصحية.
No sé qué padrinos tendrá usted, pero sigue estando al frente
de Sanidad Militar de Melilla. Órdenes de arriba.
‫إنها أوامر عليا.
De muy arriba, me atrevería a decir.
‫أوامر من رتب عسكرية كبيرة.
- Mi general, le aseguro que yo... - Lo sé, Márquez,
‫- أؤكد لك أنني لم أطلب... ‫- أعلم ذلك، أنت رجل نزيه.
conozco su integridad.
Pero para mí es un placer acatar la orden.
‫لكنني،
‫مسرور جداً بهذا الأمر.
Ningún otro hubiera estado a su altura, coronel.
‫- ما كنا لنجد مثيلاً لك. ‫- شكراً لك أيها اللواء.
Gracias, mi general.
Verónica, Verónica.
‫"بيرونيكا"!
‫"بيرونيكا"...
¿Qué?
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
Nada, que...
‫حسناً...
Mira, Verónica, que...
‫انظري يا "بيرونيكا"،
‫أكره أن أراك تعانين وحيدة.
Me apena mucho verte sufrir aquí sola.
Y yo también estoy solo.
‫أنا وحيد أيضاً.
No sé, con el tiempo y la costumbre
‫ومع الوقت،
estoy seguro de que surgirá el cariño.
‫أنا واثق بأنك ستغرمين بي.
¿Y quién sabe? Quizá surja también la pasión.
‫ومن يعلم،
‫ربما ستصبحين مولعة بي أيضاً.
- ¿Qué me dices? - ¿Qué te digo de qué?
‫- ما رأيك؟ ‫- فيم؟
Ah, es que no te lo pregunté, no sé dónde tengo la cabeza.
‫لم أوجه لك السؤال!
‫لست متزناً، ‫أتحدث بشكل غير مباشر دائماً.
A veces me voy por las ramas y...
¿Te quieres casar conmigo?
‫أتوافقين على الزواج بي؟
‫أتطلب مني هذا الطلب هنا حقاً؟
¿De verdad me lo estás preguntando aquí?
¿Así?
‫وبهذه الطريقة؟
No hace falta que contestes ahora.
‫لست مضطرة إلى الرد الآن.
Te dejo que lo pienses.
‫سأتركك تفكرين في الأمر. ‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.
Todo el tiempo que quieras.
‫لن أضغط عليك.
No voy a agobiarte.
Pero Guillermo, ¿cómo se te ocurre?
‫لكن يا "غييرمو"...
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫أحقاً تظن أن الأمر بهذه السهولة؟
¿De verdad te parece tan fácil?
¿Qué crees que te voy a decir?
‫ما الذي كنت تظنني أن أقوله؟
No lo sé.
‫لا أعرف.
No lo sé, Verónica.
‫لا أعرف حقاً.
Lo único que sé es que...
‫كل ما أعرفه هو...
Que no encontrarás a nadie en el mundo que te quiera como yo.
‫أنك لن تجدي من سيحبك مثلي أبداً.
Nunca.
‫أبداً.
‫أحبك كثيراً.
Te quiero tanto, Verónica...
Tanto...
‫كثيراً.
Buenos días. ¿Un bombón?
‫صباح الخير.
‫أتريدين الشوكولاتة؟
- ¿Desde cuándo llevas ahí? - Mucho, mucho.
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- منذ وقت طويل،
Magdalena, estoy muy preocupado por ti.
‫أنا قلق عليك يا "ماغدلينا".
- Llevas toda la noche sudando. - No he hablado en sueños, ¿no?
‫- ظللت تتعرقين طوال الليل. ‫- هل تحدثت في أثناء نومي؟
‫"دانيال"، لماذا لم تخبر أمي بأمر الرسالة؟
Daniel, ¿por qué no le dijiste nada a mi madre de la carta?
Bueno, pensé que si no le escribías tú,
‫لأنني ظننت أنك مترددة، ‫لأنك لم تخبريها بقرارك.
era que a lo mejor aún te lo estabas pensando.
Primero te lo quería decir a ti.
‫أردت أن أخبرك أنت أولاً.
‫صباح الخير. كيف كان نومك؟
[LUIS] Buenos días. ¿Cómo hemos pasado la noche?
Fatal, teniente doctor. Si sigue con esta fiebre,
‫كان سيئاً جداً أيها الطبيب.
‫حرارتها مرتفعة جداً، ألن تفعل شيئاً؟
le va a dar un síncope. ¿No piensa hacer nada?
‫حرارتها مرتفعة بعض الشيء.
Quizá tenga unas décimas. Te convendría cambiar de aires,
‫الأفضل أن تستنشقي بعض الهواء العليل ‫أو تتمشي أو تستحمي.
dar una vuelta, levantarte, tomar un baño.
- Lleva toda la noche dando vueltas. - ¿Por qué no se va usted a dar una?
‫مرتفعة بعض الشيء؟
‫- كانت تتصبب عرقاً. ‫- لم لا تكف عن الإزعاج؟
Por favor, tengo que examinar a la paciente.
‫أرجوك، أريد أن أفحص مريضتي.
‫سأعود على الفور.
Vuelvo en un rato.
[DANIEL] Disculpen.
‫إلى اللقاء.
Como siga así, el síncope le va a acabar dando a él.
‫سيرقد في المستشفى إذا واصل ما يفعله.
¿Cuándo es la boda?
‫- متى سيقام الزفاف؟ ‫- لن يقام.
No va a haber boda.
¿No? Va diciendo por ahí que está todo preparado.
‫لكنه يقول إنه أعد كل شيء.
Él cree que nos vamos a casar, mi madre y todos lo creen,
‫هو يظن أننا سنزوج. يظن الجميع ذلك.
mi familia, la suya... Tengo que parar esto,
‫عائلتي وعائلته...
‫علي أن أضع حداً لما يحدث.
tengo que hacer algo.
Usted me podría ayudar, usted tiene experiencia
‫يمكنك أن تساعدني، فأنت لديك خبرة...
en esto de... Bueno, de suspender una boda.
‫- في إلغاء حفلات الزفاف. ‫- أجل.
¿Qué hago para no meter la pata?
‫كيف يفترض أن أفعل ذلك؟
Bueno, yo...
‫حسناً...
No, no soy el más indicado para dar consejos sobre ese asunto.
‫لست الشخص المناسب لتأخذي منه المشورة.
Voy a tener que ir a Madrid a dejar las cosas claras.
‫سيكون علي السفر إلى "مدريد" لأوضح الأمور.
Francamente, pensaba que estaba usted deseando el ascenso.
‫ظننت أنك ستكون سعيداً بالترقية.
Así es, mi capitán.
‫أنا سعيد بها أيها النقيب. ‫أعتذر كنت أبدو شارداً...
Siento parecer poco expresivo,
- pero no llega en el mejor momento. - Nada llega nunca en el mejor momento.
‫- لكنها لم تأت في الوقت المناسب. ‫- لا شيء يأتي في وقته.
Como capitán podrá solicitar empleo en la unidad que desee.
‫بعدما أصبحت نقيباً ‫ستكون قادراً على اختيار الوحدة التي تريد،
Siempre que haya plaza, claro.
‫ما دام ثمة مكان.
¿No quería dejar el trabajo de oficina?
‫ألم تكن تريد ترك العمل المكتبي؟ ‫استغل الفرصة.
Aproveche.
¿Está contento, mi capitán?
‫- هل أنت سعيد أيها النقيب؟ ‫- ستغادر كتيبتان إلى "الناظور" غداً.
Mañana parten dos columnas para Nador.
Los primeros que entren en la ciudad reconquistada.
‫ستكونان أول من يدخل المدينة المستعادة.
Si pido la plaza, entraré con ellos.
‫ويمكنني التواجد معهما، إذا أردت.
Es lo que Pedro y yo siempre quisimos.
‫لطالما تحدثت أنا و"بيدرو" بهذا الشأن.
No sé, Julia, creo que se lo debo.
‫أعتقد أنني مدين له بذلك.
Cuando icemos la bandera, será como si él estuviera allí,
‫حينما نرفع عليها العلم ‫سأشعر بأنه ذهب إلى هناك...
- conmigo. - Ya, pero Pedro no está.
‫- معي. ‫- لكنه لن يكون كذلك.
‫ولن يتغير الأمر ‫مهما كان عدد الأعلام والنياشين.
Y ni su medalla ni tu bandera van a hacer que Pedro vuelva, Andrés.
Tengo miedo.
‫أنا خائفة.
Tengo mucho miedo.
‫أنا خائفة حقاً.
Me gustaría mentirte y poder animarte.
‫ليت كان بوسعي الكذب وإخفاء خوفي عنك.
Pero no puedo.
‫لكنني لا أستطيع ذلك.
Sé que si te vas a esa guerra,
‫أعلم أنك إذا ذهبت...
puede que nunca más volvamos a vernos.
‫فقد لا نتقابل مجدداً.
Vamos a ganar la guerra.
‫سننتصر بهذه الحرب.
¿Y de qué nos sirve ganarla si lo vamos a perder todo?
‫وما فائدة الانتصار بالحرب ‫إذا خسرنا كل الأشياء الأخرى؟
Dime la verdad. Ya has decidido marcharte, ¿verdad?
‫قل لي الحقيقة. ‫هل اتخذت قرارك مسبقاً؟
Yo también tengo miedo.
‫أنا أيضاً خائف.
Y no de volver al frente.
‫ليس من العودة إلى الجبهة،
Tengo miedo de perderte, Julia.
‫بل خائف من أن أفقدك يا "خوليا".
Limpiemos bien esa herida y se lo entregan
‫نظف هذا الجرح وخذه إلى الطبيب "غارثيز".
- al Dr. Garcés de mi parte. - [MÁRQUEZ] Capitán.
‫أيها النقيب!
Tengo buenas noticias para usted: el alto comisario
‫المفوض السامي ‫يريد تشييد مستشفى ميداني في "الناظور".
quiere su hospital de campaña en Nador.
Vaya, señor, no sé qué decir.
‫عجباً، لا أدري ماذا أقول.
Suba al Gurugú, compruebe cómo está el hospital
‫اذهب إلى "كوروكو" وابحث حالة المكان
‫وانقل المستلزمات في أسرع وقت ممكن.
y haga el traslado lo antes posible.
A sus órdenes, mi coronel. Aprovecharé para reponer material.
‫حسناً يا سيدتي. ‫سأستغل الفرصة لاستبدال المستلزمات.
Sigo al mando de Sanidad Militar, ya no habrá traslado.
‫لن أُستبدل ‫وسأظل رئيساً لوحدة الرعاية الصحية.
‫لهذا ليس من الضروري تعجيل إقامة الزفاف.
Y aunque no sea necesario adelantar la boda,
se celebrará el mismo día 25.
‫سنقيمه في الخامس والعشرين ‫كما كان مقرراً له.
Tranquilo, ya casi está.
‫كدنا ننتهي.
¿Qué haces aquí?
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أشاهدك.
Mirarte. No creo que esté prohibido.
‫- أهذا ممنوع؟ ‫- سأعود حالاً.
Ahora vuelvo.
Por favor, Alejandro, me pones en un compromiso.
‫أنت تضعني في موقف حرج.
No hago nada malo, solo te miro. Lo necesito.
‫لا ضرر في أن أشاهدك.
‫كنت متشوقاً لرؤيتك.
De hecho, desde esta mañana lo estoy necesitando.
‫شعرت بأنني متشوق لك ‫منذ أن استيقظت هذا الصباح.
Fuera de aquí.
‫ارحل من هنا.
‫- لن يفيدك الغضب. ‫- ارحل من هنا الآن.
Enfadada no vale nada.
Fuera de aquí, lo digo en serio. O no me vuelves a ver.
‫أتحدث بجدية. ‫ارحل أو لن تراني مجدداً.
[FIDEL] Julia.
‫"خوليا".
Julia.
‫"خوليا".
¿Qué haces aquí?
‫ماذا تفعلين؟
Es del día en que murió.
‫صور له يوم مماته.
Está guapo, ¿verdad?
‫كان وسيماً، صحيح؟
Sí. Mucho.
‫أجل.
‫وسيم جداً.
Tendría que haberme asegurado de que subía a ese barco.
‫كان علي أن أتأكد من صعوده ‫على متن هذا القارب.
¿Por qué no me fui con él a casa?
‫لماذا لم أعد إلى الديار معه؟
¿Por qué me he quedado aquí si no he hecho nada bien desde que llegué?
‫لا أعلم لم بقيت، ‫فأنا لم أفعل شيئاً نافعاً هنا.
‫"خوليا"...
Julia, coge gasas y vendas y ven conmigo.
‫أحضري بعض الشاش والضمادات وتعالي معي.
Vamos.
‫هيا.
[FIDEL] Gracias, podéis marcharos.
‫شكراً لك، بوسعك الرحيل.
Sube, Julia.
‫اركبي.
Sube al camión.
‫اركبي الشاحنة.
‫- لا يمكننا الذهاب بمفردنا. ‫- أحتاج إلى أن أكون معك يا "خوليا".
No podemos irnos los dos solos.
Necesito estar contigo, Julia.
No, volvamos al hospital.
‫- فلنعد إلى الداخل... ‫- أريد التحدث معك على انفراد. اركبي.
Necesito hablar contigo a solas. Sube.
¿No sería más sensato mirar a la carretera?
‫لم لا تكون حكيماً وتنتبه للطريق!
‫لا أظن أن ثمة وجوداً للحكمة في علاقتنا، ‫أتتفقين معي؟
La sensatez tiene poco que ver con lo nuestro, ¿no crees?
Lo nuestro.
‫بيننا؟
¿Y qué es lo nuestro?
‫وما الذي بيننا؟
Pues no lo sé ni quiero saberlo, Julia.
‫لا أعرف، ‫ولا أريد أن أعرف يا "خوليا".
Solo sé que cada vez que estoy contigo
‫كل ما أعرف هو أنني معك ‫أشعر بأشياء لم أشعر بها قط.
- siento cosas que nunca había sentido. - No digas eso, por favor.
‫لا تقل هذا من فضلك.
¿Cuánto tiempo aguantaremos sintiendo una cosa
‫إلى متى سنظل نخفي مشاعرنا؟
y diciendo la contraria?
- Me paso el día echándote de menos. - Estás a punto de casarte.
‫- أشتاق إليك طوال الوقت. ‫- أنت على وشك الزواج.
Lo sé. Y no sé qué voy a hacer.
‫أعلم. ‫ولست أدرى ماذا عساي أن أفعل.
¿Qué quieres que hagamos, que nos veamos a escondidas?
‫ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد خيانتها؟
¿Que vengamos lejos del hospital para vernos?
‫قطعنا كل هذه المسافة لنتحدث على انفراد.
No, no podemos.
‫لا، لا يمكننا ذلك.
[HABLAN EN ÁRABE]
- ¿Quiénes son? - Tranquila.
‫- من هؤلاء؟ ‫- حافظي على هدوئك.
[HABLAN EN ÁRABE]
- Salid del vehículo. ¡Vamos! - ¿Cuál es el problema?
‫- هيا، ترجلا من الشاحنة. ‫- ما المشكلة؟
"No problema", capitán, ningún problema.
‫ليس ثمة مشكلة أيها النقيب. هيا ترجل.
- ¡Venga, fuera, fuera! - Tranquilo, tranquilo.
‫- اخرجا! ‫- هدئ من روعك.
[FIDEL] ¡No la toques, no la toques!
‫لا تلمسها.
Somos sanitarios de la Cruz Roja, ¿de acuerdo?
‫نحن من الطاقم الطبي التابع للصليب الأحمر.
Sí, Cruz Roja, "sabemos".
‫- أجل، نعلم ذلك. ‫- لن نبرح مكاننا.
No vamos a ir a ninguna parte.
‫لا. "فيديل".
¡Fidel!
Usted es el médico, capitán.
‫أنت الطبيب أيها النقيب.
Ella no me hace falta.
‫لا أحتاج إليها.
‫- انتظر. ‫- هل ستطيعني أم لا؟
¿Verdad que me vas a obedecer?
[MÁRQUEZ] La ambulancia del capitán Calderón
‫سيارة إسعاف النقيب "كالدرون" ‫و"خوليا بايستر"
y Julia Ballester ha aparecido vacía y abandonada.
‫عُثر عليها فارغة.
¿Por qué estaba Julia ahí?
‫لم كانت "خوليا" هناك؟
Están aquí para curarle. "Si él muerto, tú muerto".
‫أنت هنا لكي تعالجه.
‫- إذا مات، فسنقتلك. ‫- لا!
Los dos muertos.
‫سنقتلكما.
Estoy pensando en volverme a Madrid contigo.
‫أفكر في العودة إلى "مدريد" معك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
- ¿De verdad? - Sí.
- [MAGDALENA] Larbi, debo irme. - Tú te vas a Madrid.
‫علي أن أرحل يا "عربي".
‫ستذهبين إلى "مدريد" ولن تعودي، أعلم ذلك.
[LARBI] Ya no volverás, lo sé.
¿Por qué se fue con ella, los dos solos?
‫لم ذهب برفقتها؟ كانا بمفردهما؟
[SUSANA] Se han fugado, se han ido juntos.
‫لقد هربا معاً. لقد رحلا معاً.
[FIDEL] Si fuera tu última noche y pudieras hacer cualquier cosa,
‫إذا كانت هذه هي ليلتك الأخيرة ‫وبوسعك فعل أي شيء، فماذا ستفعلين؟
¿qué harías?
- ¿Vamos a ver las pirámides? - ¿Cómo que vamos?
‫سنذهب لرؤية الأهرامات يا "بيلار".
‫- أتعني ما تقول؟ ‫- أجل.
Claro, ya puedes ir preparando tu maleta.
‫- يمكنك أن تبدئي بحزم الأمتعة. ‫- لا!
[LUIS] Te marchas, te vas.
‫هل ستأتين معي؟
¿Te importa si me quedo o me voy?
‫أتريد بقائي أم رحيلي؟
[TENIENTE] ¿Cómo sabían que iba una ambulancia,
‫كيف علم المتمردون ‫بوجودهما في سيارة الإسعاف؟
quién les ha avisado?
‫- من أخبرهم بذلك؟ ‫- هل تحدثت إلى شعبك؟
- ¿Has hablado con los tuyos de esto? - No, yo no he dicho nada.
‫لا، لم أقل شيئاً.
[TENIENTE] Eh, no te fíes de esta gente.
‫لا يمكن للمرء الوثوق بهؤلاء الأشخاص.
[LUISA] No, no, ¿qué nos van a hacer? ¡No, no!
‫لا، ماذا ستفعلون بنا؟
- ¡Déjela marchar, déjela! - ¡Que te calles!
‫- اتركوها وشأنها! ‫- اصمت.
‫ترجمة "حسام محمد حمادة"