1 00:00:13,680 --> 00:00:14,880 ¡No, no, Pedro! 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,000 ‫لا، "بيدرو"! 3 00:00:16,040 --> 00:00:17,960 [FIDEL] ¡Este hombre, al quirófano! 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,320 ‫إلى غرفة العمليات. 5 00:00:18,560 --> 00:00:19,520 ‫"خوليا". 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,800 [FIDEL] Es mejor que esperes fuera. 7 00:00:19,600 --> 00:00:20,920 ‫تنحي جانباً وانتظري خارجاً. 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,360 ‫المشرط. 9 00:00:21,760 --> 00:00:22,960 [FIDEL] Bisturí. 10 00:00:22,920 --> 00:00:24,720 ‫"هذا ليس وقت التساؤل. 11 00:00:23,040 --> 00:00:24,600 [PEDRO] "Ya no es momento para preguntas, 12 00:00:24,680 --> 00:00:26,120 ya no hay tiempo para más. 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,120 ‫ليس لدينا وقت. 14 00:00:26,200 --> 00:00:28,400 Porque lo están esperando todo de nosotros". 15 00:00:26,480 --> 00:00:28,360 ‫ثمة توقعات عالية." 16 00:00:28,440 --> 00:00:30,040 ‫"خوليا"! ساعديني أرجوك! 17 00:00:28,480 --> 00:00:30,040 ¡Julia, ayúdame, por favor! 18 00:00:30,440 --> 00:00:31,840 ‫"إنها لحظة الحقيقة" 19 00:00:30,560 --> 00:00:33,000 [PEDRO] "Hallegado la hora de la verdad". 20 00:00:36,160 --> 00:00:37,920 [GUILLERMO] ¿Estás bien, Verónica? 21 00:00:36,280 --> 00:00:37,360 ‫أأنت بخير يا "فيرونيكا"؟ 22 00:00:38,000 --> 00:00:40,840 - No tiene pulso. - [FIDEL] ¡Ayúdame, por favor! 23 00:00:38,000 --> 00:00:40,280 ‫- ليس لديه نبض. ‫- ساعدني! 24 00:00:41,040 --> 00:00:42,800 ‫ليس لديه نبض! انتهى الأمر. 25 00:00:41,160 --> 00:00:43,400 ¡No tiene pulso! ¡Se acabó! 26 00:00:45,600 --> 00:00:47,960 [ANDRÉS] Julia, ¿cómo estás? 27 00:00:45,680 --> 00:00:46,640 ‫"خوليا". 28 00:00:47,160 --> 00:00:48,800 ‫- كيف حالك؟ ‫- لقد مات. 29 00:00:48,040 --> 00:00:49,400 Ya no está. 30 00:00:48,880 --> 00:00:49,720 ‫أعلم. 31 00:00:50,040 --> 00:00:51,400 Ya no está. 32 00:00:50,040 --> 00:00:51,160 ‫لقد مات. 33 00:00:51,600 --> 00:00:54,480 Daniel, ¿tú no has recibido una carta mía? 34 00:00:51,680 --> 00:00:54,480 ‫"دانيال"، ألم تتلق رسالة مني؟ 35 00:00:54,560 --> 00:00:56,520 ¿Una carta? ¿Para mí? No. 36 00:00:54,560 --> 00:00:56,160 ‫رسالة لي؟ لا. 37 00:00:57,040 --> 00:00:58,920 ‫عليك إخباره بما يجري إذن. 38 00:00:57,080 --> 00:00:59,960 - Tendrás que decirle lo que pasa. - Ya, ya lo sé, ya, 39 00:00:59,000 --> 00:01:01,200 ‫أعلم، ولكن كان الأمر أسهل بواسطة الرسالة. 40 00:01:00,040 --> 00:01:01,440 pero por carta era más fácil. 41 00:01:01,990 --> 00:01:03,920 ‫- هل طلبتني سيدتي؟ ‫- أجل، أريد أن أعرفك بشخص. 42 00:01:02,000 --> 00:01:03,920 - ¿Me llamaba? - [DUQUESA] Le presento a alguien. 43 00:01:04,000 --> 00:01:05,680 Alejandro Prada, periodista. 44 00:01:04,320 --> 00:01:05,560 ‫"أليخاندرو برادا"، صحافي. 45 00:01:05,640 --> 00:01:08,240 ‫هذه "بيلار" نائبتي وساعدي الأيمن. 46 00:01:05,760 --> 00:01:08,160 Pilar de Soraluce, subdirectora y mi mano derecha. 47 00:01:08,320 --> 00:01:10,120 ‫لم تظاهرت بأنك لا تعرفني؟ 48 00:01:08,400 --> 00:01:10,160 ¿Por qué ha fingido que no me conocía? 49 00:01:10,360 --> 00:01:12,240 - ¿Y usted? - Ha empezado usted. 50 00:01:10,520 --> 00:01:12,240 ‫- ولم فعلت أنت؟ ‫- أنت من بدأ ذلك. 51 00:01:12,320 --> 00:01:13,560 [JULIA] "Querida madre, 52 00:01:12,320 --> 00:01:13,360 ‫"أمي العزيزة، 53 00:01:13,640 --> 00:01:16,840 Pedro descansará para siempre en el panteón de los héroes. 54 00:01:13,800 --> 00:01:16,240 ‫وُري (بيدرو) الثرى في مقبرة أبطال الحرب. 55 00:01:17,320 --> 00:01:20,440 Su nombre forma parte de la historia de esta guerra". 56 00:01:17,320 --> 00:01:19,880 ‫سيُكتب اسمه في التاريخ كجزء من هذه الحرب." 57 00:01:21,640 --> 00:01:22,640 ¡Fuego! 58 00:01:21,640 --> 00:01:22,640 ‫أطلقوا النار! 59 00:01:22,720 --> 00:01:26,520 Daniel, en la carta te decía que no me voy a casar. 60 00:01:22,720 --> 00:01:26,480 ‫"دانيال"، أخبرتك في الرسالة ‫بأنني لا أريد الزواج بك. 61 00:01:27,920 --> 00:01:29,560 ‫أمن رجل آخر؟ أهذا هو الأمر؟ 62 00:01:27,960 --> 00:01:29,840 ¿Hay otro hombre? ¿Es eso? 63 00:01:30,520 --> 00:01:33,000 ‫توقعت كل شيء إلا هذا. 64 00:01:30,720 --> 00:01:33,000 [DANIEL] Cualquier cosa me podría esperar, menos esto. 65 00:01:33,080 --> 00:01:35,480 ¡Un moro! No se puede caer más bajo. 66 00:01:33,080 --> 00:01:35,480 ‫عربي! أيعقل أن يتدنى مستواك أكثر؟ 67 00:01:35,920 --> 00:01:38,600 [MAGDALENA] ¡Ah! ¡Dani, Dani! 68 00:01:37,040 --> 00:01:38,640 ‫- "ماغدالينا"... ‫- لا، "العربي"! 69 00:01:38,720 --> 00:01:40,320 ‫لا، أرجوك. 70 00:01:40,400 --> 00:01:43,040 [MAGDALENA] Estáis haciendo el ridículo, parad. ¡Basta, basta! 71 00:01:40,400 --> 00:01:41,760 ‫تثيران فضيحة، توقفا فحسب! 72 00:01:41,840 --> 00:01:43,520 ‫قلت هذا يكفي! 73 00:01:44,360 --> 00:01:45,920 - Magdalena. - Magdalena. 74 00:01:44,760 --> 00:01:46,020 ‫- "ماغدالينا". ‫- "ماغدالينا". 75 00:01:46,120 --> 00:01:48,200 [LUIS] Pilar, ¿no ves que es un caradura? 76 00:01:46,120 --> 00:01:49,480 ‫- ألا تدركين أنه حقير؟ ‫- ولم يهمك الأمر؟ 77 00:01:48,280 --> 00:01:50,880 - [PILAR] ¿A ti qué te importa? - [LUIS] No te eches en brazos 78 00:01:49,680 --> 00:01:52,120 ‫لا أريد دفعك إلى أحضان حقير مثله. 79 00:01:50,960 --> 00:01:52,120 de un canalla como ese. 80 00:01:52,200 --> 00:01:55,200 Alejandro es un fotógrafo de prestigio que escribe un artículo 81 00:01:52,200 --> 00:01:53,880 ‫"أليخاندرو" مصور معروف. 82 00:01:53,960 --> 00:01:57,680 ‫أرسلته الملكة ليكتب مقالة ‫عن عمل السيدات هنا. 83 00:01:55,280 --> 00:01:57,680 sobre el trabajo de las damas por encargo de la reina. 84 00:01:57,760 --> 00:02:01,000 Mi vida no gira en torno a ti desde hace mucho. 85 00:01:58,040 --> 00:02:00,640 ‫لم تعد حياتي تتمحور حولك ‫قبل زمن طويل. 86 00:02:01,520 --> 00:02:04,440 ‫اسمعي يا "فيرونيكا"، ‫أكره رؤيتك تتعذبين وحدك هنا. 87 00:02:01,560 --> 00:02:04,440 Verónica, me apena mucho verte sufrir aquí sola. 88 00:02:05,000 --> 00:02:06,520 Y yo también estoy solo. 89 00:02:05,000 --> 00:02:06,080 ‫أنا وحيد أيضاً. 90 00:02:09,240 --> 00:02:10,840 ¿Te quieres casar conmigo? 91 00:02:09,240 --> 00:02:10,360 ‫هلا تتزوجينني؟ 92 00:02:12,640 --> 00:02:16,280 - [LUIS] ¿Cuándo es la boda? - No va a haber boda. 93 00:02:12,640 --> 00:02:13,520 ‫متى موعد الزفاف؟ 94 00:02:15,280 --> 00:02:16,480 ‫لن يكون هناك زفاف. 95 00:02:16,760 --> 00:02:18,880 ¿No? Va diciendo por ahí que está todo preparado. 96 00:02:16,920 --> 00:02:18,880 ‫ولكنه يقول إن كل شيء معد. 97 00:02:18,960 --> 00:02:22,080 Voy a tener que ir a Madrid a dejar las cosas claras. 98 00:02:18,960 --> 00:02:21,520 ‫علي الذهاب إلى "مدريد" لتوضيح الأمور. 99 00:02:22,040 --> 00:02:22,880 ‫"خوليا"؟ 100 00:02:22,160 --> 00:02:23,880 Julia, ¿qué haces aquí? 101 00:02:23,320 --> 00:02:24,520 ‫ماذا تفعلين هنا؟ 102 00:02:25,560 --> 00:02:27,080 [JULIA] Es del día en que murió. 103 00:02:25,560 --> 00:02:26,800 ‫يوم وفاته. 104 00:02:28,520 --> 00:02:30,360 ¿Por qué no me fui con él a casa? 105 00:02:28,520 --> 00:02:30,040 ‫لم لم أعد معه إلى الديار؟ 106 00:02:32,600 --> 00:02:34,640 ‫اجلبي الشاش والضمادات ورافقيني. 107 00:02:32,720 --> 00:02:36,080 Coge gasas y vendas y ven conmigo. Vamos. 108 00:02:35,480 --> 00:02:36,360 ‫تعالي. 109 00:02:39,720 --> 00:02:43,640 ¿Cuánto aguantaremos sintiendo una cosa y diciendo la contraria? 110 00:02:39,720 --> 00:02:41,680 ‫كم سنستمر بعد بالشعور بأمر 111 00:02:41,760 --> 00:02:43,280 ‫وقول آخر؟ 112 00:02:44,440 --> 00:02:46,520 ‫أمضيت اليوم كله وأنا أفتقدك. 113 00:02:44,480 --> 00:02:48,840 - Me paso el día echándote de menos. - Estás a punto de casarte. 114 00:02:47,080 --> 00:02:48,760 ‫أنت على وشك الزواج. 115 00:02:55,800 --> 00:02:58,520 [HABLAN EN ÁRABE] 116 00:02:58,600 --> 00:03:00,000 Venga, fuera. 117 00:02:58,600 --> 00:02:59,760 ‫هيا، اخرجا. 118 00:03:00,480 --> 00:03:01,480 ¡No la toques, no la toques! 119 00:03:00,480 --> 00:03:01,480 ‫لا تلمسها! 120 00:03:01,560 --> 00:03:04,240 Somos sanitarios de la Cruz Roja. Tranquilos. 121 00:03:01,560 --> 00:03:03,640 ‫نحن مسعفان من الصليب الأحمر، مفهوم؟ 122 00:03:04,320 --> 00:03:05,400 ‫"فيدل"! 123 00:03:04,840 --> 00:03:06,200 ¡Fidel! 124 00:03:08,040 --> 00:03:09,840 ¿Verdad que me vas a obedecer? 125 00:03:08,520 --> 00:03:09,840 ‫ستطيع كلامي، مفهوم؟ 126 00:03:12,760 --> 00:03:15,640 ‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" 127 00:04:08,640 --> 00:04:11,920 ‫"مراكش - حب وحرب" 128 00:04:15,360 --> 00:04:17,040 {\an8}Tranquila, Julia, tranquila. 129 00:04:15,720 --> 00:04:17,040 ‫لا تقلقي، "خوليا". 130 00:04:17,120 --> 00:04:19,400 {\an8}- Esta gente nos necesita. - Silencio. 131 00:04:17,360 --> 00:04:19,400 ‫- هؤلاء الناس بحاجة إلينا. ‫- صمتاً! 132 00:04:20,680 --> 00:04:26,440 {\an8}[HABLAN EN ÁRABE] 133 00:04:35,600 --> 00:04:36,640 ‫هل أنت بخير؟ 134 00:04:35,640 --> 00:04:37,240 {\an8}[FIDEL] ¿Estás bien? 135 00:04:37,840 --> 00:04:39,800 {\an8}"Están aquí para curar a él", ¿entiendes? 136 00:04:37,880 --> 00:04:38,920 ‫أنتما هنا لشفائه. 137 00:04:39,360 --> 00:04:40,360 ‫هل تفهمان؟ 138 00:04:40,520 --> 00:04:41,480 ‫ماذا أصابه؟ 139 00:04:40,560 --> 00:04:42,960 {\an8}- ¿Qué le ha ocurrido? - "Herido fusil". 140 00:04:41,760 --> 00:04:42,960 ‫جرح رصاصة. 141 00:04:46,280 --> 00:04:50,040 {\an8}[HABLAN EN ÁRABE] 142 00:04:57,640 --> 00:04:59,840 {\an8}Necesita un hospital, no puedo ayudarle aquí. 143 00:04:57,730 --> 00:04:59,840 ‫هذا الرجل بحاجة إلى مستشفى. ‫لا يمكنني فعل شيء له هنا. 144 00:04:59,920 --> 00:05:03,040 {\an8}- Los médicos curan, cúrale. - Los médicos no hacen milagros. 145 00:04:59,920 --> 00:05:03,020 ‫- أنت طبيب والأطباء يعالجون الناس فعالجه! ‫- يشفي الأطباء الناس ولا يجترعون المعجزات. 146 00:05:03,120 --> 00:05:06,800 {\an8}Pues hoy tú vas a hacer milagros. "Si él muerto, tú muerto". 147 00:05:03,170 --> 00:05:04,250 ‫ستجترع اليوم معجزة. 148 00:05:04,420 --> 00:05:06,800 ‫- إن مات تموت. ‫- لا! 149 00:05:06,880 --> 00:05:08,400 {\an8}Los dos muertos. 150 00:05:06,880 --> 00:05:07,960 ‫كلاكما يموت. 151 00:05:09,120 --> 00:05:11,920 {\an8}[HABLAN EN ÁRABE] 152 00:05:15,840 --> 00:05:16,680 ‫نحتاج إلى ماء ساخن. 153 00:05:15,920 --> 00:05:18,320 {\an8}[JULIA] Agua caliente para limpiar la herida. 154 00:05:19,920 --> 00:05:20,880 ‫هاك. 155 00:05:24,000 --> 00:05:24,840 ‫"خوليا". 156 00:05:26,640 --> 00:05:28,640 ‫الجرح ملتهب ويبدو سيئاً. 157 00:05:26,680 --> 00:05:28,800 {\an8}La herida está infectada, tiene muy mala pinta. 158 00:05:29,400 --> 00:05:35,000 {\an8}- Está ardiendo, ¿qué vamos a hacer? - Rezar para que no se muera. 159 00:05:29,400 --> 00:05:30,440 ‫حرارته مرتفعة جداً. 160 00:05:31,320 --> 00:05:32,320 ‫ماذا سنفعل؟ 161 00:05:33,680 --> 00:05:35,000 ‫نصلي ألا يموت. 162 00:05:38,600 --> 00:05:40,520 ‫والآن تنفس. 163 00:05:38,720 --> 00:05:40,480 {\an8}Cuidado ahora, ahí. 164 00:05:46,040 --> 00:05:48,520 ‫أعتقد أنها طالما لم ترفض ‫ما زال هناك أمل. 165 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 {\an8}[GUILLERMO] Mientras no diga que no, tengo esperanza. 166 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 ‫- عم تتحدث، "غييرمو"؟ ‫- شكراً لإصغائك يا صديقي. 167 00:05:48,680 --> 00:05:51,920 {\an8}- [LUIS] ¿De qué hablas? - [GUILLERMO] De Verónica. 168 00:05:50,840 --> 00:05:52,000 ‫ما رأيك؟ "فيرونيكا". 169 00:05:52,000 --> 00:05:53,320 {\an8}[LUIS] Claro, ¿cómo no? 170 00:05:52,080 --> 00:05:54,670 ‫- بالطبع، من غيرها؟ ‫- لم ترد على طلب زواجي بعد. 171 00:05:53,400 --> 00:05:55,400 {\an8}[GUILLERMO] No respondió a mi proposición, 172 00:05:54,750 --> 00:05:57,700 ‫- ولكن أعتقد أنها إشارة جيدة. ‫- أتخال عدم قولها شيئاً إشارة جيدة؟ 173 00:05:55,520 --> 00:05:58,200 {\an8}- pero creo que es buena señal. - ¿Que no te diga nada es bueno? 174 00:05:57,790 --> 00:05:58,810 ‫الفصل 10 "التسوية" 175 00:05:58,280 --> 00:06:01,840 {\an8}- Se lo está pensando. - Está pensando es cómo decirte que no. 176 00:05:58,860 --> 00:06:00,120 ‫هذا يعني أنها تفكر في الأمر. 177 00:06:00,200 --> 00:06:02,270 ‫بل هذا يعني أنها تفكر ‫في طريقة للرفض، "غييرمو". 178 00:06:01,920 --> 00:06:04,640 ¿A quién se le ocurre pedirle matrimonio así, de repente? 179 00:06:02,350 --> 00:06:04,800 ‫حقاً، من قد يفكر في طلب الزواج منها ‫بهذه السرعة؟ 180 00:06:05,120 --> 00:06:07,480 [LUIS] Elegiste el peor momento y el peor lugar. 181 00:06:05,120 --> 00:06:08,040 ‫اخترت الزمان الخطأ وأسوأ الأمكنة ‫يا "غييرمو"، "فيرونيكا"... 182 00:06:07,560 --> 00:06:10,880 Verónica está de luto, en lo último que piensa es en ti. 183 00:06:08,680 --> 00:06:10,880 ‫"فيرونيكا" في حداد. ‫وآخر ما تفكر فيه هو أنت. 184 00:06:10,960 --> 00:06:13,320 Si lo que piensa es bonito, aunque sea lo último... 185 00:06:10,960 --> 00:06:13,080 ‫ربما ولكن آخر ما تفكر فيه جيد. 186 00:06:13,160 --> 00:06:14,680 ‫هل رأيت هذين الاثنين يا عزيزي؟ 187 00:06:13,400 --> 00:06:16,920 Amor, ¿has visto a estos dos? Él habla y habla y ella le mira 188 00:06:14,960 --> 00:06:18,000 ‫يستمر بالكلام ‫فيما تحدق إليه بهاتين العينين الكبيرتين. 189 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 con ojitos golosones. 190 00:06:18,080 --> 00:06:20,880 Él dice que se irán juntos a recorrer el mundo. 191 00:06:18,080 --> 00:06:20,880 ‫ثم يدعوها للسفر حول العالم معاً. 192 00:06:21,560 --> 00:06:22,840 ‫يا سادة! 193 00:06:21,600 --> 00:06:26,880 [DÁMASO] Señores, noticia exprés, el tercio ha entrado en Nador, 194 00:06:22,920 --> 00:06:25,040 ‫أخبار عاجلة من القيادة. 195 00:06:25,120 --> 00:06:27,840 ‫دخل الجيش "الناظور". "الناظور" لنا! 196 00:06:26,960 --> 00:06:29,720 Nador es nuestra, ¡viva el Ejército español! 197 00:06:27,920 --> 00:06:30,680 ‫- يحيا الجيش الإسباني! ‫- يحيا! 198 00:06:29,800 --> 00:06:30,680 [TODOS] ¡Viva! 199 00:06:30,760 --> 00:06:34,680 Han salido por piernas. La guerra se acabará en un periquete. 200 00:06:31,080 --> 00:06:32,680 ‫لقد هرب العرب كلهم. 201 00:06:32,760 --> 00:06:34,720 ‫ستنتهي الحرب سريعاً. 202 00:06:34,760 --> 00:06:36,720 ¡A celebrarlo todo el mundo! 203 00:06:34,800 --> 00:06:36,720 ‫فلنحتفل جميعاً! 204 00:06:38,960 --> 00:06:40,920 Señorita, esto es para mecanografiar. 205 00:06:39,040 --> 00:06:40,840 ‫يا آنسة، هذا جاهز للطبع. 206 00:06:41,560 --> 00:06:42,880 ‫سيدتي! 207 00:06:41,600 --> 00:06:44,520 Señora, ¿se ha enterado? 208 00:06:43,760 --> 00:06:44,680 ‫هل سمعت الخبر؟ 209 00:06:45,800 --> 00:06:47,080 Hemos entrado en Nador. 210 00:06:45,840 --> 00:06:47,000 ‫دخلنا "الناظور". 211 00:06:47,600 --> 00:06:49,200 ‫"استعاد الجيش الإسباني (الناظور)" 212 00:06:52,040 --> 00:06:53,480 Dígaselo a todos. 213 00:06:52,040 --> 00:06:53,000 ‫أخبري الجميع! 214 00:06:55,040 --> 00:06:56,720 Hemos entrado en Nador. 215 00:06:55,080 --> 00:06:56,560 ‫دخلنا "الناظور"! 216 00:06:58,560 --> 00:07:00,920 ‫- استعدنا "الناظور". ‫- يحيا! 217 00:06:58,600 --> 00:07:00,160 ¡Hemos reconquistado Nador! 218 00:07:01,160 --> 00:07:02,640 ¡Magdalena! 219 00:07:03,800 --> 00:07:06,040 - [MAGDALENA] Por fin. - A ver, a ver. 220 00:07:03,960 --> 00:07:05,680 ‫وأخيراً! أخبار جيدة! 221 00:07:06,000 --> 00:07:07,040 ‫ماذا سيحصل؟ 222 00:07:06,120 --> 00:07:07,400 ¿Qué va a pasar? 223 00:07:09,120 --> 00:07:12,040 - [PILAR] Avisaré a la duquesa. - Esta gente está recuperada ya. 224 00:07:09,120 --> 00:07:10,240 ‫اذهبي وأخبري الجميع! 225 00:07:10,440 --> 00:07:13,720 ‫لقد تحسن هؤلاء الناس. ‫ألا يجب أن يعمل الباقون؟ 226 00:07:12,120 --> 00:07:14,040 ¿Y los demás no deberían estar trabajando? 227 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 ‫أعني، لا يجدر بك العمل. لم تتحسني بعد. 228 00:07:14,120 --> 00:07:17,560 Es que tú no deberías estar trabajando, no estás recuperada. 229 00:07:18,200 --> 00:07:19,440 - ¿Te traigo agua? - No. 230 00:07:18,240 --> 00:07:19,480 ‫- أأجلب لك كوب ماء؟ ‫- لا. 231 00:07:19,520 --> 00:07:20,920 Un té con leche, voy a por él. 232 00:07:19,560 --> 00:07:20,920 ‫أم الشاي بالحليب؟ سأجلبه. 233 00:07:21,000 --> 00:07:23,240 No, no, no quiero nada, Daniel. 234 00:07:21,000 --> 00:07:22,960 ‫لا، لا أريد شيئاً، "دانيال". 235 00:07:24,360 --> 00:07:25,760 ‫علي إخبارك أمراً. 236 00:07:24,400 --> 00:07:25,800 Tengo que decirte algo. 237 00:07:27,600 --> 00:07:30,440 Estoy pensando en volverme a Madrid contigo. 238 00:07:27,720 --> 00:07:30,080 ‫أفكر في العودة إلى "مدريد" معك. 239 00:07:31,160 --> 00:07:32,000 ‫حقاً؟ 240 00:07:31,240 --> 00:07:32,920 - ¿De verdad? - Sí. 241 00:07:32,920 --> 00:07:34,840 ‫"ماغدالينا"! 242 00:07:33,000 --> 00:07:34,400 ¡Magdalena! 243 00:07:34,480 --> 00:07:37,680 Tenemos que contárselo enseguida a Susana y a su familia. 244 00:07:35,000 --> 00:07:39,000 ‫علينا الذهاب وإعلام "سوزانا" وعائلتها. ‫لقد كانوا بمنتهى اللطف معنا. 245 00:07:37,760 --> 00:07:40,240 Han sido tan amables de acogerme. Y a tu madre. 246 00:07:39,480 --> 00:07:42,040 ‫وستفرح والدتك كثيراً عندما تخبرينها. 247 00:07:40,320 --> 00:07:43,400 Se va a poner tan contenta. Está deseando que vayas a ayudarle 248 00:07:42,120 --> 00:07:45,160 ‫لا يسعها الانتظار لتأتي وتساعدينها ‫بترتيبات الزفاف. 249 00:07:43,480 --> 00:07:47,600 - con los preparativos de la boda. - Espera, Daniel, no me has entendido. 250 00:07:45,240 --> 00:07:47,040 ‫مهلاً، "دانيال". أنت لا تفهم. 251 00:07:47,600 --> 00:07:50,080 ‫- سأقصد الديار لأتعافى... ‫- بالطبع، صحتك هي الأهم. 252 00:07:47,680 --> 00:07:50,080 - Voy a casa para curarme... - La salud es lo primero. 253 00:07:50,160 --> 00:07:52,560 Primero ponte bien, de la boda me encargo yo. 254 00:07:50,160 --> 00:07:52,560 ‫تحسني أولاً. سأهتم بالزفاف. 255 00:07:52,640 --> 00:07:56,160 - Qué feliz soy. - Escúchame, Daniel. 256 00:07:52,960 --> 00:07:53,920 ‫أنا في منتهى السعادة. 257 00:07:55,000 --> 00:07:56,400 ‫- اسمعني، "دانيال". ‫- أجل؟ 258 00:07:56,840 --> 00:07:59,200 ‫سأعود إلى الديار للتعافي والتحدث إلى أمي. 259 00:07:56,880 --> 00:08:01,080 Voy para curarme y para hablar con mi madre, no para casarnos. 260 00:07:59,800 --> 00:08:01,000 ‫وليس للزواج. 261 00:08:03,120 --> 00:08:04,560 [GUILLERMO] ¡Verónica! 262 00:08:03,560 --> 00:08:04,520 ‫"فيرونيكا"! 263 00:08:05,200 --> 00:08:08,560 Verónica, ¿te enteraste? Entramos en Nador. 264 00:08:05,200 --> 00:08:06,720 ‫"فيرونيكا"، مهلاً! 265 00:08:07,440 --> 00:08:08,600 ‫لقد استعدنا "الناظور". 266 00:08:08,960 --> 00:08:10,680 Sí, era lo previsto, ¿no? 267 00:08:09,000 --> 00:08:10,560 ‫أجل، كان هذا متوقعاً، أليس كذلك؟ 268 00:08:18,840 --> 00:08:20,440 ¿Pensaste en lo que te dije? 269 00:08:18,840 --> 00:08:20,200 ‫هل فكرت فيما قلته؟ 270 00:08:21,960 --> 00:08:23,000 ‫بشأن زواجنا. 271 00:08:22,000 --> 00:08:23,320 Lo de casarnos. 272 00:08:26,280 --> 00:08:29,240 ‫أعلم أنه ليس أفضل وقت و... 273 00:08:26,400 --> 00:08:31,560 Sé que no es el mejor momento y a lo mejor no te decidiste, 274 00:08:29,600 --> 00:08:32,800 ‫ربما لم تقرري بعد ولكن بوسعي الانتظار. 275 00:08:31,640 --> 00:08:34,920 pero yo puedo esperar, no creo que sea tan urgente. 276 00:08:33,320 --> 00:08:34,760 ‫لا أعتقد أن الأمر عاجل جداً... 277 00:08:35,600 --> 00:08:38,560 Aunque si lo sabes, me gustaría saberlo. 278 00:08:35,600 --> 00:08:38,560 ‫ولكن إن كنت تعلمين فأود أن أعرف أيضاً. 279 00:08:39,160 --> 00:08:40,720 ‫احتجت إلى مزيد من الوقت، 280 00:08:39,320 --> 00:08:41,040 Y si necesitas más tiempo, 281 00:08:41,560 --> 00:08:44,000 ‫تعلمين، لا داعي للعجلة. 282 00:08:41,720 --> 00:08:44,000 ya te digo que las prisas no son buenas. 283 00:08:44,960 --> 00:08:48,640 - Guillermo, lo siento. - Mejor te lo pregunto otro día. 284 00:08:45,000 --> 00:08:46,360 ‫آسفة "غييرمو" ولكن... 285 00:08:46,840 --> 00:08:49,040 ‫ربما علي سؤالك في يوم آخر. 286 00:08:52,960 --> 00:08:54,760 ‫أود قول شيء آخر لك... 287 00:08:53,040 --> 00:08:54,760 Me gustaría decirte otra cosa 288 00:08:56,040 --> 00:08:57,840 o decírtelo de otra manera, no sé. 289 00:08:56,040 --> 00:08:57,800 ‫أو قوله بشكل مختلف، لا أعلم. 290 00:08:59,520 --> 00:09:01,680 ‫لم أعتد بعد فكرة رحيل "بيدرو". 291 00:08:59,560 --> 00:09:02,360 Todavía no me hago a la idea de que Pedro no esté. 292 00:09:02,440 --> 00:09:04,920 A veces creo que me lo encontraré fumando en la galería 293 00:09:02,440 --> 00:09:06,080 ‫أخال أحياناً أنني سأجده على الشرفة ‫يدخن مع الجنود. 294 00:09:05,000 --> 00:09:06,440 con los demás soldados. 295 00:09:08,600 --> 00:09:10,000 ‫ما زال الأمر حديثاً جداً. 296 00:09:08,640 --> 00:09:09,840 Ha pasado poco tiempo, 297 00:09:10,880 --> 00:09:12,680 ‫ولكنني واثق بأنه في حال... 298 00:09:11,440 --> 00:09:13,080 pero seguro que si... 299 00:09:13,320 --> 00:09:14,240 ‫لا. 300 00:09:16,840 --> 00:09:18,320 No me voy a casar contigo. 301 00:09:16,880 --> 00:09:18,240 ‫لن أتزوجك. 302 00:09:22,800 --> 00:09:24,240 ‫لا أريد رفع آمالك. 303 00:09:22,840 --> 00:09:26,160 No quiero darte esperanzas, no sería justo. 304 00:09:25,240 --> 00:09:26,320 ‫هذا ليس عدلاً. 305 00:09:29,480 --> 00:09:30,440 ‫هذه هي الحال. 306 00:09:29,520 --> 00:09:30,880 Es lo que hay. 307 00:09:33,120 --> 00:09:36,560 No te preocupes, ya tengo experiencia. 308 00:09:33,120 --> 00:09:34,600 ‫ولكن لا تقلقي. 309 00:09:35,600 --> 00:09:36,720 ‫أنا مخضرم في هذا. 310 00:09:38,040 --> 00:09:39,560 ‫أمر ببعض الأيام السيئة و... 311 00:09:38,200 --> 00:09:42,480 Pasaré unos días malos y después a otra cosa, mariposa. 312 00:09:40,280 --> 00:09:41,440 ‫ثم سأنتقل... 313 00:09:41,840 --> 00:09:42,680 ‫إلى أمور أخرى. 314 00:09:47,840 --> 00:09:49,000 ‫"غييرمو"، 315 00:09:47,880 --> 00:09:49,160 Guillermo, 316 00:09:50,680 --> 00:09:53,880 me gustaría que siguiéramos siendo amigos, si tú quieres. 317 00:09:50,680 --> 00:09:52,640 ‫أود أن نبقى صديقين، 318 00:09:52,960 --> 00:09:53,880 ‫إن شئت. 319 00:09:54,320 --> 00:09:55,280 ‫صديقان؟ 320 00:09:54,440 --> 00:09:55,280 ¿Amigos? 321 00:09:56,800 --> 00:09:57,680 ‫بالطبع. 322 00:09:56,840 --> 00:09:57,920 Claro. 323 00:09:58,320 --> 00:10:01,240 ¿Cómo no voy a querer? Amigos. 324 00:09:58,320 --> 00:09:59,440 ‫وكيف لا أود ذلك؟ 325 00:10:00,640 --> 00:10:01,600 ‫صديقان. 326 00:10:14,200 --> 00:10:17,080 [DUQUESA] Verónica, ¿ha visto al Dr. Calderón? 327 00:10:14,200 --> 00:10:15,120 ‫"فيرونيكا"؟ 328 00:10:16,000 --> 00:10:17,240 ‫أرأيت الدكتور "كالديرون"؟ 329 00:10:17,520 --> 00:10:21,720 Necesito que revise esta documentación, esta y esta también 330 00:10:17,680 --> 00:10:21,440 ‫أريده أن يراجع هذه المعاملة الورقية ‫وهذه وهذه أيضاً. 331 00:10:21,800 --> 00:10:23,120 y no le encuentro. 332 00:10:21,840 --> 00:10:24,800 ‫- لا يمكنني إيجاده في أي مكان. ‫- ذهب إلى المستشفى الميداني. 333 00:10:23,200 --> 00:10:24,920 Se ha marchado al hospital de campaña. 334 00:10:26,120 --> 00:10:27,160 ‫بناء على أوامر العقيد. 335 00:10:26,160 --> 00:10:29,560 - Órdenes del coronel. - Pero ¿cuándo se ha marchado? 336 00:10:28,240 --> 00:10:29,280 ‫متى رحل؟ 337 00:10:29,760 --> 00:10:30,760 ‫قبل قليل. 338 00:10:29,960 --> 00:10:33,200 Hace un rato, se fue con Julia Ballester en una ambulancia. 339 00:10:30,920 --> 00:10:33,080 ‫ذهب مع "خوليا بايستر" في سيارة إسعاف. 340 00:10:33,280 --> 00:10:34,760 ¿Y por qué no he sido informada? 341 00:10:33,560 --> 00:10:34,720 ‫لم لم يتم إعلامي؟ 342 00:10:35,200 --> 00:10:37,240 No lo sé, se fueron con material quirúrgico. 343 00:10:35,200 --> 00:10:37,640 ‫لا أعرف سيدتي. أخذا معدات جراحية معهما. 344 00:10:37,680 --> 00:10:39,840 Bien, muchas gracias. 345 00:10:37,720 --> 00:10:38,560 ‫حسناً. 346 00:10:38,880 --> 00:10:39,840 ‫شكراً. 347 00:10:43,520 --> 00:10:45,680 - Hay que abrir más la herida. - Cuidado. 348 00:10:43,520 --> 00:10:45,520 ‫- علينا فتح الجرح أكثر. ‫- انتبه. 349 00:10:45,760 --> 00:10:48,880 Es muy importante, más que tú y más que ella. 350 00:10:45,760 --> 00:10:47,600 ‫هذا الرجل مهم جداً. 351 00:10:47,680 --> 00:10:49,880 ‫- أكثر منك ومني. ‫- هذا ما أفعله. 352 00:10:48,960 --> 00:10:51,800 Voy con cuidado, tengo que trabajar, por favor. 353 00:10:49,960 --> 00:10:51,880 ‫أتوخى الحذر. علي العمل، أرجوك. 354 00:10:53,000 --> 00:10:56,240 [HABLAN EN ÁRABE] 355 00:10:58,600 --> 00:11:01,360 - Esta cara yo la he visto antes. - [FIDEL] La bala. 356 00:10:58,880 --> 00:10:59,920 ‫سبق ورأيت هذا الوجه. 357 00:11:00,480 --> 00:11:01,360 ‫الرصاصة. 358 00:11:02,080 --> 00:11:04,720 - Aquí está. - Si no fuera alguien importante, 359 00:11:02,160 --> 00:11:03,040 ‫ها هي. 360 00:11:03,120 --> 00:11:05,640 ‫اسمعني، لو لم يكن مهماً ‫لما جلبونا إلى هنا. 361 00:11:04,800 --> 00:11:09,680 - no nos hubieran traído hasta aquí. - Julia, pinzas. Julia, por favor. 362 00:11:06,000 --> 00:11:06,840 ‫"خوليا"؟ 363 00:11:07,960 --> 00:11:10,400 ‫- الملقط يا "خوليا"، أرجوك. ‫- صمتاً! 364 00:11:09,760 --> 00:11:10,680 [REBELDE] ¡Cállense! 365 00:11:11,240 --> 00:11:12,080 ‫الملقط. 366 00:11:11,520 --> 00:11:13,400 - Las pinzas. - [REBELDE] Cállense. 367 00:11:12,720 --> 00:11:13,800 ‫- أرجوك. ‫- صمتاً! 368 00:11:17,320 --> 00:11:19,360 Aquí está la bala, aquí está. 369 00:11:17,320 --> 00:11:19,360 ‫أمسكت بالرصاصة. ها هي. 370 00:11:24,960 --> 00:11:27,320 ‫خرجت الرصاصة، شُفي الشيخ. 371 00:11:28,720 --> 00:11:31,640 La herida está muy mal, hay que llevarle a un hospital. 372 00:11:28,800 --> 00:11:31,080 ‫الجرح خطير جداً. عليكم نقله إلى مستشفى. 373 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 [FIDEL] Un hospital. 374 00:11:31,840 --> 00:11:33,160 ‫إلى المستشفى. مستشفى. 375 00:11:33,240 --> 00:11:35,240 Ha perdido mucha sangre, tiene mucha fiebre. 376 00:11:33,240 --> 00:11:35,240 ‫خسر الكثير من الدم وحرارته مرتفعة. 377 00:11:35,320 --> 00:11:37,840 Si no le llevamos a un hospital, morirá. 378 00:11:35,320 --> 00:11:37,280 ‫إن لم ننقله إلى مستشفى فسيموت. 379 00:11:40,360 --> 00:11:41,880 ‫أتفهم أنه سيموت؟ 380 00:11:40,520 --> 00:11:41,880 [FIDEL] ¿Entiendes? Que morirá. 381 00:11:42,840 --> 00:11:45,560 Tú, fuera. Vamos, vamos. 382 00:11:42,880 --> 00:11:44,120 ‫اخرج، هيا بنا! 383 00:11:44,760 --> 00:11:45,600 ‫اخرج! 384 00:11:46,280 --> 00:11:48,360 ¿Qué hacen? ¡Eh! 385 00:11:46,320 --> 00:11:47,360 ‫ماذا تفعلون؟ 386 00:11:47,760 --> 00:11:49,520 ‫ماذا تفعلون؟ اهدؤوا! 387 00:11:48,440 --> 00:11:50,360 - [FIDEL] Está bien. - ¿Dónde se lo llevan? 388 00:11:49,840 --> 00:11:52,400 ‫إلى أين تأخذونه؟ حسناً! 389 00:11:50,440 --> 00:11:52,400 - Tú, cúrale. - De acuerdo. 390 00:11:52,480 --> 00:11:54,560 - Hay que vendar la herida. - Cállate. 391 00:11:52,480 --> 00:11:54,360 ‫علينا تضميد الجرح. أتسمعني؟ 392 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 ‫- علينا تضميد الجرح. ‫- اصمت! 393 00:11:54,640 --> 00:11:56,280 - Hay que vendar la herida. - Cállate. 394 00:12:00,920 --> 00:12:03,720 "Si le pasa algo, tú muerto". 395 00:12:00,960 --> 00:12:05,120 ‫إن حصل شيء للشيخ فستموت وهي أيضاً. 396 00:12:04,040 --> 00:12:05,120 Y ella también. 397 00:12:05,200 --> 00:12:06,240 [HABLA EN ÁRABE] 398 00:12:20,160 --> 00:12:21,160 [llaman a la puerta] 399 00:12:21,400 --> 00:12:22,560 [DUQUESA] Adelante. 400 00:12:21,400 --> 00:12:22,400 ‫ادخل. 401 00:12:23,560 --> 00:12:24,880 Perdón por el retraso. 402 00:12:23,640 --> 00:12:26,840 ‫آسف على التأخير، كنت أقوم بجولاتي وتأخرت. 403 00:12:24,960 --> 00:12:26,880 Estaba pasando consulta y me entretuve. 404 00:12:26,920 --> 00:12:28,680 ‫- هل من نبأ عنهما؟ ‫- لا. 405 00:12:27,000 --> 00:12:28,680 - ¿Alguna noticia? - [DUQUESA] No. 406 00:12:29,840 --> 00:12:32,880 - Ninguna que nosotros sepamos. - Con su permiso. 407 00:12:29,840 --> 00:12:31,280 ‫ليس حسب علمنا. 408 00:12:32,000 --> 00:12:32,840 ‫من بعد إذنك. 409 00:12:32,920 --> 00:12:35,960 ‫أردت طرح السؤال نفسه عليك ‫كما الدكتور "غارثيس". 410 00:12:32,960 --> 00:12:36,680 Solo quería hacerle la misma pregunta que acabo de hacerle al Dr. Garcés. 411 00:12:36,760 --> 00:12:39,240 ¿Sabe por qué razón el Dr. Calderón se ausentó 412 00:12:37,240 --> 00:12:39,960 ‫أتعلم لم رحل الدكتور "كالديرون" ‫دون إعلام أحد 413 00:12:39,320 --> 00:12:41,800 sin informar a nadie y con Julia Ballester? 414 00:12:40,040 --> 00:12:41,800 ‫مع الممرضة "خوليا بايستر"؟ 415 00:12:43,280 --> 00:12:44,160 ‫لا. 416 00:12:43,400 --> 00:12:44,440 No. 417 00:12:44,640 --> 00:12:45,600 ‫لا، 418 00:12:45,080 --> 00:12:47,560 No sé qué le habrá dicho el Dr. Garcés, pero... 419 00:12:45,680 --> 00:12:48,600 ‫- لا أعرف ما قاله الدكتور "غارثيس" ولكن... ‫- أسألك أنت. 420 00:12:47,640 --> 00:12:49,080 [DUQUESA] Le pregunto a usted. 421 00:12:53,960 --> 00:12:56,360 ‫أعلي أن أعرف شيئاً لم يتم إعلامي به بعد؟ 422 00:12:54,000 --> 00:12:57,280 ¿Hay algo que yo debería saber y que no me hayan contado? 423 00:12:58,080 --> 00:12:59,760 ‫لا أعرف ما تعنينه، سيدتي. 424 00:12:58,160 --> 00:13:00,080 No sé a qué se refiere, señora. 425 00:13:00,120 --> 00:13:03,520 ‫سمعت أنهما شوهدا ‫وهما يغادران في سيارة إسعاف ولا شيء أكثر. 426 00:13:00,160 --> 00:13:03,200 Me enteré de que los vieron marchar con la ambulancia y poco más. 427 00:13:03,440 --> 00:13:06,320 - No les pasaría nada, ¿verdad? - [DUQUESA] Espero que no. 428 00:13:03,640 --> 00:13:05,920 ‫- آمل ألا يكون قد أصابهما مكروه؟ ‫- آمل ذلك 429 00:13:06,400 --> 00:13:09,600 Pero cada minuto que pasa sin noticias suyas es un mal augurio. 430 00:13:06,400 --> 00:13:09,400 ‫ولكن كل دقيقة تمر دون خبر منهما ‫إشارة سيئة. 431 00:13:09,680 --> 00:13:10,720 [LUIS] Estarán bien. 432 00:13:09,760 --> 00:13:10,720 ‫واثق بأنهما بخير. 433 00:13:11,280 --> 00:13:14,080 - El capitán sabe lo que hace. - [GUILLERMO] Claro. 434 00:13:11,280 --> 00:13:13,320 ‫- يعرف النقيب ما يفعله. ‫- بالطبع. 435 00:13:17,600 --> 00:13:19,120 ‫أنت المسؤول لحين عودته. 436 00:13:17,640 --> 00:13:19,680 Ocupe su puesto hasta que vuelva. 437 00:13:25,880 --> 00:13:27,000 [DUQUESA] Ah, doctor. 438 00:13:25,920 --> 00:13:26,760 ‫دكتور؟ 439 00:13:27,080 --> 00:13:29,520 Si desea usted ausentarse, que sea por un buen motivo 440 00:13:27,280 --> 00:13:30,600 ‫إن أردت الرحيل وآمل أن ذلك لسبب وجيه ‫فاحرص على إعلامي أولاً. 441 00:13:29,600 --> 00:13:32,080 - y consúltelo antes conmigo. - Por supuesto, señora. 442 00:13:30,680 --> 00:13:32,080 ‫بالطبع، سيدتي. 443 00:13:37,920 --> 00:13:39,360 - Solo manchar el té. - ¿Así? 444 00:13:37,920 --> 00:13:39,360 ‫- ما يكفي لأسكب الشاي. ‫- هكذا؟ 445 00:13:39,440 --> 00:13:40,640 - Un poquito más. - ¿Así? 446 00:13:39,440 --> 00:13:40,880 ‫- قليلاً بعد. ‫- أهذا يكفي؟ 447 00:13:40,720 --> 00:13:42,560 Otro poquito más. Otro... Da igual. 448 00:13:40,960 --> 00:13:42,160 ‫بعد... لا يهم. 449 00:13:42,640 --> 00:13:44,720 ‫والآن، شرائح الليمون التي طلبتها. 450 00:13:42,720 --> 00:13:44,920 Y ahora el limón que le pedí. Las rodajas esas. 451 00:13:45,280 --> 00:13:47,720 Aparte, por supuesto, no las ponga dentro porque... 452 00:13:45,360 --> 00:13:47,580 ‫- على الجانب بالطبع. لا تضعيها... ‫- بالطبع. 453 00:13:47,680 --> 00:13:49,270 ‫- بالطبع. ‫- لا تحبها "ماغدالينا"... 454 00:13:47,880 --> 00:13:49,760 - Por supuesto. - A Magdalena le gusta... 455 00:13:49,370 --> 00:13:50,410 ‫بالطبع. 456 00:13:49,840 --> 00:13:52,280 - Por supuesto. - Muchas gracias, perfecto. 457 00:13:50,560 --> 00:13:52,240 ‫شكراً جزيلاً. ممتاز. 458 00:13:55,080 --> 00:13:56,800 ¿Me deja pasar, por favor? 459 00:13:55,080 --> 00:13:56,640 ‫أيمكنني المرور من فضلك؟ 460 00:13:58,320 --> 00:14:00,040 Magdalena y yo nos vamos a Madrid. 461 00:13:58,320 --> 00:13:59,920 ‫سأذهب و"ماغدالينا" إلى "مدريد". 462 00:14:00,240 --> 00:14:01,520 ¿Sabe? 463 00:14:00,320 --> 00:14:01,200 ‫أكنت تعلم؟ 464 00:14:03,320 --> 00:14:04,520 ‫أخبرني ذلك أيضاً. 465 00:14:03,360 --> 00:14:04,960 [RAQUEL] A mí también me lo ha dicho. 466 00:14:05,160 --> 00:14:06,440 No calla. 467 00:14:05,240 --> 00:14:06,360 ‫لا يصمت مطلقاً. 468 00:14:10,920 --> 00:14:13,000 Claro que le he dicho que no nos vamos a casar. 469 00:14:10,920 --> 00:14:12,960 ‫بالطبع أخبرته بأننا لن نتزوج. 470 00:14:13,040 --> 00:14:14,000 ‫عدة مرات. 471 00:14:13,120 --> 00:14:15,960 Varias veces. Pero es como si no me escuchara. 472 00:14:14,080 --> 00:14:17,320 ‫- ولكن يبدو أنه لا يصغي. ‫- لا يريد أن يصغي لك. 473 00:14:16,040 --> 00:14:17,720 Es que no quiere escucharte. 474 00:14:18,120 --> 00:14:21,280 Bueno, ya tendremos todo el viaje juntos 475 00:14:18,120 --> 00:14:18,960 ‫حسناً، 476 00:14:19,520 --> 00:14:22,840 ‫لدينا الرحلة كلها معاً لتوضيح الأمور. 477 00:14:21,440 --> 00:14:23,080 para dejar las cosas claras. 478 00:14:24,640 --> 00:14:25,880 Así que es verdad. 479 00:14:24,680 --> 00:14:25,720 ‫إذن، الأمر صحيح؟ 480 00:14:26,840 --> 00:14:28,320 ‫سترافقينه إلى "مدريد"؟ 481 00:14:26,920 --> 00:14:28,120 Te vas con él a Madrid. 482 00:14:29,680 --> 00:14:33,560 Pilar, por favor. ¿Qué quieres que haga? 483 00:14:29,680 --> 00:14:32,000 ‫أرجوك "بيلار". 484 00:14:32,640 --> 00:14:33,800 ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ 485 00:14:34,240 --> 00:14:36,680 Tengo que ir para hablar con mi familia en persona 486 00:14:34,320 --> 00:14:39,160 ‫علي أن أكلم عائلتي شخصياً ‫وأخبرهم بأن الزواج ملغى، 487 00:14:36,760 --> 00:14:40,960 y decirles que se cancela la boda e intentar que lo entiendan. 488 00:14:39,800 --> 00:14:42,440 ‫وأحاول حملهم على الفهم. "بيلار"، أرجوك. 489 00:14:41,320 --> 00:14:44,880 Pilar, por favor, Pilar. Escúchame. 490 00:14:43,200 --> 00:14:44,880 ‫"بيلار"، اسمعيني! 491 00:14:47,800 --> 00:14:49,760 ‫لا يمكنني إنجاز هذه الأمور بواسطة رسالة. 492 00:14:47,840 --> 00:14:49,760 Estas cosas no se pueden hacer por carta. 493 00:14:51,920 --> 00:14:52,800 ‫أعلم ذلك. 494 00:14:51,960 --> 00:14:52,800 Ya lo sé. 495 00:14:53,640 --> 00:14:54,640 Ya lo sé. 496 00:14:53,680 --> 00:14:54,600 ‫أعلم ذلك. 497 00:14:57,040 --> 00:15:01,320 Aunque le tendré que pedir permiso a la duquesa, claro. 498 00:14:57,040 --> 00:14:58,120 ‫ومع ذلك، 499 00:14:59,000 --> 00:15:01,680 ‫علي أن أطلب الإذن من الدوقة بالطبع. 500 00:15:03,760 --> 00:15:04,920 Pilar. 501 00:15:03,880 --> 00:15:04,800 ‫"بيلار"؟ 502 00:15:05,440 --> 00:15:08,280 ‫هذا لوقت قصير فحسب. ‫سأعود قبل أن تشعري بغيابي. 503 00:15:05,520 --> 00:15:07,960 Será por poco tiempo, volveré lo más pronto posible. 504 00:15:10,680 --> 00:15:12,960 ‫ربما عندئذ، لن تكوني هنا. 505 00:15:10,720 --> 00:15:13,160 Igual para entonces eres tú la que no estás aquí. 506 00:15:13,560 --> 00:15:15,600 Anda, anda, anda. No voy a estar yo aquí. 507 00:15:13,560 --> 00:15:14,600 ‫بالله عليك! 508 00:15:14,680 --> 00:15:17,520 ‫- كيف لا أكون هنا؟ ‫- "الهند" و"مصر"؟ 509 00:15:15,680 --> 00:15:19,000 - India y Egipto. - Que es una locura. 510 00:15:17,720 --> 00:15:20,360 ‫- هذا جنون! ‫- إنه خلاب جداً، أليس كذلك؟ 511 00:15:19,080 --> 00:15:21,040 - Qué exótico, ¿no? - No, que no, que no. 512 00:15:20,440 --> 00:15:22,760 ‫لا، كيف أفعل شيئاً كهذا؟ 513 00:15:21,120 --> 00:15:22,760 ¿Cómo voy a hacer yo una cosa así? 514 00:15:23,520 --> 00:15:26,120 Ah, o sea, que te lo estás pensando. 515 00:15:23,600 --> 00:15:26,120 ‫إذن... تفكرين في الأمر؟ 516 00:15:27,200 --> 00:15:28,720 No, no. 517 00:15:27,200 --> 00:15:28,720 ‫لا! 518 00:15:29,440 --> 00:15:33,760 ‫أفكر في الأمر أحياناً، بالطبع. ‫التجول في أرجاء "مصر"، 519 00:15:29,480 --> 00:15:32,360 A veces se me va la cabeza. Es normal. 520 00:15:32,440 --> 00:15:35,040 Viajar por Egipto, ¿te imaginas? 521 00:15:34,000 --> 00:15:34,960 ‫هل تتخيلين ذلك؟ 522 00:15:35,040 --> 00:15:37,320 ‫ولكن لا، بالكاد أعرف "أليخاندرو". 523 00:15:35,120 --> 00:15:37,480 Pero que yo no conozco a Alejandro de nada. 524 00:15:37,520 --> 00:15:39,120 ‫- فهمت. ‫- بالكاد. 525 00:15:37,680 --> 00:15:39,280 - Ya. - Muy poco. 526 00:15:39,560 --> 00:15:40,720 Parece simpático. 527 00:15:39,560 --> 00:15:40,720 ‫يبدو لطيفاً. 528 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 Lo es. 529 00:15:42,240 --> 00:15:43,160 ‫إنه كذلك... 530 00:15:44,200 --> 00:15:45,080 Y culto. 531 00:15:44,200 --> 00:15:45,080 ‫ومثقفاً. 532 00:15:46,000 --> 00:15:47,120 ‫يبدو مثقفاً فعلاً. 533 00:15:46,040 --> 00:15:48,480 - Es verdad que parece culto. - Y muy divertido. 534 00:15:47,480 --> 00:15:50,280 ‫- ومسل جداً. ‫- واثقة بأنه مسل جداً. 535 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 Seguro que es muy divertido. 536 00:15:50,680 --> 00:15:51,680 ‫وذكي. 537 00:15:50,840 --> 00:15:53,120 - E inteligente. - Sí, muy inteligente. 538 00:15:51,760 --> 00:15:55,800 ‫- أجل، ذكي جداً. ‫- إليك الشاي بالحليب. 539 00:15:53,200 --> 00:15:56,160 Aquí está el té con leche. 540 00:15:56,800 --> 00:15:57,920 Toma. 541 00:15:56,880 --> 00:15:57,760 ‫هاك. 542 00:15:59,360 --> 00:16:00,360 Tengo que ir al puerto. 543 00:15:59,360 --> 00:16:00,360 ‫علي الذهاب للمرفأ. 544 00:16:00,440 --> 00:16:02,640 Acaba de llegar un vapor de la península. 545 00:16:00,800 --> 00:16:03,920 ‫وصلت سفينة بخارية من البر الرئيسي. ‫الوحيدة منذ أيام. 546 00:16:02,720 --> 00:16:06,160 El único desde hace días y se va pasado mañana, así que... 547 00:16:04,480 --> 00:16:06,440 ‫ستغادر بعد يوم غد لذا... 548 00:16:06,880 --> 00:16:08,160 Perdón. 549 00:16:06,880 --> 00:16:07,760 ‫آسف. 550 00:16:08,560 --> 00:16:10,160 ‫لن يسهل علي شراء التذاكر، 551 00:16:08,600 --> 00:16:10,120 No será fácil conseguir pasajes, 552 00:16:10,200 --> 00:16:12,760 pero haré lo que haga falta para que podamos cogerlo. 553 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 ‫ولكن سأبذل قصارى جهدي لأحجز لنا عليها. 554 00:16:14,080 --> 00:16:16,360 Se me van a hacer eternos estos días aquí. 555 00:16:14,120 --> 00:16:16,240 ‫ستبدو هذه الأيام هنا أبدية. 556 00:16:17,160 --> 00:16:18,360 Se te va a enfriar el té. 557 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 ‫شايك بدأ يبرد. 558 00:16:19,520 --> 00:16:21,120 Pilar, te necesito. 559 00:16:19,520 --> 00:16:21,120 ‫"بيلار"، أحتاج إليك. 560 00:16:21,360 --> 00:16:23,680 Sí. Termina con esto. 561 00:16:21,480 --> 00:16:23,640 ‫أجل، أنهي العمل هنا. 562 00:16:31,800 --> 00:16:33,080 Se ha vuelto a caer. 563 00:16:31,800 --> 00:16:32,760 ‫لقد وقع مجدداً. 564 00:16:33,520 --> 00:16:35,280 Ya nos encargamos nosotros, gracias. 565 00:16:33,520 --> 00:16:35,120 ‫سنُعنى به، شكراً. 566 00:16:35,640 --> 00:16:37,120 Tráeme agua. 567 00:16:36,000 --> 00:16:36,880 ‫اجلبي بعض الماء. 568 00:16:37,880 --> 00:16:40,400 - ¿Qué le pasa? - Lo han traído de Nador. 569 00:16:37,920 --> 00:16:40,560 ‫- ما خطبه؟ ‫- جلبوه من "الناظور". 570 00:16:40,640 --> 00:16:42,440 Intenta levantarse de la cama, 571 00:16:40,640 --> 00:16:44,320 ‫يحاول النهوض دائماً ‫ولكنه بالكاد يستطيع السير مع ارتجافه. 572 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 pero con estos temblores no puede ni caminar. 573 00:16:46,280 --> 00:16:47,920 Pero aquí dice que no tiene lesiones, 574 00:16:46,320 --> 00:16:50,120 ‫مكتوب هنا أنه لا يعاني إصابات، ‫حروق فقط وسيتم تسريحه اليوم! 575 00:16:48,200 --> 00:16:50,160 solo quemaduras, ¿y que le damos el alta hoy? 576 00:16:50,240 --> 00:16:52,400 Sí, pero no podemos. Yo mismo he firmado ese alta, 577 00:16:50,280 --> 00:16:52,680 ‫أجل ولكن لا يمكننا ذلك. ‫وقعت التسريح لكنني أخطأت. 578 00:16:52,480 --> 00:16:54,840 pero me equivoqué. Sí, está mal de las piernas, 579 00:16:52,760 --> 00:16:55,880 ‫أعني، أجل، ساقاه بحالة سيئة ولكن رأسه... 580 00:16:54,920 --> 00:16:57,040 pero su cabeza... Mírale. 581 00:16:56,480 --> 00:16:57,440 ‫انظري إليه. 582 00:17:00,640 --> 00:17:02,760 Dicen que olía a carne quemada desde lejos. 583 00:17:00,640 --> 00:17:02,890 ‫يقولون إنه أمكنهم ‫شم رائحة اللحم المحروق عن بعد كيلومترات. 584 00:17:02,840 --> 00:17:03,960 Luis, por Dios. 585 00:17:02,960 --> 00:17:05,640 ‫- رباه، "لويس". ‫- أحتاج إلى شخص يمكنه التواصل معه. 586 00:17:04,040 --> 00:17:06,880 Necesito que alguien consiga comunicarse con él. Sshh. 587 00:17:07,880 --> 00:17:09,760 Inténtalo tú, que yo no lo he conseguido. 588 00:17:07,880 --> 00:17:10,160 ‫أيمكنك التجربة، أرجوك؟ ‫حاولت ولكنني عاجز عن ذلك. 589 00:17:14,200 --> 00:17:15,520 ‫شكراً "بييتريز". 590 00:17:14,400 --> 00:17:15,800 [LUIS] Gracias, Beatriz. 591 00:17:16,600 --> 00:17:17,800 Cabo Herranz. 592 00:17:16,640 --> 00:17:17,640 ‫أيها العريف "هيرانز"؟ 593 00:17:19,880 --> 00:17:22,640 [LUIS] No sé dónde está, pero desde luego aquí no. 594 00:17:19,920 --> 00:17:22,560 ‫لا أعرف أين هو ولكنه ليس هنا حتماً. 595 00:17:23,200 --> 00:17:24,520 ‫أتخاله قد فقد صوابه؟ 596 00:17:23,360 --> 00:17:24,800 ¿Crees que se ha vuelto loco? 597 00:17:25,560 --> 00:17:27,000 Como todos los demás. 598 00:17:25,560 --> 00:17:26,680 ‫كحال الجميع. 599 00:17:27,960 --> 00:17:31,000 Solo estando locos pueden soportar los horrores de esta guerra. 600 00:17:28,000 --> 00:17:30,360 ‫على المرء أن يكون مجنوناً ‫لتحمل أهوال هذه الحرب. 601 00:17:31,080 --> 00:17:33,920 Por eso no podemos darle el alta. Ahora no. 602 00:17:31,400 --> 00:17:32,880 ‫لا يمكننا تسريحه. 603 00:17:33,200 --> 00:17:35,320 ‫ليس الآن، إن فعلنا ذلك فكيف ستكون حياته؟ 604 00:17:34,000 --> 00:17:35,320 ¿Qué vida le esperaría? 605 00:17:35,400 --> 00:17:37,400 ¿Qué diría su familia, qué harían con él? 606 00:17:35,400 --> 00:17:37,320 ‫ماذا قد تقول عائلته؟ ماذا قد يفعلون به؟ 607 00:17:37,400 --> 00:17:38,280 ‫أو أسوأ حتى، 608 00:17:37,480 --> 00:17:39,400 O peor aún, ¿y si le da por subirse a un camión 609 00:17:38,360 --> 00:17:41,120 ‫إن ركب شاحنة ‫وعاد إلى الجبهة كشقيق "خوليا". 610 00:17:39,480 --> 00:17:42,040 y volver al frente como el hermano de Julia? No. 611 00:17:41,200 --> 00:17:42,040 ‫لا. 612 00:17:43,720 --> 00:17:45,720 Nos entregan heridos y deben salir personas, 613 00:17:43,840 --> 00:17:45,640 ‫يجلبون إلينا الجرحى وعلينا شفاؤهم. 614 00:17:45,720 --> 00:17:46,640 ‫هذا واجبنا. 615 00:17:45,800 --> 00:17:46,840 es nuestro deber. 616 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 No deja de sorprenderme, capitán. 617 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 ‫لا تكف عن مفاجأتي أيها النقيب. 618 00:17:51,880 --> 00:17:53,840 Daba por descontado que pediría plaza 619 00:17:51,920 --> 00:17:55,320 ‫خلتك ستطلب مني نقلك إلى موقع قتال، 620 00:17:53,920 --> 00:17:57,160 en alguna unidad de combate, ahora que lo puede hacer. 621 00:17:55,960 --> 00:17:57,080 ‫فبوسعك ذلك الآن. 622 00:17:59,000 --> 00:18:01,080 Hace unos días me perseguía para pedírmelo. 623 00:17:59,040 --> 00:18:00,600 ‫استمررت بالإصرار قبل بضعة أيام. 624 00:18:01,400 --> 00:18:03,040 ¿Qué le ha hecho cambiar de opinión? 625 00:18:01,440 --> 00:18:02,800 ‫ما الذي غيّر رأيك؟ 626 00:18:03,800 --> 00:18:06,520 Estoy convencido de que también podré servir al Ejército 627 00:18:03,920 --> 00:18:06,480 ‫واثق بأنه في وسعي خدمة جيشي أيضاً 628 00:18:06,920 --> 00:18:08,480 destinado aquí, en comandancia. 629 00:18:06,920 --> 00:18:08,560 ‫خلال تمركزي في القيادة. 630 00:18:08,680 --> 00:18:09,840 ‫قلت الأمر نفسه شخصياً. 631 00:18:08,760 --> 00:18:09,840 Eso mismo le dije yo. 632 00:18:11,240 --> 00:18:12,320 ‫ولكن اليوم بالتحديد، 633 00:18:11,280 --> 00:18:14,440 Pero justo hoy, que parece fiesta en todos los regimientos 634 00:18:12,400 --> 00:18:16,480 ‫فيما تحتفل كل الكتائب باستعادة "الناظور". 635 00:18:14,520 --> 00:18:16,520 por el paseo militar en Nador. 636 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Es una victoria importante, mi general. 637 00:18:16,840 --> 00:18:18,680 ‫إنه نصر مهم أيها الجنرال. 638 00:18:19,120 --> 00:18:22,360 - Me habría gustado participar en ella. - ¿Entonces? 639 00:18:19,120 --> 00:18:21,440 ‫أؤكد لك أنني لوددت المشاركة فيه. 640 00:18:21,520 --> 00:18:22,360 ‫إذن؟ 641 00:18:22,440 --> 00:18:24,640 Creo que es la hora de que los que estamos aquí 642 00:18:22,480 --> 00:18:25,640 ‫أعتقد أن الوقت قد حان لمن كان منا هنا ‫قبل وقوع الكارثة 643 00:18:24,720 --> 00:18:27,200 desde antes del desastre pasemos a retaguardia. 644 00:18:26,040 --> 00:18:27,200 ‫دعم من في المؤخرة. 645 00:18:28,160 --> 00:18:30,200 Si autoriza mi incorporación al servicio... 646 00:18:28,200 --> 00:18:29,960 ‫هل تسمح لي بمنصبي؟ 647 00:18:31,960 --> 00:18:32,920 Pase. 648 00:18:32,000 --> 00:18:32,880 ‫ادخل. 649 00:18:35,200 --> 00:18:36,120 ‫شكراً. 650 00:18:37,280 --> 00:18:39,920 Hoy mismo le pondré a trabajar. No lo dude. 651 00:18:37,320 --> 00:18:38,640 ‫ستبدأ العمل اليوم. 652 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 ‫- بلا شك. ‫- شكراً أيها الجنرال. 653 00:18:40,000 --> 00:18:42,200 - Gracias, mi general. - Capitán. 654 00:18:41,400 --> 00:18:42,360 ‫أيها النقيب؟ 655 00:18:44,560 --> 00:18:46,960 ‫تم العثور على سيارة إسعاف ‫في الطريق إلى "كوروكو"... 656 00:18:44,600 --> 00:18:47,280 Han encontrado una ambulancia en el camino a Gurugú. 657 00:18:47,840 --> 00:18:49,000 De la Cruz Roja. 658 00:18:47,880 --> 00:18:48,920 ‫تابعة للصليب الأحمر. 659 00:18:50,160 --> 00:18:52,400 ‫مهجورة دون أثر لمن كان فيها. 660 00:18:50,240 --> 00:18:52,440 Abandonada y sin rastro de los ocupantes. 661 00:19:05,720 --> 00:19:07,720 ‫لا، أتحقق فقط مما إذا كان لديه حمى. 662 00:19:05,840 --> 00:19:07,720 No, solo compruebo si tiene fiebre. 663 00:19:07,800 --> 00:19:10,880 Si no me sueltas no puedo atenderlo. ¿De acuerdo? 664 00:19:08,200 --> 00:19:10,240 ‫إن لم تتركني، فلا يمكنني الاعتناء به ‫مفهوم؟ 665 00:19:12,720 --> 00:19:13,800 ¿Este es vuestro jefe? 666 00:19:12,720 --> 00:19:13,840 ‫هل هو قائدكم؟ 667 00:19:14,600 --> 00:19:15,440 ‫إنه هو، لا؟ 668 00:19:14,680 --> 00:19:16,040 Es él, ¿verdad? 669 00:19:16,680 --> 00:19:17,560 ¿Qué haces? 670 00:19:16,840 --> 00:19:18,040 ‫ماذا تفعل؟ 671 00:19:17,640 --> 00:19:18,800 [HABLA EN ÁRABE] 672 00:19:18,360 --> 00:19:20,600 ‫لا، دعني وشأني. اسمعني. 673 00:19:18,880 --> 00:19:21,360 No, no, suéltame. Escúchame, suéltame. 674 00:19:20,680 --> 00:19:23,000 ‫أفلتني. علي الاعتناء به. لديه حمى. 675 00:19:21,560 --> 00:19:23,680 Debo atenderle, tiene mucha fiebre, ¿me oyes? 676 00:19:23,240 --> 00:19:24,920 ‫أتسمعني؟ أفلتني! 677 00:19:23,760 --> 00:19:24,920 Suéltame, suéltame. 678 00:19:25,000 --> 00:19:27,520 Se va a morir, ¿no lo entiendes? Que se va a morir. 679 00:19:25,760 --> 00:19:27,520 ‫سيموت، ألا تفهم؟ 680 00:19:27,600 --> 00:19:30,720 ¡Socorro! ¡Suéltame! ¡Socorro! 681 00:19:27,600 --> 00:19:30,720 ‫النجدة! أفلتني! النجدة! 682 00:19:31,960 --> 00:19:33,240 [HABLA EN ÁRABE] 683 00:19:42,640 --> 00:19:43,480 ‫"فيدل". 684 00:19:42,680 --> 00:19:45,400 - Fidel. - ¿Qué te han hecho? 685 00:19:44,440 --> 00:19:45,520 ‫ماذا فعلوا بك؟ 686 00:19:45,960 --> 00:19:48,240 - Tiene mucha fiebre. - ¿Qué te han hecho? 687 00:19:45,960 --> 00:19:48,120 ‫- حرارته مرتفعة. ‫- ماذا فعلوا بك؟ 688 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Ven, hay que atenderle, tiene fiebre muy alta. 689 00:19:48,360 --> 00:19:49,240 ‫تعال، 690 00:19:49,320 --> 00:19:51,320 ‫عليك الاعتناء به. حرارته مرتفعة. 691 00:20:01,040 --> 00:20:02,360 No tiene fiebre, Julia. 692 00:20:01,160 --> 00:20:02,160 ‫لا حمى. 693 00:20:04,760 --> 00:20:06,240 ‫لا أريد البقاء وحدي معه. 694 00:20:04,840 --> 00:20:06,680 No quería quedarme a solas con él. 695 00:20:14,400 --> 00:20:16,240 ‫أظنني أعرف لم وجهه مألوف. 696 00:20:14,480 --> 00:20:16,240 Creo que ya sé por qué me sonaba su cara. 697 00:20:18,360 --> 00:20:19,640 ‫إنه "عبد الكريم". 698 00:20:18,440 --> 00:20:20,080 Este hombre es Abd el-Krim. 699 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 El líder de los rebeldes. 700 00:20:20,280 --> 00:20:21,520 ‫قائد الثوار. 701 00:20:26,400 --> 00:20:27,480 Julia. 702 00:20:26,400 --> 00:20:27,400 ‫"خوليا". 703 00:20:28,080 --> 00:20:30,960 - Por su culpa mi hermano está muerto. - Julia. 704 00:20:28,120 --> 00:20:30,960 ‫- مات أخي بسببه. ‫- "خوليا". 705 00:20:31,760 --> 00:20:33,880 [JULIA] Si acabamos con él, la guerra terminará. 706 00:20:31,960 --> 00:20:33,600 ‫إن قتلناه فستنتهي الحرب. 707 00:20:33,960 --> 00:20:36,360 Nuestro deber es atender a los heridos. 708 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 ‫من واجبنا مساعدة الجرحى، 709 00:20:36,880 --> 00:20:38,000 ‫أينما كانوا. 710 00:20:36,920 --> 00:20:38,000 Vengan de donde vengan. 711 00:20:38,080 --> 00:20:40,560 Piénsalo, salvaríamos muchas vidas. 712 00:20:38,400 --> 00:20:40,480 ‫فكر في الأمر. سننقذ حياة الكثيرين. 713 00:20:45,280 --> 00:20:47,640 Si lo matamos ahora, nos matarán a los dos. 714 00:20:45,360 --> 00:20:47,080 ‫إن قتلناه الآن فسيقتلوننا معاً. 715 00:20:47,520 --> 00:20:49,000 ‫سيقتلوننا على أي حال. 716 00:20:47,720 --> 00:20:49,480 Nos van a matar de todas maneras. 717 00:20:50,480 --> 00:20:55,000 [HABLA EN ÁRABE] 718 00:20:55,680 --> 00:20:57,600 Tú y tú, "levanta", vamos. 719 00:20:55,720 --> 00:20:58,880 ‫أنتما، انهضا! هيا، انهضا! 720 00:20:57,680 --> 00:20:59,040 ¡Levántate! 721 00:21:02,520 --> 00:21:04,080 ‫- إلى أين تأخذوننا؟ ‫- صمتاً! 722 00:21:02,640 --> 00:21:04,240 - ¿Adónde nos llevan? - Cállate. 723 00:21:04,320 --> 00:21:07,360 [HABLA EN ÁRABE] 724 00:21:08,240 --> 00:21:09,200 [REBELDE] ¡Al suelo! 725 00:21:14,840 --> 00:21:17,120 Nunca debí pedirte que me acompañaras. 726 00:21:15,320 --> 00:21:17,280 ‫ما كان علي أن أطلب منك مرافقتي مطلقاً. 727 00:21:18,680 --> 00:21:19,840 No es culpa tuya. 728 00:21:18,680 --> 00:21:19,760 ‫الذنب ليس ذنبك. 729 00:21:21,040 --> 00:21:22,280 Yo quise acompañarte. 730 00:21:21,040 --> 00:21:22,360 ‫أردت مرافقتك. 731 00:21:24,200 --> 00:21:25,920 Pero ahora nadie sabe dónde estamos. 732 00:21:24,280 --> 00:21:25,800 ‫ولكن لا أحد يعلم بمكاننا الآن. 733 00:21:33,360 --> 00:21:35,480 La ambulancia en la que iban el capitán Calderón 734 00:21:33,400 --> 00:21:36,200 ‫سيارة إسعاف النقيب "كالديرون" ‫و"خوليا بايستر" 735 00:21:35,560 --> 00:21:38,040 y Julia Ballester ha aparecido en el camino del Gurugú, 736 00:21:36,280 --> 00:21:39,120 ‫عُثر عليها مهجورة في الطريق إلى "كوروكو". 737 00:21:38,120 --> 00:21:39,640 vacía y abandonada. 738 00:21:40,440 --> 00:21:42,240 ¿Ha hablado con el hospital de campaña? 739 00:21:40,520 --> 00:21:42,200 ‫هل كلمت المستشفى الميداني؟ 740 00:21:42,280 --> 00:21:45,120 ‫ربما تعطلت الشاحنة وسارا إلى هناك. 741 00:21:42,360 --> 00:21:45,120 Tal vez tuvieron una avería y llegaron hasta allí caminando. 742 00:21:45,200 --> 00:21:48,560 - En el hospital no saben nada. - [ANDRÉS] ¿Cuál era el objeto del viaje? 743 00:21:45,200 --> 00:21:46,760 ‫لا، لا يعرفون شيئاً في المستشفى. 744 00:21:47,280 --> 00:21:48,560 ‫لم ذهبا إلى هناك؟ 745 00:21:48,960 --> 00:21:51,040 - ¿Para qué iban al Gurugú? - Ordené al capitán 746 00:21:49,040 --> 00:21:50,000 ‫لم قصدا "كوروكو"؟ 747 00:21:50,080 --> 00:21:53,840 ‫أرسلت النقيب لتنظيم الانتقال ‫إلى المستشفى في "الناظور". 748 00:21:51,120 --> 00:21:53,760 que organizase el traslado al hospital de Nador. 749 00:21:54,560 --> 00:21:58,040 - La ruta parecía segura. - [SOMARRIBA] Estamos peinando la zona. 750 00:21:54,600 --> 00:21:56,200 ‫بدت الطريق آمنة. 751 00:21:56,280 --> 00:21:58,040 ‫هناك عدة دوريات تمشط المنطقة. 752 00:21:58,520 --> 00:22:00,840 ‫حالياً، لا أثر لثلاثتهم. 753 00:21:58,600 --> 00:22:01,280 De momento, no hay rastro de ninguno de los tres. 754 00:22:02,040 --> 00:22:03,560 Dos solamente. 755 00:22:02,080 --> 00:22:03,240 ‫اثنان فقط. 756 00:22:04,320 --> 00:22:06,920 ‫سألت وكانا يسافران وحدهما من دون سائق. 757 00:22:04,400 --> 00:22:06,920 He preguntado y viajaban solos, sin conductor. 758 00:22:07,520 --> 00:22:09,280 El propio capitán iba al volante. 759 00:22:07,600 --> 00:22:09,280 ‫كان النقيب يقود بنفسه. 760 00:22:10,800 --> 00:22:12,040 ¿Por qué estaba Julia ahí? 761 00:22:10,800 --> 00:22:11,920 ‫لم كانت "خوليا" هناك؟ 762 00:22:13,160 --> 00:22:14,600 ‫هل أمرتها بمرافقته؟ 763 00:22:13,200 --> 00:22:14,600 ¿Dio orden de que ella le acompañara? 764 00:22:15,560 --> 00:22:18,080 ¿Es verdad eso? ¿Fidel está desaparecido? 765 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 ‫هل هذا صحيح؟ 766 00:22:17,200 --> 00:22:19,800 ‫- "فيدل" مفقود؟ ‫- من منحك الإذن بالدخول؟ 767 00:22:18,160 --> 00:22:20,360 ¿Quién te ha dado permiso para entrar? 768 00:22:20,440 --> 00:22:24,200 - Es mi prometido, padre. - [MÁRQUEZ] Sal inmediatamente de aquí. 769 00:22:20,440 --> 00:22:23,440 ‫- إنه خطيبي يا أبي. ‫- اخرجي في الحال. 770 00:22:24,880 --> 00:22:27,680 - ¿Estaba Julia con él? - [MÁRQUEZ] Te he dicho que salgas, 771 00:22:25,320 --> 00:22:27,440 ‫- أكانت "خوليا" برفقته؟ ‫- قلت ارحلي فوراً. 772 00:22:27,520 --> 00:22:29,240 ‫هذه مسألة عسكرية "سوزانا". 773 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 este es un asunto militar, Susana. 774 00:22:33,280 --> 00:22:38,640 [MÁRQUEZ] Bajo ningún concepto vuelvas a entrar así en la comandancia. 775 00:22:33,320 --> 00:22:35,840 ‫ولا حتى بظل أي ظرف، مفهوم؟ 776 00:22:36,040 --> 00:22:38,640 ‫ولا بأي ظرف ‫يمكنك دخول مقر القيادة بهذا الشكل. 777 00:22:39,640 --> 00:22:41,880 Aunque seas mi hija, precisamente porque lo eres, 778 00:22:39,640 --> 00:22:41,880 ‫حتى ولو كنت ابنتي... لهذا السبب بالذات. 779 00:22:41,960 --> 00:22:43,360 no debes hacerlo. ¿Está claro? 780 00:22:41,960 --> 00:22:43,360 ‫لا يمكنك فعل هذا، واضح؟ 781 00:22:44,160 --> 00:22:45,480 Muy claro, padre. 782 00:22:44,320 --> 00:22:45,560 ‫واضح تماماً يا أبي. 783 00:22:45,960 --> 00:22:48,120 No le importa que la vida de Fidel esté en peligro. 784 00:22:45,960 --> 00:22:48,080 ‫لا يبدو أنك تهتم ‫بأن حياة "فيدل" بخطر. 785 00:22:48,160 --> 00:22:50,760 ‫أهتم كثيراً لتعرض حياة أي أحد للخطر. 786 00:22:48,200 --> 00:22:52,040 Me importa y mucho que la vida de nadie esté en peligro, ¡de nadie! 787 00:22:50,840 --> 00:22:51,840 ‫أي أحد! 788 00:22:52,440 --> 00:22:55,480 Pero si Fidel arriesga la suya es por su propia voluntad. 789 00:22:52,480 --> 00:22:55,480 ‫ولكن مخاطرة "فيدل" بحياته خياره هو. 790 00:22:56,040 --> 00:22:59,040 Es un soldado, él eligió libremente esta carrera. 791 00:22:56,040 --> 00:22:57,120 ‫إنه جندي. 792 00:22:57,200 --> 00:22:58,920 ‫اختار هذه الحياة طوعاً. 793 00:22:59,520 --> 00:23:01,240 Sabía a lo que se exponía. 794 00:22:59,520 --> 00:23:01,120 ‫علم ما يقحم نفسه فيه. 795 00:23:02,760 --> 00:23:06,400 Somos pocos los que podemos decir lo mismo en esta guerra. 796 00:23:02,800 --> 00:23:06,280 ‫قلة منا يمكنها قول ذلك في هذه الحرب. 797 00:23:08,080 --> 00:23:08,920 ‫ابنتي... 798 00:23:08,160 --> 00:23:09,240 Hija, 799 00:23:10,440 --> 00:23:14,480 debiste andarte con más cuidado a la hora de enamorarte de un militar. 800 00:23:10,440 --> 00:23:13,760 ‫يجدر بك أن تكوني أكثر حذراً ‫عندما تقعين في حب جندي. 801 00:23:15,920 --> 00:23:19,760 ‫لا يمكنك الاختيار يا أبي. هذا يحصل فحسب. 802 00:23:15,960 --> 00:23:18,280 Eso no se elige, padre. Sucede. 803 00:23:18,680 --> 00:23:19,760 Y punto. 804 00:23:20,880 --> 00:23:22,080 ‫آمل... 805 00:23:20,920 --> 00:23:26,880 Confío en que sepas enfrentarte a las consecuencias. 806 00:23:23,960 --> 00:23:26,840 ‫أنك تجيدين التعامل مع العواقب. 807 00:23:33,120 --> 00:23:35,160 Aparecerán, hija, aparecerán. 808 00:23:33,200 --> 00:23:35,240 ‫سيظهران يا ابنتي، سيظهران. 809 00:23:36,160 --> 00:23:38,200 ‫لم ذهب معها؟ هما وحدهما؟ 810 00:23:36,240 --> 00:23:38,240 ¿Por qué se fue con ella? Los dos solos. 811 00:23:39,960 --> 00:23:42,680 Madre, ¿no le parece extraño? 812 00:23:40,040 --> 00:23:40,960 ‫أمي... 813 00:23:41,680 --> 00:23:43,120 ‫ألا تخالين ذلك غريباً؟ 814 00:23:49,680 --> 00:23:50,920 Se han fugado. 815 00:23:49,680 --> 00:23:50,880 ‫لقد هربا معاً. 816 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 ‫لقد رحلا معاً. 817 00:23:52,040 --> 00:23:53,560 Se han ido juntos. 818 00:24:12,560 --> 00:24:13,520 [EN VOZ BAJA] Julia. 819 00:24:12,600 --> 00:24:13,440 ‫"خوليا"؟ 820 00:24:17,720 --> 00:24:18,720 ¿Duermes? 821 00:24:17,720 --> 00:24:18,680 ‫هل أنت نائمة؟ 822 00:24:21,920 --> 00:24:22,880 ‫لا يمكنني النوم. 823 00:24:21,960 --> 00:24:22,880 No puedo. 824 00:24:25,620 --> 00:24:28,670 ‫لا يمكنني الكف عن التفكير في أنه وجب ‫علينا قتله عندما سنحت لنا الفرصة. 825 00:24:25,760 --> 00:24:28,560 No dejo de pensar que debimos matarle cuando pudimos. 826 00:24:30,880 --> 00:24:32,680 ‫مع أننا ما كنا لنهرب مطلقاً. 827 00:24:30,920 --> 00:24:32,720 Aunque luego no nos pudiéramos escapar. 828 00:24:38,040 --> 00:24:40,280 ‫أصبحت طبيباً لأنقذ حياة الآخرين "خوليا". 829 00:24:38,120 --> 00:24:40,560 Yo me hice médico para salvar vidas, Julia. 830 00:24:41,920 --> 00:24:43,120 ‫لا أطيق العنف. 831 00:24:42,000 --> 00:24:43,240 No me gusta la violencia. 832 00:24:45,640 --> 00:24:46,800 ¿Te crees que a mí sí? 833 00:24:45,640 --> 00:24:46,720 ‫أتخالني قادرة على ذلك؟ 834 00:24:47,720 --> 00:24:48,640 No. 835 00:24:47,800 --> 00:24:48,640 ‫لا. 836 00:24:49,760 --> 00:24:50,940 ‫أعلم أنك لا تستطيعين ذلك. 837 00:24:49,800 --> 00:24:50,640 Ya sé que no. 838 00:24:54,840 --> 00:24:56,200 [FIDEL SUSPIRA] 839 00:24:57,080 --> 00:24:58,880 Salvaríamos la vida de mucha gente. 840 00:24:57,120 --> 00:24:58,880 ‫يمكننا إنقاذ حياة الكثيرين. 841 00:24:59,640 --> 00:25:01,280 Quizá tengamos otra oportunidad. 842 00:24:59,640 --> 00:25:01,320 ‫قد نحظى بفرصة أخرى. 843 00:25:04,560 --> 00:25:06,480 Si se encuentran mal, vendrán a buscarnos. 844 00:25:04,560 --> 00:25:07,760 ‫- إن ساءت حالته فسيستدعوننا. ‫- أتخال ذلك؟ 845 00:25:07,080 --> 00:25:08,080 ¿Tú crees? 846 00:25:12,440 --> 00:25:14,240 Pero será lo último que hagamos. 847 00:25:12,440 --> 00:25:14,360 ‫ولكنه سيكون آخر شيء نفعله. 848 00:25:23,560 --> 00:25:26,360 ‫لم أتخيل مطلقاً بأن قضاء الليلة معك... 849 00:25:23,640 --> 00:25:26,400 Nunca me imaginé que pasar una noche contigo 850 00:25:27,960 --> 00:25:29,040 fuera a ser así. 851 00:25:27,960 --> 00:25:29,040 ‫سيكون هكذا. 852 00:25:32,400 --> 00:25:33,520 ‫إذن، هل سنموت؟ 853 00:25:32,560 --> 00:25:33,760 Entonces vamos a morir. 854 00:25:46,000 --> 00:25:47,640 ‫إن كانت هذه آخر ليلة لك... 855 00:25:46,040 --> 00:25:47,640 Si esta fuera tu última noche, 856 00:25:48,600 --> 00:25:50,040 si ya no importase nada, 857 00:25:48,640 --> 00:25:50,080 ‫إن لم يهمك شيء آخر... 858 00:25:51,160 --> 00:25:53,280 ‫ويمكنك فعل أي شيء فماذا قد تفعلين؟ 859 00:25:51,240 --> 00:25:53,440 si pudieras hacer cualquier cosa, ¿qué harías? 860 00:25:58,720 --> 00:25:59,720 ‫أي شيء؟ 861 00:25:58,800 --> 00:25:59,800 ¿Cualquiera? 862 00:26:16,840 --> 00:26:17,760 Sí. 863 00:26:16,920 --> 00:26:17,800 ‫أجل. 864 00:26:19,160 --> 00:26:20,080 ‫أي شيء. 865 00:26:19,400 --> 00:26:20,440 Cualquiera. 866 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 ‫ستظهر. 867 00:27:35,240 --> 00:27:36,520 [TENIENTE] Aparecerá... 868 00:27:37,720 --> 00:27:38,760 ¡Venga, bebe! 869 00:27:37,920 --> 00:27:38,800 ‫هيا، اشرب. 870 00:27:39,720 --> 00:27:42,640 [ANDRÉS] Lleva horas desaparecida. La habrán secuestrado, 871 00:27:39,720 --> 00:27:40,960 ‫إنهما غائبان منذ ساعات. 872 00:27:41,040 --> 00:27:44,120 ‫لقد خُطفا على الأرجح وهذا تفاؤل. 873 00:27:42,720 --> 00:27:44,120 y eso en el mejor de los casos. 874 00:27:48,920 --> 00:27:51,150 ‫- لنذهب ونبحث عنها في الحال. ‫- ماذا تقول؟ 875 00:27:48,960 --> 00:27:51,400 - Vamos a buscarla ahora mismo. - ¿Qué estás diciendo? 876 00:27:51,280 --> 00:27:53,720 ‫إن وضعنا قدماً خارج السياج ‫فسنذهب فوراً إلى غرفة الحرس. 877 00:27:51,840 --> 00:27:54,680 - Si salimos del cerco, vamos al calabozo. - Escúchame. 878 00:27:53,800 --> 00:27:54,840 ‫اسمعني. 879 00:27:55,680 --> 00:27:57,960 ¿Cómo sabían los rebeldes que iba una ambulancia? 880 00:27:55,800 --> 00:27:58,120 ‫كيف علم الثوار بأنهما في سيارة الإسعاف؟ 881 00:27:58,240 --> 00:28:00,600 - ¿Qué quieres decir? - Vamos a ver... 882 00:27:58,600 --> 00:28:00,120 ‫- ماذا تعني؟ ‫- لنر. 883 00:28:01,400 --> 00:28:03,440 En teoría, la zona era segura. 884 00:28:01,440 --> 00:28:03,000 ‫نظرياً، كان الدرب آمناً، 885 00:28:03,560 --> 00:28:05,800 ‫ولكنهم علموا بأنهم قادمون، أليس كذلك؟ 886 00:28:03,600 --> 00:28:05,040 Pero ellos iban a tiro hecho. 887 00:28:05,240 --> 00:28:07,040 ¿No? ¿Quién coño les había avisado? 888 00:28:05,880 --> 00:28:07,040 ‫من أخبرهم؟ 889 00:28:08,680 --> 00:28:10,600 ‫حسب علمي، غادرت سيارة الإسعاف... 890 00:28:08,720 --> 00:28:12,080 Por lo que yo sé, la ambulancia salió de forma improvisada. 891 00:28:11,160 --> 00:28:12,360 ‫بشكل مفاجئ. 892 00:28:12,680 --> 00:28:13,520 Muy pocos lo sabían. 893 00:28:12,720 --> 00:28:15,560 ‫- قلة علمت بذلك. ‫- حسناً، هذا يُبسط الأمور. 894 00:28:13,600 --> 00:28:15,600 Eso simplifica un poco las cosas. 895 00:28:16,360 --> 00:28:17,400 ‫من علم أيضاً؟ 896 00:28:16,440 --> 00:28:17,760 Pero ¿quién más lo sabía? 897 00:28:18,760 --> 00:28:20,960 ‫أيُعقل أن أحداً قد أعلم الثوار؟ 898 00:28:18,800 --> 00:28:21,240 ¿Hay alguien que les haya podido pasar información? 899 00:28:22,800 --> 00:28:24,360 No sé, ¿alguien en el hospital 900 00:28:22,800 --> 00:28:26,040 ‫أيوجد أحد في المستشفى ‫أمكنه إعلام المغاربة؟ 901 00:28:24,440 --> 00:28:26,360 que les haya podido decir algo a los moros? 902 00:28:30,400 --> 00:28:31,400 ‫عادة ما يكون هنا. 903 00:28:30,440 --> 00:28:31,840 [ANDRÉS] Suele andar por aquí. 904 00:28:32,320 --> 00:28:34,400 Qué poquito me gustan los hospitales. 905 00:28:32,320 --> 00:28:34,120 ‫لا أحب المستشفيات، تباً. 906 00:28:34,440 --> 00:28:36,440 ‫من يأتي إلى هنا لا يرحل مطلقاً، صدقني. 907 00:28:34,600 --> 00:28:36,360 [TENIENTE] El que entra aquí no sale. 908 00:28:37,120 --> 00:28:38,040 ‫"العربي"؟ 909 00:28:37,200 --> 00:28:40,560 [ANDRÉS] Larbi, ¿podemos hablar con usted? 910 00:28:39,240 --> 00:28:40,240 ‫أيمكننا مكالمتك؟ 911 00:28:41,080 --> 00:28:42,160 ‫سيستغرق الأمر لحظة. 912 00:28:41,120 --> 00:28:42,400 Será solo un momento. 913 00:28:43,680 --> 00:28:46,080 [LARBI] Claro. ¿En qué puedo ayudarles? 914 00:28:43,720 --> 00:28:44,560 ‫بالطبع. 915 00:28:45,040 --> 00:28:46,080 ‫كيف أساعدكما؟ 916 00:28:47,080 --> 00:28:49,720 ¿Sabe que Julia y el capitán Calderón han desaparecido? 917 00:28:47,120 --> 00:28:49,720 ‫أتعلم أن "خوليا" ‫والنقيب "كالديرون" مفقودان؟ 918 00:28:49,800 --> 00:28:52,600 Sí, me lo contaron. Lo siento. 919 00:28:49,800 --> 00:28:51,160 ‫أجل، سمعت ذلك. 920 00:28:51,760 --> 00:28:52,600 ‫يؤسفني سماع ذلك. 921 00:28:53,000 --> 00:28:54,600 ‫هل كلمت جماعتك عن ذلك؟ 922 00:28:53,160 --> 00:28:55,720 - ¿Has hablado con los tuyos de esto? - ¿Cómo? 923 00:28:55,080 --> 00:28:55,920 ‫ماذا؟ 924 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 Que si has hablado con los tuyos de este tema. 925 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 ‫هل كلمت جماعتك عن ذلك؟ 926 00:28:59,200 --> 00:29:01,640 [ANDRÉS] Quizá se le escapó. Inconscientemente. 927 00:28:59,200 --> 00:29:00,720 ‫ربما قلت شيئاً سهواً. 928 00:29:00,800 --> 00:29:03,440 ‫أو ربما قلته دون إدراك وبشكل بريء. 929 00:29:01,720 --> 00:29:03,440 ¿Habló con alguien sin mala intención? 930 00:29:03,520 --> 00:29:06,120 No. No, yo no he dicho nada. 931 00:29:03,520 --> 00:29:04,360 ‫لا. 932 00:29:04,760 --> 00:29:06,200 ‫لا، لم أقل شيئاً. 933 00:29:06,720 --> 00:29:09,600 ‫لم أعلم. كنت هنا أعمل في المستشفى. 934 00:29:06,760 --> 00:29:09,680 "No sabía". Estaba aquí, en el hospital, trabajando. 935 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 ‫- لا أصدقك. ‫- "مولينا". 936 00:29:12,440 --> 00:29:13,640 - No te creo. - ¡Molina! 937 00:29:13,720 --> 00:29:15,040 Tranquilo. 938 00:29:14,280 --> 00:29:16,080 ‫- اهدأ... ‫- "مولينا". 939 00:29:15,120 --> 00:29:16,880 - ¡Molina! - Tranquilo. 940 00:29:19,000 --> 00:29:21,960 Diga lo que diga, usted no me va a creer. 941 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 ‫مهما قلت، 942 00:29:20,680 --> 00:29:21,960 ‫لن تصدقني. 943 00:29:24,000 --> 00:29:26,080 - Júramelo, Mohamed. - ¡Déjalo, Molina! 944 00:29:24,000 --> 00:29:26,320 ‫- أقسم بذلك يا "محمد". ‫- دعه وشأنه يا "مولينا". 945 00:29:27,440 --> 00:29:30,520 Júrame que no sabes nada de lo que te estoy hablando. 946 00:29:27,520 --> 00:29:29,760 ‫أقسم بأنك لا تعرف شيئاً عما أتكلم. 947 00:29:30,520 --> 00:29:33,120 ‫- أقسم بأنني لا أعرف شيئاً. ‫- حسناً، هيا بنا. 948 00:29:30,600 --> 00:29:32,400 Juro que no sabía nada. 949 00:29:32,480 --> 00:29:34,880 Ya está. Vamos, venga. ¡Vamos! 950 00:29:33,200 --> 00:29:34,880 ‫هيا، لنذهب. 951 00:29:35,800 --> 00:29:38,920 - [ANDRÉS] Eh. - [TENIENTE] ¡No te fíes de esta gente! 952 00:29:36,560 --> 00:29:38,320 ‫لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس. 953 00:29:39,000 --> 00:29:42,160 - [ANDRÉS] Molina, ya está bien. - [TENIENTE] ¿Qué te pasa? ¿Qué haces? 954 00:29:39,320 --> 00:29:41,280 ‫"مولينا"! ما خطبك؟ 955 00:29:41,360 --> 00:29:43,760 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- يعرف هذا الرجل شيئاً. 956 00:29:42,240 --> 00:29:44,520 - Que este tío sabe algo. - ¡Vete de aquí! 957 00:29:43,840 --> 00:29:46,760 ‫- ارحل من هنا. اخرج! ‫- أستدافع عن هذا الحقير؟ 958 00:29:44,600 --> 00:29:47,200 - ¿Vas a defender a esta gentuza? - ¡Fuera! 959 00:29:52,600 --> 00:29:54,320 ‫آسف يا "العربي". أأنت بخير؟ 960 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 Lo siento, Larbi. ¿Está bien? 961 00:29:55,640 --> 00:29:57,240 ‫لم أعلم بأنه سيفعل ذلك. 962 00:29:55,680 --> 00:29:57,800 No sabía que iba a reaccionar así. 963 00:29:58,320 --> 00:29:59,480 No miento. 964 00:29:58,320 --> 00:29:59,360 ‫أنا لا أكذب. 965 00:30:00,120 --> 00:30:01,800 No quiero que pase nada malo. 966 00:30:00,120 --> 00:30:01,800 ‫لا أريد أن يحصل أي مكروه 967 00:30:02,120 --> 00:30:04,800 ‫لـ"خوليا" أو للنقيب "كالديرون". 968 00:30:02,160 --> 00:30:04,800 Ni a Julia ni al capitán Calderón. 969 00:30:05,360 --> 00:30:06,440 Lo sé. 970 00:30:05,480 --> 00:30:06,360 ‫أعلم. 971 00:30:28,760 --> 00:30:30,280 Buenos días. 972 00:30:28,760 --> 00:30:30,080 ‫صباح الخير. 973 00:30:37,240 --> 00:30:38,760 ‫كدت أنسى أننا هنا. 974 00:30:37,280 --> 00:30:40,120 - Se me olvidaba que estábamos aquí. - Y a mí. 975 00:30:39,520 --> 00:30:40,480 ‫وأنا أيضاً. 976 00:31:14,160 --> 00:31:17,000 Escuche. Mi familia tiene mucho dinero. 977 00:31:14,160 --> 00:31:15,000 ‫اسمع. 978 00:31:15,720 --> 00:31:16,960 ‫عائلتي غنية جداً. 979 00:31:18,200 --> 00:31:20,880 ¿Me está escuchando? Mi familia tiene dinero. 980 00:31:18,200 --> 00:31:19,120 ‫هل تسمعني؟ 981 00:31:19,520 --> 00:31:20,800 ‫عائلتي غنية. 982 00:31:21,240 --> 00:31:24,200 Pueden pedirles un rescate. Estoy segura de que están dispuestos 983 00:31:21,240 --> 00:31:22,360 ‫يمكنك طلب فدية منهم. 984 00:31:22,440 --> 00:31:25,600 ‫واثقة بأنهم مستعدون لدفعها ‫لإخراجنا من هنا. 985 00:31:24,280 --> 00:31:25,600 a pagar para sacarnos de aquí. 986 00:31:25,680 --> 00:31:27,640 Pagarán lo que haga falta. ¿De acuerdo? 987 00:31:25,680 --> 00:31:27,640 ‫سيدفعون لك كل ما تريده، حسناً؟ 988 00:31:27,720 --> 00:31:29,720 Para que nos marchemos de aquí. 989 00:31:27,720 --> 00:31:29,160 ‫لنتمكن من الرحيل من هنا... 990 00:31:49,360 --> 00:31:50,640 Está solo. 991 00:31:49,680 --> 00:31:50,520 ‫هل هو وحده؟ 992 00:31:50,960 --> 00:31:52,040 Ahora o nunca. 993 00:31:51,000 --> 00:31:51,920 ‫الآن أو أبداً. 994 00:31:56,760 --> 00:31:57,600 ‫"خوليا". 995 00:31:58,160 --> 00:31:59,320 ‫أعطيني إياه. 996 00:32:01,480 --> 00:32:02,720 La puerta. 997 00:32:01,560 --> 00:32:02,560 ‫الباب. 998 00:32:06,960 --> 00:32:09,080 [HABLA EN ÁRABE] 999 00:32:11,240 --> 00:32:13,480 [FIDEL] ¡Corre, corre! 1000 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 ‫اهربي! 1001 00:32:13,560 --> 00:32:15,200 [gritos] 1002 00:32:15,520 --> 00:32:20,600 [HABLAN EN ÁRABE] 1003 00:32:21,480 --> 00:32:22,880 [REBELDE] ¡Quietos! 1004 00:32:21,480 --> 00:32:22,800 ‫توقف أيها الإسباني! 1005 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 [disparo] 1006 00:32:23,560 --> 00:32:24,520 ‫توقف! 1007 00:32:24,040 --> 00:32:25,200 [REBELDE] ¡Quietos! 1008 00:32:26,720 --> 00:32:31,000 [disparos] 1009 00:32:31,480 --> 00:32:32,920 ¡Dios! 1010 00:32:31,480 --> 00:32:32,440 ‫يا رباه! 1011 00:32:36,200 --> 00:32:37,360 ¡No disparen! 1012 00:32:36,240 --> 00:32:37,360 ‫لا تطلقوا النار! 1013 00:32:44,920 --> 00:32:46,800 ¿Quién quiere morir primero? 1014 00:32:47,320 --> 00:32:48,520 [HABLA EN ÁRABE] 1015 00:32:54,680 --> 00:32:57,120 [HABLA EN ÁRABE] 1016 00:33:01,920 --> 00:33:04,520 [HABLA EN ÁRABE] 1017 00:33:07,320 --> 00:33:08,400 [HABLA EN ÁRABE] 1018 00:33:11,240 --> 00:33:12,200 Sírveles té. 1019 00:33:11,320 --> 00:33:12,840 ‫قدم لهما الشاي أيضاً. 1020 00:33:12,280 --> 00:33:14,360 [HABLA EN ÁRABE] 1021 00:33:20,120 --> 00:33:22,280 Habla usted muy bien el castellano. 1022 00:33:20,120 --> 00:33:21,720 ‫تتكلم الإسبانية بطلاقة. 1023 00:33:22,520 --> 00:33:24,680 Lo estudié en España, de joven. 1024 00:33:22,560 --> 00:33:23,640 ‫درست في "إسبانيا"، 1025 00:33:24,120 --> 00:33:25,240 ‫في صغري. 1026 00:33:26,080 --> 00:33:29,480 ‫لا أفهم لم أنت ضدنا ‫فيما يُفترض أن نكون أصدقاء. 1027 00:33:26,120 --> 00:33:29,640 ¿Por qué se levantaron contra nosotros si se supone que éramos sus amigos? 1028 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 ‫الصديق لا يسيء، 1029 00:33:29,720 --> 00:33:32,920 Un amigo no abusa, no atropella, no maltrata. 1030 00:33:31,360 --> 00:33:33,080 ‫ولا يغتصب ولا يتنمر. 1031 00:33:34,520 --> 00:33:36,640 Eso es lo que hacían los españoles. 1032 00:33:34,520 --> 00:33:36,640 ‫هذا ما فعله الإسبان. 1033 00:33:41,840 --> 00:33:43,200 Son mis prisioneros. 1034 00:33:41,840 --> 00:33:43,200 ‫أنتما سجيناي. 1035 00:33:44,920 --> 00:33:46,600 Pero les voy a hacer una oferta. 1036 00:33:44,920 --> 00:33:46,360 ‫ولكنني سأقدم لكما عرضاً... 1037 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 ‫لك ولزوجتك. 1038 00:33:47,160 --> 00:33:48,560 A usted y a su esposa. 1039 00:33:48,640 --> 00:33:49,960 No es mi esposo. 1040 00:33:48,920 --> 00:33:49,840 ‫ليس زوجي. 1041 00:33:51,880 --> 00:33:53,960 Nosotros necesitamos a los sanitarios. 1042 00:33:51,880 --> 00:33:53,960 ‫نحتاج إلى أطباء وممرضات 1043 00:33:54,920 --> 00:33:56,320 ‫وأنتما لا تريدان الموت. 1044 00:33:54,960 --> 00:33:56,480 Y ustedes no quieren morir. 1045 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 Es un trato más que justo. 1046 00:33:57,960 --> 00:33:59,160 ‫هذه مبادلة عادلة. 1047 00:34:01,240 --> 00:34:02,720 Usted es Abd el-Krim. 1048 00:34:01,240 --> 00:34:02,480 ‫أنت "عبد الكريم". 1049 00:34:08,760 --> 00:34:09,880 ¿Qué me dicen? 1050 00:34:08,800 --> 00:34:09,760 ‫ما قولكما؟ 1051 00:34:10,920 --> 00:34:12,880 - ¿Se quedan con nosotros o...? - ¿O qué? 1052 00:34:10,920 --> 00:34:12,680 ‫- أستبقيان معنا أو... ‫- أو ماذا؟ 1053 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 ¿Va a matarnos? 1054 00:34:15,320 --> 00:34:16,520 ‫هل ستقتلنا؟ 1055 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 ‫كان بوسعك قتلي. 1056 00:34:19,040 --> 00:34:20,320 Han podido matarme. 1057 00:34:20,680 --> 00:34:22,280 ‫ستندم على عدم فعلك ذلك. 1058 00:34:20,720 --> 00:34:22,400 Se arrepentirán de no haberlo hecho. 1059 00:34:23,120 --> 00:34:27,400 [HABLA EN ÁRABE] 1060 00:34:27,760 --> 00:34:29,000 [FIDEL] ¡Déjela! 1061 00:34:27,800 --> 00:34:28,960 ‫دعها وشأنها! 1062 00:34:30,840 --> 00:34:33,360 ‫لا، ماذا ستفعلون بنا؟ 1063 00:34:30,920 --> 00:34:33,360 ¡No, no, no! ¿Qué nos van a hacer? ¡No, no! 1064 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 Descanse, sargento. 1065 00:34:34,720 --> 00:34:37,000 ‫استرح أيها الرقيب. هل العقيد موجود؟ 1066 00:34:35,920 --> 00:34:37,040 ¿Sabe si está el coronel? 1067 00:34:37,400 --> 00:34:39,480 Sí, mi capitán, pero me temo que está ocupado. 1068 00:34:37,520 --> 00:34:40,440 ‫- أجل أيها النقيب ولكن أخشى أنه مشغول. ‫- ألا يمكنه رؤيتي؟ 1069 00:34:39,560 --> 00:34:41,040 ¿No puede atenderme...? 1070 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 - Capitán... - Con su permiso. 1071 00:34:43,000 --> 00:34:44,720 ‫- أيها النقيب. ‫- عذراً. 1072 00:34:47,240 --> 00:34:49,640 ‫إن أتيت بحثاً عن أخبار مثلي فما من... 1073 00:34:47,320 --> 00:34:49,880 Si viene buscando noticias, al igual que yo, 1074 00:34:49,960 --> 00:34:51,240 no hay nada de nada. 1075 00:34:50,000 --> 00:34:51,040 ‫ما من خبر. 1076 00:34:51,600 --> 00:34:55,640 No sé cuántas patrullas han rastreado el terreno, pero seguimos igual. 1077 00:34:51,760 --> 00:34:54,960 ‫لا أعرف كم دورية خرجت لتمشيط المنطقة ‫ولكن لم يجدوا شيئاً بعد. 1078 00:34:56,720 --> 00:34:59,520 ‫ما من... ربما يختبئان. 1079 00:34:57,640 --> 00:34:59,760 Cabe la posibilidad de que estén escondidos... 1080 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 ‫ما زال هناك أمل. طاب يومك. 1081 00:35:01,400 --> 00:35:03,480 Eso nos da esperanzas. Buenos días. 1082 00:35:04,040 --> 00:35:04,920 ¿Fuma? 1083 00:35:04,080 --> 00:35:04,920 ‫هل تدخن؟ 1084 00:35:06,680 --> 00:35:07,680 Sí. 1085 00:35:06,800 --> 00:35:07,640 ‫أجل. 1086 00:35:10,120 --> 00:35:11,040 Gracias. 1087 00:35:10,120 --> 00:35:10,960 ‫شكراً. 1088 00:35:13,080 --> 00:35:15,120 ‫حتى وإن كان هناك أمل أم لا... 1089 00:35:13,160 --> 00:35:15,240 Tanto si tenemos esperanza como si no, 1090 00:35:16,440 --> 00:35:18,360 ‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار. 1091 00:35:16,520 --> 00:35:18,200 lo único que podemos hacer es esperar. 1092 00:35:21,480 --> 00:35:23,280 A mí se me llevan los demonios. 1093 00:35:21,520 --> 00:35:22,840 ‫أنا غاضبة جداً، أكاد أجن. 1094 00:35:25,800 --> 00:35:27,880 ¿A usted le pasa lo mismo que a mí? 1095 00:35:26,040 --> 00:35:27,320 ‫هل تشعر مثلي؟ 1096 00:35:27,880 --> 00:35:31,320 ‫واثقة بأنك لا تستطيع التوقف ‫عن مراجعة الأمر في رأسك. 1097 00:35:27,960 --> 00:35:30,720 Seguro que no para de darle vueltas a la cabeza. 1098 00:35:32,440 --> 00:35:33,560 ¿A qué se refiere? 1099 00:35:32,440 --> 00:35:33,440 ‫ماذا تعنين؟ 1100 00:35:35,560 --> 00:35:36,760 ‫إنهما هربا... 1101 00:35:35,600 --> 00:35:36,720 A que hayan huido. 1102 00:35:38,160 --> 00:35:40,400 ‫معاً. خطيبي وصديقتك. 1103 00:35:38,200 --> 00:35:40,400 Los dos. Mi prometido y su novia. 1104 00:35:40,480 --> 00:35:43,280 Eso podría ser una explicación, por eso se fueron juntos... 1105 00:35:40,480 --> 00:35:42,240 ‫هذا يفسر الأمر، لهذا ذهبا معاً. 1106 00:35:42,320 --> 00:35:45,240 ‫- لهذا لم يطلب أحد فدية. ‫- ما ترمين إليه إهانة. 1107 00:35:43,360 --> 00:35:45,120 Eso que insinúa es una falta de respeto. 1108 00:35:45,320 --> 00:35:47,080 ‫أعلم، سامحني. 1109 00:35:45,400 --> 00:35:47,080 Lo sé. Lo sé, perdóneme. 1110 00:35:48,000 --> 00:35:51,440 Pero no me diga que no se le ha pasado por la cabeza. 1111 00:35:48,320 --> 00:35:50,480 ‫ولا تقل لي إنه لم تخطر لك الفكرة نفسها. 1112 00:35:51,680 --> 00:35:54,680 Julia y su prometido quizá estén en peligro, eso es lo que importa. 1113 00:35:51,840 --> 00:35:54,800 ‫قد تكون "خوليا" وخطيبك في خطر محدق. ‫هذا كل ما يهم. 1114 00:35:56,280 --> 00:35:58,360 ‫أي شيء آخر لا معنى له، لذا أرجوك... 1115 00:35:56,320 --> 00:35:59,760 Lo demás carece de sentido, así que no ceda a malos pensamientos. 1116 00:35:58,520 --> 00:36:01,040 ‫- لا تكوني شديدة الارتياب... ‫- ارتياب؟ نحن؟ 1117 00:35:59,840 --> 00:36:01,360 ¿Malos pensamientos nosotros? 1118 00:36:05,320 --> 00:36:06,920 Lo único que quiero es que estén bien 1119 00:36:05,360 --> 00:36:07,160 ‫كل ما أريده هو أن يكونا بخير، 1120 00:36:07,240 --> 00:36:08,680 y que vuelvan lo antes posible. 1121 00:36:07,240 --> 00:36:10,080 ‫وأن يعودا بأسرع ما يمكن إلى أحبائهما. 1122 00:36:09,120 --> 00:36:10,440 Con los suyos. 1123 00:36:14,240 --> 00:36:17,040 [HABLA EN ÁRABE] 1124 00:36:17,680 --> 00:36:19,560 Quédese conmigo, por favor. 1125 00:36:18,360 --> 00:36:19,520 ‫احتفظ بي، أرجوك. 1126 00:36:19,600 --> 00:36:22,480 ‫- ستدفع الثمن. ‫- دعها تذهب، أرجوك. 1127 00:36:20,600 --> 00:36:22,440 Déjela a ella. ¡Déjela! 1128 00:36:22,520 --> 00:36:23,760 ¡Al suelo! 1129 00:36:22,680 --> 00:36:23,760 ‫اركعا! 1130 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 - [FIDEL] ¡Déjela! - ¡Cállate! 1131 00:36:24,160 --> 00:36:26,600 ‫- دعها تذهب! اتركوها! ‫- صمتاً! 1132 00:36:25,640 --> 00:36:27,120 ¡Que te calles! 1133 00:36:29,280 --> 00:36:30,680 Nos van a matar. 1134 00:36:29,560 --> 00:36:30,760 ‫سيقتلوننا. 1135 00:36:31,080 --> 00:36:34,560 El sheik dice: "Una vida por otra". 1136 00:36:31,480 --> 00:36:33,080 ‫قال الشيخ، 1137 00:36:33,360 --> 00:36:37,600 ‫"حياة مقابل أخرى" ولكن هذا لن يحصل ثانية. 1138 00:36:35,320 --> 00:36:37,920 Pero eso no va a volver a pasar. 1139 00:36:40,400 --> 00:36:44,560 [HABLA EN ÁRABE] 1140 00:37:16,680 --> 00:37:19,400 Nos han dejado cerca de la ruta que hicimos con la ambulancia. 1141 00:37:16,720 --> 00:37:19,120 ‫تركونا قرب طريق سيارة الإسعاف. 1142 00:37:19,680 --> 00:37:21,040 ‫إن لم أكن مخطئاً، 1143 00:37:19,720 --> 00:37:23,280 Así que si no me equivoco estamos a dos horas de camino. 1144 00:37:21,600 --> 00:37:23,400 ‫نبعد ساعتين. 1145 00:37:27,400 --> 00:37:29,200 ¿Por qué nos habrán dejado escapar? 1146 00:37:27,400 --> 00:37:28,760 ‫لم تركونا نهرب؟ 1147 00:37:30,960 --> 00:37:33,000 Supongo que el sheik nos ha perdonado la vida 1148 00:37:30,960 --> 00:37:33,840 ‫أعتقد أن الشيخ قد عفا عنا لإنقاذنا حياته. 1149 00:37:33,080 --> 00:37:34,280 por salvar la suya. 1150 00:37:35,760 --> 00:37:38,680 Es curioso. Ayer pensábamos que iba a ser nuestra última noche... 1151 00:37:35,800 --> 00:37:37,640 ‫هذا غريب، ألا تظنين ذلك؟ خلنا البارحة 1152 00:37:37,720 --> 00:37:39,640 ‫- أنه سيكون آخر... ‫- "فيدل"... 1153 00:37:38,760 --> 00:37:40,960 Fidel... Lo de anoche... 1154 00:37:40,040 --> 00:37:41,120 ‫بشأن ليلة البارحة... 1155 00:37:42,200 --> 00:37:44,240 No sé qué es lo que vamos a contar, pero... 1156 00:37:42,280 --> 00:37:44,320 ‫لا أعلم ماذا سنقول ولكن... 1157 00:37:46,320 --> 00:37:47,400 Ya. 1158 00:37:46,360 --> 00:37:47,280 ‫أعلم. 1159 00:37:48,240 --> 00:37:49,880 Tranquila, Julia. Ya está. 1160 00:37:48,240 --> 00:37:49,840 ‫لا تقلقي، "خوليا". انتهى الأمر. 1161 00:37:52,840 --> 00:37:54,800 ‫خلنا البارحة أننا سنموت. 1162 00:37:52,880 --> 00:37:54,600 Ayer pensábamos que íbamos a morir. 1163 00:37:59,000 --> 00:38:01,600 Creo que lo mejor es que lo olvidemos todo. 1164 00:37:59,080 --> 00:38:01,440 ‫أعتقد أنه من الأفضل أن ننسى الأمر، 1165 00:38:04,400 --> 00:38:06,120 Que continuemos con nuestra vida. 1166 00:38:04,400 --> 00:38:05,880 ‫وسنكمل حياتنا. 1167 00:38:18,520 --> 00:38:20,960 [MAGDALENA] ¡Larbi! Hola. 1168 00:38:19,120 --> 00:38:20,040 ‫"العربي"! 1169 00:38:21,200 --> 00:38:23,320 ¿Dónde estabas? Te estaba buscando. 1170 00:38:21,320 --> 00:38:23,360 ‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك. 1171 00:38:23,720 --> 00:38:25,160 Tengo que decirte algo. 1172 00:38:23,800 --> 00:38:25,200 ‫علي إخبارك شيئاً. 1173 00:38:26,040 --> 00:38:29,280 ‫ليس سهلاً ‫ولكن لا أريدك أن تسمعه من شخص آخر. 1174 00:38:26,160 --> 00:38:29,440 No es fácil, pero no quiero que te enteres por otra persona. 1175 00:38:29,840 --> 00:38:31,680 Te marchas a Madrid "con prometido". 1176 00:38:29,920 --> 00:38:31,760 ‫ستذهبين إلى "مدريد" مع خطيبك. 1177 00:38:32,720 --> 00:38:33,960 ¿Cómo lo sabes? 1178 00:38:32,720 --> 00:38:33,680 ‫كيف علمت؟ 1179 00:38:35,360 --> 00:38:36,520 Espera. 1180 00:38:35,360 --> 00:38:36,240 ‫مهلاً. 1181 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Larbi, tengo que irme. 1182 00:38:36,640 --> 00:38:37,920 ‫يا "العربي"، علي الذهاب. 1183 00:38:39,560 --> 00:38:42,320 Pero volveré, contigo. 1184 00:38:39,560 --> 00:38:40,520 ‫ولكنني سأعود... 1185 00:38:41,800 --> 00:38:42,640 ‫إليك. 1186 00:38:43,040 --> 00:38:45,400 ‫أي حياة ستعيشينها معي "ماغدالينا"؟ 1187 00:38:43,080 --> 00:38:45,400 ¿Qué vida te espera conmigo, Magdalena? 1188 00:38:45,960 --> 00:38:47,600 Tú en Madrid "ya tienes todo". 1189 00:38:45,960 --> 00:38:47,400 ‫لديك كل شيء في "مدريد". 1190 00:38:48,080 --> 00:38:49,080 ‫لا أملك شيئاً. 1191 00:38:48,160 --> 00:38:49,400 Yo no tengo nada. 1192 00:38:50,440 --> 00:38:52,040 ¿Crees que eso me importa? 1193 00:38:50,440 --> 00:38:51,760 ‫أتخال أن هذا يهمني؟ 1194 00:38:53,280 --> 00:38:54,400 A mí sí. 1195 00:38:53,280 --> 00:38:54,120 ‫يهمني أنا. 1196 00:38:54,960 --> 00:38:58,720 Tú te vas a Madrid y ya no volverás, María Magdalena. 1197 00:38:55,080 --> 00:38:56,360 ‫ستذهبين إلى "مدريد"... 1198 00:38:56,960 --> 00:38:58,880 ‫ولن تعودي "ماريا ماغدالينا". 1199 00:38:59,800 --> 00:39:00,840 Yo lo sé. 1200 00:38:59,880 --> 00:39:00,720 ‫أعلم ذلك. 1201 00:39:03,160 --> 00:39:04,080 ‫أعلم ذلك. 1202 00:39:03,240 --> 00:39:04,240 Yo lo sé. 1203 00:39:04,720 --> 00:39:06,760 [MAGDALENA] ¿Por qué dices eso? 1204 00:39:05,080 --> 00:39:06,080 ‫كيف يمكنك قول هذا؟ 1205 00:39:07,800 --> 00:39:10,760 [LARBI] Será mejor para todos que te quedes con los tuyos. 1206 00:39:07,800 --> 00:39:10,440 ‫سيكون من الأفضل لنا كلنا ‫أن تبقي مع بني جنسك. 1207 00:39:14,080 --> 00:39:15,320 ¿Cuándo te vas? 1208 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 ‫متى ستغادرين؟ 1209 00:39:17,160 --> 00:39:19,720 ‫أسمع ما تقوله ولكن أعلم بأنك لا تعنيه. 1210 00:39:17,200 --> 00:39:19,480 Dices eso, pero no es lo que estás pensando. 1211 00:39:21,280 --> 00:39:23,280 Quieres que no me cueste marcharme, ¿verdad? 1212 00:39:21,280 --> 00:39:23,080 ‫تريدني أن أرحل بهدوء، أليس كذلك؟ 1213 00:39:36,760 --> 00:39:38,000 [DUQUESA] Sábanas raídas. 1214 00:39:36,880 --> 00:39:38,040 ‫أغطية أسرة ممزقة، 1215 00:39:38,400 --> 00:39:40,120 Toallas envejecidas. 1216 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 ‫مناشف قديمة، 1217 00:39:40,360 --> 00:39:42,600 Batas deshilachadas de tanta lavada. 1218 00:39:40,360 --> 00:39:42,320 ‫أردية بالية من كثرة الغسيل. 1219 00:39:43,200 --> 00:39:45,520 Habrá que estirar el presupuesto para comprar más. 1220 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 ‫علينا تخطي الميزانية لشراء المزيد. 1221 00:39:45,480 --> 00:39:47,200 ‫- هل دونت كل هذا؟ ‫- أجل. 1222 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 - ¿Lo ha apuntado todo? - Sí. 1223 00:39:47,280 --> 00:39:48,120 ‫سيدتي؟ 1224 00:39:47,320 --> 00:39:51,200 Señora. Ah, Pilar. Perdón, no quería interrumpir. 1225 00:39:49,680 --> 00:39:51,400 ‫"بيلار"... آسف، لم أقصد المقاطعة. 1226 00:39:51,480 --> 00:39:52,760 ‫سبق وفعلت. ما الأمر؟ 1227 00:39:51,520 --> 00:39:52,880 Ya lo ha hecho. ¿De qué se trata? 1228 00:39:53,280 --> 00:39:55,640 Es el cabo Herranz. Cancelé su alta, pero me han dicho 1229 00:39:53,280 --> 00:39:54,320 ‫إنه العريف "هيرانز" 1230 00:39:54,600 --> 00:39:58,000 ‫ألغيت تسريحه ولكن قيل لي ‫إنك بحاجة إلى السرير من أجل مريض جديد. 1231 00:39:55,720 --> 00:39:58,000 que Ud. contaba con esa cama para un nuevo ingreso. 1232 00:39:58,080 --> 00:40:00,320 Yo me limito a cumplir sus órdenes como médico. 1233 00:39:58,080 --> 00:39:59,920 ‫أتبع فقط أوامرك كطبيب. 1234 00:40:00,640 --> 00:40:02,040 Pilar, esto está sucio. 1235 00:40:00,720 --> 00:40:01,760 ‫"بيلار"، هذا متسخ. 1236 00:40:02,240 --> 00:40:04,360 - Ese alta la firma usted, ¿no? - Sí. 1237 00:40:02,280 --> 00:40:04,320 ‫- وقعت هذا التسريح، أليس كذلك؟ ‫- أجل. 1238 00:40:04,800 --> 00:40:06,400 ¿Podemos hablar un momento? 1239 00:40:04,880 --> 00:40:06,280 ‫أيمكننا التحدث على انفراد؟ 1240 00:40:06,800 --> 00:40:08,000 Sígame. 1241 00:40:06,800 --> 00:40:07,720 ‫اتبعني. 1242 00:40:09,520 --> 00:40:12,600 El cabo sufre un miedo paralizante. No podemos darle el alta. 1243 00:40:09,520 --> 00:40:12,400 ‫العريف يشله الخوف. لا يمكننا تسريحه. 1244 00:40:12,480 --> 00:40:14,400 ‫كلانا رأى عدة مرضى 1245 00:40:12,680 --> 00:40:15,400 Hemos visto unos cuantos pacientes que fingen lo que sea 1246 00:40:14,480 --> 00:40:16,920 ‫يحاولون كل شيء لتفادي العودة إلى الجبهة. 1247 00:40:15,480 --> 00:40:18,000 para no volver al frente. Esto es para pasar a máquina. 1248 00:40:17,000 --> 00:40:18,080 ‫يجب طبع هذا. 1249 00:40:18,440 --> 00:40:20,800 La mirada de ese muchacho no se puede fingir, señora. 1250 00:40:18,480 --> 00:40:20,680 ‫لا يمكنه تزييف تلك النظرة في عينيه، سيدتي. 1251 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 ‫حسناً، اطلب نقله إلى البر الرئيسي. 1252 00:40:20,880 --> 00:40:24,360 Solicite su traslado a la península. Aquí no tenemos pabellón psiquiátrico. 1253 00:40:22,680 --> 00:40:25,720 ‫- ليس لدينا عنبر نفسي هنا. ‫- أجل لكنني أطلب مزيداً من الوقت فقط. 1254 00:40:24,440 --> 00:40:25,720 Solo le pido tiempo. 1255 00:40:25,800 --> 00:40:27,760 No sé en qué hospital pueden tratarlo mejor. 1256 00:40:25,800 --> 00:40:27,640 ‫ما زلت لا أعلم أين يمكن معالجته. 1257 00:40:27,720 --> 00:40:29,520 ‫أنت الطبيب ولكن أخبرني شيئاً. 1258 00:40:27,840 --> 00:40:29,520 Ud. es el médico, pero dígame una cosa: 1259 00:40:29,600 --> 00:40:33,400 ¿y si mañana llegan heridos del frente y no tenemos suficientes camas? 1260 00:40:29,960 --> 00:40:31,600 ‫ماذا ستقول غداً إن وصل مزيد من الجرحى 1261 00:40:31,680 --> 00:40:33,120 ‫ولم يكن لدينا أسرة تكفيهم؟ 1262 00:40:33,480 --> 00:40:35,400 ¿Diremos que necesita Ud. tiempo? 1263 00:40:33,640 --> 00:40:35,450 ‫بأنك بحاجة إلى مزيد من الوقت؟ 1264 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 Intento cumplir con mi deber lo mejor posible. 1265 00:40:35,640 --> 00:40:37,840 ‫أحاول فقط القيام بواجبي بأفضل شكل ممكن. 1266 00:40:37,880 --> 00:40:39,880 La guerra deja heridas que duran muchos años. 1267 00:40:37,920 --> 00:40:40,200 ‫دكتور، تسبب الحرب جروحاً تستمر سنوات. 1268 00:40:40,240 --> 00:40:42,480 Nosotros solo somos la primera etapa. 1269 00:40:40,280 --> 00:40:41,920 ‫هذه البداية فحسب. 1270 00:40:44,720 --> 00:40:46,200 [se cierra puerta] 1271 00:40:49,520 --> 00:40:51,360 ‫أما زلت تكافح من أجل ذلك المريض؟ 1272 00:40:49,600 --> 00:40:51,440 ¿Sigues peleando por ese paciente? 1273 00:40:51,840 --> 00:40:54,800 Diga lo que diga la duquesa, no le abandonaré a su suerte. 1274 00:40:51,960 --> 00:40:54,240 ‫مهما قالت الدوقة، لا يمكنني التخلي عنه. 1275 00:40:54,880 --> 00:40:56,960 Ese paciente tiene miedo. El mismo que tienes tú. 1276 00:40:55,000 --> 00:40:56,440 ‫أتعلمين ما خطبه؟ إنه خائف. 1277 00:40:56,520 --> 00:40:59,240 ‫مثلي ومثلك عندما نرى ما تخبئه الحياة لنا. 1278 00:40:57,040 --> 00:41:00,120 El mismo que tengo yo al mirar la vida que nos espera. 1279 00:41:01,520 --> 00:41:04,520 Pero en su caso es un miedo multiplicado por 10 000. 1280 00:41:01,640 --> 00:41:03,720 ‫ولكن في حالته، الأمر أسوأ بألف مرة. 1281 00:41:06,440 --> 00:41:08,200 Perdona. No sé por qué te cuento todo esto. 1282 00:41:06,520 --> 00:41:08,200 ‫آسف، لا أعلم لماذا أخبرك بهذا. 1283 00:41:08,280 --> 00:41:09,840 Porque te he preguntado yo. 1284 00:41:08,280 --> 00:41:09,560 ‫لأنني سألتك. 1285 00:41:14,000 --> 00:41:15,120 ¿Te marchas? 1286 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 ‫هل سترحلين؟ 1287 00:41:15,840 --> 00:41:18,520 ¿No? Te vas. Nos dejas. 1288 00:41:15,920 --> 00:41:17,160 ‫أليس كذلك؟ سترحلين. 1289 00:41:17,800 --> 00:41:18,880 ‫ستتركيننا. 1290 00:41:21,160 --> 00:41:24,080 He oído por ahí que tu periodista... 1291 00:41:21,160 --> 00:41:22,600 ‫أعني، سمعت أن... 1292 00:41:23,280 --> 00:41:24,320 ‫صحافيك... 1293 00:41:24,320 --> 00:41:26,600 Me ha invitado a dar la vuelta al mundo con él, sí. 1294 00:41:24,400 --> 00:41:26,600 ‫يريدني أن أجوب العالم معه، أجل. 1295 00:41:28,760 --> 00:41:30,880 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué harías tú? 1296 00:41:28,800 --> 00:41:30,320 ‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- ماذا قد تفعل؟ 1297 00:41:33,480 --> 00:41:34,560 No sé. 1298 00:41:33,680 --> 00:41:34,600 ‫لا أعلم. 1299 00:41:36,680 --> 00:41:37,920 Yo no soy tú, Pilar. 1300 00:41:36,800 --> 00:41:37,720 ‫لست مكانك، "بيلار". 1301 00:41:42,600 --> 00:41:44,000 No sé lo que haría en tu lugar. 1302 00:41:42,640 --> 00:41:46,480 ‫لما علمت ما العمل لو كنت مكانك. ‫آسف، لا يمكنني مساعدتك في هذا. 1303 00:41:44,720 --> 00:41:46,840 Siento no poder ayudarte en esto. 1304 00:41:53,120 --> 00:41:54,720 ‫هل يهمك إن بقيت أو رحلت؟ 1305 00:41:53,360 --> 00:41:55,080 ¿Te importa si me quedo o me voy? 1306 00:42:12,520 --> 00:42:15,600 - [RAQUEL] Insiste en hablar contigo. - No conozco a nadie en Melilla. 1307 00:42:12,760 --> 00:42:15,600 ‫- تصر على مكالمتك. ‫- لا أعرف أحداً في "مليلية". 1308 00:42:15,680 --> 00:42:17,240 No sé quién puede preguntar por mí. 1309 00:42:15,680 --> 00:42:17,240 ‫لا أعرف من قد يسأل عني. 1310 00:42:17,320 --> 00:42:20,160 [RAQUEL] Lleva rato esperando. No te encontrábamos. 1311 00:42:17,320 --> 00:42:20,000 ‫يعلم الله منذ متى تنتظر المسكينة. ‫لم أستطع إيجادك. 1312 00:42:20,080 --> 00:42:23,200 ‫بالطبع، أنا مشغولة. ‫لدي عمل كثير هنا، ألست كذلك؟ 1313 00:42:20,240 --> 00:42:23,400 [VERÓNICA] Claro. Estoy ocupada, tengo mucho trabajo, ¿tú no? 1314 00:42:23,720 --> 00:42:24,880 Aquí la tienes. 1315 00:42:23,800 --> 00:42:25,320 ‫ها هي. 1316 00:42:25,680 --> 00:42:26,760 No me lo puedo creer. 1317 00:42:25,760 --> 00:42:26,760 ‫لا أصدق هذا. 1318 00:42:27,560 --> 00:42:29,040 ¡Verónica! 1319 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 ‫"فيرونيكا"! 1320 00:42:29,800 --> 00:42:31,880 ‫ماذا تفعلين هنا؟ 1321 00:42:29,920 --> 00:42:31,880 Pero ¿qué haces aquí? 1322 00:42:31,960 --> 00:42:33,360 El viaje, estupendo. Gracias. 1323 00:42:31,960 --> 00:42:33,360 ‫كانت رحلة رائعة. شكراً للسؤال. 1324 00:42:33,440 --> 00:42:35,680 - ¿Qué haces aquí? - Te iba a mandar una carta. 1325 00:42:33,440 --> 00:42:35,400 ‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت سأبعث لك رسالة 1326 00:42:35,480 --> 00:42:37,760 ‫ولكن بما أن البريد بطيء جداً ‫قلت، "(غلوريا)، 1327 00:42:35,760 --> 00:42:39,960 Como el correo es tan lento, me dije: "Gloria, mejor ve tú, así llegas antes". 1328 00:42:38,040 --> 00:42:39,960 ‫الأفضل أن تذهبي بنفسك وستصلين بشكل أسرع." 1329 00:42:40,040 --> 00:42:41,840 Pero ¿cómo no me avisas? 1330 00:42:40,040 --> 00:42:43,080 ‫ولكن لم لم تعلميني بقدومك؟ ‫أو تبعثي برقية على الأقل؟ 1331 00:42:42,000 --> 00:42:43,080 Un telegrama al menos. 1332 00:42:43,840 --> 00:42:46,120 Es que estoy muy mal, Verónica. Muy mal. 1333 00:42:43,880 --> 00:42:45,240 ‫أنا في حالة سيئة "فيرونيكا". 1334 00:42:45,460 --> 00:42:48,280 ‫سيئة جداً. أقفل مصنع الخياطة أبوابه ‫ولا يمكنني دفع إيجار البنسيون 1335 00:42:46,200 --> 00:42:48,480 El taller de costura cerró. No pude pagar la pensión 1336 00:42:48,360 --> 00:42:49,600 ‫وطردتني السيدة "أورسولا". 1337 00:42:48,560 --> 00:42:50,880 y doña Úrsula me echó. No tengo dónde dormir. 1338 00:42:49,680 --> 00:42:50,880 ‫ليس لدي مكان أعيش فيه. 1339 00:42:50,960 --> 00:42:53,040 ¿Y una ciudad en guerra es mejor que Madrid? 1340 00:42:50,960 --> 00:42:52,840 ‫ومدينة واقعة تحت الحرب أفضل من "مدريد"؟ 1341 00:42:52,920 --> 00:42:55,960 ‫حسناً، تماماً. تحتاجون إلى الناس ‫لننتصر بشكل أسرع. 1342 00:42:53,120 --> 00:42:56,360 Precisamente por la guerra. Necesitaréis gente. Así ganamos antes. 1343 00:42:56,680 --> 00:42:58,960 Vienes aquí, te presentas sin avisar. 1344 00:42:56,680 --> 00:42:58,760 ‫حقاً، تأتين إلى هنا دون سابق إنذار... 1345 00:42:58,840 --> 00:43:01,360 ‫- أنا غاضبة جداً منك. ‫- لا مأوى لديها يا امرأة. 1346 00:42:59,040 --> 00:43:01,440 - Negra me pones. - Chica, que no tiene dónde dormir. 1347 00:43:03,040 --> 00:43:05,240 Esta noche te vienes a mi casa y mañana ya veremos. 1348 00:43:03,120 --> 00:43:05,160 ‫يمكنك المكوث معي الليلة ولكن سنرى غداً. 1349 00:43:05,240 --> 00:43:06,120 ‫أجل. 1350 00:43:05,440 --> 00:43:08,520 - Sí. - No, pero te vas en el primer vapor. 1351 00:43:06,200 --> 00:43:08,520 ‫لا، ولكنك ستغادرين على أول سفينة. 1352 00:43:09,520 --> 00:43:11,360 Pues no tengo dinero para el pasaje. 1353 00:43:09,520 --> 00:43:11,360 ‫لا أملك ثمن التذكرة. 1354 00:43:14,120 --> 00:43:16,160 Verónica, solo nos tenemos la una a la otra. 1355 00:43:14,120 --> 00:43:16,080 ‫"فيرونيكا"، ليس لنا إلا بعضنا. 1356 00:43:16,600 --> 00:43:18,680 Si no me ayuda mi hermana, ¿quién lo va a hacer? 1357 00:43:16,680 --> 00:43:18,560 ‫إن لم تساعدني شقيقتي فمن سيساعدني؟ 1358 00:43:19,160 --> 00:43:21,680 ¿Hermanas? ¿Sois hermanas? 1359 00:43:19,160 --> 00:43:20,080 ‫شقيقتان؟ 1360 00:43:20,960 --> 00:43:22,280 ‫شقيقتان، كيف؟ 1361 00:43:22,360 --> 00:43:25,400 - No os parecéis en nada. - [AMBAS] Siempre nos lo dicen. 1362 00:43:22,360 --> 00:43:23,680 ‫لا تشبهان بعضكما البعض. 1363 00:43:23,840 --> 00:43:25,620 ‫- يقول الجميع هذا. ‫- يقول الجميع هذا. 1364 00:43:26,360 --> 00:43:28,000 Gracias. Encantada. 1365 00:43:26,360 --> 00:43:27,800 ‫شكراً. سررت بلقائك. 1366 00:43:28,800 --> 00:43:32,440 Verónica, tu casa es muy grande. Podremos vivir las dos, ¿no? 1367 00:43:28,800 --> 00:43:32,440 ‫"فيرونيكا"، لديك منزل كبير، أليس كذلك؟ ‫وثمة غرفة فيه لكلينا. 1368 00:43:33,000 --> 00:43:34,440 ¿Tiene usted un momento? 1369 00:43:33,040 --> 00:43:34,360 ‫ألديك دقيقة، سيدتي؟ 1370 00:43:34,840 --> 00:43:36,240 Quería pedirle un favor. 1371 00:43:34,840 --> 00:43:36,000 ‫أود طلب خدمة. 1372 00:43:36,960 --> 00:43:38,320 ‫تبحث شقيقتي عن عمل. 1373 00:43:37,000 --> 00:43:39,320 Mi hermana está buscando trabajo y había pensado... 1374 00:43:38,400 --> 00:43:39,880 ‫- وخلت... ‫- شقيقتك؟ 1375 00:43:39,400 --> 00:43:41,040 - Su hermana. - Sí. 1376 00:43:40,480 --> 00:43:41,320 ‫أجل. 1377 00:43:41,680 --> 00:43:43,920 Gloria Montellano, para servirle a Dios y a usted. 1378 00:43:41,840 --> 00:43:44,160 ‫"غلوريا مونتيانو" ‫في خدمة الرب وخدمتك، سيدتي. 1379 00:43:44,440 --> 00:43:46,560 - ¿Y qué sabe hacer usted, Gloria? - De todo. 1380 00:43:44,440 --> 00:43:45,720 ‫ماذا تجيدين يا "غلوريا"؟ 1381 00:43:46,000 --> 00:43:51,040 ‫كل شيء، التنظيف والطهو والكي والترتيب. ‫أعمل جاهدة ولا أتذمر. 1382 00:43:46,640 --> 00:43:50,920 Limpio, cocino, plancho, remiendo. Trabajo mucho y me quejo poco. 1383 00:43:51,120 --> 00:43:52,720 Míreme las manos. Mire. 1384 00:43:51,240 --> 00:43:52,720 ‫انظري إلى يدي، انظري. 1385 00:43:52,800 --> 00:43:54,920 ‫إنهما خشنتان من العمل الشاق طوال حياتي. 1386 00:43:52,840 --> 00:43:55,040 Ásperas de trabajar como una burra toda la vida. 1387 00:43:55,360 --> 00:43:57,200 Ya tenemos personal que limpia y cocina. 1388 00:43:55,400 --> 00:43:57,080 ‫لدينا عمال في المطبخ. 1389 00:43:58,000 --> 00:43:59,680 Gracias. Buscaremos en otro sitio. 1390 00:43:58,000 --> 00:43:59,600 ‫شكراً، سنستمر في البحث. 1391 00:44:00,480 --> 00:44:01,920 ‫كنت خياطة في "مدريد" 1392 00:44:00,640 --> 00:44:01,960 En Madrid era modista. 1393 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 - He visto que tienen lavandería. - Gloria. 1394 00:44:02,160 --> 00:44:03,920 ‫- وأرى أن لديك غسيلاً... ‫- "غلوريا". 1395 00:44:04,080 --> 00:44:07,480 ‫وأخبرتني الطاهية بأن الثياب تتكوم ‫للغسيل والتصليح. 1396 00:44:04,120 --> 00:44:06,440 La cocinera me ha dicho que se les amontona la ropa 1397 00:44:06,520 --> 00:44:09,040 para lavar y remendar. Yo eso lo haría de maravilla. 1398 00:44:07,560 --> 00:44:09,120 ‫وأجيد ذلك ببراعة. 1399 00:44:09,120 --> 00:44:11,320 Ahorrarían dinero. No tirarían nada. 1400 00:44:09,200 --> 00:44:10,760 ‫وستوفرين المال. لما رميت شيئاً. 1401 00:44:11,400 --> 00:44:13,680 Ahorrar dinero. Música para mis oídos. 1402 00:44:11,440 --> 00:44:13,720 ‫توفير المال؟ ‫وقع هذا كوقع الموسيقي في أذني. 1403 00:44:14,400 --> 00:44:16,680 ‫أهلاً في مستشفى الصليب الأحمر ‫في "مليلية"، "غلوريا". 1404 00:44:14,520 --> 00:44:16,680 Bienvenida al hospital de la Cruz Roja de Melilla. 1405 00:44:16,760 --> 00:44:19,560 No se arrepentirá, señora. Gracias. 1406 00:44:17,030 --> 00:44:18,240 ‫لن تندمي، سيدتي. 1407 00:44:18,920 --> 00:44:19,800 ‫شكراً. 1408 00:44:20,120 --> 00:44:22,080 - Gracias. - Verónica, suélteme a su hermana 1409 00:44:20,200 --> 00:44:21,920 ‫- شكراً. ‫- "فيرونيكا"، أبعدي أختك عني 1410 00:44:22,000 --> 00:44:24,160 ‫- وخذيها إلى غرفة الغسيل. ‫- عذراً. 1411 00:44:22,160 --> 00:44:25,640 - y llévela a la lavandería. - Disculpe. Gracias. 1412 00:44:24,720 --> 00:44:25,720 ‫شكراً! 1413 00:44:26,480 --> 00:44:28,680 ‫سنمضي اليوم بطوله معاً كما في صغرنا. 1414 00:44:26,560 --> 00:44:28,720 Ay, estaremos juntas todo el día, como de niñas. 1415 00:44:28,760 --> 00:44:30,560 ‫هيا، لنذهب. 1416 00:44:28,800 --> 00:44:30,720 Anda, por favor, tira para adelante. 1417 00:44:34,720 --> 00:44:36,640 [FIDEL] Avisen al coronel Márquez. 1418 00:44:34,720 --> 00:44:36,120 ‫أيمكنك طلب العقيد "ماركيز"؟ 1419 00:44:38,560 --> 00:44:40,200 [MAGDALENA] ¿Julia? ¡Julia! 1420 00:44:38,960 --> 00:44:41,200 ‫"خوليا"؟ "بيلار"! 1421 00:44:40,280 --> 00:44:42,480 ¡Pilar! Pilar, vamos. 1422 00:44:41,920 --> 00:44:42,920 ‫هيا. 1423 00:44:44,880 --> 00:44:45,840 ‫"فيرناندا"! 1424 00:44:44,920 --> 00:44:46,160 ¡Fernanda! 1425 00:44:47,240 --> 00:44:48,480 [MAGDALENA] ¡Julia! 1426 00:44:47,280 --> 00:44:48,120 ‫"خوليا". 1427 00:44:49,440 --> 00:44:51,480 ‫قلقنا كثيراً. 1428 00:44:50,440 --> 00:44:52,280 ¿Os han secuestrado? 1429 00:44:51,560 --> 00:44:52,840 ‫هل اختُطفتما؟ 1430 00:44:52,920 --> 00:44:54,130 ‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل. 1431 00:44:58,160 --> 00:45:01,280 [FIDEL] Hacía falta una enfermera para los imprevistos. 1432 00:44:58,440 --> 00:45:00,440 ‫احتجت إلى ممرضة بحال حدوث أمر طارئ. 1433 00:45:01,360 --> 00:45:03,720 No me imaginaba que nos iban a secuestrar, señora. 1434 00:45:01,480 --> 00:45:03,680 ‫لم أتصور قط بأن يتم اختطافنا، سيدتي. 1435 00:45:05,120 --> 00:45:07,440 Supuestamente, el camino al hospital de campaña 1436 00:45:05,280 --> 00:45:08,400 ‫وجب أن يكون الطريق إلى المستشفى ‫من أشد الطرق أمناً. 1437 00:45:07,520 --> 00:45:08,760 es de los más seguros. 1438 00:45:10,800 --> 00:45:13,240 ‫خلنا الأمر سيكون بسيطاً، ‫نذهب إلى هناك ونعود. 1439 00:45:10,840 --> 00:45:13,120 Pensábamos que era un trámite. Ir y volver. 1440 00:45:14,240 --> 00:45:15,920 Si algo hemos aprendido en esta guerra 1441 00:45:14,320 --> 00:45:15,760 ‫إن تعلمنا أمراً من هذه الحرب، 1442 00:45:15,840 --> 00:45:19,520 ‫فهو أنه ما من مكان آمن ‫وعلينا دوماً توقع الأسوأ. 1443 00:45:16,000 --> 00:45:17,480 es que no hay ningún lugar seguro 1444 00:45:17,560 --> 00:45:19,520 y siempre hay que ponerse en lo peor. 1445 00:45:23,080 --> 00:45:24,080 ¿Por qué Julia? 1446 00:45:23,120 --> 00:45:24,080 ‫لم "خوليا"؟ 1447 00:45:28,040 --> 00:45:29,160 Pues... 1448 00:45:28,040 --> 00:45:29,000 ‫حسناً... 1449 00:45:29,640 --> 00:45:31,720 Sí, ¿por qué ella y no Marta o Milagros? 1450 00:45:29,680 --> 00:45:32,280 ‫- أجل، لم هي وليس "مارتا" أو "مياغروس"؟ ‫- لم لا؟ 1451 00:45:31,800 --> 00:45:33,920 ¿Y por qué no? Es muy buena enfermera 1452 00:45:33,320 --> 00:45:36,040 ‫إنها ممرضة جيدة ‫وقد عملنا معاً في المستشفى الميداني. 1453 00:45:34,000 --> 00:45:36,120 y trabajamos juntos en el hospital de campaña. 1454 00:45:36,120 --> 00:45:38,720 ‫لأنني تطوعت ‫عندما قال الطبيب إنه بحاجة إلى مساعدة. 1455 00:45:36,200 --> 00:45:38,880 Me ofrecí voluntaria cuando dijo que necesitaba ayuda. 1456 00:45:39,640 --> 00:45:40,840 Lo siento, señora. 1457 00:45:39,680 --> 00:45:40,640 ‫آسفة يا سيدتي. 1458 00:45:40,920 --> 00:45:45,320 En tal caso, soy yo quien tiene que pedir disculpas, señora. 1459 00:45:40,920 --> 00:45:44,160 ‫لا، على أي حال، أنا من عليه الاعتذار... 1460 00:45:44,800 --> 00:45:45,640 ‫سيدتي. 1461 00:45:46,560 --> 00:45:48,480 De usted me lo habría esperado. 1462 00:45:46,560 --> 00:45:48,440 ‫بصراحة، لست متفاجئة منك. 1463 00:45:48,560 --> 00:45:50,680 Es impulsiva. 1464 00:45:48,560 --> 00:45:49,400 ‫أنت... 1465 00:45:50,080 --> 00:45:50,920 ‫مندفعة. 1466 00:45:51,760 --> 00:45:53,000 Pero de usted, capitán... 1467 00:45:51,760 --> 00:45:53,000 ‫ولكن أنت أيها النقيب... 1468 00:45:55,120 --> 00:45:57,360 Han cometido una grave irresponsabilidad. 1469 00:45:55,200 --> 00:45:57,360 ‫تصرفت بتهور شديد. 1470 00:45:59,200 --> 00:46:01,920 ‫أخبراني إذن، من هذا القائد الذي عالجتماه؟ 1471 00:45:59,240 --> 00:46:02,480 Y ahora, díganme, ¿quién es ese caudillo al que curaron? 1472 00:46:04,160 --> 00:46:06,200 Estábamos en este área. Era Abd el-Krim. 1473 00:46:04,240 --> 00:46:06,920 ‫كنا في هذه المنطقة ‫وواثق بأنه كان "عبد الكريم". 1474 00:46:06,280 --> 00:46:09,120 - Estoy seguro. Estábamos aquí. - Imposible. 1475 00:46:07,000 --> 00:46:07,960 ‫كنا هنا. 1476 00:46:08,360 --> 00:46:09,240 ‫مستحيل. 1477 00:46:09,520 --> 00:46:12,400 Nuestras informaciones lo sitúan en San Juan de las Minas. 1478 00:46:09,600 --> 00:46:12,120 ‫تفيد معلوماتنا ‫بأنه في "سان خوان دي لاس ميناس". 1479 00:46:12,760 --> 00:46:14,040 ¿Dónde dice usted que lo vio? 1480 00:46:12,920 --> 00:46:14,240 ‫أين قلت إنك رأيته؟ 1481 00:46:14,200 --> 00:46:16,040 Dos kilómetros al este sobre este área. 1482 00:46:14,320 --> 00:46:17,840 ‫على بُعد بضع كيلومترات شرقاً، هنا تقريباً. ‫كان هو يا سيدي، أنا واثق. 1483 00:46:16,120 --> 00:46:17,680 Era él. Estoy seguro, señor. 1484 00:46:18,400 --> 00:46:22,800 Capitán, mire las coordenadas y envíen una patrulla. 1485 00:46:18,440 --> 00:46:19,360 ‫أيها النقيب؟ 1486 00:46:20,560 --> 00:46:21,880 ‫انظر إلى الإحداثيات 1487 00:46:22,120 --> 00:46:23,800 ‫- وأرسل دورية. ‫- أمرك أيها الجنرال. 1488 00:46:22,960 --> 00:46:24,200 A sus órdenes, mi general. 1489 00:46:24,280 --> 00:46:27,720 ¿Y cómo pudo usted escapar de allí? 1490 00:46:24,440 --> 00:46:27,640 ‫كيف تمكنتما من الهرب من هناك؟ 1491 00:46:28,120 --> 00:46:29,880 Nos perdonaron la vida, señor. 1492 00:46:28,160 --> 00:46:29,560 ‫لقد أطلقوا سراحنا. 1493 00:46:30,520 --> 00:46:32,000 Nos obligaron a curarle. 1494 00:46:30,520 --> 00:46:31,920 ‫أجبرونا على معالجته. 1495 00:46:33,880 --> 00:46:36,800 ¿Tuvo usted en sus manos la vida de ese malnacido? 1496 00:46:33,880 --> 00:46:36,240 ‫كانت حياة ذلك الحقير بين يديك؟ 1497 00:46:37,200 --> 00:46:39,040 ¿Le curó las heridas? 1498 00:46:37,200 --> 00:46:39,040 ‫وعالجت جراحه؟ 1499 00:46:40,120 --> 00:46:43,680 Debería arrestarle en el cuarto de banderas por lo que ha hecho. 1500 00:46:40,200 --> 00:46:42,880 ‫وجب بي زجك في السجن فوراً على فعلتك. 1501 00:46:43,760 --> 00:46:44,880 General, 1502 00:46:43,800 --> 00:46:44,680 ‫أيها الجنرال... 1503 00:46:46,160 --> 00:46:48,240 intenté matarle, pero en el último momento... 1504 00:46:46,160 --> 00:46:47,080 ‫حاولت قتله، 1505 00:46:47,160 --> 00:46:49,960 ‫- ولكن في آخر لحظة... ‫- فضلت أن تنقذ حياتك. 1506 00:46:48,320 --> 00:46:49,960 Prefirió salvar su pellejo, ya veo. 1507 00:46:50,040 --> 00:46:53,800 Esto pesará sobre su conciencia el resto de su vida. 1508 00:46:50,560 --> 00:46:53,560 ‫عليك تحمل مسؤولية هذا طوال حياتك. 1509 00:46:54,440 --> 00:46:56,440 Cada día más de guerra, cada batalla, 1510 00:46:54,440 --> 00:46:56,440 ‫كل يوم من هذه الحرب، كل معركة، 1511 00:46:57,080 --> 00:46:58,480 ‫كل واحد من ضحايانا... 1512 00:46:57,160 --> 00:46:58,920 cada una de nuestras bajas... 1513 00:47:00,600 --> 00:47:04,000 ...recuerde que usted pudo evitarlo. 1514 00:47:00,600 --> 00:47:01,720 ‫تذكر... 1515 00:47:02,600 --> 00:47:04,080 ‫أنه كان بوسعك تفادي ذلك. 1516 00:47:09,200 --> 00:47:10,040 ‫أيها العقيد. 1517 00:47:09,320 --> 00:47:12,280 - Coronel, está bajo su mando. - Mi general. 1518 00:47:10,440 --> 00:47:12,320 ‫- إنه تحت قيادتك. ‫- أيها الجنرال. 1519 00:47:21,240 --> 00:47:23,280 ‫آمل أنك تقول الحقيقة. 1520 00:47:21,320 --> 00:47:23,280 Espero que esté diciendo la verdad. 1521 00:47:26,760 --> 00:47:28,680 ¿Por qué iba a mentirle, señor? 1522 00:47:26,840 --> 00:47:28,120 ‫ولم أكذب عليك يا سيدي؟ 1523 00:47:29,160 --> 00:47:33,960 ‫لتتفادى إخباري ‫عن سبب وجودك في سيارة الإسعاف تلك... 1524 00:47:29,200 --> 00:47:33,840 Para evitar darme la información de por qué iba en esa ambulancia 1525 00:47:34,800 --> 00:47:37,240 ‫وحدك مع الممرضة. 1526 00:47:34,840 --> 00:47:37,080 a solas con la dama enfermera. 1527 00:47:51,120 --> 00:47:51,960 ‫"سوزانا". 1528 00:47:51,160 --> 00:47:52,320 Susana. 1529 00:47:55,760 --> 00:47:58,320 ¿Por qué no has entrado? Estaba con tu padre. 1530 00:47:55,840 --> 00:47:57,680 ‫لم لم تدخلي؟ كنت مع والدك. 1531 00:48:04,120 --> 00:48:05,400 Quería hablar contigo. 1532 00:48:04,120 --> 00:48:05,240 ‫أردت مكالمتك... 1533 00:48:06,200 --> 00:48:07,560 A solas, sin... 1534 00:48:06,240 --> 00:48:07,240 ‫وحدك، من دون... 1535 00:48:07,960 --> 00:48:09,720 ‫من دون أبي وأي أحد. 1536 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Sin mi padre delante, sin nadie delante. 1537 00:48:13,720 --> 00:48:15,200 Quiero que me mires a los ojos. 1538 00:48:13,800 --> 00:48:15,280 ‫أريدك أن تنظر في عيني... 1539 00:48:18,120 --> 00:48:19,680 ‫وتخبرني بأن شيئاً لم يحصل. 1540 00:48:18,160 --> 00:48:19,680 Dime que no ha pasado nada. 1541 00:48:21,640 --> 00:48:24,280 Dime que no has tirado por tierra todo nuestro futuro. 1542 00:48:21,640 --> 00:48:23,680 ‫قل لي إنك لم ترم بمستقبلنا كله. 1543 00:48:23,760 --> 00:48:24,720 ‫لا تبكي. 1544 00:48:24,360 --> 00:48:25,440 No llores. 1545 00:48:25,240 --> 00:48:26,440 ‫لا تبكي. 1546 00:48:28,160 --> 00:48:29,160 ‫أخبرني... 1547 00:48:28,200 --> 00:48:29,240 Dime... 1548 00:48:32,440 --> 00:48:34,000 Dime que me quieres. 1549 00:48:32,440 --> 00:48:33,560 ‫أخبرني بأنك تحبني. 1550 00:48:34,080 --> 00:48:35,080 ‫أحبك. 1551 00:48:34,560 --> 00:48:35,480 Te quiero. 1552 00:48:35,640 --> 00:48:36,680 Te quiero. 1553 00:48:35,640 --> 00:48:36,600 ‫أحبك. 1554 00:48:46,920 --> 00:48:48,920 Menos mal que estabas con Fidel. 1555 00:48:46,920 --> 00:48:48,680 ‫حمداً لله أنك كنت مع "فيدل". 1556 00:48:49,240 --> 00:48:51,440 Cuentan cosas horribles de los secuestros. 1557 00:48:49,280 --> 00:48:51,440 ‫يروون قصصاً مريعة عن الاختطافات. 1558 00:48:51,960 --> 00:48:53,960 Sí. Por eso intentamos escaparnos. 1559 00:48:52,280 --> 00:48:53,800 ‫أجل، لهذا حاولنا الهرب. 1560 00:48:54,360 --> 00:48:56,390 ‫كم كان عددهم؟ أحاولوا قتلكما؟ 1561 00:48:54,400 --> 00:48:57,800 ¿Cuántos eran? ¿Os dispararon? ¿Dónde pasasteis la noche? 1562 00:48:56,490 --> 00:48:57,680 ‫أين أمضيت الليلة؟ 1563 00:48:57,880 --> 00:49:02,240 Ay... No me digas que pasó algo, algo que no se puede contar. 1564 00:48:59,520 --> 00:49:02,680 ‫لا تقولي لي إن شيئاً قد حصل؟ ‫فهذا شيء لا يمكنك الكلام عنه. 1565 00:49:03,680 --> 00:49:08,160 [PILAR] Es que dijeron que os habíais fugado juntos, Julia. 1566 00:49:03,720 --> 00:49:08,080 ‫الأمر أنهم قالوا ‫إنكما هربتما معاً، "خوليا". 1567 00:49:08,520 --> 00:49:09,760 ¿Quién ha dicho eso? 1568 00:49:08,520 --> 00:49:09,520 ‫من قال ذلك؟ 1569 00:49:10,160 --> 00:49:12,920 Julia, ¿ha pasado algo? 1570 00:49:10,160 --> 00:49:11,000 ‫"خوليا"؟ 1571 00:49:11,800 --> 00:49:12,920 ‫هل حصل شيء ما؟ 1572 00:49:17,000 --> 00:49:18,800 ‫لدى "ماغدالينا" شيء تقوله لك. 1573 00:49:17,040 --> 00:49:18,920 Magdalena tiene una cosa que contarte. 1574 00:49:19,520 --> 00:49:20,600 ¿Eh? 1575 00:49:19,560 --> 00:49:20,400 ‫ماذا؟ 1576 00:49:21,200 --> 00:49:22,040 ‫أجل. 1577 00:49:21,240 --> 00:49:23,720 ¡Ay, sí! Me voy a Madrid. 1578 00:49:22,680 --> 00:49:23,720 ‫سأسافر إلى "مدريد". 1579 00:49:24,680 --> 00:49:27,440 ‫- ماذا؟ ‫- لبعض الوقت، حتى أتعافى. 1580 00:49:24,800 --> 00:49:27,520 - ¿Qué? - Poco tiempo. Para recuperarme. 1581 00:49:28,200 --> 00:49:30,560 - Mañana me voy. - ¿Mañana? ¿Tan pronto? 1582 00:49:28,200 --> 00:49:29,080 ‫سأسافر غداً. 1583 00:49:29,440 --> 00:49:30,560 ‫غذاً؟ بهذه السرعة؟ 1584 00:49:33,720 --> 00:49:34,720 Julia. 1585 00:49:33,880 --> 00:49:34,720 ‫"خوليا"؟ 1586 00:49:43,360 --> 00:49:46,840 Cuanto más pienso en la guerra más me acuerdo de Pedro. 1587 00:49:43,360 --> 00:49:45,720 ‫كلما عرفت أكثر عن هذه الحرب ‫وفكرت فيها أكثر، 1588 00:49:45,800 --> 00:49:47,160 ‫تذكرت "بيدرو" أكثر. 1589 00:49:48,040 --> 00:49:50,080 ‫الجميع يحتفلون بـ"الناظور" وأنا... 1590 00:49:48,120 --> 00:49:50,160 Todo el mundo celebrando la victoria de Nador 1591 00:49:51,000 --> 00:49:52,640 ‫لا أعرف ما خطبي. 1592 00:49:51,040 --> 00:49:52,520 y yo no sé qué me pasa. 1593 00:49:53,840 --> 00:49:56,720 ‫ولكن قبل وقت قصير، ‫كنت تريد العودة إلى الجبهة. 1594 00:49:53,880 --> 00:49:56,120 Pero si hasta hace poco querías volver al frente. 1595 00:49:56,840 --> 00:49:59,680 El general quiere que participe en un informe sobre el desastre. 1596 00:49:56,880 --> 00:49:59,760 ‫طلب مني الجنرال "ماركيز" ‫تحضير تقرير عن الكارثة. 1597 00:50:00,600 --> 00:50:03,760 El ministerio ha enviado a un general para que investigue lo ocurrido. 1598 00:50:00,840 --> 00:50:03,800 ‫أرسلت وزارة الحرب جنرالاً ‫للتحقيق فيما جرى. 1599 00:50:07,200 --> 00:50:08,520 No voy a volver, Julia. 1600 00:50:07,240 --> 00:50:08,520 ‫لن أعود يا "خوليا". 1601 00:50:09,800 --> 00:50:12,400 ‫طلبت تعييني هنا كنقيب في المقر الرئيسي. 1602 00:50:09,920 --> 00:50:12,760 He pedido destino como capitán aquí, en comandancia. 1603 00:50:13,720 --> 00:50:15,400 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 1604 00:50:13,760 --> 00:50:15,440 ‫هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟ 1605 00:50:16,600 --> 00:50:18,000 Que esté cerca de ti. 1606 00:50:16,680 --> 00:50:17,680 ‫أن أكون قريباً منك. 1607 00:50:18,720 --> 00:50:19,840 Claro que sí. 1608 00:50:18,720 --> 00:50:19,640 ‫بالطبع أريد ذلك. 1609 00:50:22,760 --> 00:50:24,840 Si hubiera pasado cualquier cosa, 1610 00:50:22,920 --> 00:50:24,280 ‫إن جرى شيء... 1611 00:50:26,840 --> 00:50:28,400 ‫إن تغير شعورك عما كان من قبل... 1612 00:50:26,880 --> 00:50:28,440 si ya no sintieras lo mismo, 1613 00:50:29,640 --> 00:50:30,840 tú me lo dirías. 1614 00:50:29,720 --> 00:50:30,840 ‫فهل ستخبرينني؟ 1615 00:50:35,040 --> 00:50:38,640 ‫"أندريس"، ثمة أمر لم أقله لك. 1616 00:50:35,200 --> 00:50:38,640 Andrés, de hecho, hay algo que no te he contado. 1617 00:50:41,880 --> 00:50:44,160 ‫عندما وصلت إلى هنا. لم أعرف معنى الحرب. 1618 00:50:42,000 --> 00:50:44,360 Cuando llegué aquí no sabía qué era una guerra. 1619 00:50:46,480 --> 00:50:49,160 Y pensé que en unos días os encontraría a Pedro y a ti. 1620 00:50:46,480 --> 00:50:49,080 ‫خلتني سأجدك و"بيدرو" بعد بضعة أيام. 1621 00:50:50,760 --> 00:50:52,520 ‫ولكن أخبروني فجأة بأنك ميت. 1622 00:50:50,840 --> 00:50:52,840 Pero me dijeron que habías muerto. 1623 00:50:55,520 --> 00:50:57,160 ‫بدأت بالشعور بالوحدة... 1624 00:50:55,600 --> 00:50:59,400 Comencé a sentirme sola y perdida. 1625 00:50:57,760 --> 00:50:59,480 ‫والضياع. 1626 00:51:03,120 --> 00:51:04,880 Me refugié en el hospital 1627 00:51:03,160 --> 00:51:05,040 ‫وجدت ملجأ و... 1628 00:51:06,520 --> 00:51:09,080 y Fidel se volcó mucho con Pedro. 1629 00:51:06,600 --> 00:51:09,120 ‫كان "فيدل" طيباً جداً مع "بيدرو". 1630 00:51:09,840 --> 00:51:11,720 - Me ayudó tanto que... - Espera, espera. 1631 00:51:09,920 --> 00:51:11,600 ‫- ساعدني كثيراً... ‫- مهلاً... 1632 00:51:11,760 --> 00:51:13,880 ‫ثم اكتشفت أنك حي... 1633 00:51:11,800 --> 00:51:13,880 - Entonces descubrí que estabas vivo. - No sigas. 1634 00:51:13,960 --> 00:51:16,160 - Escúchame. Hay algo... - No quiero saber más. 1635 00:51:13,960 --> 00:51:15,350 ‫- لا تكملي. ‫- ثمة شيء أريد... 1636 00:51:15,440 --> 00:51:16,520 ‫لا أريد سماع المزيد. 1637 00:51:17,840 --> 00:51:21,040 Sé lo que es una guerra y lo que es perder la esperanza. 1638 00:51:18,000 --> 00:51:20,120 ‫أعرف معنى الحرب ومعنى خسارة الأمل. 1639 00:51:24,680 --> 00:51:27,190 ‫الأمر الوحيد الذي أريد معرفته ‫هو إن كنت تريدين البقاء معي. 1640 00:51:24,720 --> 00:51:27,280 Lo único que necesito saber es si quieres estar conmigo. 1641 00:51:32,640 --> 00:51:33,720 ‫بالطبع أريد ذلك. 1642 00:51:32,720 --> 00:51:33,880 Por supuesto que sí. 1643 00:51:34,920 --> 00:51:35,840 ‫أجل. 1644 00:51:35,080 --> 00:51:35,920 Sí. 1645 00:51:39,440 --> 00:51:40,760 ‫هذا كل ما يهمني. 1646 00:51:39,520 --> 00:51:41,200 Eso es lo único que me importa. 1647 00:51:44,600 --> 00:51:45,680 ‫هذا كل شيء. 1648 00:51:44,640 --> 00:51:45,720 Lo único. 1649 00:51:48,560 --> 00:51:50,800 ‫"التاريخ الطبي" 1650 00:51:50,880 --> 00:51:52,400 [ALEJANDRO] Buenas tardes. 1651 00:51:50,880 --> 00:51:52,200 ‫مساء الخير أيها الملازم. 1652 00:51:54,280 --> 00:51:56,520 ‫إن كنت تبحث عن "بيلار"، فهي في المكتب. 1653 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 Si busca a Pilar, está en las oficinas. 1654 00:51:58,280 --> 00:51:59,560 ‫عبر ذلك الرواق هناك. 1655 00:51:58,360 --> 00:51:59,440 Es ese pasillo de ahí. 1656 00:52:00,200 --> 00:52:01,760 Porque la está buscando, ¿verdad? 1657 00:52:00,320 --> 00:52:02,280 ‫لأنك تبحث عنها، أليس كذلك؟ 1658 00:52:03,000 --> 00:52:06,480 Y ahora me va a decir que no son horas de visita, ¿verdad? 1659 00:52:03,000 --> 00:52:05,920 ‫وأعتقد أنك ستقول ‫إن الآن ليس وقتاً مناسباً للزيارة. 1660 00:52:10,320 --> 00:52:13,560 Conozco a Pilar desde hace mucho tiempo. 1661 00:52:10,360 --> 00:52:12,120 ‫أعرف "بيلار" منذ... 1662 00:52:12,880 --> 00:52:13,760 ‫وقت طويل. 1663 00:52:14,280 --> 00:52:15,120 ‫اسمع... 1664 00:52:14,360 --> 00:52:18,120 Mire, no me gusta que se metan en mi vida. 1665 00:52:16,600 --> 00:52:19,000 ‫لا آبه لتدخل الناس في حياتي... 1666 00:52:19,560 --> 00:52:20,400 ‫و... 1667 00:52:19,600 --> 00:52:22,520 Y conozco a la gente como usted. 1668 00:52:21,320 --> 00:52:22,520 ‫أعرف أمثالك. 1669 00:52:24,880 --> 00:52:26,240 El perro del hortelano. 1670 00:52:24,920 --> 00:52:26,160 ‫أنت أشبه بكلب المعلف. 1671 00:52:26,840 --> 00:52:29,160 ‫لا تقلق، أريد نصحك فحسب. 1672 00:52:26,880 --> 00:52:28,880 Tranquilo, solo quiero darle un consejo. 1673 00:52:31,880 --> 00:52:34,160 - No me gustan los consejos. - Pilar lo ha pasado mal. 1674 00:52:32,000 --> 00:52:34,120 ‫- لا أحب النصائح. ‫- خاضت "بيلار" وقتاً عصيباً. 1675 00:52:36,000 --> 00:52:36,920 Muy mal. 1676 00:52:36,040 --> 00:52:37,040 ‫وقتاً عصيباً جداً. 1677 00:52:39,960 --> 00:52:41,480 ‫وكنت الملام على ذلك أحياناً. 1678 00:52:40,000 --> 00:52:41,360 Algunas veces por mi culpa. 1679 00:52:44,600 --> 00:52:46,160 ‫أرجوك، لا ترتكب غلطتي نفسها. 1680 00:52:44,640 --> 00:52:46,160 Por favor, no haga lo mismo que yo. 1681 00:52:50,360 --> 00:52:52,480 ¿Y qué es exactamente lo que no tengo que hacer? 1682 00:52:50,400 --> 00:52:52,200 ‫ما الذي علي الامتناع عن فعله بالضبط؟ 1683 00:52:55,440 --> 00:52:56,360 ‫لا تكن جباناً. 1684 00:52:55,480 --> 00:52:56,480 No sea un cobarde. 1685 00:52:58,880 --> 00:53:00,760 No le haga promesas que no pueda cumplir. 1686 00:52:59,000 --> 00:53:00,760 ‫لا تقدم وعوداً لا يمكنك المحافظة عليها. 1687 00:53:02,240 --> 00:53:05,240 Si lo hace, saldrá del paso, pero tarde o temprano se arrepentirá. 1688 00:53:02,400 --> 00:53:05,400 ‫إن فعلت فستتدبر أمورك، ‫ولكن عاجلاً أم آجلاً ستندم على ذلك. 1689 00:53:07,400 --> 00:53:08,560 ‫وسيكون الأوان قد فات. 1690 00:53:07,480 --> 00:53:08,720 Y será demasiado tarde. 1691 00:53:11,680 --> 00:53:12,720 ‫لا شيء غير ذلك. 1692 00:53:11,760 --> 00:53:12,760 Nada más. 1693 00:53:31,760 --> 00:53:33,040 - Enfer... - ¡Ah! 1694 00:53:31,920 --> 00:53:32,920 ‫أيتها الممرضة. 1695 00:53:33,240 --> 00:53:35,440 ‫أنت غبي! لم فعلت ذلك؟ 1696 00:53:33,360 --> 00:53:35,400 Estás tonto. ¿Por qué haces eso? 1697 00:53:36,000 --> 00:53:37,680 ‫أكان علي قول "صحافية"؟ 1698 00:53:36,040 --> 00:53:37,920 Debería haber dicho "periodista". 1699 00:53:38,440 --> 00:53:39,520 ‫ألست ممرضة الآن؟ 1700 00:53:38,520 --> 00:53:39,680 ¿Ya no eres enfermera? 1701 00:53:39,840 --> 00:53:42,080 ¿Ahora escribes artículos para la competencia? 1702 00:53:39,880 --> 00:53:41,840 ‫لم تكتبين مقالات للمنافسة؟ 1703 00:53:41,920 --> 00:53:43,400 ‫أنا أعمل، ماذا تريد؟ 1704 00:53:42,160 --> 00:53:43,920 Estoy trabajando. ¿Qué quieres? 1705 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 ¿Te dicto? 1706 00:53:44,560 --> 00:53:45,520 ‫هل أقوم بالإملاء؟ 1707 00:53:47,040 --> 00:53:48,360 ‫"أمي العزيزة، فاصلة، 1708 00:53:47,080 --> 00:53:51,240 Querida madre: qué hermoso es El Cairo, 1709 00:53:48,960 --> 00:53:50,320 ‫(القاهرة) جميلة جداً، 1710 00:53:50,720 --> 00:53:51,560 ‫فاصلة، 1711 00:53:51,480 --> 00:53:54,720 qué románticos atardeceres y qué bien lo pasamos Alejandro y yo. 1712 00:53:51,640 --> 00:53:53,840 ‫غروب الشمس شاعري جداً ‫ونستمتع بوقتنا كثيراً، 1713 00:53:53,920 --> 00:53:56,240 ‫(أليخاندرو) وأنا، أنا و(أليخاندرو)، 1714 00:53:54,800 --> 00:53:56,360 Yo y Alejandro. 1715 00:53:56,600 --> 00:53:58,760 - Alejandro y yo. - Trae eso, anda. 1716 00:53:56,680 --> 00:53:58,560 ‫- (أليخاندرو) وأنا". ‫- أعطني هذا، هيا. 1717 00:53:59,840 --> 00:54:01,600 ‫الصحيفة تضغط علي. 1718 00:54:00,040 --> 00:54:04,000 El periódico me está metiendo prisa. Tengo que partir rumbo a El Cairo. 1719 00:54:02,120 --> 00:54:03,440 ‫علي الذهاب إلى "القاهرة". 1720 00:54:04,520 --> 00:54:06,120 Si por ellos fuera, mañana mismo. 1721 00:54:04,560 --> 00:54:06,240 ‫يفضلون أن أذهب غداً. 1722 00:54:07,400 --> 00:54:08,480 ¿Qué les digo? 1723 00:54:07,400 --> 00:54:08,400 ‫ماذا أقول لهم؟ 1724 00:54:09,480 --> 00:54:10,680 ¿Que esperen unos días? 1725 00:54:09,520 --> 00:54:10,760 ‫أن ينتظروا بضعة أيام بعد؟ 1726 00:54:12,280 --> 00:54:13,160 ‫أم... 1727 00:54:13,640 --> 00:54:14,480 ¿Una semana? 1728 00:54:13,640 --> 00:54:14,480 ‫أسبوعاً؟ 1729 00:54:18,680 --> 00:54:19,680 Tranquila, Pilar, 1730 00:54:18,680 --> 00:54:19,880 ‫لا تقلقي يا "بيلار"... 1731 00:54:21,680 --> 00:54:23,040 puedes unirte a mí más tarde. 1732 00:54:21,680 --> 00:54:22,880 ‫يمكنك الانضمام إلي لاحقاً. 1733 00:54:24,720 --> 00:54:27,200 Así tendrás tiempo de comprarte un salacot. 1734 00:54:24,720 --> 00:54:26,640 ‫وهكذا يتسنى لك الوقت لشراء قبعة هندية. 1735 00:54:29,040 --> 00:54:31,240 ¿Y si te digo que no voy a ir contigo? 1736 00:54:29,040 --> 00:54:30,840 ‫وإن قلت لك إنني لن أرافقك. 1737 00:54:33,360 --> 00:54:35,400 Pues haré como que no lo he oído. 1738 00:54:33,360 --> 00:54:35,160 ‫حسناً، سأتظاهر بأنني لم أسمعك.. 1739 00:54:40,680 --> 00:54:42,000 ¿Cuál es el problema, Pilar? 1740 00:54:40,680 --> 00:54:41,800 ‫ما الخطب يا "بيلار"؟ 1741 00:54:43,400 --> 00:54:44,240 Dímelo. 1742 00:54:43,400 --> 00:54:44,320 ‫ما الأمر؟ 1743 00:54:50,360 --> 00:54:53,000 Eres todo lo que yo podría desear, Alejandro, 1744 00:54:50,400 --> 00:54:52,880 ‫أنت كل ما قد أتمناه "أليخاندرو"... 1745 00:54:55,400 --> 00:54:56,360 ‫لكنني لا أحبك. 1746 00:54:55,520 --> 00:54:56,760 pero no te quiero. 1747 00:55:03,560 --> 00:55:06,120 - Eso es como decirme que quieres a otro. - No. 1748 00:55:03,680 --> 00:55:05,540 ‫- أتقولين إنك تحبين شخصاً آخر؟ ‫- لا. 1749 00:55:09,760 --> 00:55:11,040 No te enfades. 1750 00:55:09,840 --> 00:55:10,760 ‫لا تغضب. 1751 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Vas a arrepentirte de dejarme escapar. 1752 00:55:13,160 --> 00:55:15,120 ‫ستندمين على تركي أرحل. 1753 00:55:17,520 --> 00:55:21,240 Recibirás una carta cada día y no sabrás dónde meterlas. 1754 00:55:17,560 --> 00:55:18,960 ‫ستحظين برسالة كل يوم... 1755 00:55:19,960 --> 00:55:21,560 ‫ولن تعرفي أين تضعينها. 1756 00:55:26,040 --> 00:55:27,040 ‫تستحقين الأفضل. 1757 00:55:26,120 --> 00:55:27,440 Te mereces lo mejor. 1758 00:55:35,680 --> 00:55:37,000 Ya están aquí. 1759 00:55:35,800 --> 00:55:37,480 ‫- لقد أتوا. ‫- لقد أتوا. 1760 00:55:38,000 --> 00:55:42,400 Bienvenidos. Hemos preparado un brindis para la feliz pareja. 1761 00:55:38,000 --> 00:55:42,520 ‫أهلاً! حضرنا نخباً للزوجين السعيدين. 1762 00:55:43,280 --> 00:55:45,080 Cómo me alegro. ¿Ya tenéis los pasajes? 1763 00:55:43,320 --> 00:55:46,720 ‫- أنا سعيدة جداً، ألديكما تذكرتكما؟ ‫- سنرحل بعد يوم غد. 1764 00:55:45,160 --> 00:55:46,480 Nos vamos pasado mañana. 1765 00:55:46,760 --> 00:55:49,720 Quería agradecerle de nuevo su hospitalidad. Y a usted, coronel. 1766 00:55:46,800 --> 00:55:48,800 ‫أردت شكركما مجدداً على ضيافتكما، 1767 00:55:48,880 --> 00:55:52,040 ‫- وأنت أيها العقيد. ‫- سررت باستضافتك هنا. 1768 00:55:49,840 --> 00:55:52,160 Ha sido un placer tenerte entre nosotros. 1769 00:55:52,240 --> 00:55:54,160 ‫أيها العقيد، من بعد إذنك، أود... 1770 00:55:52,320 --> 00:55:56,480 Coronel, con su permiso quisiera plantear un brindis por Magdalena. 1771 00:55:54,800 --> 00:55:56,200 ‫رفع نخب "ماغدالينا". 1772 00:55:58,000 --> 00:55:59,840 Por la enfermera con el corazón más grande 1773 00:55:58,040 --> 00:56:01,720 ‫نخب الممرضة التي تتمتع بأكبر قلب ‫في مستشفى الصليب الأحمر بـ"مليلية". 1774 00:55:59,920 --> 00:56:01,720 de todo el hospital. 1775 00:56:02,360 --> 00:56:04,800 ‫- أرجوك. ‫- ونخب الزوجين القادمين! 1776 00:56:02,600 --> 00:56:04,760 Y por las bodas que están por venir. 1777 00:56:05,240 --> 00:56:08,760 - Bueno, la nuestra... - Que seamos muy felices los cuatro. 1778 00:56:05,240 --> 00:56:08,560 ‫- حسناً، نحن... ‫- فلنتمتع نحن الأربعة بالسعادة القصوى. 1779 00:56:09,480 --> 00:56:11,000 [SUSANA] Por Magdalena y Daniel. 1780 00:56:09,600 --> 00:56:10,760 ‫نخب "ماغدالينا" و"دانيال". 1781 00:56:11,560 --> 00:56:12,720 Y por Fidel y por Susana. 1782 00:56:11,600 --> 00:56:12,720 ‫ونخب "فيدل" و"سوزانا". 1783 00:56:13,280 --> 00:56:16,640 [MANUELA] ¡Ah! Mirándonos a los ojos, que trae buena suerte. 1784 00:56:13,600 --> 00:56:15,960 ‫انظرا إلى بعضكما لحسن الحظ! 1785 00:56:32,960 --> 00:56:33,800 Julia. 1786 00:56:32,960 --> 00:56:33,800 ‫"خوليا"؟ 1787 00:56:35,360 --> 00:56:36,400 [MAGDALENA] ¡Julia! 1788 00:56:35,360 --> 00:56:36,400 ‫"خوليا"؟ 1789 00:56:36,760 --> 00:56:38,000 ‫ما الخطب؟ 1790 00:56:36,960 --> 00:56:38,000 Julia, ¿qué te pasa? 1791 00:56:39,000 --> 00:56:40,040 ‫ألا يمكنك النوم؟ 1792 00:56:39,040 --> 00:56:40,160 ¿No puedes dormir? 1793 00:56:43,600 --> 00:56:45,960 ¿Tú crees que si luchas por olvidar algo, 1794 00:56:43,600 --> 00:56:45,960 ‫أتخالين أنك إن حاولت جاهدة نسيان أمر... 1795 00:56:46,960 --> 00:56:48,480 ‫فستتمكنين من ذلك في النهاية؟ 1796 00:56:47,040 --> 00:56:48,480 al final lo acabas olvidando? 1797 00:56:50,160 --> 00:56:51,200 ‫لا أعلم. 1798 00:56:50,240 --> 00:56:51,160 No lo sé. 1799 00:56:52,720 --> 00:56:56,400 ‫ولكنني واثقة ‫بأنني لن أتمكن من نسيان شيء مما حصل هنا 1800 00:56:52,760 --> 00:56:55,320 Pero estoy segura de que no voy a poder olvidar nada 1801 00:56:55,400 --> 00:56:58,160 de lo que ha pasado aquí desde que vinimos a Melilla. 1802 00:56:56,480 --> 00:56:57,920 ‫منذ قدومنا إلى "مليلية". 1803 00:56:59,440 --> 00:57:02,040 ¿Te acuerdas de cuando llegamos y esto era un colegio? 1804 00:56:59,440 --> 00:57:02,120 ‫أتذكرين عندما أتينا إلى هنا ‫وكانت هذه مدرسة؟ 1805 00:57:03,440 --> 00:57:05,400 Nos pasamos una semana entera limpiando. 1806 00:57:03,440 --> 00:57:05,160 ‫أمضينا أسبوعاً كاملاً بالفرك. 1807 00:57:06,440 --> 00:57:09,080 ‫وكان بوسعنا سماع القناصة في الخارج. ‫كان هذا فظيعاً. 1808 00:57:06,480 --> 00:57:09,200 Y fuera se oían los "pacos", qué horror. 1809 00:57:09,960 --> 00:57:13,000 Cuando vi el primer herido, casi me desmayo. 1810 00:57:09,960 --> 00:57:11,480 ‫عندما رأيت أول جريح، 1811 00:57:11,960 --> 00:57:13,000 ‫كدت أفقد وعيي. 1812 00:57:16,120 --> 00:57:17,200 Espérate. 1813 00:57:16,200 --> 00:57:17,120 ‫مهلاً. 1814 00:57:20,480 --> 00:57:21,920 Magdalena, ¿qué haces? 1815 00:57:20,480 --> 00:57:21,920 ‫"ماغدالينا"، ماذا تفعلين؟ 1816 00:57:27,960 --> 00:57:29,200 ‫نخبنا. 1817 00:57:28,040 --> 00:57:29,080 Por nosotras. 1818 00:57:30,880 --> 00:57:32,200 Por nosotras. 1819 00:57:30,880 --> 00:57:32,120 ‫نخبنا. 1820 00:57:35,640 --> 00:57:36,840 [se abre puerta] 1821 00:57:40,720 --> 00:57:41,920 ‫ما هذا؟ 1822 00:57:40,760 --> 00:57:41,800 Esto... 1823 00:57:46,120 --> 00:57:48,120 ‫هل تشربان في المهجع؟ 1824 00:57:46,240 --> 00:57:48,120 ¿Estáis bebiendo en el dormitorio? 1825 00:57:49,240 --> 00:57:50,280 ‫لا. 1826 00:57:49,600 --> 00:57:50,600 No. 1827 00:57:51,080 --> 00:57:52,600 ¿Sin mí? 1828 00:57:51,080 --> 00:57:52,600 ‫من دوني؟ 1829 00:57:53,880 --> 00:57:54,960 ‫أعطيني هذه. 1830 00:57:54,000 --> 00:57:54,960 Dame eso. 1831 00:57:55,040 --> 00:57:56,080 [RÍEN] 1832 00:57:56,160 --> 00:57:57,560 [PILAR] Trae eso. 1833 00:58:02,080 --> 00:58:02,920 Por nosotras. 1834 00:58:02,080 --> 00:58:02,920 ‫نخبنا. 1835 00:58:04,720 --> 00:58:06,560 Y por Magdalena, sobre todo. 1836 00:58:04,720 --> 00:58:06,600 ‫والأهم، نخب "ماغدالينا". 1837 00:58:07,520 --> 00:58:09,240 [JULIA] Te voy a echar de menos. 1838 00:58:07,520 --> 00:58:09,320 ‫سأفتقدك. 1839 00:58:19,200 --> 00:58:21,160 ‫حسناً، أتعلمان؟ 1840 00:58:20,040 --> 00:58:21,120 ¿Sabéis lo que os digo? 1841 00:58:21,560 --> 00:58:23,440 Que solo me voy a llevar la maleta pequeña, 1842 00:58:21,640 --> 00:58:23,360 ‫سآخذ الحقيبة الصغيرة فحسب. 1843 00:58:23,520 --> 00:58:24,640 el resto se queda aquí. 1844 00:58:23,560 --> 00:58:24,640 ‫سيبقى الباقي هنا. 1845 00:58:24,720 --> 00:58:27,320 - En mi casa tengo de todo. - ¿La pequeña? 1846 00:58:24,720 --> 00:58:27,200 ‫- لدي كل ما أحتاج إليه في الديار. ‫- الحقيبة الصغيرة؟ 1847 00:58:27,680 --> 00:58:29,000 Le ha vuelto a subir la fiebre. 1848 00:58:27,760 --> 00:58:29,000 ‫تعاني الحمى مجدداً. 1849 00:58:29,080 --> 00:58:31,640 Lo que te tienes que llevar es el brazal. 1850 00:58:29,640 --> 00:58:31,200 ‫عليك أخذ عصبة ذراعك. 1851 00:58:32,320 --> 00:58:33,840 ‫ستذكرك بنا. 1852 00:58:32,400 --> 00:58:33,800 Así te acuerdas de nosotras. 1853 00:58:37,760 --> 00:58:40,400 No. Ya está, que no me gustan las despedidas. 1854 00:58:37,760 --> 00:58:40,320 ‫لا، هذا كل شيء. لا أحب الوداع. 1855 00:58:40,560 --> 00:58:44,640 Ni abracitos ni discursos ni nada, que me da por llorar. 1856 00:58:40,640 --> 00:58:42,920 ‫لا عناق ولا خطابات، لا شيء. 1857 00:58:43,480 --> 00:58:44,760 ‫تجعلني أبكي. 1858 00:58:46,560 --> 00:58:48,000 ¡Ay! 1859 00:59:19,760 --> 00:59:23,240 Pero ¿qué hacen todos aquí con lo pronto que es? 1860 00:59:21,080 --> 00:59:23,320 ‫ماذا تفعلون كلكم هنا باكراً هكذا؟ 1861 00:59:23,400 --> 00:59:26,880 ‫- سنودعك بالشكل الذي تستحقينه. ‫- ونتمنى لك رحلة آمنة. 1862 00:59:23,520 --> 00:59:25,600 Pues darle la despedida que se merece. 1863 00:59:25,720 --> 00:59:27,040 Y desearle un buen viaje. 1864 00:59:27,720 --> 00:59:30,920 Y si necesita un reconocimiento médico, también se lo podemos hacer. 1865 00:59:28,000 --> 00:59:30,960 ‫إن احتجت إلى فحص يمكننا القيام بذلك أيضاً. 1866 00:59:31,040 --> 00:59:31,920 [RÍE] 1867 00:59:32,000 --> 00:59:35,080 Gracias, doctor. Volveré enseguida, de verdad. 1868 00:59:32,000 --> 00:59:35,080 ‫شكراً، دكتور. سأعود سريعاً، حقاً. 1869 00:59:35,960 --> 00:59:37,800 La vamos a echar de menos. Lo sabe, ¿no? 1870 00:59:35,960 --> 00:59:38,120 ‫سنفتقدك. تعلمين ذلك، أليس كذلك؟ 1871 00:59:39,760 --> 00:59:42,000 ‫أصبحت امرأة مميزة يا عزيزتي. 1872 00:59:39,840 --> 00:59:42,640 Se ha convertido usted en toda una mujer, querida. 1873 00:59:43,120 --> 00:59:44,200 ‫لا تنسي ذلك. 1874 00:59:43,200 --> 00:59:44,200 No lo olvide. 1875 00:59:51,640 --> 00:59:52,800 ‫"ماغدالينا"، 1876 00:59:51,760 --> 00:59:55,080 Magdalena, todavía hay algo que te queda por hacer en la farmacia. 1877 00:59:52,880 --> 00:59:55,080 ‫ثمة أمر بعد عليك فعله في الصيدلية. 1878 00:59:55,160 --> 00:59:57,600 ¿El qué? Daniel debe de estar a punto de llegar. 1879 00:59:55,160 --> 00:59:58,080 ‫ماذا؟ سيصل "دانيال" في أي لحظة. 1880 00:59:57,680 --> 00:59:59,560 Nosotras nos ocupamos de tu equipaje. 1881 00:59:58,160 --> 01:00:00,520 ‫سنعتني بأمتعتك. اذهبي. 1882 00:59:59,640 --> 01:00:00,520 - Sí. - Ve. 1883 01:00:00,600 --> 01:00:01,840 Pero es que... 1884 01:00:01,000 --> 01:00:02,800 ‫- ولكنني... ‫- اذهبي! 1885 01:00:01,920 --> 01:00:02,800 - ¡Vamos! - Ve. 1886 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 ¡Larbi! 1887 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 ‫"العربي"! 1888 01:00:22,760 --> 01:00:24,240 ‫لم يرد "أحمد" القدوم. 1889 01:00:22,800 --> 01:00:24,400 Ahmed no ha querido venir. 1890 01:00:24,880 --> 01:00:26,120 ‫إنه غاضب منك. 1891 01:00:24,920 --> 01:00:26,280 Está enfadado contigo. 1892 01:00:27,400 --> 01:00:28,800 No quiere que te vayas. 1893 01:00:27,400 --> 01:00:28,520 ‫لا يريدك أن تذهبي. 1894 01:00:31,200 --> 01:00:32,080 ¿Qué tienes ahí? 1895 01:00:31,200 --> 01:00:32,080 ‫ماذا أصابك؟ 1896 01:00:35,280 --> 01:00:36,320 ¿Qué te han hecho? 1897 01:00:35,320 --> 01:00:36,320 ‫ماذا فعلوا بك؟ 1898 01:00:37,640 --> 01:00:38,560 ‫لا يهم. 1899 01:00:37,720 --> 01:00:38,720 No importa. 1900 01:00:40,440 --> 01:00:42,240 Para algunos siempre seré "el moro". 1901 01:00:40,440 --> 01:00:42,240 ‫سأبقى مغربياً دوماً بالنسبة إلى البعض. 1902 01:00:42,920 --> 01:00:45,640 ¿Ahora ves cómo es mejor que estés lejos de mí? 1903 01:00:42,960 --> 01:00:45,440 ‫ألا ترين أنه من الأفضل لك الابتعاد عني؟ 1904 01:00:52,480 --> 01:00:53,960 ‫وداعاً "ماريا ماغدالينا". 1905 01:00:52,520 --> 01:00:53,840 Adiós, María Magdalena. 1906 01:00:55,520 --> 01:00:56,600 ‫لا. 1907 01:00:57,080 --> 01:00:58,240 Adiós no. 1908 01:00:57,120 --> 01:00:58,040 ‫لا وداع. 1909 01:01:00,520 --> 01:01:02,880 Casi no te va a dar tiempo de echarme de menos. 1910 01:01:00,600 --> 01:01:02,600 ‫بالكاد سيتسنى لك الوقت لتشتاق إلي. 1911 01:01:03,800 --> 01:01:05,400 Enseguida estaré de vuelta. 1912 01:01:03,800 --> 01:01:05,080 ‫سأعود سريعاً. 1913 01:01:07,960 --> 01:01:09,360 ‫لن تعودي. 1914 01:01:08,040 --> 01:01:09,360 Ya no volverás. 1915 01:01:12,400 --> 01:01:13,960 Claro que voy a volver. 1916 01:01:12,400 --> 01:01:13,720 ‫بالطبع سأعود. 1917 01:01:14,720 --> 01:01:15,880 ¿No me crees? 1918 01:01:14,760 --> 01:01:15,800 ‫ألا تصدقني؟ 1919 01:01:17,920 --> 01:01:21,320 Magdalena, esto ha sido como un sueño. 1920 01:01:17,960 --> 01:01:19,000 ‫"ماغدالينا"، 1921 01:01:19,640 --> 01:01:21,200 ‫كان هذا أشبه بالحلم، 1922 01:01:21,880 --> 01:01:23,200 Lejos de tu casa... 1923 01:01:21,880 --> 01:01:23,040 ‫بعيداً عن ديارك. 1924 01:01:24,000 --> 01:01:27,040 Ahora vuelves a Madrid, volverás a tu vida otra vez y... 1925 01:01:24,000 --> 01:01:26,960 ‫والآن ستعودين إلى "مدريد". ‫سترين حياتك من جديد. 1926 01:01:28,240 --> 01:01:29,200 ‫ستنسينني. 1927 01:01:28,320 --> 01:01:29,480 ...te olvidarás de mí. 1928 01:01:31,600 --> 01:01:32,920 ‫هذا مستحيل. 1929 01:01:31,640 --> 01:01:32,920 Eso es imposible. 1930 01:01:41,520 --> 01:01:43,520 Tengo un pequeño regalo para ti. 1931 01:01:41,520 --> 01:01:43,200 ‫هدية صغيرة لك. 1932 01:01:44,880 --> 01:01:45,960 Esta flor... 1933 01:01:44,960 --> 01:01:45,960 ‫هذه الزهرة... 1934 01:01:47,680 --> 01:01:48,920 ‫لا تذبل مطلقاً. 1935 01:01:47,720 --> 01:01:48,800 ...no se marchita. 1936 01:01:52,000 --> 01:01:53,480 [se abre puerta] 1937 01:02:03,280 --> 01:02:04,240 ‫باركك الله. 1938 01:02:03,320 --> 01:02:05,720 [DUQUESA] Que Dios la bendiga. Vaya. 1939 01:02:04,800 --> 01:02:05,680 ‫اذهبي. 1940 01:02:12,480 --> 01:02:14,880 Qué ganas tengo de llegar a casa. ¿Tú no? 1941 01:02:12,480 --> 01:02:14,800 ‫أتشوق للعودة إلى الديار! وأنت؟ 1942 01:02:18,000 --> 01:02:19,120 ‫"ماغدالينا"؟ 1943 01:02:18,160 --> 01:02:19,080 [JULIA] ¡Magdalena! 1944 01:02:23,160 --> 01:02:24,080 ‫عصبة ذراعك. 1945 01:02:23,240 --> 01:02:24,240 El brazal. 1946 01:02:34,000 --> 01:02:35,240 Julia, 1947 01:02:34,200 --> 01:02:35,280 ‫"خوليا"... 1948 01:02:36,520 --> 01:02:39,280 ‫إن أنبأك شيء ما بعدم الزواج فلا تفعلي. 1949 01:02:36,560 --> 01:02:39,080 si algo te dice que no te cases, no te cases. 1950 01:02:39,680 --> 01:02:41,320 No lo hagas por compromiso. 1951 01:02:39,680 --> 01:02:41,090 ‫لا تشعري بأنك مجبرة على ذلك. 1952 01:03:09,160 --> 01:03:12,280 ‫أيها النقيب، ‫اتصلت بك لأنني افترضت أنك تود أن تعلم. 1953 01:03:09,200 --> 01:03:12,360 [SOMARRIBA] Capitán, le he llamado porque querrá estar informado. 1954 01:03:13,080 --> 01:03:16,800 ‫كما تعلم، أرسلنا دورية ‫للبحث عن "عبد الكريم" حيث أخبرتنا 1955 01:03:13,320 --> 01:03:15,520 Enviamos una patrulla en busca de Abd el-Krim 1956 01:03:15,600 --> 01:03:18,160 donde usted nos dijo que les habían tenido secuestrados. 1957 01:03:16,880 --> 01:03:19,280 ‫- أنه تم اختطافك. ‫- هل وجدوه؟ 1958 01:03:18,240 --> 01:03:19,520 [FIDEL] ¿Lo han encontrado? 1959 01:03:25,400 --> 01:03:26,400 Los pasaron a cuchillo. 1960 01:03:25,520 --> 01:03:26,400 ‫تم إعدامهم. 1961 01:03:28,120 --> 01:03:30,320 ‫وجدنا جثثهم على الطريق. 1962 01:03:28,160 --> 01:03:30,240 Los encontramos abandonados en el camino. 1963 01:03:38,280 --> 01:03:39,690 ‫من أي وحدة هم؟ 1964 01:03:38,360 --> 01:03:40,520 ¿De qué unidad son? ¿Conocemos a alguno? 1965 01:03:39,760 --> 01:03:41,640 ‫- أنعرف أياً منهم؟ ‫- من الصعب تحديد ذلك. 1966 01:03:40,600 --> 01:03:41,800 Es difícil saberlo. 1967 01:03:46,640 --> 01:03:47,840 ‫لقد قطعوا رؤوسهم. 1968 01:03:46,720 --> 01:03:48,400 Les han cortado la cabeza. 1969 01:03:48,480 --> 01:03:49,440 Uno a uno. 1970 01:03:48,480 --> 01:03:49,360 ‫واحداً تلو الآخر. 1971 01:04:06,800 --> 01:04:09,280 Le he conseguido una plaza en una clínica de Barcelona. 1972 01:04:06,840 --> 01:04:08,960 ‫أدخلته في عيادة في "برشلونة". 1973 01:04:10,480 --> 01:04:12,680 ‫إنهم رواد في دراسة إنهاك القتال. 1974 01:04:10,560 --> 01:04:12,920 Son pioneros en el estudio de la fatiga de combate. 1975 01:04:13,920 --> 01:04:15,680 No es precisamente barata, pero... 1976 01:04:13,960 --> 01:04:18,680 ‫هذا ليس بخساً ولكن سأجد طريقة لجمع المال. 1977 01:04:15,960 --> 01:04:18,680 En fin, ya se me ocurrirá la forma de recaudar fondos. 1978 01:04:19,200 --> 01:04:20,480 ‫سيكون بخير هناك. 1979 01:04:19,280 --> 01:04:20,560 Allí estará bien. 1980 01:04:21,320 --> 01:04:22,840 Le has salvado la vida. 1981 01:04:21,520 --> 01:04:22,760 ‫لقد أنقذت حياته. 1982 01:04:23,920 --> 01:04:26,240 ‫هذا ما نفعله هنا كل يوم، أليس كذلك؟ 1983 01:04:24,000 --> 01:04:26,360 Bueno, lo que hacemos aquí todos los días, ¿no? 1984 01:04:27,720 --> 01:04:29,000 ‫أجل، هذا أمر رائع. 1985 01:04:27,800 --> 01:04:29,120 Sí, es muy hermoso. 1986 01:04:33,320 --> 01:04:35,240 ‫صادفت الصحافي البارحة. 1987 01:04:33,360 --> 01:04:35,560 Ayer me crucé por aquí con el periodista. 1988 01:04:36,240 --> 01:04:38,440 Venía buscándote. No sé si al final te encontró. 1989 01:04:36,240 --> 01:04:38,760 ‫أتى بحثاً عنك. لا أعلم إن كان قد وجدك. 1990 01:04:43,000 --> 01:04:44,880 ‫أما زالت تلك الرحلة حول العالم قائمة؟ 1991 01:04:43,040 --> 01:04:44,840 ¿Ese viaje por el mundo sigue en pie? 1992 01:04:46,080 --> 01:04:47,860 ‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان، "لويس". 1993 01:04:46,160 --> 01:04:48,040 Yo no puedo irme a ningún sitio, Luis. 1994 01:04:49,120 --> 01:04:50,280 ¿No? ¿Por qué? 1995 01:04:49,160 --> 01:04:50,240 ‫لماذا؟ 1996 01:04:51,480 --> 01:04:52,600 ‫لأنه... 1997 01:04:51,560 --> 01:04:52,640 ¿Que por qué? 1998 01:04:54,640 --> 01:04:57,280 Porque todo lo que quiero está dentro de este hospital. 1999 01:04:54,720 --> 01:04:57,280 ‫لأن كل ما أحتاج إليه موجود هنا ‫في هذه المستشفى. 2000 01:04:58,960 --> 01:04:59,840 ‫كل شيء. 2001 01:04:59,000 --> 01:05:00,000 Todo. 2002 01:05:02,000 --> 01:05:04,560 ¿Qué hacéis aquí? Ya estamos celebrando. 2003 01:05:02,000 --> 01:05:04,360 ‫ماذا تفعلان هنا؟ نقيم حفلة. 2004 01:05:04,640 --> 01:05:05,720 [música] 2005 01:05:05,320 --> 01:05:06,520 ‫وتلك الموسيقى؟ 2006 01:05:05,920 --> 01:05:09,120 [FERNANDA] ¿Y esa música de dónde viene, de la cantina o del casino? 2007 01:05:07,080 --> 01:05:09,080 ‫من أين هي قادمة؟ من الحانة أم الكازينو؟ 2008 01:05:09,160 --> 01:05:11,800 ‫إنها في كل مكان، "فيرناندا". ‫المدينة كلها تحتفل. 2009 01:05:09,200 --> 01:05:10,880 De todas partes, Fernanda. 2010 01:05:10,960 --> 01:05:13,880 La ciudad entera está de fiesta. Vamos, hay mucho que celebrar. 2011 01:05:12,120 --> 01:05:13,960 ‫هيا، ثمة احتفالات كثيرة. 2012 01:05:14,240 --> 01:05:17,440 [música] 2013 01:05:24,680 --> 01:05:26,360 Uy, perdón. 2014 01:05:25,680 --> 01:05:26,640 ‫عذراً. 2015 01:05:26,720 --> 01:05:29,480 ‫أنا دكتور "سانيستيبان"، ‫"غييرمو سانيستيبان"، أأنت جديدة هنا؟ 2016 01:05:26,800 --> 01:05:28,720 Soy el Dr. Sanesteban. 2017 01:05:28,800 --> 01:05:32,400 - ¿Es usted nueva? - Gloria Montellano, para servirle. 2018 01:05:30,320 --> 01:05:32,400 ‫"غلوريا مونتيانو"، ‫بخدمة الرب وخدمتك، سيدي. 2019 01:05:32,480 --> 01:05:34,280 ¿Montellano? Ah, qué casualidad. 2020 01:05:32,480 --> 01:05:34,280 ‫"مونتيانو"؟ يا لها من مصادفة! 2021 01:05:34,360 --> 01:05:36,360 Se apellida igual que una de las enfermeras. 2022 01:05:34,360 --> 01:05:36,160 ‫تشاركين إحدى الممرضات هنا الكنية نفسها. 2023 01:05:36,240 --> 01:05:38,480 ‫نملك الكنية نفسها لأننا أختان. 2024 01:05:36,440 --> 01:05:38,600 Nos apellidamos igual porque somos hermanas. 2025 01:05:38,560 --> 01:05:39,720 ‫"فيرونيكا"، لقد أخفتني. 2026 01:05:38,680 --> 01:05:40,440 Qué susto. 2027 01:05:39,800 --> 01:05:42,880 ‫ماذا تعنين بأختين؟ أختين فعليتين، حقاً؟ 2028 01:05:40,600 --> 01:05:42,880 Pero ¿hermanas, hermanas? ¿En serio? 2029 01:05:42,960 --> 01:05:45,120 Sí. Ya lo sé, no nos parecemos en nada. 2030 01:05:42,960 --> 01:05:46,520 ‫أجل، أعلم، لا تشبه إحدانا الأخرى مطلقاً. ‫هي جميلة وساحرة وأنا لست كذلك. 2031 01:05:45,200 --> 01:05:48,760 - Ella es guapa y simpática y yo no. - A ver, yo no dije nada de eso, no. 2032 01:05:46,600 --> 01:05:48,160 ‫لم أقل هذا مطلقاً. 2033 01:05:48,240 --> 01:05:51,800 ‫لا، أنا متفاجئ لأنني لم أعلم بأن لك أخت. 2034 01:05:48,840 --> 01:05:51,800 Mi sorpresa es porque no sabía que tuvieses hermanas, pero... 2035 01:05:51,880 --> 01:05:54,880 A ver, mucho no os parecéis. Sin ofender. 2036 01:05:51,880 --> 01:05:53,600 ‫لستما متشابهتين كثيراً. 2037 01:05:53,680 --> 01:05:57,160 ‫هذا صحيح، لا أقصد الإهانة، إحداكما سمراء ‫والثانية شقراء، فتيات "مدريد"... 2038 01:05:54,960 --> 01:05:57,640 - Una es morena, otra rubia... - ¿Querías algo? 2039 01:05:57,240 --> 01:05:59,480 ‫- هل أردت شيئاً؟ ‫- ماذا؟ أجل، لا شيء فعلاً. 2040 01:05:57,720 --> 01:06:00,440 ¿Qué? Eh... Sí, que nada, que vamos a celebrar 2041 01:05:59,560 --> 01:06:03,400 ‫نحتفل بنصر "الناظور" في غرفة المعلمين. ‫لا يمكنك تفويتها. 2042 01:06:00,520 --> 01:06:04,040 en la sala de profesores la toma de Nador y no podéis faltar. 2043 01:06:05,320 --> 01:06:07,000 Si queréis, claro. Si queréis, claro. 2044 01:06:05,320 --> 01:06:07,000 ‫إن أردت الحضور بالطبع. 2045 01:06:07,080 --> 01:06:08,600 Encantado, Gloria. 2046 01:06:07,080 --> 01:06:10,160 ‫تسرني مقابلتك، "غلوريا". تشرفت. 2047 01:06:08,680 --> 01:06:10,160 Un placer conocerla. 2048 01:06:10,240 --> 01:06:11,600 Igualmente. 2049 01:06:10,240 --> 01:06:11,600 ‫وأنا أيضاً. 2050 01:06:11,680 --> 01:06:14,720 - Nada, ya me iba. - Sí. Si te piden manteles, 2051 01:06:11,680 --> 01:06:13,280 ‫- كنت راحلاً. ‫- أجل. 2052 01:06:13,360 --> 01:06:15,440 ‫إن طلبوا منك أغطية طاولات وأسرة، 2053 01:06:14,800 --> 01:06:17,120 ropa de cama, sábanas o toallas, lo apuntas aquí, 2054 01:06:15,520 --> 01:06:18,440 ‫وملاءات أو مناشف، فاكتبي ذلك هنا. ‫عليك الاحتفاظ بسجل... 2055 01:06:17,200 --> 01:06:20,480 - hay que llevar un registro. - Qué gracioso el médico, ¿no? 2056 01:06:18,520 --> 01:06:19,920 ‫الطبيب مضحك جداً، أليس كذلك؟ 2057 01:06:20,360 --> 01:06:21,920 ‫ثمة أمر واحد، هل هو متزوج؟ 2058 01:06:20,560 --> 01:06:21,920 Oye, ¿sabes si está casado? 2059 01:06:22,000 --> 01:06:23,880 - No lo está. - ¿Tiene novia? 2060 01:06:22,000 --> 01:06:23,920 ‫- لا، ليس متزوجاً... ‫- ألديه صديقة؟ 2061 01:06:24,000 --> 01:06:25,640 - No, no tiene novia. - Qué raro, 2062 01:06:24,010 --> 01:06:24,960 ‫لا، ليس لديه صديقة. 2063 01:06:25,040 --> 01:06:26,840 ‫هذا غريب. بدا ساحراً جداً. 2064 01:06:25,720 --> 01:06:26,960 me ha parecido encantador. 2065 01:06:26,920 --> 01:06:29,960 ‫العثور على رجل هذه الأيام ‫بمنصبه وحسن أخلاقه... 2066 01:06:27,040 --> 01:06:29,960 Hoy en día encontrar un hombre de su posición, con buen carácter... 2067 01:06:30,040 --> 01:06:31,760 Gloria, por favor, ¿puedes seguir? 2068 01:06:30,040 --> 01:06:31,720 ‫"غلوريا"، أرجوك، أيمكننا الإكمال؟ 2069 01:06:32,280 --> 01:06:34,200 Hija mía, la alegría de la huerta. 2070 01:06:32,320 --> 01:06:34,280 ‫حسناً، إنها مفعمة بفرح الربيع. 2071 01:06:36,840 --> 01:06:38,960 ¿Dónde está la aguja? ¿Eh? 2072 01:06:36,840 --> 01:06:38,080 ‫أين الإبرة؟ 2073 01:06:42,240 --> 01:06:44,120 ‫أيها السادة، لحظة من فضلكم. 2074 01:06:42,280 --> 01:06:44,760 [DUQUESA] Señores, un momento de atención. 2075 01:06:45,360 --> 01:06:47,760 [DUQUESA] Señores, un momento de atención. 2076 01:06:45,360 --> 01:06:47,480 ‫أيها السادة، لحظة من فضلكم. 2077 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 El Ejército acaba de escribir una página gloriosa 2078 01:06:50,640 --> 01:06:55,160 ‫فاز الجيش بنصر عظيم في تاريخ بلادنا. 2079 01:06:53,840 --> 01:06:55,400 en la historia de nuestro país. 2080 01:06:56,000 --> 01:06:59,080 ‫أخذ "الناظور" سيكون بداية نهاية الحرب. 2081 01:06:56,080 --> 01:06:59,240 La toma de Nador será el principio del final de la guerra. 2082 01:07:00,480 --> 01:07:03,480 - Por nuestros soldados. - [TODOS] Por nuestros soldados. 2083 01:07:00,520 --> 01:07:01,840 ‫نخب جنودنا. 2084 01:07:01,920 --> 01:07:04,640 ‫- نخب جنودنا. ‫- نخب "ماغدالينا". 2085 01:07:03,560 --> 01:07:06,680 Y por Magdalena, que llegue bien a su casa 2086 01:07:05,080 --> 01:07:06,540 ‫فلتكن رحلتها إلى الديار آمنة، 2087 01:07:06,840 --> 01:07:09,320 y que se acuerde de nosotros tanto como nosotros de ella. 2088 01:07:06,960 --> 01:07:09,320 ‫ولتتذكرنا بقدر ما سنتذكرها. 2089 01:07:09,400 --> 01:07:11,440 [TODOS] ¡Por Magdalena! 2090 01:07:09,400 --> 01:07:11,440 ‫- نخب "ماغدالينا". ‫- نخب "ماغدالينا". 2091 01:07:12,080 --> 01:07:15,080 [bullicio] 2092 01:07:15,960 --> 01:07:18,560 ‫استمتعي، "فيرناندا". ارتشفي شراباً. 2093 01:07:16,040 --> 01:07:18,840 [DUQUESA] Diviértase, Fernanda. Tome algo. 2094 01:07:22,320 --> 01:07:24,280 [DÁMASO] ¡Eh, no os bebáis todo! 2095 01:07:22,840 --> 01:07:24,240 ‫لا تشربوا كل شيء! 2096 01:07:24,520 --> 01:07:27,200 La próxima semana habrá que celebrar otra victoria. 2097 01:07:24,680 --> 01:07:27,160 ‫قد نضطر الأسبوع المقبل ‫إلى الاحتفال بنصر آخر. 2098 01:07:27,240 --> 01:07:28,400 ‫وآخر. 2099 01:07:27,280 --> 01:07:30,720 Y luego otra. Alegre esa cara, mi capitán, un vinito. 2100 01:07:28,920 --> 01:07:31,150 ‫- ابتهج أيها النقيب، أتود مزيد من النبيذ؟ ‫- لا. 2101 01:07:33,120 --> 01:07:34,920 Como usted quiera, mi capitán. 2102 01:07:33,120 --> 01:07:34,280 ‫عذراً أيها النقيب. 2103 01:07:37,800 --> 01:07:40,080 [piano] 2104 01:07:44,680 --> 01:07:45,880 ¿Conoces a la nueva? 2105 01:07:44,680 --> 01:07:47,720 ‫أتعرف الفتاة الجديدة؟ ‫الأمر مذهل، إنها شقيقة "فيرونيكا". 2106 01:07:45,960 --> 01:07:48,120 No te lo vas a creer, es hermana de Verónica. 2107 01:07:48,200 --> 01:07:49,040 Simpatiquísima. 2108 01:07:48,200 --> 01:07:49,040 ‫لطيفة جداً. 2109 01:07:50,920 --> 01:07:52,360 Esta se ríe mucho más. 2110 01:07:50,920 --> 01:07:52,000 ‫وتضحك أكثر حتى. 2111 01:07:52,880 --> 01:07:55,160 - Calla, que viene. - Doctor Sanesteban, ¿verdad? 2112 01:07:52,880 --> 01:07:55,810 ‫- صمتاً، ها قد أتت. ‫- دكتور "سانيستيبان"، أليس كذلك؟ 2113 01:07:55,240 --> 01:07:56,960 Guillermo mejor. 2114 01:07:55,910 --> 01:07:56,960 ‫ناديني بـ"غييرمو"، أرجوك. 2115 01:07:57,360 --> 01:07:59,280 ‫لم لا يرقص أحد؟ 2116 01:07:57,520 --> 01:07:59,280 ¿Cómo es que hay música y nadie baila? 2117 01:08:00,000 --> 01:08:03,400 ‫- لا أجيد الرقص لذا... ‫- خذني للرقص. 2118 01:08:00,040 --> 01:08:02,440 Yo tengo dos pies izquierdos, así que... 2119 01:08:02,520 --> 01:08:04,760 Sáqueme a bailar, yo le enseño. 2120 01:08:03,480 --> 01:08:05,720 ‫- ماذا؟ أنا؟ لا، أنا لا... ‫- سأعلمك. 2121 01:08:04,840 --> 01:08:06,920 ¿Yo? Pero es que no... De verdad, no. 2122 01:08:05,920 --> 01:08:08,880 ‫- حقاً، لا أعرف كيف... ‫- هيا، تريد ذلك، هكذا. 2123 01:08:07,000 --> 01:08:09,280 Sí, si lo está deseando. Así. 2124 01:08:20,160 --> 01:08:21,520 ‫هلا تشربين نخباً معي؟ 2125 01:08:20,200 --> 01:08:21,640 ¿Quieres brindar conmigo? 2126 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 ¿Tenemos algo por lo que brindar? 2127 01:08:22,280 --> 01:08:23,920 ‫هل لدينا سبب لشرب نخب؟ 2128 01:08:34,120 --> 01:08:36,560 ‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟ 2129 01:08:34,200 --> 01:08:35,360 ¿Qué ha pasado? 2130 01:08:35,440 --> 01:08:36,560 ¿Está todo bien? 2131 01:08:36,840 --> 01:08:38,920 ¿Por qué no lo maté, Julia, por qué? 2132 01:08:36,840 --> 01:08:38,520 ‫لم لم أقتله يا "خوليا"؟ لماذا؟ 2133 01:08:40,640 --> 01:08:41,640 ‫لأنني جبان. 2134 01:08:40,680 --> 01:08:43,520 - Porque soy un cobarde. - No, no eres un cobarde. 2135 01:08:42,480 --> 01:08:44,440 ‫- لا، لست جباناً. ‫- بلى، أنا كذلك. 2136 01:08:43,600 --> 01:08:44,720 Sí lo soy, sí. 2137 01:08:44,800 --> 01:08:45,760 No. 2138 01:08:44,800 --> 01:08:45,760 ‫لا. 2139 01:08:45,840 --> 01:08:49,000 - Eres un buen hombre. - No soy un buen hombre, Julia. 2140 01:08:46,320 --> 01:08:48,560 ‫- أنت رجل صالح. ‫- لست رجلاً صالحاً، "خوليا". 2141 01:08:49,880 --> 01:08:52,960 Han matado a todos los soldados que fueron a por Abd el-Krim. 2142 01:08:49,920 --> 01:08:52,120 ‫قتلوا كل الجنود ‫الذين ذهبوا للبحث عن "عبد الكريم". 2143 01:08:52,200 --> 01:08:54,040 ‫كلهم، واحداً تلو الآخر والذنب كله ذنبي. 2144 01:08:53,120 --> 01:08:56,400 - Uno por uno, por mi culpa. - No ha sido por tu culpa. 2145 01:08:54,120 --> 01:08:55,840 ‫لا، لم يكن الذنب كله ذنبك. 2146 01:08:57,680 --> 01:09:00,200 ‫حتى ولو قتلناه، لاستمرت هذه الحرب. 2147 01:08:57,800 --> 01:09:00,280 Aunque lo hubiéramos matado, esta guerra seguiría. 2148 01:09:00,360 --> 01:09:01,440 ¿Me oyes? 2149 01:09:00,520 --> 01:09:01,560 ‫أتسمعني؟ 2150 01:09:02,280 --> 01:09:03,280 ‫الذنب ليس ذنبك. 2151 01:09:02,480 --> 01:09:03,600 No es tu culpa. 2152 01:09:30,360 --> 01:09:31,920 ‫لا يجب أن نفعل ذلك. 2153 01:09:30,600 --> 01:09:31,920 No deberíamos hacer esto. 2154 01:09:33,520 --> 01:09:34,480 ‫أعلم. 2155 01:09:33,680 --> 01:09:34,720 Lo sé. 2156 01:09:35,920 --> 01:09:37,120 ¿Quieres que me vaya? 2157 01:09:35,920 --> 01:09:36,960 ‫أتريدني أن أرحل؟ 2158 01:09:38,880 --> 01:09:39,840 ‫لا. 2159 01:09:39,000 --> 01:09:40,120 No. 2160 01:10:17,360 --> 01:10:20,760 [FIDEL] Veámonos fuera de aquí, Julia. En la calle del mercado. 2161 01:10:17,440 --> 01:10:19,000 ‫علينا أن نتقابل خارج هذا المكان، 2162 01:10:19,360 --> 01:10:20,680 ‫في الشارع، في السوق. 2163 01:10:20,840 --> 01:10:22,400 Es un lugar seguro. 2164 01:10:20,840 --> 01:10:22,040 ‫إنه مكان آمن. 2165 01:10:23,000 --> 01:10:25,560 [DUQUESA] ¿Cuánto creen que podrán mantener el secreto? 2166 01:10:23,160 --> 01:10:25,320 ‫كم يمكنك إبقاء الأمر سراً برأيك؟ 2167 01:10:25,640 --> 01:10:28,560 Esto puede ser un mazazo para el futuro del hospital, 2168 01:10:25,800 --> 01:10:27,200 ‫قد تكون هذه ضربة كبرى 2169 01:10:27,280 --> 01:10:29,760 ‫لمستقبل المستشفى. تخاطرين بكل شيء. 2170 01:10:28,640 --> 01:10:29,760 lo ponen todo en peligro. 2171 01:10:29,840 --> 01:10:32,360 El que no tiene idea de lo que pasa en su casa eres tú. 2172 01:10:29,840 --> 01:10:32,720 ‫أنت الوحيد الذي لا يعلم ما يجري في دياره. 2173 01:10:33,000 --> 01:10:33,880 ¿Qué has dicho? 2174 01:10:33,240 --> 01:10:36,280 ‫- ماذا قلت؟ ‫- راقب ممرضتك تلك بشكل أكبر. 2175 01:10:34,440 --> 01:10:36,280 Que vigiles un poco más a tu enfermera. 2176 01:10:36,360 --> 01:10:37,440 Repite eso. 2177 01:10:36,360 --> 01:10:37,440 ‫كرر كلامك. 2178 01:10:37,520 --> 01:10:39,880 Si no nos firmas, a mi padre le quitan la cantina. 2179 01:10:37,520 --> 01:10:39,880 ‫إن لم توقع فسيخسر والدي الحانة. 2180 01:10:39,960 --> 01:10:42,600 ‫اسمعي "راكيل"، أفضل الصراحة. 2181 01:10:40,000 --> 01:10:42,680 Mira, Raquel, prefiero ir con la verdad por delante. 2182 01:10:43,760 --> 01:10:45,520 ‫أهكذا تحمي عائلتك؟ 2183 01:10:43,800 --> 01:10:46,000 ¿Es así como proteges a los tuyos? 2184 01:10:46,080 --> 01:10:47,320 [LUIS] Esto tiene precio. 2185 01:10:46,080 --> 01:10:47,360 ‫لهذا ثمن أيضاً. 2186 01:10:47,400 --> 01:10:50,080 Debo saber si el hijo que espera Raquel es mío. 2187 01:10:47,880 --> 01:10:49,660 ‫علي أن أعرف إن كان ذلك الطفل مني. 2188 01:10:50,160 --> 01:10:54,120 Yo quiero amar a mi marido. ¿Es tan difícil de entender, madre? 2189 01:10:50,160 --> 01:10:51,960 ‫أريد أن أحب زوجي. 2190 01:10:52,200 --> 01:10:54,120 ‫أهذا أمر صعب الفهم إلى هذه الدرجة يا أمي؟ 2191 01:10:54,720 --> 01:10:55,880 [GRITA] 2192 01:10:56,360 --> 01:10:57,600 ¿Sucede algo? 2193 01:10:56,360 --> 01:10:57,360 ‫هل من خطب؟ 2194 01:10:57,680 --> 01:10:59,200 Sí que sucede. 2195 01:10:58,000 --> 01:10:58,960 ‫أجل، هناك خطب. 2196 01:10:59,280 --> 01:11:01,000 [ANDRÉS] Hay algo que debe saber. 2197 01:10:59,600 --> 01:11:01,240 ‫أعتقد أن ثمة أمراً عليك معرفته. 2198 01:11:02,480 --> 01:11:04,120 [explosión] 2199 01:11:04,600 --> 01:11:06,200 [campana] 2200 01:11:05,960 --> 01:11:07,960 ‫احتموا! 2201 01:11:06,280 --> 01:11:07,760 ¡Cúbranse! ¡Cúbranse! 2202 01:11:08,120 --> 01:11:09,960 [DUQUESA] ¡Aléjense de las ventanas! 2203 01:11:08,360 --> 01:11:09,960 ‫ابتعدوا عن النوافذ. 2204 01:11:10,600 --> 01:11:12,400 ¡Fuera, fuera, fuera! 2205 01:11:10,600 --> 01:11:12,280 ‫اخرجوا! 2206 01:11:20,520 --> 01:11:22,520 ‫ترجمة Ghada Amirdash