¡No, no, Pedro!
‫لا، "بيدرو"!
[FIDEL] ¡Este hombre, al quirófano!
‫إلى غرفة العمليات.
‫"خوليا".
[FIDEL] Es mejor que esperes fuera.
‫تنحي جانباً وانتظري خارجاً.
‫المشرط.
[FIDEL] Bisturí.
‫"هذا ليس وقت التساؤل.
[PEDRO] "Ya no es momento para preguntas,
ya no hay tiempo para más.
‫ليس لدينا وقت.
Porque lo están esperando todo de nosotros".
‫ثمة توقعات عالية."
‫"خوليا"! ساعديني أرجوك!
¡Julia, ayúdame, por favor!
‫"إنها لحظة الحقيقة"
[PEDRO] "Hallegado la hora de la verdad".
[GUILLERMO] ¿Estás bien, Verónica?
‫أأنت بخير يا "فيرونيكا"؟
- No tiene pulso. - [FIDEL] ¡Ayúdame, por favor!
‫- ليس لديه نبض. ‫- ساعدني!
‫ليس لديه نبض! انتهى الأمر.
¡No tiene pulso! ¡Se acabó!
[ANDRÉS] Julia, ¿cómo estás?
‫"خوليا".
‫- كيف حالك؟ ‫- لقد مات.
Ya no está.
‫أعلم.
Ya no está.
‫لقد مات.
Daniel, ¿tú no has recibido una carta mía?
‫"دانيال"، ألم تتلق رسالة مني؟
¿Una carta? ¿Para mí? No.
‫رسالة لي؟ لا.
‫عليك إخباره بما يجري إذن.
- Tendrás que decirle lo que pasa. - Ya, ya lo sé, ya,
‫أعلم، ولكن كان الأمر أسهل بواسطة الرسالة.
pero por carta era más fácil.
‫- هل طلبتني سيدتي؟ ‫- أجل، أريد أن أعرفك بشخص.
- ¿Me llamaba? - [DUQUESA] Le presento a alguien.
Alejandro Prada, periodista.
‫"أليخاندرو برادا"، صحافي.
‫هذه "بيلار" نائبتي وساعدي الأيمن.
Pilar de Soraluce, subdirectora y mi mano derecha.
‫لم تظاهرت بأنك لا تعرفني؟
¿Por qué ha fingido que no me conocía?
- ¿Y usted? - Ha empezado usted.
‫- ولم فعلت أنت؟ ‫- أنت من بدأ ذلك.
[JULIA] "Querida madre,
‫"أمي العزيزة،
Pedro descansará para siempre en el panteón de los héroes.
‫وُري (بيدرو) الثرى في مقبرة أبطال الحرب.
Su nombre forma parte de la historia de esta guerra".
‫سيُكتب اسمه في التاريخ كجزء من هذه الحرب."
¡Fuego!
‫أطلقوا النار!
Daniel, en la carta te decía que no me voy a casar.
‫"دانيال"، أخبرتك في الرسالة ‫بأنني لا أريد الزواج بك.
‫أمن رجل آخر؟ أهذا هو الأمر؟
¿Hay otro hombre? ¿Es eso?
‫توقعت كل شيء إلا هذا.
[DANIEL] Cualquier cosa me podría esperar, menos esto.
¡Un moro! No se puede caer más bajo.
‫عربي! أيعقل أن يتدنى مستواك أكثر؟
[MAGDALENA] ¡Ah! ¡Dani, Dani!
‫- "ماغدالينا"... ‫- لا، "العربي"!
‫لا، أرجوك.
[MAGDALENA] Estáis haciendo el ridículo, parad. ¡Basta, basta!
‫تثيران فضيحة، توقفا فحسب!
‫قلت هذا يكفي!
- Magdalena. - Magdalena.
‫- "ماغدالينا". ‫- "ماغدالينا".
[LUIS] Pilar, ¿no ves que es un caradura?
‫- ألا تدركين أنه حقير؟ ‫- ولم يهمك الأمر؟
- [PILAR] ¿A ti qué te importa? - [LUIS] No te eches en brazos
‫لا أريد دفعك إلى أحضان حقير مثله.
de un canalla como ese.
Alejandro es un fotógrafo de prestigio que escribe un artículo
‫"أليخاندرو" مصور معروف.
‫أرسلته الملكة ليكتب مقالة ‫عن عمل السيدات هنا.
sobre el trabajo de las damas por encargo de la reina.
Mi vida no gira en torno a ti desde hace mucho.
‫لم تعد حياتي تتمحور حولك ‫قبل زمن طويل.
‫اسمعي يا "فيرونيكا"، ‫أكره رؤيتك تتعذبين وحدك هنا.
Verónica, me apena mucho verte sufrir aquí sola.
Y yo también estoy solo.
‫أنا وحيد أيضاً.
¿Te quieres casar conmigo?
‫هلا تتزوجينني؟
- [LUIS] ¿Cuándo es la boda? - No va a haber boda.
‫متى موعد الزفاف؟
‫لن يكون هناك زفاف.
¿No? Va diciendo por ahí que está todo preparado.
‫ولكنه يقول إن كل شيء معد.
Voy a tener que ir a Madrid a dejar las cosas claras.
‫علي الذهاب إلى "مدريد" لتوضيح الأمور.
‫"خوليا"؟
Julia, ¿qué haces aquí?
‫ماذا تفعلين هنا؟
[JULIA] Es del día en que murió.
‫يوم وفاته.
¿Por qué no me fui con él a casa?
‫لم لم أعد معه إلى الديار؟
‫اجلبي الشاش والضمادات ورافقيني.
Coge gasas y vendas y ven conmigo. Vamos.
‫تعالي.
¿Cuánto aguantaremos sintiendo una cosa y diciendo la contraria?
‫كم سنستمر بعد بالشعور بأمر
‫وقول آخر؟
‫أمضيت اليوم كله وأنا أفتقدك.
- Me paso el día echándote de menos. - Estás a punto de casarte.
‫أنت على وشك الزواج.
[HABLAN EN ÁRABE]
Venga, fuera.
‫هيا، اخرجا.
¡No la toques, no la toques!
‫لا تلمسها!
Somos sanitarios de la Cruz Roja. Tranquilos.
‫نحن مسعفان من الصليب الأحمر، مفهوم؟
‫"فيدل"!
¡Fidel!
¿Verdad que me vas a obedecer?
‫ستطيع كلامي، مفهوم؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
Tranquila, Julia, tranquila.
‫لا تقلقي، "خوليا".
- Esta gente nos necesita. - Silencio.
‫- هؤلاء الناس بحاجة إلينا. ‫- صمتاً!
[HABLAN EN ÁRABE]
‫هل أنت بخير؟
[FIDEL] ¿Estás bien?
"Están aquí para curar a él", ¿entiendes?
‫أنتما هنا لشفائه.
‫هل تفهمان؟
‫ماذا أصابه؟
- ¿Qué le ha ocurrido? - "Herido fusil".
‫جرح رصاصة.
[HABLAN EN ÁRABE]
Necesita un hospital, no puedo ayudarle aquí.
‫هذا الرجل بحاجة إلى مستشفى. ‫لا يمكنني فعل شيء له هنا.
- Los médicos curan, cúrale. - Los médicos no hacen milagros.
‫- أنت طبيب والأطباء يعالجون الناس فعالجه! ‫- يشفي الأطباء الناس ولا يجترعون المعجزات.
Pues hoy tú vas a hacer milagros. "Si él muerto, tú muerto".
‫ستجترع اليوم معجزة.
‫- إن مات تموت. ‫- لا!
Los dos muertos.
‫كلاكما يموت.
[HABLAN EN ÁRABE]
‫نحتاج إلى ماء ساخن.
[JULIA] Agua caliente para limpiar la herida.
‫هاك.
‫"خوليا".
‫الجرح ملتهب ويبدو سيئاً.
La herida está infectada, tiene muy mala pinta.
- Está ardiendo, ¿qué vamos a hacer? - Rezar para que no se muera.
‫حرارته مرتفعة جداً.
‫ماذا سنفعل؟
‫نصلي ألا يموت.
‫والآن تنفس.
Cuidado ahora, ahí.
‫أعتقد أنها طالما لم ترفض ‫ما زال هناك أمل.
[GUILLERMO] Mientras no diga que no, tengo esperanza.
‫- عم تتحدث، "غييرمو"؟ ‫- شكراً لإصغائك يا صديقي.
- [LUIS] ¿De qué hablas? - [GUILLERMO] De Verónica.
‫ما رأيك؟ "فيرونيكا".
[LUIS] Claro, ¿cómo no?
‫- بالطبع، من غيرها؟ ‫- لم ترد على طلب زواجي بعد.
[GUILLERMO] No respondió a mi proposición,
‫- ولكن أعتقد أنها إشارة جيدة. ‫- أتخال عدم قولها شيئاً إشارة جيدة؟
- pero creo que es buena señal. - ¿Que no te diga nada es bueno?
‫الفصل 10 "التسوية"
- Se lo está pensando. - Está pensando es cómo decirte que no.
‫هذا يعني أنها تفكر في الأمر.
‫بل هذا يعني أنها تفكر ‫في طريقة للرفض، "غييرمو".
¿A quién se le ocurre pedirle matrimonio así, de repente?
‫حقاً، من قد يفكر في طلب الزواج منها ‫بهذه السرعة؟
[LUIS] Elegiste el peor momento y el peor lugar.
‫اخترت الزمان الخطأ وأسوأ الأمكنة ‫يا "غييرمو"، "فيرونيكا"...
Verónica está de luto, en lo último que piensa es en ti.
‫"فيرونيكا" في حداد. ‫وآخر ما تفكر فيه هو أنت.
Si lo que piensa es bonito, aunque sea lo último...
‫ربما ولكن آخر ما تفكر فيه جيد.
‫هل رأيت هذين الاثنين يا عزيزي؟
Amor, ¿has visto a estos dos? Él habla y habla y ella le mira
‫يستمر بالكلام ‫فيما تحدق إليه بهاتين العينين الكبيرتين.
con ojitos golosones.
Él dice que se irán juntos a recorrer el mundo.
‫ثم يدعوها للسفر حول العالم معاً.
‫يا سادة!
[DÁMASO] Señores, noticia exprés, el tercio ha entrado en Nador,
‫أخبار عاجلة من القيادة.
‫دخل الجيش "الناظور". "الناظور" لنا!
Nador es nuestra, ¡viva el Ejército español!
‫- يحيا الجيش الإسباني! ‫- يحيا!
[TODOS] ¡Viva!
Han salido por piernas. La guerra se acabará en un periquete.
‫لقد هرب العرب كلهم.
‫ستنتهي الحرب سريعاً.
¡A celebrarlo todo el mundo!
‫فلنحتفل جميعاً!
Señorita, esto es para mecanografiar.
‫يا آنسة، هذا جاهز للطبع.
‫سيدتي!
Señora, ¿se ha enterado?
‫هل سمعت الخبر؟
Hemos entrado en Nador.
‫دخلنا "الناظور".
‫"استعاد الجيش الإسباني (الناظور)"
Dígaselo a todos.
‫أخبري الجميع!
Hemos entrado en Nador.
‫دخلنا "الناظور"!
‫- استعدنا "الناظور". ‫- يحيا!
¡Hemos reconquistado Nador!
¡Magdalena!
- [MAGDALENA] Por fin. - A ver, a ver.
‫وأخيراً! أخبار جيدة!
‫ماذا سيحصل؟
¿Qué va a pasar?
- [PILAR] Avisaré a la duquesa. - Esta gente está recuperada ya.
‫اذهبي وأخبري الجميع!
‫لقد تحسن هؤلاء الناس. ‫ألا يجب أن يعمل الباقون؟
¿Y los demás no deberían estar trabajando?
‫أعني، لا يجدر بك العمل. لم تتحسني بعد.
Es que tú no deberías estar trabajando, no estás recuperada.
- ¿Te traigo agua? - No.
‫- أأجلب لك كوب ماء؟ ‫- لا.
Un té con leche, voy a por él.
‫أم الشاي بالحليب؟ سأجلبه.
No, no, no quiero nada, Daniel.
‫لا، لا أريد شيئاً، "دانيال".
‫علي إخبارك أمراً.
Tengo que decirte algo.
Estoy pensando en volverme a Madrid contigo.
‫أفكر في العودة إلى "مدريد" معك.
‫حقاً؟
- ¿De verdad? - Sí.
‫"ماغدالينا"!
¡Magdalena!
Tenemos que contárselo enseguida a Susana y a su familia.
‫علينا الذهاب وإعلام "سوزانا" وعائلتها. ‫لقد كانوا بمنتهى اللطف معنا.
Han sido tan amables de acogerme. Y a tu madre.
‫وستفرح والدتك كثيراً عندما تخبرينها.
Se va a poner tan contenta. Está deseando que vayas a ayudarle
‫لا يسعها الانتظار لتأتي وتساعدينها ‫بترتيبات الزفاف.
- con los preparativos de la boda. - Espera, Daniel, no me has entendido.
‫مهلاً، "دانيال". أنت لا تفهم.
‫- سأقصد الديار لأتعافى... ‫- بالطبع، صحتك هي الأهم.
- Voy a casa para curarme... - La salud es lo primero.
Primero ponte bien, de la boda me encargo yo.
‫تحسني أولاً. سأهتم بالزفاف.
- Qué feliz soy. - Escúchame, Daniel.
‫أنا في منتهى السعادة.
‫- اسمعني، "دانيال". ‫- أجل؟
‫سأعود إلى الديار للتعافي والتحدث إلى أمي.
Voy para curarme y para hablar con mi madre, no para casarnos.
‫وليس للزواج.
[GUILLERMO] ¡Verónica!
‫"فيرونيكا"!
Verónica, ¿te enteraste? Entramos en Nador.
‫"فيرونيكا"، مهلاً!
‫لقد استعدنا "الناظور".
Sí, era lo previsto, ¿no?
‫أجل، كان هذا متوقعاً، أليس كذلك؟
¿Pensaste en lo que te dije?
‫هل فكرت فيما قلته؟
‫بشأن زواجنا.
Lo de casarnos.
‫أعلم أنه ليس أفضل وقت و...
Sé que no es el mejor momento y a lo mejor no te decidiste,
‫ربما لم تقرري بعد ولكن بوسعي الانتظار.
pero yo puedo esperar, no creo que sea tan urgente.
‫لا أعتقد أن الأمر عاجل جداً...
Aunque si lo sabes, me gustaría saberlo.
‫ولكن إن كنت تعلمين فأود أن أعرف أيضاً.
‫احتجت إلى مزيد من الوقت،
Y si necesitas más tiempo,
‫تعلمين، لا داعي للعجلة.
ya te digo que las prisas no son buenas.
- Guillermo, lo siento. - Mejor te lo pregunto otro día.
‫آسفة "غييرمو" ولكن...
‫ربما علي سؤالك في يوم آخر.
‫أود قول شيء آخر لك...
Me gustaría decirte otra cosa
o decírtelo de otra manera, no sé.
‫أو قوله بشكل مختلف، لا أعلم.
‫لم أعتد بعد فكرة رحيل "بيدرو".
Todavía no me hago a la idea de que Pedro no esté.
A veces creo que me lo encontraré fumando en la galería
‫أخال أحياناً أنني سأجده على الشرفة ‫يدخن مع الجنود.
con los demás soldados.
‫ما زال الأمر حديثاً جداً.
Ha pasado poco tiempo,
‫ولكنني واثق بأنه في حال...
pero seguro que si...
‫لا.
No me voy a casar contigo.
‫لن أتزوجك.
‫لا أريد رفع آمالك.
No quiero darte esperanzas, no sería justo.
‫هذا ليس عدلاً.
‫هذه هي الحال.
Es lo que hay.
No te preocupes, ya tengo experiencia.
‫ولكن لا تقلقي.
‫أنا مخضرم في هذا.
‫أمر ببعض الأيام السيئة و...
Pasaré unos días malos y después a otra cosa, mariposa.
‫ثم سأنتقل...
‫إلى أمور أخرى.
‫"غييرمو"،
Guillermo,
me gustaría que siguiéramos siendo amigos, si tú quieres.
‫أود أن نبقى صديقين،
‫إن شئت.
‫صديقان؟
¿Amigos?
‫بالطبع.
Claro.
¿Cómo no voy a querer? Amigos.
‫وكيف لا أود ذلك؟
‫صديقان.
[DUQUESA] Verónica, ¿ha visto al Dr. Calderón?
‫"فيرونيكا"؟
‫أرأيت الدكتور "كالديرون"؟
Necesito que revise esta documentación, esta y esta también
‫أريده أن يراجع هذه المعاملة الورقية ‫وهذه وهذه أيضاً.
y no le encuentro.
‫- لا يمكنني إيجاده في أي مكان. ‫- ذهب إلى المستشفى الميداني.
Se ha marchado al hospital de campaña.
‫بناء على أوامر العقيد.
- Órdenes del coronel. - Pero ¿cuándo se ha marchado?
‫متى رحل؟
‫قبل قليل.
Hace un rato, se fue con Julia Ballester en una ambulancia.
‫ذهب مع "خوليا بايستر" في سيارة إسعاف.
¿Y por qué no he sido informada?
‫لم لم يتم إعلامي؟
No lo sé, se fueron con material quirúrgico.
‫لا أعرف سيدتي. أخذا معدات جراحية معهما.
Bien, muchas gracias.
‫حسناً.
‫شكراً.
- Hay que abrir más la herida. - Cuidado.
‫- علينا فتح الجرح أكثر. ‫- انتبه.
Es muy importante, más que tú y más que ella.
‫هذا الرجل مهم جداً.
‫- أكثر منك ومني. ‫- هذا ما أفعله.
Voy con cuidado, tengo que trabajar, por favor.
‫أتوخى الحذر. علي العمل، أرجوك.
[HABLAN EN ÁRABE]
- Esta cara yo la he visto antes. - [FIDEL] La bala.
‫سبق ورأيت هذا الوجه.
‫الرصاصة.
- Aquí está. - Si no fuera alguien importante,
‫ها هي.
‫اسمعني، لو لم يكن مهماً ‫لما جلبونا إلى هنا.
- no nos hubieran traído hasta aquí. - Julia, pinzas. Julia, por favor.
‫"خوليا"؟
‫- الملقط يا "خوليا"، أرجوك. ‫- صمتاً!
[REBELDE] ¡Cállense!
‫الملقط.
- Las pinzas. - [REBELDE] Cállense.
‫- أرجوك. ‫- صمتاً!
Aquí está la bala, aquí está.
‫أمسكت بالرصاصة. ها هي.
‫خرجت الرصاصة، شُفي الشيخ.
La herida está muy mal, hay que llevarle a un hospital.
‫الجرح خطير جداً. عليكم نقله إلى مستشفى.
[FIDEL] Un hospital.
‫إلى المستشفى. مستشفى.
Ha perdido mucha sangre, tiene mucha fiebre.
‫خسر الكثير من الدم وحرارته مرتفعة.
Si no le llevamos a un hospital, morirá.
‫إن لم ننقله إلى مستشفى فسيموت.
‫أتفهم أنه سيموت؟
[FIDEL] ¿Entiendes? Que morirá.
Tú, fuera. Vamos, vamos.
‫اخرج، هيا بنا!
‫اخرج!
¿Qué hacen? ¡Eh!
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا تفعلون؟ اهدؤوا!
- [FIDEL] Está bien. - ¿Dónde se lo llevan?
‫إلى أين تأخذونه؟ حسناً!
- Tú, cúrale. - De acuerdo.
- Hay que vendar la herida. - Cállate.
‫علينا تضميد الجرح. أتسمعني؟
‫- علينا تضميد الجرح. ‫- اصمت!
- Hay que vendar la herida. - Cállate.
"Si le pasa algo, tú muerto".
‫إن حصل شيء للشيخ فستموت وهي أيضاً.
Y ella también.
[HABLA EN ÁRABE]
[llaman a la puerta]
[DUQUESA] Adelante.
‫ادخل.
Perdón por el retraso.
‫آسف على التأخير، كنت أقوم بجولاتي وتأخرت.
Estaba pasando consulta y me entretuve.
‫- هل من نبأ عنهما؟ ‫- لا.
- ¿Alguna noticia? - [DUQUESA] No.
- Ninguna que nosotros sepamos. - Con su permiso.
‫ليس حسب علمنا.
‫من بعد إذنك.
‫أردت طرح السؤال نفسه عليك ‫كما الدكتور "غارثيس".
Solo quería hacerle la misma pregunta que acabo de hacerle al Dr. Garcés.
¿Sabe por qué razón el Dr. Calderón se ausentó
‫أتعلم لم رحل الدكتور "كالديرون" ‫دون إعلام أحد
sin informar a nadie y con Julia Ballester?
‫مع الممرضة "خوليا بايستر"؟
‫لا.
No.
‫لا،
No sé qué le habrá dicho el Dr. Garcés, pero...
‫- لا أعرف ما قاله الدكتور "غارثيس" ولكن... ‫- أسألك أنت.
[DUQUESA] Le pregunto a usted.
‫أعلي أن أعرف شيئاً لم يتم إعلامي به بعد؟
¿Hay algo que yo debería saber y que no me hayan contado?
‫لا أعرف ما تعنينه، سيدتي.
No sé a qué se refiere, señora.
‫سمعت أنهما شوهدا ‫وهما يغادران في سيارة إسعاف ولا شيء أكثر.
Me enteré de que los vieron marchar con la ambulancia y poco más.
- No les pasaría nada, ¿verdad? - [DUQUESA] Espero que no.
‫- آمل ألا يكون قد أصابهما مكروه؟ ‫- آمل ذلك
Pero cada minuto que pasa sin noticias suyas es un mal augurio.
‫ولكن كل دقيقة تمر دون خبر منهما ‫إشارة سيئة.
[LUIS] Estarán bien.
‫واثق بأنهما بخير.
- El capitán sabe lo que hace. - [GUILLERMO] Claro.
‫- يعرف النقيب ما يفعله. ‫- بالطبع.
‫أنت المسؤول لحين عودته.
Ocupe su puesto hasta que vuelva.
[DUQUESA] Ah, doctor.
‫دكتور؟
Si desea usted ausentarse, que sea por un buen motivo
‫إن أردت الرحيل وآمل أن ذلك لسبب وجيه ‫فاحرص على إعلامي أولاً.
- y consúltelo antes conmigo. - Por supuesto, señora.
‫بالطبع، سيدتي.
- Solo manchar el té. - ¿Así?
‫- ما يكفي لأسكب الشاي. ‫- هكذا؟
- Un poquito más. - ¿Así?
‫- قليلاً بعد. ‫- أهذا يكفي؟
Otro poquito más. Otro... Da igual.
‫بعد... لا يهم.
‫والآن، شرائح الليمون التي طلبتها.
Y ahora el limón que le pedí. Las rodajas esas.
Aparte, por supuesto, no las ponga dentro porque...
‫- على الجانب بالطبع. لا تضعيها... ‫- بالطبع.
‫- لا تحبها "ماغدالينا"...
- Por supuesto. - A Magdalena le gusta...
‫بالطبع.
- Por supuesto. - Muchas gracias, perfecto.
‫شكراً جزيلاً. ممتاز.
¿Me deja pasar, por favor?
‫أيمكنني المرور من فضلك؟
Magdalena y yo nos vamos a Madrid.
‫سأذهب و"ماغدالينا" إلى "مدريد".
¿Sabe?
‫أكنت تعلم؟
‫أخبرني ذلك أيضاً.
[RAQUEL] A mí también me lo ha dicho.
No calla.
‫لا يصمت مطلقاً.
Claro que le he dicho que no nos vamos a casar.
‫بالطبع أخبرته بأننا لن نتزوج.
‫عدة مرات.
Varias veces. Pero es como si no me escuchara.
‫- ولكن يبدو أنه لا يصغي. ‫- لا يريد أن يصغي لك.
Es que no quiere escucharte.
Bueno, ya tendremos todo el viaje juntos
‫حسناً،
‫لدينا الرحلة كلها معاً لتوضيح الأمور.
para dejar las cosas claras.
Así que es verdad.
‫إذن، الأمر صحيح؟
‫سترافقينه إلى "مدريد"؟
Te vas con él a Madrid.
Pilar, por favor. ¿Qué quieres que haga?
‫أرجوك "بيلار".
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
Tengo que ir para hablar con mi familia en persona
‫علي أن أكلم عائلتي شخصياً ‫وأخبرهم بأن الزواج ملغى،
y decirles que se cancela la boda e intentar que lo entiendan.
‫وأحاول حملهم على الفهم. "بيلار"، أرجوك.
Pilar, por favor, Pilar. Escúchame.
‫"بيلار"، اسمعيني!
‫لا يمكنني إنجاز هذه الأمور بواسطة رسالة.
Estas cosas no se pueden hacer por carta.
‫أعلم ذلك.
Ya lo sé.
‫أعلم ذلك.
Aunque le tendré que pedir permiso a la duquesa, claro.
‫ومع ذلك،
‫علي أن أطلب الإذن من الدوقة بالطبع.
Pilar.
‫"بيلار"؟
‫هذا لوقت قصير فحسب. ‫سأعود قبل أن تشعري بغيابي.
Será por poco tiempo, volveré lo más pronto posible.
‫ربما عندئذ، لن تكوني هنا.
Igual para entonces eres tú la que no estás aquí.
Anda, anda, anda. No voy a estar yo aquí.
‫بالله عليك!
‫- كيف لا أكون هنا؟ ‫- "الهند" و"مصر"؟
- India y Egipto. - Que es una locura.
‫- هذا جنون! ‫- إنه خلاب جداً، أليس كذلك؟
- Qué exótico, ¿no? - No, que no, que no.
‫لا، كيف أفعل شيئاً كهذا؟
¿Cómo voy a hacer yo una cosa así?
Ah, o sea, que te lo estás pensando.
‫إذن... تفكرين في الأمر؟
No, no.
‫لا!
‫أفكر في الأمر أحياناً، بالطبع. ‫التجول في أرجاء "مصر"،
A veces se me va la cabeza. Es normal.
Viajar por Egipto, ¿te imaginas?
‫هل تتخيلين ذلك؟
‫ولكن لا، بالكاد أعرف "أليخاندرو".
Pero que yo no conozco a Alejandro de nada.
‫- فهمت. ‫- بالكاد.
- Ya. - Muy poco.
Parece simpático.
‫يبدو لطيفاً.
Lo es.
‫إنه كذلك...
Y culto.
‫ومثقفاً.
‫يبدو مثقفاً فعلاً.
- Es verdad que parece culto. - Y muy divertido.
‫- ومسل جداً. ‫- واثقة بأنه مسل جداً.
Seguro que es muy divertido.
‫وذكي.
- E inteligente. - Sí, muy inteligente.
‫- أجل، ذكي جداً. ‫- إليك الشاي بالحليب.
Aquí está el té con leche.
Toma.
‫هاك.
Tengo que ir al puerto.
‫علي الذهاب للمرفأ.
Acaba de llegar un vapor de la península.
‫وصلت سفينة بخارية من البر الرئيسي. ‫الوحيدة منذ أيام.
El único desde hace días y se va pasado mañana, así que...
‫ستغادر بعد يوم غد لذا...
Perdón.
‫آسف.
‫لن يسهل علي شراء التذاكر،
No será fácil conseguir pasajes,
pero haré lo que haga falta para que podamos cogerlo.
‫ولكن سأبذل قصارى جهدي لأحجز لنا عليها.
Se me van a hacer eternos estos días aquí.
‫ستبدو هذه الأيام هنا أبدية.
Se te va a enfriar el té.
‫شايك بدأ يبرد.
Pilar, te necesito.
‫"بيلار"، أحتاج إليك.
Sí. Termina con esto.
‫أجل، أنهي العمل هنا.
Se ha vuelto a caer.
‫لقد وقع مجدداً.
Ya nos encargamos nosotros, gracias.
‫سنُعنى به، شكراً.
Tráeme agua.
‫اجلبي بعض الماء.
- ¿Qué le pasa? - Lo han traído de Nador.
‫- ما خطبه؟ ‫- جلبوه من "الناظور".
Intenta levantarse de la cama,
‫يحاول النهوض دائماً ‫ولكنه بالكاد يستطيع السير مع ارتجافه.
pero con estos temblores no puede ni caminar.
Pero aquí dice que no tiene lesiones,
‫مكتوب هنا أنه لا يعاني إصابات، ‫حروق فقط وسيتم تسريحه اليوم!
solo quemaduras, ¿y que le damos el alta hoy?
Sí, pero no podemos. Yo mismo he firmado ese alta,
‫أجل ولكن لا يمكننا ذلك. ‫وقعت التسريح لكنني أخطأت.
pero me equivoqué. Sí, está mal de las piernas,
‫أعني، أجل، ساقاه بحالة سيئة ولكن رأسه...
pero su cabeza... Mírale.
‫انظري إليه.
Dicen que olía a carne quemada desde lejos.
‫يقولون إنه أمكنهم ‫شم رائحة اللحم المحروق عن بعد كيلومترات.
Luis, por Dios.
‫- رباه، "لويس". ‫- أحتاج إلى شخص يمكنه التواصل معه.
Necesito que alguien consiga comunicarse con él. Sshh.
Inténtalo tú, que yo no lo he conseguido.
‫أيمكنك التجربة، أرجوك؟ ‫حاولت ولكنني عاجز عن ذلك.
‫شكراً "بييتريز".
[LUIS] Gracias, Beatriz.
Cabo Herranz.
‫أيها العريف "هيرانز"؟
[LUIS] No sé dónde está, pero desde luego aquí no.
‫لا أعرف أين هو ولكنه ليس هنا حتماً.
‫أتخاله قد فقد صوابه؟
¿Crees que se ha vuelto loco?
Como todos los demás.
‫كحال الجميع.
Solo estando locos pueden soportar los horrores de esta guerra.
‫على المرء أن يكون مجنوناً ‫لتحمل أهوال هذه الحرب.
Por eso no podemos darle el alta. Ahora no.
‫لا يمكننا تسريحه.
‫ليس الآن، إن فعلنا ذلك فكيف ستكون حياته؟
¿Qué vida le esperaría?
¿Qué diría su familia, qué harían con él?
‫ماذا قد تقول عائلته؟ ماذا قد يفعلون به؟
‫أو أسوأ حتى،
O peor aún, ¿y si le da por subirse a un camión
‫إن ركب شاحنة ‫وعاد إلى الجبهة كشقيق "خوليا".
y volver al frente como el hermano de Julia? No.
‫لا.
Nos entregan heridos y deben salir personas,
‫يجلبون إلينا الجرحى وعلينا شفاؤهم.
‫هذا واجبنا.
es nuestro deber.
No deja de sorprenderme, capitán.
‫لا تكف عن مفاجأتي أيها النقيب.
Daba por descontado que pediría plaza
‫خلتك ستطلب مني نقلك إلى موقع قتال،
en alguna unidad de combate, ahora que lo puede hacer.
‫فبوسعك ذلك الآن.
Hace unos días me perseguía para pedírmelo.
‫استمررت بالإصرار قبل بضعة أيام.
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
‫ما الذي غيّر رأيك؟
Estoy convencido de que también podré servir al Ejército
‫واثق بأنه في وسعي خدمة جيشي أيضاً
destinado aquí, en comandancia.
‫خلال تمركزي في القيادة.
‫قلت الأمر نفسه شخصياً.
Eso mismo le dije yo.
‫ولكن اليوم بالتحديد،
Pero justo hoy, que parece fiesta en todos los regimientos
‫فيما تحتفل كل الكتائب باستعادة "الناظور".
por el paseo militar en Nador.
Es una victoria importante, mi general.
‫إنه نصر مهم أيها الجنرال.
- Me habría gustado participar en ella. - ¿Entonces?
‫أؤكد لك أنني لوددت المشاركة فيه.
‫إذن؟
Creo que es la hora de que los que estamos aquí
‫أعتقد أن الوقت قد حان لمن كان منا هنا ‫قبل وقوع الكارثة
desde antes del desastre pasemos a retaguardia.
‫دعم من في المؤخرة.
Si autoriza mi incorporación al servicio...
‫هل تسمح لي بمنصبي؟
Pase.
‫ادخل.
‫شكراً.
Hoy mismo le pondré a trabajar. No lo dude.
‫ستبدأ العمل اليوم.
‫- بلا شك. ‫- شكراً أيها الجنرال.
- Gracias, mi general. - Capitán.
‫أيها النقيب؟
‫تم العثور على سيارة إسعاف ‫في الطريق إلى "كوروكو"...
Han encontrado una ambulancia en el camino a Gurugú.
De la Cruz Roja.
‫تابعة للصليب الأحمر.
‫مهجورة دون أثر لمن كان فيها.
Abandonada y sin rastro de los ocupantes.
‫لا، أتحقق فقط مما إذا كان لديه حمى.
No, solo compruebo si tiene fiebre.
Si no me sueltas no puedo atenderlo. ¿De acuerdo?
‫إن لم تتركني، فلا يمكنني الاعتناء به ‫مفهوم؟
¿Este es vuestro jefe?
‫هل هو قائدكم؟
‫إنه هو، لا؟
Es él, ¿verdad?
¿Qué haces?
‫ماذا تفعل؟
[HABLA EN ÁRABE]
‫لا، دعني وشأني. اسمعني.
No, no, suéltame. Escúchame, suéltame.
‫أفلتني. علي الاعتناء به. لديه حمى.
Debo atenderle, tiene mucha fiebre, ¿me oyes?
‫أتسمعني؟ أفلتني!
Suéltame, suéltame.
Se va a morir, ¿no lo entiendes? Que se va a morir.
‫سيموت، ألا تفهم؟
¡Socorro! ¡Suéltame! ¡Socorro!
‫النجدة! أفلتني! النجدة!
[HABLA EN ÁRABE]
‫"فيدل".
- Fidel. - ¿Qué te han hecho?
‫ماذا فعلوا بك؟
- Tiene mucha fiebre. - ¿Qué te han hecho?
‫- حرارته مرتفعة. ‫- ماذا فعلوا بك؟
Ven, hay que atenderle, tiene fiebre muy alta.
‫تعال،
‫عليك الاعتناء به. حرارته مرتفعة.
No tiene fiebre, Julia.
‫لا حمى.
‫لا أريد البقاء وحدي معه.
No quería quedarme a solas con él.
‫أظنني أعرف لم وجهه مألوف.
Creo que ya sé por qué me sonaba su cara.
‫إنه "عبد الكريم".
Este hombre es Abd el-Krim.
El líder de los rebeldes.
‫قائد الثوار.
Julia.
‫"خوليا".
- Por su culpa mi hermano está muerto. - Julia.
‫- مات أخي بسببه. ‫- "خوليا".
[JULIA] Si acabamos con él, la guerra terminará.
‫إن قتلناه فستنتهي الحرب.
Nuestro deber es atender a los heridos.
‫من واجبنا مساعدة الجرحى،
‫أينما كانوا.
Vengan de donde vengan.
Piénsalo, salvaríamos muchas vidas.
‫فكر في الأمر. سننقذ حياة الكثيرين.
Si lo matamos ahora, nos matarán a los dos.
‫إن قتلناه الآن فسيقتلوننا معاً.
‫سيقتلوننا على أي حال.
Nos van a matar de todas maneras.
[HABLA EN ÁRABE]
Tú y tú, "levanta", vamos.
‫أنتما، انهضا! هيا، انهضا!
¡Levántate!
‫- إلى أين تأخذوننا؟ ‫- صمتاً!
- ¿Adónde nos llevan? - Cállate.
[HABLA EN ÁRABE]
[REBELDE] ¡Al suelo!
Nunca debí pedirte que me acompañaras.
‫ما كان علي أن أطلب منك مرافقتي مطلقاً.
No es culpa tuya.
‫الذنب ليس ذنبك.
Yo quise acompañarte.
‫أردت مرافقتك.
Pero ahora nadie sabe dónde estamos.
‫ولكن لا أحد يعلم بمكاننا الآن.
La ambulancia en la que iban el capitán Calderón
‫سيارة إسعاف النقيب "كالديرون" ‫و"خوليا بايستر"
y Julia Ballester ha aparecido en el camino del Gurugú,
‫عُثر عليها مهجورة في الطريق إلى "كوروكو".
vacía y abandonada.
¿Ha hablado con el hospital de campaña?
‫هل كلمت المستشفى الميداني؟
‫ربما تعطلت الشاحنة وسارا إلى هناك.
Tal vez tuvieron una avería y llegaron hasta allí caminando.
- En el hospital no saben nada. - [ANDRÉS] ¿Cuál era el objeto del viaje?
‫لا، لا يعرفون شيئاً في المستشفى.
‫لم ذهبا إلى هناك؟
- ¿Para qué iban al Gurugú? - Ordené al capitán
‫لم قصدا "كوروكو"؟
‫أرسلت النقيب لتنظيم الانتقال ‫إلى المستشفى في "الناظور".
que organizase el traslado al hospital de Nador.
- La ruta parecía segura. - [SOMARRIBA] Estamos peinando la zona.
‫بدت الطريق آمنة.
‫هناك عدة دوريات تمشط المنطقة.
‫حالياً، لا أثر لثلاثتهم.
De momento, no hay rastro de ninguno de los tres.
Dos solamente.
‫اثنان فقط.
‫سألت وكانا يسافران وحدهما من دون سائق.
He preguntado y viajaban solos, sin conductor.
El propio capitán iba al volante.
‫كان النقيب يقود بنفسه.
¿Por qué estaba Julia ahí?
‫لم كانت "خوليا" هناك؟
‫هل أمرتها بمرافقته؟
¿Dio orden de que ella le acompañara?
¿Es verdad eso? ¿Fidel está desaparecido?
‫هل هذا صحيح؟
‫- "فيدل" مفقود؟ ‫- من منحك الإذن بالدخول؟
¿Quién te ha dado permiso para entrar?
- Es mi prometido, padre. - [MÁRQUEZ] Sal inmediatamente de aquí.
‫- إنه خطيبي يا أبي. ‫- اخرجي في الحال.
- ¿Estaba Julia con él? - [MÁRQUEZ] Te he dicho que salgas,
‫- أكانت "خوليا" برفقته؟ ‫- قلت ارحلي فوراً.
‫هذه مسألة عسكرية "سوزانا".
este es un asunto militar, Susana.
[MÁRQUEZ] Bajo ningún concepto vuelvas a entrar así en la comandancia.
‫ولا حتى بظل أي ظرف، مفهوم؟
‫ولا بأي ظرف ‫يمكنك دخول مقر القيادة بهذا الشكل.
Aunque seas mi hija, precisamente porque lo eres,
‫حتى ولو كنت ابنتي... لهذا السبب بالذات.
no debes hacerlo. ¿Está claro?
‫لا يمكنك فعل هذا، واضح؟
Muy claro, padre.
‫واضح تماماً يا أبي.
No le importa que la vida de Fidel esté en peligro.
‫لا يبدو أنك تهتم ‫بأن حياة "فيدل" بخطر.
‫أهتم كثيراً لتعرض حياة أي أحد للخطر.
Me importa y mucho que la vida de nadie esté en peligro, ¡de nadie!
‫أي أحد!
Pero si Fidel arriesga la suya es por su propia voluntad.
‫ولكن مخاطرة "فيدل" بحياته خياره هو.
Es un soldado, él eligió libremente esta carrera.
‫إنه جندي.
‫اختار هذه الحياة طوعاً.
Sabía a lo que se exponía.
‫علم ما يقحم نفسه فيه.
Somos pocos los que podemos decir lo mismo en esta guerra.
‫قلة منا يمكنها قول ذلك في هذه الحرب.
‫ابنتي...
Hija,
debiste andarte con más cuidado a la hora de enamorarte de un militar.
‫يجدر بك أن تكوني أكثر حذراً ‫عندما تقعين في حب جندي.
‫لا يمكنك الاختيار يا أبي. هذا يحصل فحسب.
Eso no se elige, padre. Sucede.
Y punto.
‫آمل...
Confío en que sepas enfrentarte a las consecuencias.
‫أنك تجيدين التعامل مع العواقب.
Aparecerán, hija, aparecerán.
‫سيظهران يا ابنتي، سيظهران.
‫لم ذهب معها؟ هما وحدهما؟
¿Por qué se fue con ella? Los dos solos.
Madre, ¿no le parece extraño?
‫أمي...
‫ألا تخالين ذلك غريباً؟
Se han fugado.
‫لقد هربا معاً.
‫لقد رحلا معاً.
Se han ido juntos.
[EN VOZ BAJA] Julia.
‫"خوليا"؟
¿Duermes?
‫هل أنت نائمة؟
‫لا يمكنني النوم.
No puedo.
‫لا يمكنني الكف عن التفكير في أنه وجب ‫علينا قتله عندما سنحت لنا الفرصة.
No dejo de pensar que debimos matarle cuando pudimos.
‫مع أننا ما كنا لنهرب مطلقاً.
Aunque luego no nos pudiéramos escapar.
‫أصبحت طبيباً لأنقذ حياة الآخرين "خوليا".
Yo me hice médico para salvar vidas, Julia.
‫لا أطيق العنف.
No me gusta la violencia.
¿Te crees que a mí sí?
‫أتخالني قادرة على ذلك؟
No.
‫لا.
‫أعلم أنك لا تستطيعين ذلك.
Ya sé que no.
[FIDEL SUSPIRA]
Salvaríamos la vida de mucha gente.
‫يمكننا إنقاذ حياة الكثيرين.
Quizá tengamos otra oportunidad.
‫قد نحظى بفرصة أخرى.
Si se encuentran mal, vendrán a buscarnos.
‫- إن ساءت حالته فسيستدعوننا. ‫- أتخال ذلك؟
¿Tú crees?
Pero será lo último que hagamos.
‫ولكنه سيكون آخر شيء نفعله.
‫لم أتخيل مطلقاً بأن قضاء الليلة معك...
Nunca me imaginé que pasar una noche contigo
fuera a ser así.
‫سيكون هكذا.
‫إذن، هل سنموت؟
Entonces vamos a morir.
‫إن كانت هذه آخر ليلة لك...
Si esta fuera tu última noche,
si ya no importase nada,
‫إن لم يهمك شيء آخر...
‫ويمكنك فعل أي شيء فماذا قد تفعلين؟
si pudieras hacer cualquier cosa, ¿qué harías?
‫أي شيء؟
¿Cualquiera?
Sí.
‫أجل.
‫أي شيء.
Cualquiera.
‫ستظهر.
[TENIENTE] Aparecerá...
¡Venga, bebe!
‫هيا، اشرب.
[ANDRÉS] Lleva horas desaparecida. La habrán secuestrado,
‫إنهما غائبان منذ ساعات.
‫لقد خُطفا على الأرجح وهذا تفاؤل.
y eso en el mejor de los casos.
‫- لنذهب ونبحث عنها في الحال. ‫- ماذا تقول؟
- Vamos a buscarla ahora mismo. - ¿Qué estás diciendo?
‫إن وضعنا قدماً خارج السياج ‫فسنذهب فوراً إلى غرفة الحرس.
- Si salimos del cerco, vamos al calabozo. - Escúchame.
‫اسمعني.
¿Cómo sabían los rebeldes que iba una ambulancia?
‫كيف علم الثوار بأنهما في سيارة الإسعاف؟
- ¿Qué quieres decir? - Vamos a ver...
‫- ماذا تعني؟ ‫- لنر.
En teoría, la zona era segura.
‫نظرياً، كان الدرب آمناً،
‫ولكنهم علموا بأنهم قادمون، أليس كذلك؟
Pero ellos iban a tiro hecho.
¿No? ¿Quién coño les había avisado?
‫من أخبرهم؟
‫حسب علمي، غادرت سيارة الإسعاف...
Por lo que yo sé, la ambulancia salió de forma improvisada.
‫بشكل مفاجئ.
Muy pocos lo sabían.
‫- قلة علمت بذلك. ‫- حسناً، هذا يُبسط الأمور.
Eso simplifica un poco las cosas.
‫من علم أيضاً؟
Pero ¿quién más lo sabía?
‫أيُعقل أن أحداً قد أعلم الثوار؟
¿Hay alguien que les haya podido pasar información?
No sé, ¿alguien en el hospital
‫أيوجد أحد في المستشفى ‫أمكنه إعلام المغاربة؟
que les haya podido decir algo a los moros?
‫عادة ما يكون هنا.
[ANDRÉS] Suele andar por aquí.
Qué poquito me gustan los hospitales.
‫لا أحب المستشفيات، تباً.
‫من يأتي إلى هنا لا يرحل مطلقاً، صدقني.
[TENIENTE] El que entra aquí no sale.
‫"العربي"؟
[ANDRÉS] Larbi, ¿podemos hablar con usted?
‫أيمكننا مكالمتك؟
‫سيستغرق الأمر لحظة.
Será solo un momento.
[LARBI] Claro. ¿En qué puedo ayudarles?
‫بالطبع.
‫كيف أساعدكما؟
¿Sabe que Julia y el capitán Calderón han desaparecido?
‫أتعلم أن "خوليا" ‫والنقيب "كالديرون" مفقودان؟
Sí, me lo contaron. Lo siento.
‫أجل، سمعت ذلك.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫هل كلمت جماعتك عن ذلك؟
- ¿Has hablado con los tuyos de esto? - ¿Cómo?
‫ماذا؟
Que si has hablado con los tuyos de este tema.
‫هل كلمت جماعتك عن ذلك؟
[ANDRÉS] Quizá se le escapó. Inconscientemente.
‫ربما قلت شيئاً سهواً.
‫أو ربما قلته دون إدراك وبشكل بريء.
¿Habló con alguien sin mala intención?
No. No, yo no he dicho nada.
‫لا.
‫لا، لم أقل شيئاً.
‫لم أعلم. كنت هنا أعمل في المستشفى.
"No sabía". Estaba aquí, en el hospital, trabajando.
‫- لا أصدقك. ‫- "مولينا".
- No te creo. - ¡Molina!
Tranquilo.
‫- اهدأ... ‫- "مولينا".
- ¡Molina! - Tranquilo.
Diga lo que diga, usted no me va a creer.
‫مهما قلت،
‫لن تصدقني.
- Júramelo, Mohamed. - ¡Déjalo, Molina!
‫- أقسم بذلك يا "محمد". ‫- دعه وشأنه يا "مولينا".
Júrame que no sabes nada de lo que te estoy hablando.
‫أقسم بأنك لا تعرف شيئاً عما أتكلم.
‫- أقسم بأنني لا أعرف شيئاً. ‫- حسناً، هيا بنا.
Juro que no sabía nada.
Ya está. Vamos, venga. ¡Vamos!
‫هيا، لنذهب.
- [ANDRÉS] Eh. - [TENIENTE] ¡No te fíes de esta gente!
‫لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس.
- [ANDRÉS] Molina, ya está bien. - [TENIENTE] ¿Qué te pasa? ¿Qué haces?
‫"مولينا"! ما خطبك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يعرف هذا الرجل شيئاً.
- Que este tío sabe algo. - ¡Vete de aquí!
‫- ارحل من هنا. اخرج! ‫- أستدافع عن هذا الحقير؟
- ¿Vas a defender a esta gentuza? - ¡Fuera!
‫آسف يا "العربي". أأنت بخير؟
Lo siento, Larbi. ¿Está bien?
‫لم أعلم بأنه سيفعل ذلك.
No sabía que iba a reaccionar así.
No miento.
‫أنا لا أكذب.
No quiero que pase nada malo.
‫لا أريد أن يحصل أي مكروه
‫لـ"خوليا" أو للنقيب "كالديرون".
Ni a Julia ni al capitán Calderón.
Lo sé.
‫أعلم.
Buenos días.
‫صباح الخير.
‫كدت أنسى أننا هنا.
- Se me olvidaba que estábamos aquí. - Y a mí.
‫وأنا أيضاً.
Escuche. Mi familia tiene mucho dinero.
‫اسمع.
‫عائلتي غنية جداً.
¿Me está escuchando? Mi familia tiene dinero.
‫هل تسمعني؟
‫عائلتي غنية.
Pueden pedirles un rescate. Estoy segura de que están dispuestos
‫يمكنك طلب فدية منهم.
‫واثقة بأنهم مستعدون لدفعها ‫لإخراجنا من هنا.
a pagar para sacarnos de aquí.
Pagarán lo que haga falta. ¿De acuerdo?
‫سيدفعون لك كل ما تريده، حسناً؟
Para que nos marchemos de aquí.
‫لنتمكن من الرحيل من هنا...
Está solo.
‫هل هو وحده؟
Ahora o nunca.
‫الآن أو أبداً.
‫"خوليا".
‫أعطيني إياه.
La puerta.
‫الباب.
[HABLA EN ÁRABE]
[FIDEL] ¡Corre, corre!
‫اهربي!
[gritos]
[HABLAN EN ÁRABE]
[REBELDE] ¡Quietos!
‫توقف أيها الإسباني!
[disparo]
‫توقف!
[REBELDE] ¡Quietos!
[disparos]
¡Dios!
‫يا رباه!
¡No disparen!
‫لا تطلقوا النار!
¿Quién quiere morir primero?
[HABLA EN ÁRABE]
Sírveles té.
‫قدم لهما الشاي أيضاً.
[HABLA EN ÁRABE]
Habla usted muy bien el castellano.
‫تتكلم الإسبانية بطلاقة.
Lo estudié en España, de joven.
‫درست في "إسبانيا"،
‫في صغري.
‫لا أفهم لم أنت ضدنا ‫فيما يُفترض أن نكون أصدقاء.
¿Por qué se levantaron contra nosotros si se supone que éramos sus amigos?
‫الصديق لا يسيء،
Un amigo no abusa, no atropella, no maltrata.
‫ولا يغتصب ولا يتنمر.
Eso es lo que hacían los españoles.
‫هذا ما فعله الإسبان.
Son mis prisioneros.
‫أنتما سجيناي.
Pero les voy a hacer una oferta.
‫ولكنني سأقدم لكما عرضاً...
‫لك ولزوجتك.
A usted y a su esposa.
No es mi esposo.
‫ليس زوجي.
Nosotros necesitamos a los sanitarios.
‫نحتاج إلى أطباء وممرضات
‫وأنتما لا تريدان الموت.
Y ustedes no quieren morir.
Es un trato más que justo.
‫هذه مبادلة عادلة.
Usted es Abd el-Krim.
‫أنت "عبد الكريم".
¿Qué me dicen?
‫ما قولكما؟
- ¿Se quedan con nosotros o...? - ¿O qué?
‫- أستبقيان معنا أو... ‫- أو ماذا؟
¿Va a matarnos?
‫هل ستقتلنا؟
‫كان بوسعك قتلي.
Han podido matarme.
‫ستندم على عدم فعلك ذلك.
Se arrepentirán de no haberlo hecho.
[HABLA EN ÁRABE]
[FIDEL] ¡Déjela!
‫دعها وشأنها!
‫لا، ماذا ستفعلون بنا؟
¡No, no, no! ¿Qué nos van a hacer? ¡No, no!
Descanse, sargento.
‫استرح أيها الرقيب. هل العقيد موجود؟
¿Sabe si está el coronel?
Sí, mi capitán, pero me temo que está ocupado.
‫- أجل أيها النقيب ولكن أخشى أنه مشغول. ‫- ألا يمكنه رؤيتي؟
¿No puede atenderme...?
- Capitán... - Con su permiso.
‫- أيها النقيب. ‫- عذراً.
‫إن أتيت بحثاً عن أخبار مثلي فما من...
Si viene buscando noticias, al igual que yo,
no hay nada de nada.
‫ما من خبر.
No sé cuántas patrullas han rastreado el terreno, pero seguimos igual.
‫لا أعرف كم دورية خرجت لتمشيط المنطقة ‫ولكن لم يجدوا شيئاً بعد.
‫ما من... ربما يختبئان.
Cabe la posibilidad de que estén escondidos...
‫ما زال هناك أمل. طاب يومك.
Eso nos da esperanzas. Buenos días.
¿Fuma?
‫هل تدخن؟
Sí.
‫أجل.
Gracias.
‫شكراً.
‫حتى وإن كان هناك أمل أم لا...
Tanto si tenemos esperanza como si no,
‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.
lo único que podemos hacer es esperar.
A mí se me llevan los demonios.
‫أنا غاضبة جداً، أكاد أجن.
¿A usted le pasa lo mismo que a mí?
‫هل تشعر مثلي؟
‫واثقة بأنك لا تستطيع التوقف ‫عن مراجعة الأمر في رأسك.
Seguro que no para de darle vueltas a la cabeza.
¿A qué se refiere?
‫ماذا تعنين؟
‫إنهما هربا...
A que hayan huido.
‫معاً. خطيبي وصديقتك.
Los dos. Mi prometido y su novia.
Eso podría ser una explicación, por eso se fueron juntos...
‫هذا يفسر الأمر، لهذا ذهبا معاً.
‫- لهذا لم يطلب أحد فدية. ‫- ما ترمين إليه إهانة.
Eso que insinúa es una falta de respeto.
‫أعلم، سامحني.
Lo sé. Lo sé, perdóneme.
Pero no me diga que no se le ha pasado por la cabeza.
‫ولا تقل لي إنه لم تخطر لك الفكرة نفسها.
Julia y su prometido quizá estén en peligro, eso es lo que importa.
‫قد تكون "خوليا" وخطيبك في خطر محدق. ‫هذا كل ما يهم.
‫أي شيء آخر لا معنى له، لذا أرجوك...
Lo demás carece de sentido, así que no ceda a malos pensamientos.
‫- لا تكوني شديدة الارتياب... ‫- ارتياب؟ نحن؟
¿Malos pensamientos nosotros?
Lo único que quiero es que estén bien
‫كل ما أريده هو أن يكونا بخير،
y que vuelvan lo antes posible.
‫وأن يعودا بأسرع ما يمكن إلى أحبائهما.
Con los suyos.
[HABLA EN ÁRABE]
Quédese conmigo, por favor.
‫احتفظ بي، أرجوك.
‫- ستدفع الثمن. ‫- دعها تذهب، أرجوك.
Déjela a ella. ¡Déjela!
¡Al suelo!
‫اركعا!
- [FIDEL] ¡Déjela! - ¡Cállate!
‫- دعها تذهب! اتركوها! ‫- صمتاً!
¡Que te calles!
Nos van a matar.
‫سيقتلوننا.
El sheik dice: "Una vida por otra".
‫قال الشيخ،
‫"حياة مقابل أخرى" ولكن هذا لن يحصل ثانية.
Pero eso no va a volver a pasar.
[HABLA EN ÁRABE]
Nos han dejado cerca de la ruta que hicimos con la ambulancia.
‫تركونا قرب طريق سيارة الإسعاف.
‫إن لم أكن مخطئاً،
Así que si no me equivoco estamos a dos horas de camino.
‫نبعد ساعتين.
¿Por qué nos habrán dejado escapar?
‫لم تركونا نهرب؟
Supongo que el sheik nos ha perdonado la vida
‫أعتقد أن الشيخ قد عفا عنا لإنقاذنا حياته.
por salvar la suya.
Es curioso. Ayer pensábamos que iba a ser nuestra última noche...
‫هذا غريب، ألا تظنين ذلك؟ خلنا البارحة
‫- أنه سيكون آخر... ‫- "فيدل"...
Fidel... Lo de anoche...
‫بشأن ليلة البارحة...
No sé qué es lo que vamos a contar, pero...
‫لا أعلم ماذا سنقول ولكن...
Ya.
‫أعلم.
Tranquila, Julia. Ya está.
‫لا تقلقي، "خوليا". انتهى الأمر.
‫خلنا البارحة أننا سنموت.
Ayer pensábamos que íbamos a morir.
Creo que lo mejor es que lo olvidemos todo.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن ننسى الأمر،
Que continuemos con nuestra vida.
‫وسنكمل حياتنا.
[MAGDALENA] ¡Larbi! Hola.
‫"العربي"!
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك.
Tengo que decirte algo.
‫علي إخبارك شيئاً.
‫ليس سهلاً ‫ولكن لا أريدك أن تسمعه من شخص آخر.
No es fácil, pero no quiero que te enteres por otra persona.
Te marchas a Madrid "con prometido".
‫ستذهبين إلى "مدريد" مع خطيبك.
¿Cómo lo sabes?
‫كيف علمت؟
Espera.
‫مهلاً.
Larbi, tengo que irme.
‫يا "العربي"، علي الذهاب.
Pero volveré, contigo.
‫ولكنني سأعود...
‫إليك.
‫أي حياة ستعيشينها معي "ماغدالينا"؟
¿Qué vida te espera conmigo, Magdalena?
Tú en Madrid "ya tienes todo".
‫لديك كل شيء في "مدريد".
‫لا أملك شيئاً.
Yo no tengo nada.
¿Crees que eso me importa?
‫أتخال أن هذا يهمني؟
A mí sí.
‫يهمني أنا.
Tú te vas a Madrid y ya no volverás, María Magdalena.
‫ستذهبين إلى "مدريد"...
‫ولن تعودي "ماريا ماغدالينا".
Yo lo sé.
‫أعلم ذلك.
Yo lo sé.
[MAGDALENA] ¿Por qué dices eso?
‫كيف يمكنك قول هذا؟
[LARBI] Será mejor para todos que te quedes con los tuyos.
‫سيكون من الأفضل لنا كلنا ‫أن تبقي مع بني جنسك.
¿Cuándo te vas?
‫متى ستغادرين؟
‫أسمع ما تقوله ولكن أعلم بأنك لا تعنيه.
Dices eso, pero no es lo que estás pensando.
Quieres que no me cueste marcharme, ¿verdad?
‫تريدني أن أرحل بهدوء، أليس كذلك؟
[DUQUESA] Sábanas raídas.
‫أغطية أسرة ممزقة،
Toallas envejecidas.
‫مناشف قديمة،
Batas deshilachadas de tanta lavada.
‫أردية بالية من كثرة الغسيل.
Habrá que estirar el presupuesto para comprar más.
‫علينا تخطي الميزانية لشراء المزيد.
‫- هل دونت كل هذا؟ ‫- أجل.
- ¿Lo ha apuntado todo? - Sí.
‫سيدتي؟
Señora. Ah, Pilar. Perdón, no quería interrumpir.
‫"بيلار"... آسف، لم أقصد المقاطعة.
‫سبق وفعلت. ما الأمر؟
Ya lo ha hecho. ¿De qué se trata?
Es el cabo Herranz. Cancelé su alta, pero me han dicho
‫إنه العريف "هيرانز"
‫ألغيت تسريحه ولكن قيل لي ‫إنك بحاجة إلى السرير من أجل مريض جديد.
que Ud. contaba con esa cama para un nuevo ingreso.
Yo me limito a cumplir sus órdenes como médico.
‫أتبع فقط أوامرك كطبيب.
Pilar, esto está sucio.
‫"بيلار"، هذا متسخ.
- Ese alta la firma usted, ¿no? - Sí.
‫- وقعت هذا التسريح، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
¿Podemos hablar un momento?
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
Sígame.
‫اتبعني.
El cabo sufre un miedo paralizante. No podemos darle el alta.
‫العريف يشله الخوف. لا يمكننا تسريحه.
‫كلانا رأى عدة مرضى
Hemos visto unos cuantos pacientes que fingen lo que sea
‫يحاولون كل شيء لتفادي العودة إلى الجبهة.
para no volver al frente. Esto es para pasar a máquina.
‫يجب طبع هذا.
La mirada de ese muchacho no se puede fingir, señora.
‫لا يمكنه تزييف تلك النظرة في عينيه، سيدتي.
‫حسناً، اطلب نقله إلى البر الرئيسي.
Solicite su traslado a la península. Aquí no tenemos pabellón psiquiátrico.
‫- ليس لدينا عنبر نفسي هنا. ‫- أجل لكنني أطلب مزيداً من الوقت فقط.
Solo le pido tiempo.
No sé en qué hospital pueden tratarlo mejor.
‫ما زلت لا أعلم أين يمكن معالجته.
‫أنت الطبيب ولكن أخبرني شيئاً.
Ud. es el médico, pero dígame una cosa:
¿y si mañana llegan heridos del frente y no tenemos suficientes camas?
‫ماذا ستقول غداً إن وصل مزيد من الجرحى
‫ولم يكن لدينا أسرة تكفيهم؟
¿Diremos que necesita Ud. tiempo?
‫بأنك بحاجة إلى مزيد من الوقت؟
Intento cumplir con mi deber lo mejor posible.
‫أحاول فقط القيام بواجبي بأفضل شكل ممكن.
La guerra deja heridas que duran muchos años.
‫دكتور، تسبب الحرب جروحاً تستمر سنوات.
Nosotros solo somos la primera etapa.
‫هذه البداية فحسب.
[se cierra puerta]
‫أما زلت تكافح من أجل ذلك المريض؟
¿Sigues peleando por ese paciente?
Diga lo que diga la duquesa, no le abandonaré a su suerte.
‫مهما قالت الدوقة، لا يمكنني التخلي عنه.
Ese paciente tiene miedo. El mismo que tienes tú.
‫أتعلمين ما خطبه؟ إنه خائف.
‫مثلي ومثلك عندما نرى ما تخبئه الحياة لنا.
El mismo que tengo yo al mirar la vida que nos espera.
Pero en su caso es un miedo multiplicado por 10 000.
‫ولكن في حالته، الأمر أسوأ بألف مرة.
Perdona. No sé por qué te cuento todo esto.
‫آسف، لا أعلم لماذا أخبرك بهذا.
Porque te he preguntado yo.
‫لأنني سألتك.
¿Te marchas?
‫هل سترحلين؟
¿No? Te vas. Nos dejas.
‫أليس كذلك؟ سترحلين.
‫ستتركيننا.
He oído por ahí que tu periodista...
‫أعني، سمعت أن...
‫صحافيك...
Me ha invitado a dar la vuelta al mundo con él, sí.
‫يريدني أن أجوب العالم معه، أجل.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué harías tú?
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- ماذا قد تفعل؟
No sé.
‫لا أعلم.
Yo no soy tú, Pilar.
‫لست مكانك، "بيلار".
No sé lo que haría en tu lugar.
‫لما علمت ما العمل لو كنت مكانك. ‫آسف، لا يمكنني مساعدتك في هذا.
Siento no poder ayudarte en esto.
‫هل يهمك إن بقيت أو رحلت؟
¿Te importa si me quedo o me voy?
- [RAQUEL] Insiste en hablar contigo. - No conozco a nadie en Melilla.
‫- تصر على مكالمتك. ‫- لا أعرف أحداً في "مليلية".
No sé quién puede preguntar por mí.
‫لا أعرف من قد يسأل عني.
[RAQUEL] Lleva rato esperando. No te encontrábamos.
‫يعلم الله منذ متى تنتظر المسكينة. ‫لم أستطع إيجادك.
‫بالطبع، أنا مشغولة. ‫لدي عمل كثير هنا، ألست كذلك؟
[VERÓNICA] Claro. Estoy ocupada, tengo mucho trabajo, ¿tú no?
Aquí la tienes.
‫ها هي.
No me lo puedo creer.
‫لا أصدق هذا.
¡Verónica!
‫"فيرونيكا"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
Pero ¿qué haces aquí?
El viaje, estupendo. Gracias.
‫كانت رحلة رائعة. شكراً للسؤال.
- ¿Qué haces aquí? - Te iba a mandar una carta.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت سأبعث لك رسالة
‫ولكن بما أن البريد بطيء جداً ‫قلت، "(غلوريا)،
Como el correo es tan lento, me dije: "Gloria, mejor ve tú, así llegas antes".
‫الأفضل أن تذهبي بنفسك وستصلين بشكل أسرع."
Pero ¿cómo no me avisas?
‫ولكن لم لم تعلميني بقدومك؟ ‫أو تبعثي برقية على الأقل؟
Un telegrama al menos.
Es que estoy muy mal, Verónica. Muy mal.
‫أنا في حالة سيئة "فيرونيكا".
‫سيئة جداً. أقفل مصنع الخياطة أبوابه ‫ولا يمكنني دفع إيجار البنسيون
El taller de costura cerró. No pude pagar la pensión
‫وطردتني السيدة "أورسولا".
y doña Úrsula me echó. No tengo dónde dormir.
‫ليس لدي مكان أعيش فيه.
¿Y una ciudad en guerra es mejor que Madrid?
‫ومدينة واقعة تحت الحرب أفضل من "مدريد"؟
‫حسناً، تماماً. تحتاجون إلى الناس ‫لننتصر بشكل أسرع.
Precisamente por la guerra. Necesitaréis gente. Así ganamos antes.
Vienes aquí, te presentas sin avisar.
‫حقاً، تأتين إلى هنا دون سابق إنذار...
‫- أنا غاضبة جداً منك. ‫- لا مأوى لديها يا امرأة.
- Negra me pones. - Chica, que no tiene dónde dormir.
Esta noche te vienes a mi casa y mañana ya veremos.
‫يمكنك المكوث معي الليلة ولكن سنرى غداً.
‫أجل.
- Sí. - No, pero te vas en el primer vapor.
‫لا، ولكنك ستغادرين على أول سفينة.
Pues no tengo dinero para el pasaje.
‫لا أملك ثمن التذكرة.
Verónica, solo nos tenemos la una a la otra.
‫"فيرونيكا"، ليس لنا إلا بعضنا.
Si no me ayuda mi hermana, ¿quién lo va a hacer?
‫إن لم تساعدني شقيقتي فمن سيساعدني؟
¿Hermanas? ¿Sois hermanas?
‫شقيقتان؟
‫شقيقتان، كيف؟
- No os parecéis en nada. - [AMBAS] Siempre nos lo dicen.
‫لا تشبهان بعضكما البعض.
‫- يقول الجميع هذا. ‫- يقول الجميع هذا.
Gracias. Encantada.
‫شكراً. سررت بلقائك.
Verónica, tu casa es muy grande. Podremos vivir las dos, ¿no?
‫"فيرونيكا"، لديك منزل كبير، أليس كذلك؟ ‫وثمة غرفة فيه لكلينا.
¿Tiene usted un momento?
‫ألديك دقيقة، سيدتي؟
Quería pedirle un favor.
‫أود طلب خدمة.
‫تبحث شقيقتي عن عمل.
Mi hermana está buscando trabajo y había pensado...
‫- وخلت... ‫- شقيقتك؟
- Su hermana. - Sí.
‫أجل.
Gloria Montellano, para servirle a Dios y a usted.
‫"غلوريا مونتيانو" ‫في خدمة الرب وخدمتك، سيدتي.
- ¿Y qué sabe hacer usted, Gloria? - De todo.
‫ماذا تجيدين يا "غلوريا"؟
‫كل شيء، التنظيف والطهو والكي والترتيب. ‫أعمل جاهدة ولا أتذمر.
Limpio, cocino, plancho, remiendo. Trabajo mucho y me quejo poco.
Míreme las manos. Mire.
‫انظري إلى يدي، انظري.
‫إنهما خشنتان من العمل الشاق طوال حياتي.
Ásperas de trabajar como una burra toda la vida.
Ya tenemos personal que limpia y cocina.
‫لدينا عمال في المطبخ.
Gracias. Buscaremos en otro sitio.
‫شكراً، سنستمر في البحث.
‫كنت خياطة في "مدريد"
En Madrid era modista.
- He visto que tienen lavandería. - Gloria.
‫- وأرى أن لديك غسيلاً... ‫- "غلوريا".
‫وأخبرتني الطاهية بأن الثياب تتكوم ‫للغسيل والتصليح.
La cocinera me ha dicho que se les amontona la ropa
para lavar y remendar. Yo eso lo haría de maravilla.
‫وأجيد ذلك ببراعة.
Ahorrarían dinero. No tirarían nada.
‫وستوفرين المال. لما رميت شيئاً.
Ahorrar dinero. Música para mis oídos.
‫توفير المال؟ ‫وقع هذا كوقع الموسيقي في أذني.
‫أهلاً في مستشفى الصليب الأحمر ‫في "مليلية"، "غلوريا".
Bienvenida al hospital de la Cruz Roja de Melilla.
No se arrepentirá, señora. Gracias.
‫لن تندمي، سيدتي.
‫شكراً.
- Gracias. - Verónica, suélteme a su hermana
‫- شكراً. ‫- "فيرونيكا"، أبعدي أختك عني
‫- وخذيها إلى غرفة الغسيل. ‫- عذراً.
- y llévela a la lavandería. - Disculpe. Gracias.
‫شكراً!
‫سنمضي اليوم بطوله معاً كما في صغرنا.
Ay, estaremos juntas todo el día, como de niñas.
‫هيا، لنذهب.
Anda, por favor, tira para adelante.
[FIDEL] Avisen al coronel Márquez.
‫أيمكنك طلب العقيد "ماركيز"؟
[MAGDALENA] ¿Julia? ¡Julia!
‫"خوليا"؟ "بيلار"!
¡Pilar! Pilar, vamos.
‫هيا.
‫"فيرناندا"!
¡Fernanda!
[MAGDALENA] ¡Julia!
‫"خوليا".
‫قلقنا كثيراً.
¿Os han secuestrado?
‫هل اختُطفتما؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
[FIDEL] Hacía falta una enfermera para los imprevistos.
‫احتجت إلى ممرضة بحال حدوث أمر طارئ.
No me imaginaba que nos iban a secuestrar, señora.
‫لم أتصور قط بأن يتم اختطافنا، سيدتي.
Supuestamente, el camino al hospital de campaña
‫وجب أن يكون الطريق إلى المستشفى ‫من أشد الطرق أمناً.
es de los más seguros.
‫خلنا الأمر سيكون بسيطاً، ‫نذهب إلى هناك ونعود.
Pensábamos que era un trámite. Ir y volver.
Si algo hemos aprendido en esta guerra
‫إن تعلمنا أمراً من هذه الحرب،
‫فهو أنه ما من مكان آمن ‫وعلينا دوماً توقع الأسوأ.
es que no hay ningún lugar seguro
y siempre hay que ponerse en lo peor.
¿Por qué Julia?
‫لم "خوليا"؟
Pues...
‫حسناً...
Sí, ¿por qué ella y no Marta o Milagros?
‫- أجل، لم هي وليس "مارتا" أو "مياغروس"؟ ‫- لم لا؟
¿Y por qué no? Es muy buena enfermera
‫إنها ممرضة جيدة ‫وقد عملنا معاً في المستشفى الميداني.
y trabajamos juntos en el hospital de campaña.
‫لأنني تطوعت ‫عندما قال الطبيب إنه بحاجة إلى مساعدة.
Me ofrecí voluntaria cuando dijo que necesitaba ayuda.
Lo siento, señora.
‫آسفة يا سيدتي.
En tal caso, soy yo quien tiene que pedir disculpas, señora.
‫لا، على أي حال، أنا من عليه الاعتذار...
‫سيدتي.
De usted me lo habría esperado.
‫بصراحة، لست متفاجئة منك.
Es impulsiva.
‫أنت...
‫مندفعة.
Pero de usted, capitán...
‫ولكن أنت أيها النقيب...
Han cometido una grave irresponsabilidad.
‫تصرفت بتهور شديد.
‫أخبراني إذن، من هذا القائد الذي عالجتماه؟
Y ahora, díganme, ¿quién es ese caudillo al que curaron?
Estábamos en este área. Era Abd el-Krim.
‫كنا في هذه المنطقة ‫وواثق بأنه كان "عبد الكريم".
- Estoy seguro. Estábamos aquí. - Imposible.
‫كنا هنا.
‫مستحيل.
Nuestras informaciones lo sitúan en San Juan de las Minas.
‫تفيد معلوماتنا ‫بأنه في "سان خوان دي لاس ميناس".
¿Dónde dice usted que lo vio?
‫أين قلت إنك رأيته؟
Dos kilómetros al este sobre este área.
‫على بُعد بضع كيلومترات شرقاً، هنا تقريباً. ‫كان هو يا سيدي، أنا واثق.
Era él. Estoy seguro, señor.
Capitán, mire las coordenadas y envíen una patrulla.
‫أيها النقيب؟
‫انظر إلى الإحداثيات
‫- وأرسل دورية. ‫- أمرك أيها الجنرال.
A sus órdenes, mi general.
¿Y cómo pudo usted escapar de allí?
‫كيف تمكنتما من الهرب من هناك؟
Nos perdonaron la vida, señor.
‫لقد أطلقوا سراحنا.
Nos obligaron a curarle.
‫أجبرونا على معالجته.
¿Tuvo usted en sus manos la vida de ese malnacido?
‫كانت حياة ذلك الحقير بين يديك؟
¿Le curó las heridas?
‫وعالجت جراحه؟
Debería arrestarle en el cuarto de banderas por lo que ha hecho.
‫وجب بي زجك في السجن فوراً على فعلتك.
General,
‫أيها الجنرال...
intenté matarle, pero en el último momento...
‫حاولت قتله،
‫- ولكن في آخر لحظة... ‫- فضلت أن تنقذ حياتك.
Prefirió salvar su pellejo, ya veo.
Esto pesará sobre su conciencia el resto de su vida.
‫عليك تحمل مسؤولية هذا طوال حياتك.
Cada día más de guerra, cada batalla,
‫كل يوم من هذه الحرب، كل معركة،
‫كل واحد من ضحايانا...
cada una de nuestras bajas...
...recuerde que usted pudo evitarlo.
‫تذكر...
‫أنه كان بوسعك تفادي ذلك.
‫أيها العقيد.
- Coronel, está bajo su mando. - Mi general.
‫- إنه تحت قيادتك. ‫- أيها الجنرال.
‫آمل أنك تقول الحقيقة.
Espero que esté diciendo la verdad.
¿Por qué iba a mentirle, señor?
‫ولم أكذب عليك يا سيدي؟
‫لتتفادى إخباري ‫عن سبب وجودك في سيارة الإسعاف تلك...
Para evitar darme la información de por qué iba en esa ambulancia
‫وحدك مع الممرضة.
a solas con la dama enfermera.
‫"سوزانا".
Susana.
¿Por qué no has entrado? Estaba con tu padre.
‫لم لم تدخلي؟ كنت مع والدك.
Quería hablar contigo.
‫أردت مكالمتك...
A solas, sin...
‫وحدك، من دون...
‫من دون أبي وأي أحد.
Sin mi padre delante, sin nadie delante.
Quiero que me mires a los ojos.
‫أريدك أن تنظر في عيني...
‫وتخبرني بأن شيئاً لم يحصل.
Dime que no ha pasado nada.
Dime que no has tirado por tierra todo nuestro futuro.
‫قل لي إنك لم ترم بمستقبلنا كله.
‫لا تبكي.
No llores.
‫لا تبكي.
‫أخبرني...
Dime...
Dime que me quieres.
‫أخبرني بأنك تحبني.
‫أحبك.
Te quiero.
‫أحبك.
Menos mal que estabas con Fidel.
‫حمداً لله أنك كنت مع "فيدل".
Cuentan cosas horribles de los secuestros.
‫يروون قصصاً مريعة عن الاختطافات.
Sí. Por eso intentamos escaparnos.
‫أجل، لهذا حاولنا الهرب.
‫كم كان عددهم؟ أحاولوا قتلكما؟
¿Cuántos eran? ¿Os dispararon? ¿Dónde pasasteis la noche?
‫أين أمضيت الليلة؟
Ay... No me digas que pasó algo, algo que no se puede contar.
‫لا تقولي لي إن شيئاً قد حصل؟ ‫فهذا شيء لا يمكنك الكلام عنه.
[PILAR] Es que dijeron que os habíais fugado juntos, Julia.
‫الأمر أنهم قالوا ‫إنكما هربتما معاً، "خوليا".
¿Quién ha dicho eso?
‫من قال ذلك؟
Julia, ¿ha pasado algo?
‫"خوليا"؟
‫هل حصل شيء ما؟
‫لدى "ماغدالينا" شيء تقوله لك.
Magdalena tiene una cosa que contarte.
¿Eh?
‫ماذا؟
‫أجل.
¡Ay, sí! Me voy a Madrid.
‫سأسافر إلى "مدريد".
‫- ماذا؟ ‫- لبعض الوقت، حتى أتعافى.
- ¿Qué? - Poco tiempo. Para recuperarme.
- Mañana me voy. - ¿Mañana? ¿Tan pronto?
‫سأسافر غداً.
‫غذاً؟ بهذه السرعة؟
Julia.
‫"خوليا"؟
Cuanto más pienso en la guerra más me acuerdo de Pedro.
‫كلما عرفت أكثر عن هذه الحرب ‫وفكرت فيها أكثر،
‫تذكرت "بيدرو" أكثر.
‫الجميع يحتفلون بـ"الناظور" وأنا...
Todo el mundo celebrando la victoria de Nador
‫لا أعرف ما خطبي.
y yo no sé qué me pasa.
‫ولكن قبل وقت قصير، ‫كنت تريد العودة إلى الجبهة.
Pero si hasta hace poco querías volver al frente.
El general quiere que participe en un informe sobre el desastre.
‫طلب مني الجنرال "ماركيز" ‫تحضير تقرير عن الكارثة.
El ministerio ha enviado a un general para que investigue lo ocurrido.
‫أرسلت وزارة الحرب جنرالاً ‫للتحقيق فيما جرى.
No voy a volver, Julia.
‫لن أعود يا "خوليا".
‫طلبت تعييني هنا كنقيب في المقر الرئيسي.
He pedido destino como capitán aquí, en comandancia.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
‫هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
Que esté cerca de ti.
‫أن أكون قريباً منك.
Claro que sí.
‫بالطبع أريد ذلك.
Si hubiera pasado cualquier cosa,
‫إن جرى شيء...
‫إن تغير شعورك عما كان من قبل...
si ya no sintieras lo mismo,
tú me lo dirías.
‫فهل ستخبرينني؟
‫"أندريس"، ثمة أمر لم أقله لك.
Andrés, de hecho, hay algo que no te he contado.
‫عندما وصلت إلى هنا. لم أعرف معنى الحرب.
Cuando llegué aquí no sabía qué era una guerra.
Y pensé que en unos días os encontraría a Pedro y a ti.
‫خلتني سأجدك و"بيدرو" بعد بضعة أيام.
‫ولكن أخبروني فجأة بأنك ميت.
Pero me dijeron que habías muerto.
‫بدأت بالشعور بالوحدة...
Comencé a sentirme sola y perdida.
‫والضياع.
Me refugié en el hospital
‫وجدت ملجأ و...
y Fidel se volcó mucho con Pedro.
‫كان "فيدل" طيباً جداً مع "بيدرو".
- Me ayudó tanto que... - Espera, espera.
‫- ساعدني كثيراً... ‫- مهلاً...
‫ثم اكتشفت أنك حي...
- Entonces descubrí que estabas vivo. - No sigas.
- Escúchame. Hay algo... - No quiero saber más.
‫- لا تكملي. ‫- ثمة شيء أريد...
‫لا أريد سماع المزيد.
Sé lo que es una guerra y lo que es perder la esperanza.
‫أعرف معنى الحرب ومعنى خسارة الأمل.
‫الأمر الوحيد الذي أريد معرفته ‫هو إن كنت تريدين البقاء معي.
Lo único que necesito saber es si quieres estar conmigo.
‫بالطبع أريد ذلك.
Por supuesto que sí.
‫أجل.
Sí.
‫هذا كل ما يهمني.
Eso es lo único que me importa.
‫هذا كل شيء.
Lo único.
‫"التاريخ الطبي"
[ALEJANDRO] Buenas tardes.
‫مساء الخير أيها الملازم.
‫إن كنت تبحث عن "بيلار"، فهي في المكتب.
Si busca a Pilar, está en las oficinas.
‫عبر ذلك الرواق هناك.
Es ese pasillo de ahí.
Porque la está buscando, ¿verdad?
‫لأنك تبحث عنها، أليس كذلك؟
Y ahora me va a decir que no son horas de visita, ¿verdad?
‫وأعتقد أنك ستقول ‫إن الآن ليس وقتاً مناسباً للزيارة.
Conozco a Pilar desde hace mucho tiempo.
‫أعرف "بيلار" منذ...
‫وقت طويل.
‫اسمع...
Mire, no me gusta que se metan en mi vida.
‫لا آبه لتدخل الناس في حياتي...
‫و...
Y conozco a la gente como usted.
‫أعرف أمثالك.
El perro del hortelano.
‫أنت أشبه بكلب المعلف.
‫لا تقلق، أريد نصحك فحسب.
Tranquilo, solo quiero darle un consejo.
- No me gustan los consejos. - Pilar lo ha pasado mal.
‫- لا أحب النصائح. ‫- خاضت "بيلار" وقتاً عصيباً.
Muy mal.
‫وقتاً عصيباً جداً.
‫وكنت الملام على ذلك أحياناً.
Algunas veces por mi culpa.
‫أرجوك، لا ترتكب غلطتي نفسها.
Por favor, no haga lo mismo que yo.
¿Y qué es exactamente lo que no tengo que hacer?
‫ما الذي علي الامتناع عن فعله بالضبط؟
‫لا تكن جباناً.
No sea un cobarde.
No le haga promesas que no pueda cumplir.
‫لا تقدم وعوداً لا يمكنك المحافظة عليها.
Si lo hace, saldrá del paso, pero tarde o temprano se arrepentirá.
‫إن فعلت فستتدبر أمورك، ‫ولكن عاجلاً أم آجلاً ستندم على ذلك.
‫وسيكون الأوان قد فات.
Y será demasiado tarde.
‫لا شيء غير ذلك.
Nada más.
- Enfer... - ¡Ah!
‫أيتها الممرضة.
‫أنت غبي! لم فعلت ذلك؟
Estás tonto. ¿Por qué haces eso?
‫أكان علي قول "صحافية"؟
Debería haber dicho "periodista".
‫ألست ممرضة الآن؟
¿Ya no eres enfermera?
¿Ahora escribes artículos para la competencia?
‫لم تكتبين مقالات للمنافسة؟
‫أنا أعمل، ماذا تريد؟
Estoy trabajando. ¿Qué quieres?
¿Te dicto?
‫هل أقوم بالإملاء؟
‫"أمي العزيزة، فاصلة،
Querida madre: qué hermoso es El Cairo,
‫(القاهرة) جميلة جداً،
‫فاصلة،
qué románticos atardeceres y qué bien lo pasamos Alejandro y yo.
‫غروب الشمس شاعري جداً ‫ونستمتع بوقتنا كثيراً،
‫(أليخاندرو) وأنا، أنا و(أليخاندرو)،
Yo y Alejandro.
- Alejandro y yo. - Trae eso, anda.
‫- (أليخاندرو) وأنا". ‫- أعطني هذا، هيا.
‫الصحيفة تضغط علي.
El periódico me está metiendo prisa. Tengo que partir rumbo a El Cairo.
‫علي الذهاب إلى "القاهرة".
Si por ellos fuera, mañana mismo.
‫يفضلون أن أذهب غداً.
¿Qué les digo?
‫ماذا أقول لهم؟
¿Que esperen unos días?
‫أن ينتظروا بضعة أيام بعد؟
‫أم...
¿Una semana?
‫أسبوعاً؟
Tranquila, Pilar,
‫لا تقلقي يا "بيلار"...
puedes unirte a mí más tarde.
‫يمكنك الانضمام إلي لاحقاً.
Así tendrás tiempo de comprarte un salacot.
‫وهكذا يتسنى لك الوقت لشراء قبعة هندية.
¿Y si te digo que no voy a ir contigo?
‫وإن قلت لك إنني لن أرافقك.
Pues haré como que no lo he oído.
‫حسناً، سأتظاهر بأنني لم أسمعك..
¿Cuál es el problema, Pilar?
‫ما الخطب يا "بيلار"؟
Dímelo.
‫ما الأمر؟
Eres todo lo que yo podría desear, Alejandro,
‫أنت كل ما قد أتمناه "أليخاندرو"...
‫لكنني لا أحبك.
pero no te quiero.
- Eso es como decirme que quieres a otro. - No.
‫- أتقولين إنك تحبين شخصاً آخر؟ ‫- لا.
No te enfades.
‫لا تغضب.
Vas a arrepentirte de dejarme escapar.
‫ستندمين على تركي أرحل.
Recibirás una carta cada día y no sabrás dónde meterlas.
‫ستحظين برسالة كل يوم...
‫ولن تعرفي أين تضعينها.
‫تستحقين الأفضل.
Te mereces lo mejor.
Ya están aquí.
‫- لقد أتوا. ‫- لقد أتوا.
Bienvenidos. Hemos preparado un brindis para la feliz pareja.
‫أهلاً! حضرنا نخباً للزوجين السعيدين.
Cómo me alegro. ¿Ya tenéis los pasajes?
‫- أنا سعيدة جداً، ألديكما تذكرتكما؟ ‫- سنرحل بعد يوم غد.
Nos vamos pasado mañana.
Quería agradecerle de nuevo su hospitalidad. Y a usted, coronel.
‫أردت شكركما مجدداً على ضيافتكما،
‫- وأنت أيها العقيد. ‫- سررت باستضافتك هنا.
Ha sido un placer tenerte entre nosotros.
‫أيها العقيد، من بعد إذنك، أود...
Coronel, con su permiso quisiera plantear un brindis por Magdalena.
‫رفع نخب "ماغدالينا".
Por la enfermera con el corazón más grande
‫نخب الممرضة التي تتمتع بأكبر قلب ‫في مستشفى الصليب الأحمر بـ"مليلية".
de todo el hospital.
‫- أرجوك. ‫- ونخب الزوجين القادمين!
Y por las bodas que están por venir.
- Bueno, la nuestra... - Que seamos muy felices los cuatro.
‫- حسناً، نحن... ‫- فلنتمتع نحن الأربعة بالسعادة القصوى.
[SUSANA] Por Magdalena y Daniel.
‫نخب "ماغدالينا" و"دانيال".
Y por Fidel y por Susana.
‫ونخب "فيدل" و"سوزانا".
[MANUELA] ¡Ah! Mirándonos a los ojos, que trae buena suerte.
‫انظرا إلى بعضكما لحسن الحظ!
Julia.
‫"خوليا"؟
[MAGDALENA] ¡Julia!
‫"خوليا"؟
‫ما الخطب؟
Julia, ¿qué te pasa?
‫ألا يمكنك النوم؟
¿No puedes dormir?
¿Tú crees que si luchas por olvidar algo,
‫أتخالين أنك إن حاولت جاهدة نسيان أمر...
‫فستتمكنين من ذلك في النهاية؟
al final lo acabas olvidando?
‫لا أعلم.
No lo sé.
‫ولكنني واثقة ‫بأنني لن أتمكن من نسيان شيء مما حصل هنا
Pero estoy segura de que no voy a poder olvidar nada
de lo que ha pasado aquí desde que vinimos a Melilla.
‫منذ قدومنا إلى "مليلية".
¿Te acuerdas de cuando llegamos y esto era un colegio?
‫أتذكرين عندما أتينا إلى هنا ‫وكانت هذه مدرسة؟
Nos pasamos una semana entera limpiando.
‫أمضينا أسبوعاً كاملاً بالفرك.
‫وكان بوسعنا سماع القناصة في الخارج. ‫كان هذا فظيعاً.
Y fuera se oían los "pacos", qué horror.
Cuando vi el primer herido, casi me desmayo.
‫عندما رأيت أول جريح،
‫كدت أفقد وعيي.
Espérate.
‫مهلاً.
Magdalena, ¿qué haces?
‫"ماغدالينا"، ماذا تفعلين؟
‫نخبنا.
Por nosotras.
‫نخبنا.
[se abre puerta]
‫ما هذا؟
Esto...
‫هل تشربان في المهجع؟
¿Estáis bebiendo en el dormitorio?
‫لا.
No.
¿Sin mí?
‫من دوني؟
‫أعطيني هذه.
Dame eso.
[RÍEN]
[PILAR] Trae eso.
Por nosotras.
‫نخبنا.
Y por Magdalena, sobre todo.
‫والأهم، نخب "ماغدالينا".
[JULIA] Te voy a echar de menos.
‫سأفتقدك.
‫حسناً، أتعلمان؟
¿Sabéis lo que os digo?
Que solo me voy a llevar la maleta pequeña,
‫سآخذ الحقيبة الصغيرة فحسب.
el resto se queda aquí.
‫سيبقى الباقي هنا.
- En mi casa tengo de todo. - ¿La pequeña?
‫- لدي كل ما أحتاج إليه في الديار. ‫- الحقيبة الصغيرة؟
Le ha vuelto a subir la fiebre.
‫تعاني الحمى مجدداً.
Lo que te tienes que llevar es el brazal.
‫عليك أخذ عصبة ذراعك.
‫ستذكرك بنا.
Así te acuerdas de nosotras.
No. Ya está, que no me gustan las despedidas.
‫لا، هذا كل شيء. لا أحب الوداع.
Ni abracitos ni discursos ni nada, que me da por llorar.
‫لا عناق ولا خطابات، لا شيء.
‫تجعلني أبكي.
¡Ay!
Pero ¿qué hacen todos aquí con lo pronto que es?
‫ماذا تفعلون كلكم هنا باكراً هكذا؟
‫- سنودعك بالشكل الذي تستحقينه. ‫- ونتمنى لك رحلة آمنة.
Pues darle la despedida que se merece.
Y desearle un buen viaje.
Y si necesita un reconocimiento médico, también se lo podemos hacer.
‫إن احتجت إلى فحص يمكننا القيام بذلك أيضاً.
[RÍE]
Gracias, doctor. Volveré enseguida, de verdad.
‫شكراً، دكتور. سأعود سريعاً، حقاً.
La vamos a echar de menos. Lo sabe, ¿no?
‫سنفتقدك. تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
‫أصبحت امرأة مميزة يا عزيزتي.
Se ha convertido usted en toda una mujer, querida.
‫لا تنسي ذلك.
No lo olvide.
‫"ماغدالينا"،
Magdalena, todavía hay algo que te queda por hacer en la farmacia.
‫ثمة أمر بعد عليك فعله في الصيدلية.
¿El qué? Daniel debe de estar a punto de llegar.
‫ماذا؟ سيصل "دانيال" في أي لحظة.
Nosotras nos ocupamos de tu equipaje.
‫سنعتني بأمتعتك. اذهبي.
- Sí. - Ve.
Pero es que...
‫- ولكنني... ‫- اذهبي!
- ¡Vamos! - Ve.
¡Larbi!
‫"العربي"!
‫لم يرد "أحمد" القدوم.
Ahmed no ha querido venir.
‫إنه غاضب منك.
Está enfadado contigo.
No quiere que te vayas.
‫لا يريدك أن تذهبي.
¿Qué tienes ahí?
‫ماذا أصابك؟
¿Qué te han hecho?
‫ماذا فعلوا بك؟
‫لا يهم.
No importa.
Para algunos siempre seré "el moro".
‫سأبقى مغربياً دوماً بالنسبة إلى البعض.
¿Ahora ves cómo es mejor que estés lejos de mí?
‫ألا ترين أنه من الأفضل لك الابتعاد عني؟
‫وداعاً "ماريا ماغدالينا".
Adiós, María Magdalena.
‫لا.
Adiós no.
‫لا وداع.
Casi no te va a dar tiempo de echarme de menos.
‫بالكاد سيتسنى لك الوقت لتشتاق إلي.
Enseguida estaré de vuelta.
‫سأعود سريعاً.
‫لن تعودي.
Ya no volverás.
Claro que voy a volver.
‫بالطبع سأعود.
¿No me crees?
‫ألا تصدقني؟
Magdalena, esto ha sido como un sueño.
‫"ماغدالينا"،
‫كان هذا أشبه بالحلم،
Lejos de tu casa...
‫بعيداً عن ديارك.
Ahora vuelves a Madrid, volverás a tu vida otra vez y...
‫والآن ستعودين إلى "مدريد". ‫سترين حياتك من جديد.
‫ستنسينني.
...te olvidarás de mí.
‫هذا مستحيل.
Eso es imposible.
Tengo un pequeño regalo para ti.
‫هدية صغيرة لك.
Esta flor...
‫هذه الزهرة...
‫لا تذبل مطلقاً.
...no se marchita.
[se abre puerta]
‫باركك الله.
[DUQUESA] Que Dios la bendiga. Vaya.
‫اذهبي.
Qué ganas tengo de llegar a casa. ¿Tú no?
‫أتشوق للعودة إلى الديار! وأنت؟
‫"ماغدالينا"؟
[JULIA] ¡Magdalena!
‫عصبة ذراعك.
El brazal.
Julia,
‫"خوليا"...
‫إن أنبأك شيء ما بعدم الزواج فلا تفعلي.
si algo te dice que no te cases, no te cases.
No lo hagas por compromiso.
‫لا تشعري بأنك مجبرة على ذلك.
‫أيها النقيب، ‫اتصلت بك لأنني افترضت أنك تود أن تعلم.
[SOMARRIBA] Capitán, le he llamado porque querrá estar informado.
‫كما تعلم، أرسلنا دورية ‫للبحث عن "عبد الكريم" حيث أخبرتنا
Enviamos una patrulla en busca de Abd el-Krim
donde usted nos dijo que les habían tenido secuestrados.
‫- أنه تم اختطافك. ‫- هل وجدوه؟
[FIDEL] ¿Lo han encontrado?
Los pasaron a cuchillo.
‫تم إعدامهم.
‫وجدنا جثثهم على الطريق.
Los encontramos abandonados en el camino.
‫من أي وحدة هم؟
¿De qué unidad son? ¿Conocemos a alguno?
‫- أنعرف أياً منهم؟ ‫- من الصعب تحديد ذلك.
Es difícil saberlo.
‫لقد قطعوا رؤوسهم.
Les han cortado la cabeza.
Uno a uno.
‫واحداً تلو الآخر.
Le he conseguido una plaza en una clínica de Barcelona.
‫أدخلته في عيادة في "برشلونة".
‫إنهم رواد في دراسة إنهاك القتال.
Son pioneros en el estudio de la fatiga de combate.
No es precisamente barata, pero...
‫هذا ليس بخساً ولكن سأجد طريقة لجمع المال.
En fin, ya se me ocurrirá la forma de recaudar fondos.
‫سيكون بخير هناك.
Allí estará bien.
Le has salvado la vida.
‫لقد أنقذت حياته.
‫هذا ما نفعله هنا كل يوم، أليس كذلك؟
Bueno, lo que hacemos aquí todos los días, ¿no?
‫أجل، هذا أمر رائع.
Sí, es muy hermoso.
‫صادفت الصحافي البارحة.
Ayer me crucé por aquí con el periodista.
Venía buscándote. No sé si al final te encontró.
‫أتى بحثاً عنك. لا أعلم إن كان قد وجدك.
‫أما زالت تلك الرحلة حول العالم قائمة؟
¿Ese viaje por el mundo sigue en pie?
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان، "لويس".
Yo no puedo irme a ningún sitio, Luis.
¿No? ¿Por qué?
‫لماذا؟
‫لأنه...
¿Que por qué?
Porque todo lo que quiero está dentro de este hospital.
‫لأن كل ما أحتاج إليه موجود هنا ‫في هذه المستشفى.
‫كل شيء.
Todo.
¿Qué hacéis aquí? Ya estamos celebrando.
‫ماذا تفعلان هنا؟ نقيم حفلة.
[música]
‫وتلك الموسيقى؟
[FERNANDA] ¿Y esa música de dónde viene, de la cantina o del casino?
‫من أين هي قادمة؟ من الحانة أم الكازينو؟
‫إنها في كل مكان، "فيرناندا". ‫المدينة كلها تحتفل.
De todas partes, Fernanda.
La ciudad entera está de fiesta. Vamos, hay mucho que celebrar.
‫هيا، ثمة احتفالات كثيرة.
[música]
Uy, perdón.
‫عذراً.
‫أنا دكتور "سانيستيبان"، ‫"غييرمو سانيستيبان"، أأنت جديدة هنا؟
Soy el Dr. Sanesteban.
- ¿Es usted nueva? - Gloria Montellano, para servirle.
‫"غلوريا مونتيانو"، ‫بخدمة الرب وخدمتك، سيدي.
¿Montellano? Ah, qué casualidad.
‫"مونتيانو"؟ يا لها من مصادفة!
Se apellida igual que una de las enfermeras.
‫تشاركين إحدى الممرضات هنا الكنية نفسها.
‫نملك الكنية نفسها لأننا أختان.
Nos apellidamos igual porque somos hermanas.
‫"فيرونيكا"، لقد أخفتني.
Qué susto.
‫ماذا تعنين بأختين؟ أختين فعليتين، حقاً؟
Pero ¿hermanas, hermanas? ¿En serio?
Sí. Ya lo sé, no nos parecemos en nada.
‫أجل، أعلم، لا تشبه إحدانا الأخرى مطلقاً. ‫هي جميلة وساحرة وأنا لست كذلك.
- Ella es guapa y simpática y yo no. - A ver, yo no dije nada de eso, no.
‫لم أقل هذا مطلقاً.
‫لا، أنا متفاجئ لأنني لم أعلم بأن لك أخت.
Mi sorpresa es porque no sabía que tuvieses hermanas, pero...
A ver, mucho no os parecéis. Sin ofender.
‫لستما متشابهتين كثيراً.
‫هذا صحيح، لا أقصد الإهانة، إحداكما سمراء ‫والثانية شقراء، فتيات "مدريد"...
- Una es morena, otra rubia... - ¿Querías algo?
‫- هل أردت شيئاً؟ ‫- ماذا؟ أجل، لا شيء فعلاً.
¿Qué? Eh... Sí, que nada, que vamos a celebrar
‫نحتفل بنصر "الناظور" في غرفة المعلمين. ‫لا يمكنك تفويتها.
en la sala de profesores la toma de Nador y no podéis faltar.
Si queréis, claro. Si queréis, claro.
‫إن أردت الحضور بالطبع.
Encantado, Gloria.
‫تسرني مقابلتك، "غلوريا". تشرفت.
Un placer conocerla.
Igualmente.
‫وأنا أيضاً.
- Nada, ya me iba. - Sí. Si te piden manteles,
‫- كنت راحلاً. ‫- أجل.
‫إن طلبوا منك أغطية طاولات وأسرة،
ropa de cama, sábanas o toallas, lo apuntas aquí,
‫وملاءات أو مناشف، فاكتبي ذلك هنا. ‫عليك الاحتفاظ بسجل...
- hay que llevar un registro. - Qué gracioso el médico, ¿no?
‫الطبيب مضحك جداً، أليس كذلك؟
‫ثمة أمر واحد، هل هو متزوج؟
Oye, ¿sabes si está casado?
- No lo está. - ¿Tiene novia?
‫- لا، ليس متزوجاً... ‫- ألديه صديقة؟
- No, no tiene novia. - Qué raro,
‫لا، ليس لديه صديقة.
‫هذا غريب. بدا ساحراً جداً.
me ha parecido encantador.
‫العثور على رجل هذه الأيام ‫بمنصبه وحسن أخلاقه...
Hoy en día encontrar un hombre de su posición, con buen carácter...
Gloria, por favor, ¿puedes seguir?
‫"غلوريا"، أرجوك، أيمكننا الإكمال؟
Hija mía, la alegría de la huerta.
‫حسناً، إنها مفعمة بفرح الربيع.
¿Dónde está la aguja? ¿Eh?
‫أين الإبرة؟
‫أيها السادة، لحظة من فضلكم.
[DUQUESA] Señores, un momento de atención.
‫أيها السادة، لحظة من فضلكم.
El Ejército acaba de escribir una página gloriosa
‫فاز الجيش بنصر عظيم في تاريخ بلادنا.
en la historia de nuestro país.
‫أخذ "الناظور" سيكون بداية نهاية الحرب.
La toma de Nador será el principio del final de la guerra.
- Por nuestros soldados. - [TODOS] Por nuestros soldados.
‫نخب جنودنا.
‫- نخب جنودنا. ‫- نخب "ماغدالينا".
Y por Magdalena, que llegue bien a su casa
‫فلتكن رحلتها إلى الديار آمنة،
y que se acuerde de nosotros tanto como nosotros de ella.
‫ولتتذكرنا بقدر ما سنتذكرها.
[TODOS] ¡Por Magdalena!
‫- نخب "ماغدالينا". ‫- نخب "ماغدالينا".
[bullicio]
‫استمتعي، "فيرناندا". ارتشفي شراباً.
[DUQUESA] Diviértase, Fernanda. Tome algo.
[DÁMASO] ¡Eh, no os bebáis todo!
‫لا تشربوا كل شيء!
La próxima semana habrá que celebrar otra victoria.
‫قد نضطر الأسبوع المقبل ‫إلى الاحتفال بنصر آخر.
‫وآخر.
Y luego otra. Alegre esa cara, mi capitán, un vinito.
‫- ابتهج أيها النقيب، أتود مزيد من النبيذ؟ ‫- لا.
Como usted quiera, mi capitán.
‫عذراً أيها النقيب.
[piano]
¿Conoces a la nueva?
‫أتعرف الفتاة الجديدة؟ ‫الأمر مذهل، إنها شقيقة "فيرونيكا".
No te lo vas a creer, es hermana de Verónica.
Simpatiquísima.
‫لطيفة جداً.
Esta se ríe mucho más.
‫وتضحك أكثر حتى.
- Calla, que viene. - Doctor Sanesteban, ¿verdad?
‫- صمتاً، ها قد أتت. ‫- دكتور "سانيستيبان"، أليس كذلك؟
Guillermo mejor.
‫ناديني بـ"غييرمو"، أرجوك.
‫لم لا يرقص أحد؟
¿Cómo es que hay música y nadie baila?
‫- لا أجيد الرقص لذا... ‫- خذني للرقص.
Yo tengo dos pies izquierdos, así que...
Sáqueme a bailar, yo le enseño.
‫- ماذا؟ أنا؟ لا، أنا لا... ‫- سأعلمك.
¿Yo? Pero es que no... De verdad, no.
‫- حقاً، لا أعرف كيف... ‫- هيا، تريد ذلك، هكذا.
Sí, si lo está deseando. Así.
‫هلا تشربين نخباً معي؟
¿Quieres brindar conmigo?
¿Tenemos algo por lo que brindar?
‫هل لدينا سبب لشرب نخب؟
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟
¿Qué ha pasado?
¿Está todo bien?
¿Por qué no lo maté, Julia, por qué?
‫لم لم أقتله يا "خوليا"؟ لماذا؟
‫لأنني جبان.
- Porque soy un cobarde. - No, no eres un cobarde.
‫- لا، لست جباناً. ‫- بلى، أنا كذلك.
Sí lo soy, sí.
No.
‫لا.
- Eres un buen hombre. - No soy un buen hombre, Julia.
‫- أنت رجل صالح. ‫- لست رجلاً صالحاً، "خوليا".
Han matado a todos los soldados que fueron a por Abd el-Krim.
‫قتلوا كل الجنود ‫الذين ذهبوا للبحث عن "عبد الكريم".
‫كلهم، واحداً تلو الآخر والذنب كله ذنبي.
- Uno por uno, por mi culpa. - No ha sido por tu culpa.
‫لا، لم يكن الذنب كله ذنبك.
‫حتى ولو قتلناه، لاستمرت هذه الحرب.
Aunque lo hubiéramos matado, esta guerra seguiría.
¿Me oyes?
‫أتسمعني؟
‫الذنب ليس ذنبك.
No es tu culpa.
‫لا يجب أن نفعل ذلك.
No deberíamos hacer esto.
‫أعلم.
Lo sé.
¿Quieres que me vaya?
‫أتريدني أن أرحل؟
‫لا.
No.
[FIDEL] Veámonos fuera de aquí, Julia. En la calle del mercado.
‫علينا أن نتقابل خارج هذا المكان،
‫في الشارع، في السوق.
Es un lugar seguro.
‫إنه مكان آمن.
[DUQUESA] ¿Cuánto creen que podrán mantener el secreto?
‫كم يمكنك إبقاء الأمر سراً برأيك؟
Esto puede ser un mazazo para el futuro del hospital,
‫قد تكون هذه ضربة كبرى
‫لمستقبل المستشفى. تخاطرين بكل شيء.
lo ponen todo en peligro.
El que no tiene idea de lo que pasa en su casa eres tú.
‫أنت الوحيد الذي لا يعلم ما يجري في دياره.
¿Qué has dicho?
‫- ماذا قلت؟ ‫- راقب ممرضتك تلك بشكل أكبر.
Que vigiles un poco más a tu enfermera.
Repite eso.
‫كرر كلامك.
Si no nos firmas, a mi padre le quitan la cantina.
‫إن لم توقع فسيخسر والدي الحانة.
‫اسمعي "راكيل"، أفضل الصراحة.
Mira, Raquel, prefiero ir con la verdad por delante.
‫أهكذا تحمي عائلتك؟
¿Es así como proteges a los tuyos?
[LUIS] Esto tiene precio.
‫لهذا ثمن أيضاً.
Debo saber si el hijo que espera Raquel es mío.
‫علي أن أعرف إن كان ذلك الطفل مني.
Yo quiero amar a mi marido. ¿Es tan difícil de entender, madre?
‫أريد أن أحب زوجي.
‫أهذا أمر صعب الفهم إلى هذه الدرجة يا أمي؟
[GRITA]
¿Sucede algo?
‫هل من خطب؟
Sí que sucede.
‫أجل، هناك خطب.
[ANDRÉS] Hay algo que debe saber.
‫أعتقد أن ثمة أمراً عليك معرفته.
[explosión]
[campana]
‫احتموا!
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
[DUQUESA] ¡Aléjense de las ventanas!
‫ابتعدوا عن النوافذ.
¡Fuera, fuera, fuera!
‫اخرجوا!
‫ترجمة Ghada Amirdash