[CORONEL] La ambulancia del capitán Calderón
‫سيارة إسعاف النقيب "كالديرون" ‫و"خوليا بايستر"
y Julia Ballester apareció vacía y abandonada.
‫عُثر عليها مهجورة.
¿Por qué estaba Julia ahí?
‫لم كانت "خوليا" هناك؟
"Están aquí para curar a él. Si él muerto, tú muerto".
‫أنت هنا لشفائه.
‫- إن مات... تمُت أنت. ‫- لا!
"Los dos muertos".
‫ستموتان أنتما الاثنان.
Estoy pensando en volverme a Madrid contigo.
‫أفكر في العودة إلى "مدريد" معك.
‫- حقاً؟ ‫- لأتحسن وأكلم أمي،
- ¿De verdad? - Para curarme
y para hablar con mi madre, no para casarnos.
‫ليس للزواج.
Te vas a Madrid y ya no volverás, lo sé.
‫تذهبين إلى "مدريد"...
‫ولن تعودي.
‫أعلم ذلك.
Aquí está la bala, aquí está.
‫وجدت الرصاصة.
‫ها هي.
‫لقد خرجت الرصاصة وشُفي الشيخ.
‫هل فكرت في ما قلته؟
[GUILLERMO] ¿Lo has pensado?
No me hice a la idea de que Pedro no esté.
‫لم أعتد بعد فكرة رحيل "بيدرو".
Me gustaría decirte otra cosa: "No me voy a casar contigo".
‫أود قول شيء آخر لك...
‫لن أتزوجك.
[JULIA] Este hombre es Abd el-Krim, el líder de los rebeldes.
‫إنه "عبد الكريم".
‫قائد الثوار.
Si acabamos con él, la guerra terminará.
‫إذا قتلناه ستنتهي الحرب.
- Vamos a ver las pirámides, Pilar. - ¿Cómo que vamos?
‫سنرى الأهرام يا "بيلار".
‫- ماذا تعني؟ ‫- سنذهب.
Claro. Ya puedes ir preparando tu maleta.
‫يمكنك البدء بتوضيب أمتعتك.
No.
‫لا!
[LUIS] ¿Te marchas? ¿Te vas?
‫هل سترحلين؟
¿Te importa si me quedo o me voy?
‫هل يهمك إن رحلت أو بقيت؟
¿Por qué se fue con ella? Los dos solos, se han fugado,
‫لم ذهب معها؟ الاثنان وحدهما؟
‫لقد هربا معاً. لقد رحلا معاً.
se han ido juntos.
[FIDEL] Si fuera tu última noche y pudieras hacer lo que fuese,
‫لو كانت هذه ليلتك الأخيرة
‫ويمكنك فعل أي شيء تريدينه فماذا ستفعلين؟
¿qué harías?
[ANDRÉS] ¿Cómo sabían que iba una ambulancia?
‫كيف علم الثوار بأنهما في سيارة الإسعاف؟
¿Quién les avisó?
‫من أخبرهم؟
¿Hablaste con los tuyos de este tema?
‫هل كلمت قومك عن هذا؟
No, no he dicho nada.
‫لا، لم أقل شيئاً.
[ROBERTO] ¡Eh! No te fíes de esta gente.
‫لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس.
¿Qué haces?
‫"مولينا"! ماذا تفعل؟
[HABLA EN ÁRABE]
¡Quietos, españoles!
‫توقفا أيها الإسبانيان!
¡No disparen!
‫تطلقوا النار!
[EL-KRIM] Necesitamos a los sanitarios y ustedes no quieren morir,
‫نحتاج إلى أطباء وممرضات
‫وأنتما لا تريدان الموت.
es un trato más que justo.
‫هذه مقايضة عادلة.
- ¿Se quedan con nosotros o...? - ¿O qué?
‫- هل ستبقيان معنا أم... ‫- أم ماذا؟
- ¿O matarnos? - No han podido matarme.
‫هل ستقتلنا؟
‫أمكنك قتلي.
Se arrepentirán de no haberlo hecho.
‫- ستندم على عدم فعلك ذلك. ‫- لا،
No, no, no. ¿Qué nos van a hacer? ¡No, no!
‫ماذا ستفعلون بنا؟
- [FIDEL] ¡Déjela marchar! ¡Déjela! - ¡Que te calles!
‫- دعوها! اتركوها! ‫- صمتاً!
[MAGDALENA] ¡Julia!
‫"خوليا"!
Por Dios, qué susto.
‫قلقنا جداً عليك.
‫هل خُطفتما؟
[SUSANA] Dime que no ha pasado nada, dime que me quieres.
‫قل لي إن شيئاً لم يحصل.
‫أخبرني بأنك تحبني.
Te quiero.
‫أحبك.
[ANDRÉS] Lo único que necesito saber es si quieres estar conmigo.
‫كل ما أريد معرفته ‫هو إن كنت تريدين البقاء معي.
- Por supuesto que sí. - Eso es lo único que me importa.
‫بالطبع، أريد ذلك.
‫هذا كل ما يهمني.
[VERÓNICA] Quería pedirle un favor.
‫أود طلب خدمة منك.
Mi hermana busca trabajo y había pensado...
‫تبحث شقيقتي عن عمل
‫- وظننت... ‫- شقيقتك؟
Su hermana. Bienvenida al hospital de la Cruz Roja de Melilla, Gloria.
‫أهلاً في مستشفى الصليب الأحمر ‫في "مليلية"، يا "غلوريا".
No se arrepentirá, señora. Gracias.
‫لن تندمي على ذلك يا سيدتي. شكراً.
[ALEJANDRO] ¿Cuál es el problema?
‫ما الأمر يا "بيلار"؟
Que eres todo lo que yo podría desear, Alejandro,
‫أنت كل ما قد أتمناه يا "أليخاندرو"...
pero no te quiero.
‫ولكنني لا أحبك.
Vas a arrepentirte de dejarme escapar.
‫ستندمين على تركي أرحل.
[PILAR] No puedo irme a ningún sitio, Luis,
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان يا "لويس".
porque todo lo que quiero está dentro de este hospital.
‫لأن كل ما أريده موجود هنا، ‫في هذا المستشفى.
[FIDEL] No deberíamos hacer esto.
‫لا يجدر بنا فعل هذا.
[JULIA] Sí.
‫أعلم.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(مراكش) - حب وحرب"
[música]
¿Qué tal la comandancia, capitán?
‫كيف الوضع بالقيادة؟
Revisando presupuestos y libros de cuentas.
‫أتحقق من الميزانيات والحسابات.
- Fascinante. - Sí, ríete, ríete,
‫- مذهل. ‫- هيا اضحك.
pero hoy he descubierto algo.
‫رأيت شيئاً اليوم.
Las comidas que pagó comandancia
‫عدد الوجبات التي ندفع ثمنها
no cuadra con el número de soldados ingresados en el hospital.
‫لا يتطابق مع عدد المرضى هنا.
Alguien se está quedando con un buen pellizco.
‫أعتقد أن أحداً يجني ربحاً إضافياً.
¿Y qué si Dámaso se queda con algo de calderilla?
‫وماذا إن كان "دماسو" ‫يجني بعض المال الإضافي؟
- Tenemos problemas más importantes. - Un militar está robando
‫- لدينا أمور أكبر نقلق بشأنها... ‫- لقد سرقنا واحد منا.
desde dentro, ¿no te parece grave?
‫ألست قلقاً؟
¿Te dedicas a mirar con lupa lo que hacen los nuestros?
‫إذاً يقتضي عملك التدقيق في كل ما نفعله؟
No te equivoques de bando, capitán.
‫إلى جانب من أنت أيها النقيب؟
Pero madre, si ha dejado el campo sin flores.
‫رباه، أمي.
‫- لا بد أن لديك حقولاً من الزهور. ‫- لا شيء كثير عليك.
Todo es poco para mi hija.
Estarás cansada, ¿verdad?
‫لا بد أنك متعبة؟
Tienes preparado el baño
‫الحمام جاهز لأجلك.
y después vendrán a recogernos para ir a comer.
‫لاحقاً، سيأتون لاصطحابنا إلى الغداء.
Tus tíos están deseando verte, te han traído un regalo de boda.
‫تريد عمتك وعمك رؤيتك. ‫لديهما هدية خطوبة لك.
Te va a encantar.
‫ستحبينها.
- Y mañana por la mañana... - Madre, me gustaría dormir un poco.
‫- وصباح غد... ‫- أمي.
‫أود النوم قليلاً.
Quiero descansar.
‫أريد أن أرتاح.
Claro que sí, hija mía, lo que tú quieras.
‫بالطبع، لك كل ما تحبين.
Después de todo lo que has pasado en Melilla...
‫بعد كل ما حصل في "مليلية".
¡Eh, eh! Ya, ya.
‫لا عليك.
Ya estás en casa, ya se acabó.
‫أنت في منزلك الآن.
‫انتهى الأمر.
Ya no te puede pasar nada.
‫أنت بأمان الآن.
Anda, vete a descansar.
‫هيا.
‫اذهبي وارتاحي.
‫"الفصل الـ11 ‫(الحقيقة أمامنا)"
- [FIDEL] Julia, ¿duermes? - [JULIA] No puedo.
‫"خوليا".
‫- هل أنت نائمة؟ ‫- لا يمكنني النوم.
Si hiciéramos las cosas como Dios manda
‫ليتنا نستطيع تولي الترتيبات بشكل لائق ‫وليس باستعجال هكذا،
y no deprisa y corriendo...
Vamos a quedar fatal con tanta gente...
‫سنثير استياء الكثير من الناس.
- [SUSANA] ¿Y qué nos importa la gente? - Susana, ¿cómo puedes decir eso?
‫لا يهمنا أمرهم.
‫كيف تقولين هذا "سوزانا"؟
Lo importante somos nosotros, Fidel y yo.
‫نحن الشخصان المهمان، أنا و"فيدل".
Y usted, madre, que por fin la dejaremos tranquila.
‫وأنت أمي. يمكنك النوم بهناء وأخيراً.
Nos vamos a casar, ¿no le alegra?
‫سنتزوج، ألست سعيدة؟
¿Cómo no me voy a alegrar? Si eres mi única hija.
‫وكيف لا أكون سعيدة؟
‫أنت ابنتي الوحيدة.
Pero es que vamos a ser cuatro gatos en la iglesia, cuatro gatos.
‫ولكن قليلين سيحضرون هذا الزفاف.
Irán los oficiales médicos del hospital.
‫سيأتي الأطباء من المستشفى.
- [MANUELA] Están en la lista. - También las damas enfermeras.
‫- إنهم على قائمة المدعوين. ‫- والممرضات.
- ¿Todas? - Sé lo que hago, madre.
‫جميعهن؟
‫أدرك ما أفعله.
Cuando nos casemos, se acabarán las habladurías.
‫ستتوقف الشائعات عندما أتزوج أنا و"فيدل".
[explosión]
¿Qué ha sido eso, Vicente, un cañonazo?
‫ما كان هذا "فيسنتي"؟ قنبلة؟
[explosión]
- Con su permiso, mi coronel. - ¿Qué está sucediendo?
‫- بعد إذنك... ‫- ماذا يجري؟
Los rifeños están subiendo más piezas de artillería
‫ينقل الريفيون الذخيرة ‫إلى قمة "كوروكو" منذ الفجر.
a las crestas del Gurugú.
La respuesta a nuestra entrada en Nador
‫لم يجعلونا ننتظر طويلاً ‫للرد على انتصارنا في "الناظور".
no se ha hecho esperar.
‫ولكن المدينة تعج بالجنود. ‫لقد ولّى الخطر، أليس كذلك؟
La ciudad está llena de soldados, ya pasó el peligro, ¿no?
Mientras sigamos en estas tierras, hija, viviremos siempre en peligro.
‫ما دمنا نعيش هنا عزيزتي، ‫سيظل الخطر قائماً.
Capitán.
‫أيها النقيب.
[explosión]
Yolanda, siga usted.
‫تول عني.
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
‫احتموا.
¡Cierren, he dicho! ¡Vamos!
‫أغلقوها، هيا.
¡Vamos! Venga, venga.
‫هيا.
Salgan de las ventanas, fuera.
‫ابتعدوا عن النوافذ. اخرجوا.
Sara, que cierren las contraventanas de la galería, rápido.
‫"سارة"، أغلقي كل المصاريع، بسرعة.
Aléjense, aléjense de las ventanas.
‫- ابتعدوا عن النوافذ. ‫- هيا "سارة".
¡Fuera, fuera!
[explosión]
¡Vamos! ¡Vamos, señoritas, vamos!
‫هيا بنا.
‫هيا يا سيدات. هيا.
¡Movimiento! ¡Descargadlo todo, va, va!
‫هيا، انقلوا كل شيء، هيا بنا.
[TENIENTE] ¡Vamos!
‫هيا.
Primero apuntalen las ventanas, sobre todo las que dan al sur.
‫ابدؤوا بالنوافذ وخاصة المواجهة جنوباً.
Soldado, coja la ametralladora y sígame.
‫أيها الضابط.
‫اجلب المدفع الرشاش. سنجد موقعاً أفضل...
Busquemos un mejor emplazamiento.
- ¿Se puede saber qué hacen? - Cumplir órdenes.
‫أيمكنني أن أسألك عما تفعله؟
‫أتبع الأوامر.
¿Para acceder a la azotea?
‫- ما أفضل طريقة لبلوغ السطح؟ ‫- أيها الملازم.
Teniente, ¿órdenes de quién, si se puede saber?
‫أيمكنني أن أسأل عمن أمر بذلك؟
De la Jefatura de Sanidad Militar.
‫قيادة الرعاية الصحية العسكرية.
Tomaremos posiciones de defensa y protegeremos el hospital.
‫يُفترض بنا التمركز هنا ‫للدفاع عن المستشفى و...
Fuera puede organizar lo que quiera, pero aquí dentro no quiero armas.
‫أيها الملازم.
‫يمكنك فعل ما تشاء في الخارج. ‫ولكن لن أسمح بوجود أسلحة هنا بالداخل.
Con el debido respeto, señora, cuando recibo una orden, la cumplo.
‫مع فائق احترامي سيدتي.
‫عندما أُعطى أمراً أنفذه.
- Pues cumpla esta. Fuera. - Yo solo recibo órdenes de mi mando.
‫نفذ هذا إذاً: اخرج.
‫أتبع أوامر رؤسائي فقط.
La autoridad de su mando termina justo en esa puerta.
‫تنتهي صلاحية نفوذهم عند ذلك الباب.
Creo que se equivoca.
‫أظنك مخطئة.
El coronel es el jefe de Sanidad
‫العقيد رئيس الرعاية الصحية.
y la orden viene de comandancia.
‫وصدر الأمر مباشرة من الرئاسة.
Y la mía ha venido directamente de la reina.
‫وتصدر أوامري مباشرة من الملكة.
Si tanto le importa cumplir órdenes,
‫إن كانت الأوامر تهمك جداً، ‫فاذهب وفسّر للعقيد
vaya y explíquele al coronel por qué no pudo cumplir esta.
‫سبب عجزك عن تنفيذ أمره.
Si él tiene cualquier problema, ya sabe dónde encontrarme.
‫إن كان لديه مشكلة بذلك ‫فهو يعرف أين يجدني.
Señora.
‫سيدتي.
¿Tan grave es la situación, señora?
‫هل الوضع بهذه الخطورة سيدتي؟
Ya lo han escuchado, los rifeños están atacando Melilla
‫سبق أن سمعتن.
‫يقصف الريفيون "مليلية" ولن يتوقفوا
y no pararán de lanzar obuses
hasta que nuestro ejército los eche del Gurugú.
‫حتى يخرجهم جيشنا من "كوروكو" ثانية.
Hasta ese momento no puedo garantizarles
‫حتى حصول ذلك، ‫لا أضمن أن المستشفى سيكون موقعاً آمناً.
que el hospital sea un lugar seguro.
¿Y qué vamos a hacer, irnos a otra parte?
‫ماذا سنفعل؟
‫أنذهب إلى مكان آخر؟
Cada una de ustedes es libre de quedarse o de irse.
‫جميعكن لديكن الحرية للبقاء أو الرحيل.
Vinieron por voluntad propia y no voy a pedirles que se queden.
‫اخترتن القدوم إلى "مليلية" بأنفسكن ‫ولن أطلب منكن البقاء.
Entenderé perfectamente si optan por ser prudentes.
‫في الواقع، أتفهم تماماً ‫إن اخترتن التزام الحذر.
- Pero ¿usted se va a quedar? - Sí, Julia, por supuesto.
‫هل ستبقين؟
‫أجل "خوليا" ، بالطبع، هذا واجبي.
Es mi deber. El hospital seguirá funcionando pase lo que pase.
‫سيبقى المستشفى قائماً مهما حصل.
Bueno, pues entonces nosotras también nos quedamos, ¿no?
‫في هذه الحالة، سنبقى أيضاً، أليس كذلك؟
Julia, esto es una decisión de cada una.
‫"خوليا".
‫هذا قرار فردي.
Tomaremos precauciones.
‫سنتوخى الحذر.
Nada de salir al patio a pasear con los enfermos
‫لن نخرج إلى الفناء مع المرضى
ni asomarnos a las ventanas
‫ولن ننظر من النوافذ
y protejamos el material médico más frágil, por favor.
‫وعلينا حماية معداتنا الأكثر هشاشة.
No podemos perder nada.
‫لا يمكننا فقدان أي شيء.
- Señoritas. - [TODAS] Sí.
‫أيتها السيدات؟
‫أجل.
Bien. Por la noche tengan mucha precaución
‫حسناً. توخين الحذر الشديد ليلاً.
y solo utilicen las luces imprescindibles, ¿entendido?
‫استخدمن الأنوار الضرورية فقط.
‫مفهوم؟
Muy bien. Vuelvan al trabajo.
‫جيد، عدن إلى العمل.
Ah, por cierto,
‫بالمناسبة،
la madre de Magdalena ha confirmado su llegada por telegrama,
‫أكدت والدة "ماغدالينا" بكل كرم وصولها ‫بواسطة تلغراف.
así que no se preocupen por ella, seguro que está perfectamente.
‫لذا، لا داعي للقلق، واثقة بأنها بأحسن حال.
Magdalena, ¿todavía estás así? ¿No piensas levantarte?
‫"ماغدالينا"، ماذا تفعلين بالسرير حتى الآن؟
‫ألا تريدين النهوض؟
¿Te pasa algo? ¿Te ha subido la fiebre?
‫هل من خطب؟ ألديك حمى؟
- No has probado bocado. - Estoy un poco desganada, madre.
‫لم تأكلي أي شيء.
‫لست جائعة فعلاً أمي.
Le diré a Angelines que te traiga un poco de hojaldre,
‫سأطلب من "أنخلينيس" ‫جلب بعض تلك الفطائر التي تحبينها، حسناً؟
que a ti te gusta tanto.
¿Quieres? ¿A que sí?
‫ستودين ذلك، صحيح؟
Hija mía, ¿por qué no me acompañas al recital?
‫حبيبتي.
‫لم لا ترافقينني إلى الحفلة الموسيقية؟
Seguro que a la reina le encantará verte.
‫واثقة بأن الملكة تود رؤيتك كثيراً.
Por la ropa no te preocupes,
‫لا تقلقي بشأن الثياب، ‫لديك أزياء جديدة كثيرة.
tienes un montón de ropa nueva acabada de confeccionar
‫صُنعت حديثاً لذا فهي رائجة.
- para que estés a la última. - Prefiero quedarme en casa.
‫أفضل البقاء هنا أمي.
Ay, Magdalena, ¿qué te han hecho en ese sitio?
‫"ماغدالينا".
‫ماذا فعلوا بك في ذلك المكان؟ ‫كنت مفعمة بالحيوية.
Tú, que eras un cascabel.
No me han hecho nada. ¿Qué me van a hacer?
‫لا شيء، ماذا كانوا ليفعلوا؟
Madre, allí no parábamos quietas, todo el día de arriba a abajo.
‫لم ننعم براحة ولا دقيقة، ‫كنا نتحرك طوال اليوم.
Cuando le cuente...
‫- عندما أخبرك عن... ‫- يبدو أنك تفتقدين "مليلية".
Cualquiera diría que echas de menos Melilla.
Pues es que es así.
‫هذا صحيح.
- Lo echo de menos. - Lo que necesitas es distraerte.
‫أفتقدها.
‫تحتاجين إلى مصدر إلهاء.
Aún no has bajado ni al jardín.
‫لم تزوري الحديقة حتى.
¿Le digo la verdad, madre?
‫في الحقيقة أمي...
Todo esto es mi casa,
‫كل هذا...
‫هو بيتي...
pero me parece de mentira.
‫ولكن لا يبدو حقيقياً.
Lo que parece mentira es que tu príncipe azul
‫المذهل أن أميرك الساحر ‫اضطر إلى الذهاب إلى "أفريقيا"
haya tenido que ir a África para traerte sana y salva
‫لإعادتك آمنة وسالمة إلى كنف عائلتك.
con los tuyos.
Vamos. No se hable más, levántate.
‫هيا، كفى كلاماً. انهضي.
Hoy porque estás cansada del viaje,
‫ما زلت متعبة من الرحلة
pero que sea el último día que holgazaneas, ¿de acuerdo?
‫ولكن بعد اليوم، لا أريد تكاسلاَ، مفهوم؟
Cualquier cosa que tenga que hacer puede esperar.
‫أياً كان ما علي فعله فبوسعه الانتظار.
No, eso no es verdad. Tu boda es dentro de dos meses,
‫هذا ليس صحيحاً.
‫الزفاف بعد شهرين. ‫وهو بالضبط وقت الكافي للتحضيرات.
tenemos el tiempo justo para prepararlo todo.
Madre, tendríamos que hablar de la boda.
‫أمي.
‫علينا التحدث بشأن الزفاف.
- Usted y yo. - Ya.
‫أنا وأنت.
‫أعلم.
- Ya me ha dicho Daniel. - ¿Daniel?
‫سبق أن أخبرني "دانيال".
‫"دانيال"؟
¿Qué le ha dicho?
‫ماذا قال؟
Que queréis pasar la noche de bodas en el Palace.
‫قال إنك تريدين إمضاء ليلة الزفاف في القصر.
Me parece estupendo, así olvidarás tanta miseria.
‫تبدو طريقة رائعة ‫لوضع كل هذا الأسى في الماضي.
Alegra esta cara, hija mía, que te vea guapa.
‫ابتسمي من أجلي عزيزتي.
‫دعيني أرى كم أنت جميلة.
¡Qué suerte tienes con este chico que te ha estado esperando aquí
‫أنت محظوظة جداً بحصولك عليه.
‫انتظرك وما زال يحبك كما في اليوم الأول.
tanto tiempo y te quiere como el primer día o más!
‫أو أكثر.
[llaman a la puerta]
Perdón. Srta. Magdalena, el señorito Daniel ya está aquí.
‫عذراً آنسة "ماغدالينا"، ‫السيد "دانيال" هنا.
Venga, hija, apúrate. No le hagas esperar.
‫هيا عزيزتي.
‫أسرعي.
‫لا تبقيه منتظراً.
Dicen que ahora mismo es uno de los mejores restaurantes de Madrid.
‫يقولون إنه من أفضل المطاعم ‫في "مدريد" حالياً.
Sobre todo por los postres.
‫خاصة من أجل التحلية.
Y sabiendo lo mucho que te gustan los postres, pensé que te gustaría.
‫وبمعرفتي لمدى حبك للتحلية
‫تخيلت أنه سيعجبك.
¿Qué quieres que hagamos ahora? ¿Vamos al Retiro?
‫إلى أين نذهب؟
‫متنزه "ريتيرو"؟
Tienes que coger color, respirar aire puro.
‫تحتاجين إلى استعادة لونك ‫وإلى بعض الهواء المنعش.
¿Y si montamos en una barca? Así también te da la brisa.
‫يمكننا الخروج في مركب لتستمتعي بالنسيم.
Vamos adonde quieras.
‫أياً كان ما تريده.
Me da igual un sitio que otro.
‫لا يهمني إلى أين نذهب.
Daniel,
‫"دانيال".
¿por qué le has dicho a mi madre que pasaremos la noche de bodas en el Palace?
‫لم قلت إننا سنمضي ليلة زفافنا في القصر؟
Mujer, fue idea suya. Le hacía ilusión.
‫أقول لك.
‫كانت فكرة والدتك وكانت متحمسة جداً.
¡Y cómo llevarle la contraria con lo que ha sufrido por ti!
‫كيف يمكنني الرفض بعد كل ما عانته مؤخراً؟
Pero ¿qué noche de bodas, Daniel? ¡Si no nos vamos a casar!
‫ولكن أي ليلة زفاف؟ لن نتزوج.
Sshh.
Buenos días.
‫طاب يومك.
¿Has visto quién es? Don Manuel, del Banco Urbieta.
‫أتعرفين من هذا؟
‫السيد "مانويل".
‫من مصرف "أوربييتا".
Ese hombre desde que quedó viudo, ¡menudo cambio ha dado!
‫منذ وفاة زوجته،
‫لم يعد كسابق عهده.
La que he cambiado he sido yo.
‫أنا من تغيّر
Y parece que ninguno queréis daros cuenta.
‫ولا أحد منكم يريد الاعتراف بذلك.
A ver, Magdalena, ¿tú le has contado algo a tu madre
‫اسمعي "ماغدالينا".
‫هل أخبرت والدتك شيئاً؟
- de nosotros? - No, aún no.
‫لا.
‫ليس بعد.
Por algo he venido contigo, para actuar de una manera madura
‫ثمة سبب لملاقاتك،
‫أردت التصرف برشد
y hablar cara a cara con mi familia y con la tuya.
‫والتحدث وجهاً لوجه مع عائلتي
‫وعائلتك.
Le vas a dar el disgusto del siglo cuando se lo cuentes.
‫ستكون صدمة القرن عندما تخبرينهم.
Y no se lo merece. ¡Si vieras el sofocón que se agarró
‫لا يستحقون ذلك.
‫لو رأيت حالتها عندما سمعت بمرضك.
- cuando se enteró de tu enfermedad! - ¿Qué quieres que haga, Daniel?
‫ماذا تريدني أن أفعل "دانيال"؟
- ¿Esperar al día de la boda? - No, claro que no.
‫أأنتظر حتى يوم الزفاف؟
‫لا، بالطبع لا.
Claro que no, pero ¿tiene que ser hoy?
‫ولكن أيجب فعل ذلك اليوم؟
Acabas de llegar. Tú primero descansa, recupérate.
‫لقد وصلت للتو.
‫عليك أن تستريحي أولاً.
‫وتتعافي.
Que vea que eres la de siempre. Y luego, ya sin prisas,
‫دعيها ترى أنك قد عدت إلى سابق عهدك.
‫وبعد ذلك وبدون عجلة،
hablas con ella tranquilamente. Es cuestión de esperar unos días.
‫يمكنك التحدث معها بهدوء.
‫عليك الانتظار بضعة أيام فقط.
¿Qué más te da hoy que mañana?
‫لم يجب أن يكون ذلك اليوم؟
¿Flores? ¿Como hacía Magdalena cada mañana?
‫أزهار.
‫كما كانت "ماغدالينا" تفعل.
Ayúdeme a darle la vuelta.
‫اقلبه معي.
¿Ha llegado carta de ella?
‫هل وصلت رسالة منها؟
Nada desde el telegrama de su madre.
‫تلغراف والدتها فحسب.
- Le escribirá, no se preocupe. - No lo hará.
‫ستراسلك، لا تقلق.
‫لن تفعل ذلك.
Es mejor así. ¿Qué iba a contarme?
‫وهذا أفضل.
‫ماذا بوسعها أن تقول؟
- A lo mejor el día que piensa volver. - No va a volver.
‫ربما لإبلاغك بتاريخ عودتها.
‫لن تعود.
Ninguna de ustedes vino aquí para quedarse.
‫لم تأت أي منكن إلى هنا للبقاء.
Más tarde o más temprano todas se irán, como ella.
‫عاجلاً أم آجلاً، سترحلن جميعكن.
‫مثلها.
No es mi intención hacerme con el control del hospital.
‫لا أحاول السيطرة على المستشفى.
Pues lo parece, o no tomaría decisiones
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫وإلا لما اتخذت قرارات بدون استشارتي أولاً.
sin consultar con su dirección. O sea, conmigo.
- Le aconsejé que lo evacuaran. - Claro.
‫- نصحتك بالإخلاء. ‫- بالطبع.
Y como no seguí su consejo, envió a sus hombres a ocupar
‫وعندما لم أفعل، أرسلت رجالك إلى مستشفاي
mi hospital y a obligarme a obedecer.
‫لإجباري على الطاعة.
¿Usted se da cuenta del riesgo que hace correr a sus médicos
‫هل تعين الخطر ‫الذي تضعين فيه ممرضاتك وأطباءك؟
- y a sus enfermeras? - Por supuesto.
‫بالطبع، وقد أعلمتهم، وبقاؤهم هو قرارهم.
Están informados. Se quedan por voluntad propia.
‫لن يرحلوا، لا يتجرؤون على مخالفتك.
No se moverán. No se atreverán a llevarle la contraria.
Pasó lo mismo en el hospital de campaña.
‫حصل الأمر نفسه في المستشفى الميداني.
Y pagamos un alto precio por ello.
‫ودفعنا ثمناً غالياً له.
Lo siento.
‫آسف.
Lo siento, no la culpo de la muerte de la enfermera.
‫لا ألومك على وفاة الممرضة.
El único responsable de aquello soy yo.
‫أنا المسؤول الوحيد.
No me voy a marchar, coronel.
‫لن أرحل أيها العقيد.
Y menos ahora, con la guerra encima. Somos más necesarias que nunca.
‫الحرب تدق على أبوابنا ‫وتحتاجون إلينا أكثر من ذي قبل.
Le agradezco su preocupación por nosotras,
‫أقدر قلقك علينا ولكننا سنبقى هنا حالياً.
- pero seguiremos aquí, de momento. - Sabía que no lo aceptaría.
‫علمت أنك سترفضين.
¿Puedo, por lo menos, dejar a un par de hombres para la vigilancia?
‫أيمكنني وضع رجلين هنا على الأقل للحراسة؟
Por supuesto, y se lo agradezco mucho,
‫بالطبع، أنا ممتنة لك ‫ولكن عليهما البقاء خارجاً.
pero que se queden fuera y que no interfieran
‫ويجب ألا يتدخلا في عملنا.
- en el funcionamiento del hospital. - No se preocupe, no lo harán.
‫لا تقلقي، لن يفعلا.
Señora, confío en que no les pase nada,
‫سيدتي.
‫آمل ألا يصيبك مكروه.
ni a usted ni a ninguna de sus enfermeras. Lo confío.
‫لا أنت ولا أي من ممرضاتك.
[llaman a la puerta]
Con el permiso de vuecencia, mi general.
‫من بعد إذنك أيها الجنرال.
Pase, capitán. Pase, enseguida estoy con usted.
‫ادخل أيها النقيب. سأكون معك بعد قليل.
La brigada de Sanjurjo subirá desde Atlatén.
‫ستنطلق كتيبة "سانخورو" من "أتلاتن".
Las fuerzas de Berenguer ya están en las Peñas del Rayo.
‫قوى "بيرينغير" متمركزة فوق صخور "رايو".
Por cierto, mándele recado al coronel Riquelme.
‫وابعث رسالة إلى العقيد "ريكالمي"، ‫أود التحدث إليه.
- Quiero hablar con él. - A sus órdenes.
‫بأمرك.
Que reúna a los jefes de las cabilas amigas,
‫اجمع قادة قبائلنا الصديقة فسيساعدوننا.
que también colaboren. No vamos a parar
‫لن نتوقف
hasta que la bandera ondee en el picacho más alto del monte.
‫حتى يرفرف علمنا من أعلى الجبل.
A trabajar, señores.
‫إلى العمل أيها السيدان.
Ya ve cómo estamos.
‫تعرف كيف هي الأمور.
La prensa habla de la reconquista de Nador,
‫تتكلم الصحافة عن كيفية استعادتنا "الناظور"
pero volvemos a estar bajo el fuego.
‫ولكننا سنقع في ورطة مجدداً قريباً.
Y ayer nos las prometíamos tan felices.
‫وكان كل شيء سهلاً جداً البارحة.
Mi general, he revisado toda la documentación que me entregó.
‫أيها الجنرال.
‫تحققت من كل المستندات التي أعطيتني إياها.
Antes de redactar el informe, me gustaría saber
‫قبل أن أكتب تقريري، ‫تساءلت إن أمكنك إلقاء نظرة.
si puede echarles un vistazo.
He descubierto anomalías graves, mi general.
‫اكتشفت مخالفات خطيرة.
Y en cada balance que compruebo, aparecen nuevas irregularidades.
‫وكلما تحققت من قائمة أجد مخالفات جديدة.
En los servicios de comida que se da en los hospitales, por ejemplo.
‫في خدمات توصيل الطعام إلى المستشفى مثلاً،
En los justificantes de los ranchos abonados,
‫ما من توقيعات ‫على المستندات المرافقة للوجبات المجانية.
no hay firma de ningún oficial médico responsable.
Compruébeleo usted mismo.
‫يمكنك أن ترى بنفسك.
Esto pertenece a Sanidad.
‫هذه مسألة رعاية صحية.
El coronel Márquez es un hombre intachable.
‫العقيد "ماركيز" قدوة.
Hablaré con él.
‫سأكلمه.
Mi general, la falta de honestidad está muy extendida.
‫أيها الجنرال.
‫هذا الفساد متعمق جداً.
Sospecho que el Ejército no hizo todo lo posible
‫بدأت أشكك في أن الجيش قد بذل قصارى جهده ‫لتفادي الهزيمة.
para escapar de la derrota.
Capitán, no pienso tolerar semejante falta de respeto.
‫أيها النقيب، لن أقبل قلة احترام مماثلة.
¿Quién se ha creído que es usted?
‫من تخال نفسك؟
Perdón, mi general, no pretendo ofender a nadie.
‫اعذرني أيها الجنرال.
‫لم أقصد الإهانة.
¿Ha oído los obuses?
‫هل سمعت صوت القذائف؟
Abd el-Krim no va a ponernos la reconquista tan fácil
‫"عبد الكريم"
‫لن يسهّل هذه المهمة ‫بالقدر الذي يتوقعه الإعلام.
como dice la prensa.
Hay que apoyar al Ejército.
‫علينا دعم الجيش.
Si nos descuidamos, entrarán en Melilla.
‫إن لم نفعل فسنخسر "مليلية".
Si vuecencia no ordena ninguna cosa más...
‫إن لم يكن لديك أوامر أخرى سيدي...
Espere,
‫مهلاً.
no consentiré otra acusación de ese calibre.
‫لن أسمح بمزيد من الاتهامات من هذا النوع.
Ni una más. ¿Está claro, capitán?
‫ولا واحد آخر، مفهوم أيها النقيب؟
Sí, señor.
‫أجل سيدي.
Ninguna por una simple sospecha.
‫ليس بناء على شك فحسب.
Retírese.
‫يمكنك الانصراف.
Se han cometido muchos excesos.
‫سمعت أعذاراً كثيرة.
Pero nadie parece interesado en sacar toda la verdad a la luz.
‫ولكن لا أحد يبدو مهتماً جداً بالحقيقة.
A veces la verdad puede ser dolorosa.
‫الحقيقة مؤلمة أحياناً.
Y a veces sacarla a relucir puede perjudicarte.
‫والكشف عنها أحياناً قد يؤذي.
¿Crees que Ibarra está implicado?
‫هل الجنرال "إيبارا" متورط بالأمر؟
No estoy seguro. Lo que sí que sé es que no es un caso aislado.
‫لست واثقاً.
‫ولكنها ليست حالة وحيدة، ‫حتى المستشفى متأثر بالأمر.
- Ni siquiera este hospital se libra. - ¿El hospital?
‫المستشفى؟
Sí, aquí hay movimientos sospechosos con la contabilidad
‫وجدت نشاطات مريبة في سجلات الوجبات.
del rancho. No sé, Julia, no puedo dejar las cosas así.
‫لا أعلم "خوليا".
‫لا يمكنني تناسي الأمر.
Lo estoy viendo a diario.
‫أراه كل يوم.
Siento que debo llegar hasta el final.
‫أود بلوغ قراره.
Lo siento. Lo siento, qué egoísta soy.
‫آسف...
‫على أنانيتي الشديدة.
Yo hablándote de mis problemas como si no tuvieras ya bastantes.
‫لديك ما يكفيك من المتاعب بدون سماع متاعبي.
- Sé que hay algo que te preocupa. - ¿A mí?
‫أعلم أنه ثمة ما يقلقك.
‫أنا؟
Claro. Sí, Julia, puedes contármelo.
‫بالطبع.
‫يمكنك إخباري يا "خوليا".
No es nada, de verdad.
‫ليس أمراً مهماً فعلاً.
Estás preciosa.
‫كم أنت جميلة.
Si no fuera por esos ojos,
‫لولا هاتان العينان...
no estaría aquí.
‫لما كنت هنا.
No se preocupe, yo me encargo de eso.
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.
‫حسناً؟
Lo siento.
‫آسفة.
¿Por qué, Julia? No tienes por qué disculparte.
‫لماذا "خوليا"؟ لا داعي للاعتذار.
Lo sé. Pero es que haga lo que haga, me siento mal.
‫أعلم،
‫ولكن مهما فعلت، أشعر بالسوء.
Me siento mal con Andrés y contigo.
‫أشعر بالسوء حيال "أندريس" وأنت...
Me siento mal conmigo misma.
‫وحيال نفسي.
[ENFERMERA] Doctor, ¿puede venir un momento?
‫طبيب.
‫- هلا تأتي للحظة؟ ‫- سآتي على الفور.
Ahora voy.
Veámonos fuera de aquí, Julia.
‫لنخرج من هنا.
- Estás loco. - De verdad, necesito verte a solas.
‫- أنت مجنون. ‫- أتكلم بجدية.
‫أحتاج إلى ذلك. أحتاج لرؤيتك وحدك.
Tal y como están las cosas allí fuera,
‫ليست فكرة جيدة مع حال الأمور بالخارج.
- no creo que sea una buena idea. - Da igual. En la calle del mercado.
‫لا يهمني.
‫في شارع السوق.
Es un lugar seguro. En media hora, por favor.
‫إنه مكان آمن.
‫بعد نصف ساعة. أرجوك.
[FIDEL] Dígame.
‫ما الأمر؟
Presenta un cuadro de fiebre severa, dolor agudo...
‫يعاني من حمى شديدة،
‫وألم شديد...
Un alta en Traumatismo para la firma de la duquesa.
‫إدخال حالة صدمة تتطلب توقيع الدوقة.
Doctor, tiene que firmar usted también.
‫طبيب.
‫عليك توقيعها أيضاً.
¿No lo he firmado?
‫ألم أوقعها؟
Estrella, voy a llevarle esto a la duquesa.
‫"إستريلا"، سأنقل هذه إلى الدوقة.
- ¿Estás bien? - ¿Quién, yo?
‫- أأنت بخير؟ ‫- من، أنا؟
Sí, estoy bien. ¿A ti qué te parece? Estoy un poco... Pero estoy bien.
‫أجل، لم تسألين؟ أشعر بقليل من... ‫ولكنني بخير.
Espera, ¿adónde vas? Claro que no estoy bien.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟ بالطبع لست بخير.
No dejo de darle vueltas a...
‫لا يمكنني الكف عن التفكير... ‫ماذا عنيت البارحة
¿Qué querías decir ayer cuando...?
Dijiste que no te fuiste con el fotógrafo porque lo que querías estaba aquí.
‫بكلامك عن عدم مرافقة المصور ‫لأن كل ما تريدينه موجود هنا؟
¿Qué querías decir?
‫- تعرف ما أعنيه. ‫- لا، لا أعرف.
- Ya lo sabes. - No, no lo sé.
¿Qué quieres oír? ¿Qué me he quedado aquí por ti?
‫ماذا تريد أن تسمع؟ ‫بأنني بقيت من أجلك؟ حسناً، فعلت ذلك.
Pues sí, me he quedado aquí por ti. Bueno, en parte.
‫- أقله، جزئياً. ‫- لا تمارسي الألاعيب معي.
Pilar, no juegues conmigo. Estabas a punto de marcharte
‫كنت على وشك السفر حول العالم مع...
a recorrer el mundo con ese... ¿A qué viene decir ahora
‫- لم تقولين هذا الآن؟ ‫- لم أمارس الألاعيب معك.
- que te quedas aquí por mí? - Yo no he jugado contigo.
Y yo no te he mentido en la vida. ¡Sigo enamorada de ti!
‫لم أكذب عليك مطلقاً. ما زلت أحبك.
Me encantaría que no fuera así, pero es imposible.
‫أتمنى لو لم يكن الأمر صحيحاً ‫ولكن هذه هي الحال.
Y como se te ocurra pensar que lo digo para separarte de Raquel...
‫ودعني أقول لك،
‫إن خلتني أقول هذا لأفرق بينك وبين "راكيل"
No, sé que no has hecho nada para separarme de ella.
‫- أقسم... ‫- لا.
‫أعلم أنك لم تفعلي شيئاً للتفريق بيننا.
No he sido justo contigo, Pilar. Perdóname. Tú no eres así.
‫لقد ظلمتك.
‫سامحيني.
‫- لست هكذا. ‫- لا، لست هكذا.
No, yo no soy así. Y tú mejor que nadie deberías saberlo.
‫يجب أن تدرك ذلك أكثر من غيرك.
- Si fuera un hombre libre... - ¡Luis! ¿Has oído los cañonazos?
‫لو كنت رجلاً حراً...
‫"لويس".
‫هل سمعت أصوات القنابل؟
En la cocina estamos en vilo. Pero ¿qué vamos a hacer,
‫كنا عالقين في المطبخ. ماذا سنفعل؟
seguir aquí hasta que esto salte por los aires?
‫- أنجلس وننتظر النهاية...؟ ‫- لم يطلب منا أحد الإخلاء.
No hay orden de evacuar. Luego traigo las altas.
‫- سأجلب طلبات دخول بعد. ‫- أجل.
- Sí, sí. - ¿Esta no se iba con el fotógrafo?
‫اعتقدت أنها سترحل مع المصور.
- ¿Qué pasó? ¿Al final le salió rana? - Eso parece.
‫ماذا جرى؟ ألم تنجح علاقتهما؟
‫لا يبدو ذلك.
¿De qué hablabais? ¿Ya te está volviendo a enredar?
‫ماذا كانت تقول؟
‫أعاودت التدخل ثانية؟
- ¿No estabais de uñas? - Tengo que seguir trabajando.
‫ألم تكونا متخاصمين؟
‫لدي عمل.
Con las mentiras que dijo, ¿vas a perdonarla?
‫هل غفرت لها بعد كل أكاذيبها؟
Mira, Raquel...
‫اسمعي "راكيل"...
El pasado, pasado está. Dejemos las cosas como están, ¿no?
‫الماضي هو الماضي.
‫لم لا نترك الأمور كما هي؟
¿No es lo mejor para todos?
‫هذا أفضل للجميع.
Pues eso. Estamos diciendo lo mismo.
‫تماماً.
‫أقول الأمر نفسه.
A ver si de una vez miramos para adelante.
‫لنرَ إن أمكننا التقدم ولو لمرة.
Que cuando nos quedamos dar cuenta, este va a empezar a pedir pan.
‫سُرعان ما سيولد الطفل.
- [DUQUESA] ¿Va a salir? - Sí, voy un momento al mercado.
‫هل ستخرجين؟
‫أجل، سأقصد السوق سريعاً.
‫- أردت شراء... ‫- أفضل ألا تقولي شيئاً على الكذب.
Si no va a decirme la verdad, mejor no me diga nada.
Va al encuentro del Dr. Calderón. ¿Me equivoco?
‫ستقابلين الطبيب "كالديرون".
‫هل أنا مخطئة؟
Los vi, Julia. Los vi, a usted y al doctor Calderón
‫رأيتكما معاً يا "خوليا".
‫أنت والطبيب "كالديرون" تتبادلان القبل سراً ‫كتلميذين في المدرسة.
besándose a escondidas como dos colegiales.
¿Cuánto tiempo creen que mantendrán el secreto?
‫إلى متى يمكنك إبقاء الأمر سراً برأيك؟
Lo lamento mucho. No deberíamos haber hecho algo así en el hospital.
‫أنا آسفة فعلاً.
‫ما كان علينا فعل ذلك هنا.
Completamente de acuerdo.
‫أوافقك الرأي تماماً.
Pero eso no es lo que más me preocupa.
‫لكن هذا ليس أكثر ما يقلقني.
¿Cree usted que yo puedo seguir confiando en ustedes dos?
‫أتخالين أنه ما زال بوسعي ‫الاعتماد عليكما معاً؟
Lo último que queremos es hacer daño a alguien.
‫بالطبع، آخر ما نريده هو أذية أحد.
¿Y a Andrés, su prometido?
‫ماذا عن خطيبك "أندريس"؟
¿Y a la señorita Márquez?
‫والآنسة "ماركيز"؟
No le pregunto todo esto por simple curiosidad, Julia.
‫لا أطرح كل هذه الأسئلة ‫بدافع الفضول "خوليا".
Esto puede ser un mazazo para el futuro del hospital
‫قد تكون هذه ضربة لمستقبل المستشفى
y no sé si es consciente del todo.
‫لا أعلم إن كنت تدركين هذا كلياً.
Lo sé.
‫أعلم.
Si el coronel se entera, ¿cree que permitirá
‫إن اكتشف العقيد الأمر، ‫أتخالينه سيسمح لـ"فيدل" بالبقاء؟
que Fidel siga trabajando aquí?
¿Cree que permitirá que continúe con su carrera?
‫والاستمرار بمسيرته المهنية؟
Lo están poniendo todo en peligro.
‫تخاطرين بكل شيء.
Me prometí que no sucedería algo así de nuevo, pero...
‫وعدت بألا أسبب مزيداً من المتاعب...
Por favor, no me envíe a la península.
‫ولكن أرجوك، لا تعيديني.
Julia, desde que llegó a Melilla ha tenido el corazón en un puño,
‫منذ قدومك إلى "مليلية"
‫كنت شفافة تماماً، ولديك مشاعر كثيرة،
demasiadas emociones, pero debe encontrar el camino correcto.
‫ولكن عليك إيجاد الطريق الصحيح.
¿Y cuál es el camino correcto?
‫ما هو الطريق الصحيح؟
Eso solo puede averiguarlo usted.
‫وحدك تستطيعين اكتشاف ذلك.
Lamento tanto haberla decepcionado.
‫آسفة جداً على تخييبي أملك.
Ser dama enfermera implica un compromiso moral.
‫عملك كممرضة له معضلاته الأخلاقية.
Solo le pido que resuelva esta situación
‫حلي الوضع قبل أن يؤذي آخرين.
antes de que involucre a nadie más o lo haré yo misma.
‫وإلا اضطررت على فعل ذلك بنفسي.
Y recuerde una cosa: no siempre viviremos en tiempos de guerra.
‫وتذكري هذا:
‫لن نعيش في أوقات الحرب دائماً. هذا...
Esto se terminará algún día.
‫سينتهي يوماً ما.
Y es en ese día en el que tiene que pensar.
‫وعليك التفكير في ذلك اليوم.
[FIDEL] Hola.
‫مرحباً.
Nunca me había sentido tan mal.
‫لم يسبق أن شعرت بمثل هذا السوء.
Menos mal que fue la duquesa la que nos vio.
‫وأقله، كانت الدوقة هي التي رأتنا.
Imagínate, podía haber sido cualquiera.
‫كان يمكن أي أحد آخر رؤيتنا.
Pues quizás hubiera sido lo mejor, Julia.
‫ربما كان من الأفضل
Que todo el mundo se entere de una vez.
‫أن يعلم الجميع.
No podemos hacerles eso a Susana y Andrés.
‫لا يمكننا فعل هذا بـ"سوزانا" و"أندريس".
En algún momento habrá que decirles la verdad.
‫علينا قول الحقيقة يوماً ما، أليس كذلك؟
Pero es que si se enteran
‫ولكن إن اكتشفا
Susana romperá su compromiso contigo,
‫فستنهي "سوزانا" خطوبتكما.
su padre te mandará lejos de aquí. ¿No lo entiendes?
‫سيرسلك والدها بعيداً، ألا ترى؟
- Y Andrés... - ¿Y Andrés qué, Julia?
‫- و"أندريس"... ‫- ماذا بشأنه "خوليا"؟
¿Tú...? ¿Tú qué quieres?
‫ماذا تريدين؟
No lo sé.
‫لا أعلم.
¿Qué le se ofrece, mi capitán? ¿Un vinito?
‫ماذا أجلب لك أيها النقيب؟
‫بعض النبيذ؟
Tranquilo, de este no. Este es para la tropa.
‫تقلق، ليس هذا.
‫هذا من أجل القوات.
Suboficial,
‫يا ضابط الصف.
¿sabe usted lo que es esto?
‫أتعرف ما هذا؟
A ver.
‫لنر.
Bueno, lleva el membrete de la Cruz Roja.
‫تحمل رأسية مستشفى الصليب الأحمر.
Es el comprobante de los ranchos servidos en los meses de julio y agosto
‫إنه وصل للوجبات المقدمة في يوليو وأغسطس
sin firma del superior correspondiente.
‫بدون توقيع ضابط مسؤول.
Ah, pues es raro, mi capitán, porque siempre se ha firmado todo.
‫هذا غريب أيها النقيب. إنها موقعة دوماً.
Esto es de los días del desastre.
‫إنه من وقت تلك الكارثة.
Esos días no paraban de llegar heridos
‫كنا نتلقى الضحايا بدون توقف في تلك الأيام.
y no paraban de hacer pedidos y más pedidos. No lo sé.
‫وحصلنا على أمر تلو الآخر. لا أعلم.
Es posible que con el caos del momento...
‫ربما وسط كل تلك الفوضى...
Unos se olvidaron de pedir la firma y otros de estamparla.
‫نسي البعض طلب توقيع، ونسي آخرون التوقيع.
Durante ese período mucho dinero cambió de manos
‫جرى تبادل لكثير من المال في ذلك الوقت
sin que haya un triste papel.
‫بدون أي وثائق.
- Y les ha dado por buscarlo. - Claro.
‫- إذاً، هل تبحث عنها؟ ‫- أجل.
- ¿Le parece mal? - No, mi capitán, así debe ser.
‫- ألا تعتقد أنه يجب علي ذلك؟ ‫- بالطبع، هذا المفروض.
No, pero uno cree que hay cosas más urgentes o importantes.
‫لا، أقصد أنه ربما هناك أمور طارئة ‫أو مهمة أكثر.
Nunca nos han puesto problemas por cosas así.
‫لم يسبق أن واجهنا مشاكل بهذا من قبل.
Por cierto, tengo un whisky escocés...
‫بالمناسبة، لدي ويسكي اسكتلندي...
No quiero whisky, quiero saber dónde están los papeles.
‫- وصل للتو... ‫- أريد الوثائق وليس الويسكي.
¿Qué oficial debía autorizar los ranchos?
‫أي مسؤول صرّح بالوجبات؟
Un momento. Ya sé qué pudo pasar.
‫مهلاً، أظنني أعرف ما جرى.
Debimos entregar la copia sin firmar, claro.
‫لا بد أننا قدمنا النسخة غير الموقعة. ‫بالطبع.
Con las prisas entregamos la que no era nuestra,
‫في عجلتنا، لا بد أننا قدمنا نسختنا سهواً.
que como es para nosotros, muchas veces se queda sin firmar.
‫إنها غالباً ما تكون غير موقعة ‫بما أنها لنا فقط.
- No sé si me explico. - Claro.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- أجل.
En ese caso, la solución es fácil.
‫في هذه الحالة، الحل سهل.
Encuentre el comprobante firmado y tráigalo a comandancia.
‫جد النسخة الموقعة واجلبها إلى القيادة.
A sus órdenes, mi capitán. A ver si aparece...
‫تحت أمرك، سأرى إن أمكنني إيجادها.
Y si no aparece, tendremos un problema.
‫إن لم تجدها فسنواجه مشكلة.
Hablaré con el coronel Márquez y alguien asumirá responsabilidades.
‫سأكلم العقيد "ماركيز"، ‫على أحد تحمل المسؤولية.
¿Lo ha entendido?
‫هل تفهم؟
- Buenos días. - A sus órdenes.
‫- طاب يومك. ‫- في خدمتك.
Hola, Gloria, ¿qué tal? Venía por si me dejaba aguja e hilo.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أيمكنني اقتراض خيط وإبرة؟ سقط زري و...
- Es que se me cayó un botón y... - Traiga, que se lo coso yo.
‫- لا... ‫- اقترب، سأفعل أنا ذلك.
Ah, no, lo coso yo, que aprendí en la academia,
‫لا، أجيد الخياطة، تعلمت في الأكاديمية.
y no quiero distraerla.
‫لا بد أنك مشغولة، لا أريد إلهاءك.
Usted tendrá que coser otras cosas.
‫لديك أمور أخرى للخياطة.
- Los botones son cosa mía. - Como quiera. Muchas gracias.
‫الأزرار اختصاصي.
‫كما تشائين، شكراً.
‫لنر.
- Están cerca, ¿verdad? - Sí.
‫- إنهم قريبون، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
No he escogido el mejor momento para venir.
‫أعتقد أنك لم تختاري أفضل وقت للقدوم.
Creí que estábamos ganando.
‫اعتقدت أننا نفوز.
- Sí.
‫أجل...
A ver, sí, quiero decir que, aunque estén cerca,
‫أعني، أجل.
‫ربما هم قريبون ولكن الوضع تحت السيطرة.
la situación está controlada, no se preocupe.
‫لا تقلقي، بالحديث عن الأزرار،
Ya que estamos con el botón,
recuerdo una vez en quirófano operando,
‫أذكر مرة خلال الجراحة، وقع زري داخل مريض.
se me cayó un botón en una herida.
La que armé para quitarlo... Bueno, armé una...
‫الأمور التي فعلتها لإخراجه مجدداً.
Qué cosas tiene, doctor.
‫أنت وقصصك، كف عن إضحاكي فقد أفقد وعيي.
No me haga reír, a ver si le pincho.
Sí.
‫تتمتعين بضحكة مميزة.
¿Y no tiene usted una mujer cerca que le repase los botones?
‫أليس لديك زوجة على مقربة من هنا ‫لإصلاح أزرارك؟
‫لا، لا قريبة ولا بعيدة.
Ni cerca ni lejos.
- Nada. - Ya.
‫- ليس في أي مكان. ‫- حسناً، أعرف كيف هم الرجال.
Ya me conozco a los hombres.
A disfrutar de la vida de soltero hasta el último momento
‫تستمتعون بحياة العزوبية حتى آخر لحظة
y luego enganchar a una tonta que le cuide.
‫ثم تجدون امرأة بلهاء للاعتناء بكم.
No, yo para las mujeres soy invisible.
‫لا، أنا غير مرئي من النساء.
Con decirle que me cruzo con una y tengo que saludarla dos veces
‫يكفيني قولاً إنني عندما أرى امرأة
‫علي إلقاء التحية عليها مرتين ‫للحصول على أي رد.
para que me responda. Dos.
Que no se burle de mí, que también tengo ojos en la cara.
‫لا تسخر مني طبيب. لدي عينان.
Y un hombretón como usted, encima buena persona,
‫رجل بجاذبيتك وشخصيتك الطيبة.
debe tener rondándole a pares.
‫لا بد أن السيدات يقفن في الصف من أجلك.
Hombre, rondándome no, al contrario, soy yo el que rondo,
‫يقفن في الصف، لا. بل العكس صحيح، ‫أنا من يقف في الصف.
pero al final nada. Me dan la patada.
‫ولكن لم أحظ بنتيجة من ذلك، فهن ينبذنني.
- Pues esto ya está. - Muchas gracias.
‫لقد انتهيت.
‫حسناً، شكراً.
Por el botón y por la conversación.
‫على الزر والحديث.
‫لا يسعني التفكير في سبب ‫قد يجعلها تتركك تفلت.
No sé quién será la tonta que le dejó escapar,
pero seguro que ya se está arrepintiendo.
‫ولكنني واثقة بأنها ستندم على ذلك.
La hermana de Verónica es encantadora, ¿verdad?
‫شقيقة "فيرونيكا" لطيفة، أليس كذلك؟
Y tiene buen gusto.
‫وتتمتع بذوق جيد.
- ¿Y tú cómo lo sabes? - Eso se sabe, Luis, se ve, se nota.
‫ما أدراك بذلك؟
‫إنه مجرد أمر كما تعلم، يمكنك رؤية ذلك.
No hay más que verle la cara,
‫عليك رؤية وجهها فحسب.
no para de hablar, de sonreír...
‫إنها دائمة الكلام والابتسام.
¿Qué pasa? ¿Qué dije?
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟
¿Eh? No, nada, no...
‫لا، لا شيء.
- No te estaba escuchando. - Ah, vale, pues muchas gracias.
‫لم أكن مصغياً.
‫حسناً، شكراً جزيلاً. ‫سأكمل حديثي مع أنبوب الاختبار.
Ya sigo hablando con el matraz.
Mi vida es un desastre, Guillermo.
‫حياتي كارثة يا "غييرمو".
¿Cómo he podido equivocarme tanto?
‫كيف أمكنني أن أخطئ هكذا؟
No es que no quiera a Raquel, la quiero,
‫أحب "راكيل"،
- pero Pilar... - Pilar otra vez.
‫ولكن "بيلار"...
‫"بيلار" مجدداً.
Dice que sigue enamorada de mí,
‫أخبرتني بأنها ما زالت تحبني.
que nunca ha dejado de quererme.
‫وبأنها لم تكف عن ذلك.
¿Qué te parece?
‫ما رأيك؟
¿Y eso es verdad?
‫بأن هذا صحيح.
Puede que sea la única verdad.
‫ربما هذه الحقيقة الوحيدة...
La más importante de todas.
‫والأهم...
Que todo lo demás sea una mentira.
‫وكل ما تبقى كذب.
¿Y si Pilar tiene razón y ese niño no es mío?
‫ماذا لو لم يكن الطفل طفلي؟
Eso es lo que te gustaría, ¿no?
‫لأحببت ذلك، لا؟
Así tienes una buena razón para calmar tu conciencia
‫تحتاج إلى سبب وجيه لتكون مع "بيلار" ‫وضميرك مرتاح.
- y poder irte con Pilar. - ¿Quién ha dicho eso?
‫- من قال إنني أريد ذلك؟ ‫- أنت.
- Tú. - ¿Yo? No.
‫- أنا؟ لا. ‫- بلى.
- O me estás liando... - No he dicho eso.
‫- أتمزح؟ ‫- لم أقل ذلك.
Mira, Luis, viste a Pilar con el fotógrafo,
‫اسمع "لويس".
‫رأيتها مع المصور وكنت تموت من الغيرة،
te moriste de celos
y te diste cuenta que también la quieres.
‫وأدركت بأنك تحبها أيضاً.
Sí, también la quiero, es cierto.
‫أجل، أحبها، بالطبع.
Oh, Dios mío, yo también la quiero.
‫رباه، أنا أحبها أيضاً.
Pero Raquel está embarazada, quedan dos meses
‫"راكيل" حبلى.
‫سيولد الطفل بعد أقل من شهرين.
para que nazca el niño.
¿Qué clase de padre sería si me fuera con otra?
‫أي أب أكون إن رحلت مع "بيلار" الآن؟
Lástima que no haya forma de saberlo.
‫مؤسف أنه ما من طريقة لمعرفة ذلك.
[explosión]
[PILAR] Ay, otra vez.
‫رباه.
Sé que debería estar acostumbrada, pero cuando suena una tan cerca,
‫أعرف أنه يجدر بي أن أعتاد الأمر ‫مع الوقت.
‫ولكن كلما سمعت قنبلة قريبة ‫أشعر بتوتر في معدتي.
se me encoge el estómago.
[explosión]
Julia, ¿estás bien?
‫هل أنت بخير؟
Julia.
‫"خوليا".
¿Qué te pasa?
‫ما الخطب؟
Que no puedo más, Pilar.
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.
No puedo más.
‫لا يمكنني فحسب.
[SUSPIRA]
Cuando nos secuestraron,
‫عندما اختطفونا...
Fidel y yo pasamos la noche juntos.
‫أمضيت و"فيدل" الليلة معاً.
Estábamos solos,
‫كنا وحدنا.
lejos de todo,
‫بعيداً عن كل شيء.
y creíamos que sería nuestra última noche.
‫ظننا أنها ستكون ليلتنا الأخيرة.
Sé que puede sonar a excusa, pero...
‫- أعلم بأن هذا يبدو كعذر ولكن... ‫- لا.
No, sigue.
‫أكملي.
Y ahora no sé qué hacer.
‫لا أعرف ما العمل الآن.
Pero...
‫ولكن...
Pero no lo puedo evitar.
‫لا يمكنني التوقف.
No lo puedo evitar y cada vez que veo a Fidel...
‫وكلما رأيت "فيدل"...
Estoy siendo muy injusta con los dos.
‫أظلمهما كليهما.
Y no sé qué hacer.
‫لا أعرف ما العمل.
Pilar, no sé qué hacer.
‫حقاً "بيلار"، لا أعلم.
Lo único que no puedes hacer es dejar que pase el tiempo
‫الأمر الوحيد الذي لا يمكنك فعله
‫هو ترك الوقت يمر ‫والسماح للآخرين بالتقرير عنك.
y los demás decidan por ti,
ni pensar que una boda conseguirá que borres todo eso,
‫أو أن تعتقدي أن زفافاً سيبدد كل هذا.
porque no es así, te lo puedo asegurar.
‫لأنه لن يفعل.
‫أؤكد لك ذلك.
Pero tú fuiste feliz en tu matrimonio.
‫ولكنك كنت سعيدة بزواجك.
Yo me casé huyendo de un hombre al que nunca conseguí olvidar,
‫تزوجت لأبتعد عن شخص لم أنسه مطلقاً.
eso no es ser feliz.
‫هذه ليست سعادة.
Tienes que tomar una decisión.
‫عليك أن تقرري.
Al final la más valiente de las tres es Magdalena.
‫تبين أن "ماغدالينا" هي الأكثر شجاعة ‫بيننا نحن الثلاثة.
Es la única que se ha atrevido a decir en alto lo que siente,
‫إنها الوحيدة التي تجرأت على التعبير ‫عن شعورها
aunque eso signifique renunciar a su boda y a todo lo demás.
‫حتى وإن كان يعني ذلك التخلي عن زفافها ‫وكل شيء آخر.
Madre, ¿tengo que vestir así?
‫أمي.
‫أعلي ارتداء هذه الملابس؟
Estás perfecta, cariño.
‫تبدين رائعة عزيزتي.
No sé por qué no está aquí Daniel.
‫- لا أرى سبباً لعدم قدوم "دانيال". ‫- لأنها أتت لرؤيتي أنا لا هو.
Porque viene a verme a mí, no a él.
No sé quién está más raro últimamente, si tú o él.
‫لا أعرف من كان يتصرف بغرابة أكبر، ‫أنت أم هو.
En fin, supongo que todo se arreglará cuando os caséis.
‫باختصار،
‫أفترض أن كل شيء سيُحل عندما تتزوجين.
Ya está aquí.
‫لقد وصلت.
Su majestad la reina.
‫جلالة الملكة.
Vamos.
‫تعالي.
Lely. Magdalena, cariño.
‫- "ليلي". ‫- جلالتك.
‫عزيزتي "ماغدالينا".
Qué bien que estés levantada. ¿Cómo estás?
‫تسرني رؤيتك وقد تعافيت.
‫كيف حالك؟ هل فقدت وزناً؟
- Has adelgazado, ¿verdad? - Allí no sé,
‫لا أعرف بشأن ذاك المكان ‫ولكنها بالكاد أكلت هنا.
- pero aquí apenas prueba bocado. - Allí también, señora,
‫كانت الحال نفسها هناك. ‫كان العمل كثيراً دوماً.
no nos faltaba el trabajo a todas horas.
Lo vi, lo vi. Regresé muy orgullosa de Melilla.
‫رأيت ذلك، عدت فخورة جداً بـ"مليلية".
Vino con unas fiebres que casi la consumen.
‫عادت مع حمى كادت أن تقتلها.
Lely, querida, ¿nos dejas que hablemos a solas?
‫"ليلي"، هلا تتركيننا لنتكلم وحدنا؟
Magdalena debe ponerme al día de todo lo del hospital
‫على "ماغدالينا" إخباري ‫بآخر مستجدات المستشفى.
- y no queremos aburrirte. - Por supuesto, señora.
‫- ولا نريد إزعاجك بالطبع. ‫- بالطبع. سأطلب إرسال القهوة لكما.
Ordenaré que traigan el café.
Señora, siento que mi madre le haya preocupado,
‫سيدتي، آسفة إن كانت والدتي قد أقلقتك.
no sé qué le contaría, pero ya ve que me encuentro bien.
‫لا أعرف ما قالته،
‫ولكن كما ترين، أنا بخير.
Magdalena, yo me siento responsable de todas vosotras.
‫"ماغدالينا"، أشعر بأنني مسؤولة ‫عنكن جميعكن.
La muerte de Matilde, tu enfermedad...
‫وفاة "ماتيلدا"، مرضك...
No sé si Carmen y yo nos hemos precipitado con todo.
‫لا أعلم إن كنت و"كارمن" قد تسرعنا ‫في كل هذا.
Señora, la labor de las damas de Melilla es extraordinaria.
‫سيدتي.
‫عمل الممرضات مذهل.
No lo dude ni por un momento.
‫لا تشككي في ذلك مطلقاً.
Lo sé, pero mira cómo has vuelto.
‫أعلم، ولكن انظري كيف عدت.
- Debéis haber pasado un infierno... - Yo estoy así por otra razón.
‫- لا بد أنك عانيت الأمرّين و... ‫- أنا هكذا بسبب أمر آخر.
No sé cómo decírselo a mi madre sin herirla,
‫لم أخبر والدتي بعد لأنني لم أرد إيذاءها ‫ولكن...
pero a usted no le puedo mentir, señora.
‫لا يمكنني الكذب عليك سيدتي.
No quiero casarme con Daniel.
‫لا أريد الزواج بـ"دانيال".
Pero tenéis fijada la fecha de boda.
‫ولكنك حددت موعد الزفاف.
En Melilla he conocido a otro hombre.
‫في "مليلية"...
‫قابلت رجلاً آخر.
Ay, Magdalena.
‫"ماغدالينا".
¿De quién se trata?
‫عمّن هذا الأمر؟
¿Un joven oficial? ¿Conozco a su familia?
‫جندي شاب؟
‫هل أعرف عائلته؟
Dime cómo se llama.
‫ما اسمه؟
- Se llama Larbi. - ¿Cómo?
‫اسمه "العربي".
‫ماذا؟
Larbi.
‫"العربي".
Sé que parece una locura, pero es un hombre bueno.
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً...
‫ولكنه رجل صالح.
Y desde que estoy aquí, solo pienso en volver a su lado.
‫منذ وصولي، ‫أفكر فقط في العودة إلى جانبه ثانية.
¿Me dices que quieres volver con él?
‫أتقولين إنك تريدين العودة إليه؟
Nada me haría más feliz.
‫لا شيء سيسعدني أكثر.
¿Sabes las consecuencias que tendría para ti
‫هل تدركين عواقب الاستمرار بهذا الجنون؟
si decides seguir adelante con esta locura?
- El dinero no es lo más importante. - No te estoy hablando de dinero.
‫المال ليس كل شيء.
‫لا أتكلم عن المال.
Te quedarías sola. Todo tu mundo te daría la espalda.
‫ستكونين وحدك. سيدير لك الجميع ظهورهم.
Le tendría a él.
‫سأحظى به هو.
La felicidad junto a él duraría muy poco.
‫لن تدوم سعادتك معه.
Después, tu vida se convertiría en un infierno.
‫ثم ستتحوّل حياتك إلى جحيم.
No tienes ni la menor idea de lo que dices, Magdalena.
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تقولينه.
Por favor, señora.
‫أرجوك سيدتي.
Si usted pudiera ayudarme a decírselo a mi madre...
‫إن أمكنك مساعدتي على إخبار والدتي.
¡De ninguna manera!
‫محال.
No puedes darle ese disgusto tu madre.
‫لا يمكنك فعل هذا بوالدتك.
Recuerda quién eres, de dónde vienes
‫تذكري من أنت ومن أين أتيت ‫وإلى من تدينين باحترامك.
y a quién debes el mayor de los respetos.
- Pero, señora... - No le dirás nada a tu madre.
‫- ولكن سيدتي... ‫- لا تخبريها شيئاً.
Y olvídate de ese Lardi.
‫وانسي "العردي".
Larbi, señora.
‫"العربي" سيدتي.
Olvídalo.
‫انسي أمره.
Y entra de una vez en razón, Magdalena.
‫وتعقلي ولو لمرة يا "ماغدالينا".
Cuida de tu hija. Se merece lo mejor.
‫"ليلي"، اعتني بابنتك.
‫تستحق الأفضل.
Os espero este jueves en palacio. No faltéis.
‫سأراكما يوم الخميس في القصر. ‫احرصا على القدوم.
¿De qué has hablado con su majestad?
‫عم كلمت جلالتها؟
- Espero que no hayas sido impertinente. - No.
‫أتمنى أنك لم تتصرفي بفظاظة.
‫لا.
Nada. De la duquesa, del hospital...
‫لا شيء، الدوقة والمستشفى
De la guerra.
‫والحرب.
Todo eso ya pasó. Tienes que dejar de preocuparte.
‫هذا كله في الماضي.
‫عليك أن تتوقفي عن القلق.
La guerra terminó para ti, Magdalena.
‫انتهت الحرب بالنسبة إليك يا "ماغدالينا".
Le he dicho que no voy a casarme con Daniel.
‫أخبرتها بأنني لن أتزوج "دانيال".
No habrá boda.
‫لن يكون هناك زفاف.
Y quiero volver a Melilla.
‫أريد العودة.
Y cuanto antes, mejor.
‫في أسرع وقت.
Señorita, abra algunas ventanas, que circule un poco el aire.
‫آنسة.
‫افتحي بعض النوافذ وأدخلي بعض الهواء.
Hace ya un rato que no se escucha nada.
‫ساد الهدوء منذ بعض الوقت.
Con precaución.
‫ولكن انتبهي.
Doña Carmen.
‫سيدة "كارمن".
Tengo que hablar un momento con usted.
‫أود التحدث إليك للحظة.
Es urgente.
‫الأمر طارئ.
Vamos.
‫تعال.
‫"تشرفنا دعوتك للزفاف"
Qué ilusión. ¿Ya tienes el vestido?
‫- يا للروعة. ‫- أجهزت فستانك؟
Casi, casi. Es maravilloso.
‫تقريباً.
‫إنه رائع، انتظرا حتى ترياه.
Cuando lo veáis...
Ay, Pilar. Julia.
‫"بيلار". "خوليا".
Venid un momento.
‫اقتربا قليلاً.
He traído vuestras invitaciones.
‫لدي دعوتاكما.
¿Para qué enviarlas estando tan cerca? Así os veo.
‫لم أرسلهما فيما نحن على مقربة من بعضنا؟
‫فهكذا أتمكن من رؤيتكما.
No hacía falta que te molestaras, mujer.
‫ما كان عليك ذلك، ‫حتماً أنت مشغولة بالتحضيرات.
Estarás muy ocupada con los preparativos.
Y que lo digas.
‫لا يمكنك تخيل الأمر وهذا زفاف صغير،
Y eso que es una boda pequeña, para disgusto de mi madre.
‫وهو ما خيب أمل والدتي.
Gracias, Susana.
‫شكراً "سوزانا".
Julia.
‫"خوليا".
Toma.
‫تفضلي.
Para mí significa mucho que vengas a mi boda.
‫سيعني لي الكثير حضورك الزفاف.
Hemos pasado muy malos ratos esperando noticias del frente
‫خضنا أوقاتاً عصيبة
‫فيما انتظرنا أخباراً عن خطيبينا من الجبهة.
y de nuestros prometidos.
Por fin puedo ser feliz.
‫يمكنني الشعور بالسعادة الآن.
¿Y la duquesa? ¿Dónde está?
‫والدوقة، أين هي؟
Señora, sé que usted nos vio a Julia y a mí.
‫سيدتي، أعلم أنك رأيتني و"خوليا".
Quiero pedirle disculpas.
‫أود الاعتذار.
Quiero que sepa que soy consciente de lo delicada que es la situación.
‫أريدك أن تعرفي أنني أدرك مدى تعقيد الوضع.
Doctor, a mí no me interesa la vida personal de nadie.
‫طبيب، لا تهمني حياة أحد الخاصة.
Pero Ud. es el director médico, su prometida, la hija
‫أنت رئيس الأطباء، ووالد "سوزانا" ‫هو رئيس الرعاية الصحية.
del jefe de Sanidad, Julia es dama enfermera.
‫"خوليا" ممرضة، الوضع معقد للغاية.
Es una situación muy delicada
y no sé si es consciente de las consecuencias.
‫لا أعلم إن كنت تدرك العواقب.
Absolutamente, señora.
‫تماماً سيدتي.
Por eso mismo quiero presentarle mi renuncia
‫لهذا أود تقديم استقالتي
como jefe médico de este hospital.
‫كرئيس أطباء المستشفى.
Guarde eso.
‫ضع هذه جانباً.
Señora, ambos sabemos que, si no lo hago yo,
‫سيدتي.
‫كلانا يعلم أنني إن لم أفعل هذا
el coronel Márquez se encargará de ello
‫فسيفعل العقيد "ماركيز" ذلك بدلاً مني ‫عندما أفسخ خطوبتي بـ"سوزانا".
en cuanto rompa el compromiso con su hija.
[llaman a la puerta]
- [DUQUESA] Adelante. - Duquesa.
‫ادخل.
‫أيتها الدوقة.
Disculpe la intromisión, pero me han dicho que Fidel estaba con usted y he pensado:
‫عذراً على التطفل،
‫سمعت بوجود "فيدل" معك واعتقدت
¿qué mejor momento que este?
‫أنه توقيت مثالي.
Sería un honor que asistiese a nuestra boda.
‫سيشرفنا حضورك حفل زفافنا.
Usted apoyó a Fidel incluso cuando mi padre no lo hizo.
‫دعمت "فيدل" حتى عندما لم يفعل أبي ذلك.
Y yo estoy muy, muy agradecida por ello.
‫وأنا...
‫أشعر بامتنان شديد على ذلك.
Además de muy ilusionada, porque esto es lo que más feliz me hace en el mundo.
‫وأنا متحمسة جداً، هذا يسعدني ‫أكثر من أي شيء آخر.
Así que sería un honor que asistiese.
‫لذا...
‫سيشرفني قدومك.
Si este es su deseo, yo no puedo negarme.
‫إن كان هذا ما تريدينه...
‫فلا يمكنني الرفض.
Espero que no se arrepientan. De la invitación, quiero decir.
‫أتمنى ألا تندما على ذلك. أعني الدعوة.
Ahí los huevos. Paquita, los huevos, por favor.
‫البيض "باكيتا" من فضلك.
Como esto siga temblando por los cañonazos,
‫إن استمررت بالارتجاف بسبب تلك القنابل
se nos caerán los huevos encima y verás la gracia.
‫فسيتناثر البيض في كل مكان وفيم سيتسبب ذلك؟
Te he dicho que en la fresquera, por Dios. Venga.
‫سبق أن قلت لك، في الثلاجة، رباه، هيا.
Vaya cara, padre.
‫تبدو بحالة فظيعة أبي.
Ni que hubiera visto al diablo.
‫وكأنك رأيت شبحاً.
Ojalá viniera de hablar con él.
‫ليت الأمر اقتصر على ذلك.
Uy, ¿qué le pasa?
‫ما الخطب؟
Que todo se ha acabado.
‫لقد انتهى الأمر.
Me quitan la cantina
‫سيأخذون المقصف.
y tendré suerte si no acabo en el calabozo.
‫وسأكون محظوظاً إن لم أدخل السجن.
Padre, por Dios, no exagere.
‫أبي، حباً بالله، لا تبالغ. لكل مشكلة حل.
No exagere, todo problema tiene solución.
Ya sé yo de tus soluciones.
‫أعرف ما هي حلولك.
El coronel me quiere emplumar por presentar
‫يريد العقيد معاقبتي لتقديم وصول وجبات
los comprobantes de los ranchos de la Cruz Roja sin firmar.
‫بلا توقيعات.
¿Y a él qué más le da?
‫ولم يهمه الأمر؟
¿Ahora el coronel también quiere su parte o qué?
‫أيريد حصته الآن أيضاً؟
Si solo falta una firma.
‫هناك توقيع واحد مفقود.
Pues que se la firmen. No veo el problema.
‫احصل على التوقيع إذاً، هذه ليست مشكلة.
Ahora nadie querrá hacerse responsable.
‫لن يرغب أحد في التوقيع الآن، ‫يتحققون من كل شيء.
Miran hasta debajo de las alfombras.
Vamos a ver.
‫اسمعي.
Me dejan llevar la cantina a condición
‫توليت إدارة المقصف شرط أن أسلم حصة كبيرة ‫مما أجنيه.
de que entregue buena parte del dinero que saco.
Pero no basta con lo de la caja.
‫ولكن المال ليس كافياً.
De manera que cobro un montón de ranchos,
‫لذا أتقاضى المال على مجموعة وجبات كبيرة ‫حتى وإن قدمنا نصفها فحسب.
aunque después solo sirvamos la mitad.
Y lo mismo pasa con las compras de suministros.
‫والأمر نفسه ينطبق على طلب الإمدادات.
Seríamos ricos con todo eso.
‫لبتنا أغنياء مع كل هذا.
Si no se lo doy a los de arriba, me quitan la cantina.
‫لو احتفظت بالمال، لأخذوا المقصف.
Que es lo que va a pasar ahora, claro.
‫وهذا ما سيحصل الآن.
Aprovecharán esto de la firma para echarme la culpa de todo
‫يثيرون لغطاً حول توقيع ‫ليلوموني على كل شيء.
y quitarme de en medio.
‫ويبعدوني عن طريقهم.
¿Qué necesita?
‫إلام تحتاج؟
¿La firma de un oficial?
‫إلى توقيع ضابط.
¿De cualquier oficial?
‫أي ضابط؟
Raquel, por favor, luego me cuentas.
‫أرجوك، أخبريني لاحقاً. ألا ترين أنني أعمل؟
- ¿No ves que estoy trabajando? - Es un minuto, Luis.
‫يتطلب الأمر دقيقة فقط "لويس".
Mi padre está en un sinvivir.
‫والدي في ورطة.
- ¿Por qué no los firmó quien debía? - Vete tú a saber.
‫- لم لا يوقع الشخص المنوط به ذلك؟ ‫- من يعلم؟
Ahora está de baja, de vuelta a la península.
‫وهو الآن في إجازة في البر الرئيسي.
Al que han puesto en su lugar no quiere saber nada.
‫لا يريد بديله أن يسمع بالأمر.
- No puedo firmar. ¿No lo entiendes? - No. ¿Por qué no puedes hacerlo?
‫- لا يمكنني التوقيع، ألا تفهمين؟ ‫- لا، لم لا تستطيع ذلك؟
Porque sería mentir. ¿Entiendes? No, peor aún.
‫سيكون ذلك كذباً، أتفهمين؟
‫بل أسوأ، هذا يعني
Sería cometer un delito.
‫أنني أرتكب جريمة.
Si no los firmas, a mi padre le quitan la cantina.
‫إن لم توقع فسيسلبونه المقصف.
Lo mismo le hacen pagar los ranchos.
‫ويجعلونه يدفع ثمن الوجبات.
Y si no tenemos dinero, acabará en el calabozo.
‫وإن عجزنا عن الدفع سيدخل السجن.
¿Eso es lo que quieres?
‫أتريد هذا؟
Porque para mí eso sí que tiene delito.
‫فهذا بالنسبة إلي يعني جريمة.
Te juro por lo más sagrado de mi vida que mi padre no ha hecho nada malo.
‫"لويس"، أقسم لك أنه لم يرتكب أي خطأ.
Solo te estoy pidiendo que ayudes a tu familia.
‫كل ما أطلبه هو أن تساعد عائلتك.
¿Y te da igual meterme en una mentira?
‫أتقبلين بتوريطي في كذبة؟
Y dale con la mentira.
‫يكفي أكاذيب.
¿Qué tiene de malo mentir si ayudas a los tuyos?
‫ما الخطب في الكذب إن كان لمساعدة عائلتك؟
¿Tú lo harías? ¿Lo haces?
‫أتقبلين بذلك؟
‫أتقبلين؟
No te importa mentir para conseguir lo que quieres.
‫ألا تمانعين الكذب لنيل مرادك؟
¿Qué te pasa, Luis? Estás muy raro.
‫ماذا يجري؟ تتصرف بغرابة.
Mira, Raquel, yo prefiero ir con la verdad por delante.
‫اسمعي "راكيل". أفضل أن أكون صادقاً.
Lo siento mucho, pero conmigo no cuentes.
‫آسف جداً ولكن دعيني خارج الموضوع.
Eres una ingrata.
‫كم أنت جاحدة.
Después de lo que Daniel ha hecho por ti.
‫بعد كل ما فعله لك "دانيال".
Fue a por ti porque estabas enferma.
‫ذهب لجلبك عندما كنت مريضة.
- Te ha traído de vuelta a casa. - Daniel ya lo sabe todo, madre.
‫وأعادك إلى الديار مجدداً.
‫يعلم "دانيال" بالأمر.
¡Un moro! ¿Por qué me tiene que pasar esto? ¿Por qué?
‫عربي حباً بالله. لم يحصل لي ذلك؟
- Madre, seguro que cuando le conozca... - ¡No quiero conocerle!
‫- أمي، واثقة أنك عندما تقابلينه... ‫- لا أريد مقابلته.
¿Qué pensabas, traerlo aquí, que se ventilara la herencia
‫ماذا توقعت؟
‫جلبه إلى هنا؟
‫لتريه ثروة والدك.
de tu padre? No aguantaré a un cazafortunas.
‫لن أتحمل انتهازياً ما.
¡Pues yo no pienso aguantar que mi vida sea como la suya!
‫لن أتحمل بأن تمسي حياتي كحياتك.
Yo quiero amar a mi marido.
‫أريد أن أحب زوجي.
Y que él también me ame a mí.
‫وأريده أن يحبني أيضاً.
¿Es tan difícil de entender, madre?
‫هل يصعب فهم هذا كثيراً؟
Si quieres destrozar tu vida, hazlo,
‫إن أردت إفساد حياتك فافعلي ذلك،
pero a mí no me arrastrarás contigo.
‫ولكن لا تورطيني معك.
Te irás de esta casa con lo que lleves puesto
‫ستغادرين المنزل بالثياب التي عليك.
y no quiero que vuelvas.
‫ولا أريدك أن تعودي.
Magdalena.
‫"ماغدالينا".
Magdalena.
[MAGDALENA] "Querido Larbi, por fin puedo escribir unas líneas.
‫عزيزي "العربي"،
‫يمكنني وأخيراً أن أكتب لك بعض السطور.
Hasta ahora me han faltado las fuerzas".
‫حتى الآن، لم أتحل بالقوة لذلك.
[FIDEL] Me habló de lo feliz que le hacía la boda
‫كانت تخبرني كم هي سعيدة ولم أستطع إخبارها.
y no fui capaz de contarle nada.
Normal, no quieres hacerle daño, eres buena persona, Fidel.
‫هذا طبيعي، لا تريد إيذاءها.
‫أنت رجل صالح. أنت تحبها.
- La quieres. - Por eso, Luis,
‫تماماً "لويس".
no puedo hacerle esto.
‫لا يمكنني فعل هذا بها.
Me creo un valiente por estar en la guerra y soy un cobarde.
‫اعتقدن أنني شجاع لخوضي الحرب ‫ولكنني لست كذلك.
No seré yo quien te juzgue por eso.
‫لا ألومك على ذلك.
No es fácil ser la razón de la infelicidad de alguien, sé de qué hablo.
‫من الصعب أن تكون سبب تعاسة أحدهم.
‫ثق بكلامي.
Sobre todo si es alguien que te quiere tanto.
‫خاصة شخص يحبك.
¿Me estoy equivocando?
‫هل أرتكب خطأ؟
Si no lo sabes tú...
‫إن لم تكن واثقاً...
Julia me ha hecho sentir cosas que...
‫جعلتني "خوليا" أشعر بأمور...
Cuidado, Fidel.
‫انتبه "فيدل".
La pasión no es igual que el amor, hay que diferenciarlas.
‫الشغف ليس حباً. يجب أن تدرك الفرق.
Yo aún no lo tengo muy claro.
‫لست واثقاً بعد، في الحقيقة.
Supongo que quiero decir que la vida es así,
‫أعتقد أن ما أعنيه هو أن الحياة هكذا.
hay veces que no hay decisión correcta.
‫ربما ما من جواب صائب.
Esto también tiene un precio.
‫لهذا ثمن أيضاً.
¿Y me costará mucho pagarle el favor?
‫هل سيكلفني الكثير؟
Sea honesto, con eso vale.
‫عليك مصارحتي.
‫هذا كل ما أطلبه.
¿Le parece un trato justo?
‫أتبدو لك هذه صفقة عادلة؟
Román y Raquel eran novios, ¿verdad?
‫أكان "رومان" و"راكيل" معاً؟
Román era un sinvergüenza.
‫كان "رومان" حقيراً.
Por suerte para Raquel, apareció usted, mi teniente.
‫ولحسن حظ "راكيل"، أتيت أنت أيها الملازم.
Cuando yo la conocí, ¿aún se veían?
‫عندما قابلتها، أكانا لا يزالان يتقابلان؟
Pero ¿adónde quiere llegar?
‫- ما غرضك من كل هذا؟ ‫- إن أردت الورقة فأخبرني.
Si quiere este papel, dígame la verdad.
Necesito saber si el hijo que espera Raquel es mío.
‫علي أن أعرف إن كان الطفل طفلي.
¿Quiere la verdad?
‫أتريد الحقيقة؟
Yo le diré la verdad.
‫دعني أقول لك.
La verdad es que está Ud. casado con mi hija,
‫الحقيقة هي أنك تزوجت ابنتي ‫وهي امرأة صالحة.
que es una buena mujer.
Cualquier otra cosa que piense solo servirá para envenenarle
‫أي شيء آخر قد تفكر به سيسبب الألم فحسب
y hacer infelices a los dos.
‫ويجعلكما كليكما تعيسين.
No me dice lo que quiero saber.
‫- أريد جواباً. ‫- أجل، كانا يتقابلان.
Sí, se veían, pero no quiere decir que el hijo no sea suyo.
‫ولكن هذا لا يعني أن الطفل ليس طفلك.
¿Quiere decir que ni Raquel lo sabe?
‫أتعني أن "راكيل" لا تعلم حتى؟
También usted se veía con otras. ¿O cree que no lo sabe todo el mundo?
‫كنت مع أخريات أيضاً.
‫- أم تخيلت أن لا أحد علم بالأمر؟ ‫- لم أخدع أحداً للزواج بي.
Pero no engañé a ninguna para casarse conmigo.
Dígame una cosa, mi teniente.
‫أخبرني أيها الملازم.
¿Qué haría usted en su lugar?
‫ما الذي كنت لتفعله؟
Si no tuviera la seguridad de quién es el padre, ¿qué haría?
‫إن لم تكن متأكداً من هوية الأب.
‫ماذا قد تفعل؟
¿No elegiría al mejor de los dos?
‫أما كنت لتنتقي الخيار الأفضل؟
¿Al hombre honrado, al que no le daría mala vida?
‫رجل صاحب شرف.
‫قد يقدم لك حياة جيدة.
¿Eh?
[DÁMASO] ¿Qué va a hacer?
‫ماذا ستفعل؟
Bueno, ya está todo solucionado.
‫حسناً، تم ترتيب كل شيء.
- Al menos, de momento. - Me alegro, padre,
‫أقله للآن.
‫يسرني ذلك أبي.
me alegro de que Luis entrara en razón.
‫يسرني أن "لويس" قد تعقّل.
¿No te lo ha contado Luis?
‫ألم يخبرك؟
Discutimos esta mañana, pero que haya hecho esto por usted
‫تجادلنا صباحاً...
‫ولكن هذه إشارة جيدة...
es buena señal.
- ¿Qué te pasa? - Nada. Ah.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
Es el niño, que se tiene que estar colocando o algo.
‫بات الطفل في وضعية الوضع أو ما شابه؟
Se está colocando para salir. Sabes que te falta poco.
‫يستعد للخروج.
‫- أوشكت على الوضع. ‫- أوشكت على الوضع؟
¿Poco? Falta aún dos meses.
‫ما زال أمامي شهران.
¿Y qué harás, decirle que se espere?
‫- هل ستطلبين من الطفل الانتظار؟ ‫- هذا أمر يعنيني، دعك منه.
Eso es cosa mía, déjelo.
Si nace antes de tiempo,
‫إن وُلد الطفل مبكراً،
sabrá que no es suyo
‫فسيعلم أنه ليس طفله ‫وسيصبح حراً ليكون مع "بيلار".
y tendrá vía libre para irse con Pilar.
Lo sabes, ¿verdad?
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
Pilar.
‫"بيلار".
He estado pensando
‫كنت أفكر.
y existe una posibilidad legal para romper mi matrimonio.
‫ثمة طريقة قانونية لإنهاء زواجي.
- ¿De qué hablas? - De repudiar a mi esposa,
‫- عم تتكلم؟ ‫- سأطلق زوجتي، "راكيل".
de repudiar a Raquel.
Bueno, sí, repudiarla, suena muy mal,
‫أجل، سأطلقها.
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً ولكن
pero solo debo presentarme en el juzgado...
‫- علي فقط الذهاب إلى المحكمة... ‫- وإهانتها علناً،
- Y humillarla públicamente. - Ajá.
¿Qué? No me mires con esa cara, tengo todo el derecho.
‫ماذا؟ لا تنظري إلي بهذه الطريقة. ‫لي مطلق الحق بذلك.
Ella no mostró reparo al engañarme y decirme
‫لم تتردد في خداعي وإعلامي بأن الطفل مني.
- que el niño que esperaba era mío. - ¿Y después qué harás?
‫وماذا قد تفعل بعد ذلك؟
¿Echarla de casa?
‫تطردها.
¿Dejarla en la calle a punto de dar a luz?
‫وترميها في الشارع وهي على وشك الوضع.
Tú no eres capaz de hacer eso, Luis.
‫لا يمكنك فعل ذلك "لويس".
Y yo no te querría si lo fueras.
‫ولما أحببتك لو أمكنك ذلك.
¿Y qué vamos a hacer, Pilar?
‫ماذا سنفعل؟
La vida es muy corta y yo quiero pasarla contigo.
‫الحياة قصيرة جداً وأريد قضاءها معك.
[PILAR] Uy, no.
‫لا.
No, no... No me mires así. No me mires así.
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
¿Cómo?
‫كيف؟
Uy, no. No, no, no, no, no.
‫لا.
¡Ay!
Perdón, perdón. Perdón. No...
‫آسفة.
No quería hacer eso. Perdón, perdón.
‫لم أقصد فعل ذلك، آسفة.
Perdón, perdón.
‫آسفة.
Como ve, lo tengo todo en regla. Menuda es mi hija.
‫كما ترى، كل شيء قانوني، ابنتي تلك.
Aquí tenemos más papeles que platos. Con eso le digo todo.
‫يفوق عدد الأوراق لدينا عدد الأطباق ‫مما يشرح كل شيء.
[CARRASPEA]
Aquí puede ver la firma.
‫التوقيع هنا.
La veo.
‫أراه.
¿Todo en orden entonces?
‫هل كل شيء منتظم إذاً؟
Todo en orden, de momento.
‫أجل، حالياً.
Si necesito algo más, se lo haré saber.
‫- إن احتجت إلى شيء فسأعلمك. ‫- كما تشاء.
A sus órdenes.
Pensé que ya habías acabado con tu investigación.
‫ظننت أنك أنهيت التحقيق.
Es mi trabajo, Molina, aunque sé que tú no lo comprendes.
‫هذا عملي يا "مولينا".
‫أعلم أنك لا تفهمه.
Yo no comprendo que busques culpables
‫ما لا أفهمه هو محاولتك لوم رجال في صفوفنا
en nuestras filas cuando tenemos un enemigo común.
‫فيما لدينا عدو مشترك، هذا كل شيء.
Eso es lo que yo no comprendo.
¿No escuchas los obuses?
‫ألا تسمع قنابلهم؟
Pues es el único ruido que debe haber en tu cabeza.
‫يجب أن يكون هذا الضجيج الوحيد في رأسك.
No podemos pensar otra cosa hasta que no acabemos con todos esos.
‫لا يمكننا التفكير في أي شيء آخر ‫حتى نقضي عليهم.
Mueren soldados nuestros cada día. No sé si lo sabes.
‫جنودنا يموتون يومياً ‫لا أعلم إن كنت تدرك...
Lo he vivido.
‫أعلم.
Mueren soldados porque no van preparados.
‫يموت الجنود لأنهم يذهبون للقتال بلا تحضير،
Y no lo van porque alguien se llena los bolsillos
‫لأن أحدهم يضع في جيبه مالاً ليس له.
- con dinero que no le corresponde. - Baja esos humos.
‫لا تتعال علينا أيها النقيب.
Llevas dos días en el despacho de los generales
‫أمضيت يومين مع الجنرالات ‫وها أنت تكلمني بهذه الطريقة.
- y ya me hablas así. - Los generales...
‫الجنرالات.
Ellos son los primeros que quieren esconder lo que pasó.
‫يريدون التغطية على ما يجري ‫أكثر من أي أحد آخر.
No tienes ni idea.
‫لا فكرة لديك.
El que no tiene ni idea de lo que pasa en su casa eres tú.
‫لا تعرف ما يجري مباشرة تحت أنفك...
¿Cómo vas a saber lo que pasa en el Ejército?
‫فكيف لك أن تعرف بما يجري في الجيش؟
¿Qué has dicho?
‫ماذا قلت؟
Que vigiles un poquito más a tu enfermera
‫انتبه لممرضتك
y deja que los hombres ganemos la guerra.
‫ودعنا نحن الرجال نفوز بالحرب.
- Repite eso. - Solo hablo de lo que veo
‫قل ذلك ثانية.
‫أقول ما رأيته فحسب.
y he visto a tu enfermera con el capitán ese por ahí,
‫رأيت ممرضتك والنقيب بالخارج معاً،
y bien juntitos.
‫لا أعلم...
- ¡Dale! ¡Pelea! - ¡Venga!
‫- اضربه "بيريدا". ‫- أيها النقيب.
- ¡Dale! ¡Dale! - ¡Pelea!
‫- قاتل. ‫- هيا.
- ¡Dale! ¡Dale! - ¡Vamos!
- ¡Pelea! - ¡Vamos, Pereda!
‫هيا "بيريدا"، ماذا لديك؟
- ¡Dame! ¡Vamos! - ¡Dale!
‫هيا.
¡Vamos, Pereda! ¡Vamos!
‫هيا "بيريدا"، هيا بنا.
- ¡Dale! ¡Dale! - ¡Venga, venga!
‫حسناً.
¡Suelta!
‫إليك عني.
Por suerte, parece que no hay que dar puntos.
‫لحسن حظك، لا يبدو أنك تحتاج إلى قطب.
¿Te duele mucho?
‫هل يؤلمك هذا كثيراً؟
Hay cosas que duelen más que un golpe.
‫ثمة ما يؤلمني أكثر.
Molina es otro de los que piensan
‫"مولينا" شخص آخر يعتقد ‫أن تخليص الجيش من الفساد
que limpiar al Ejército de corrupción
es ir contra el propio Ejército.
‫يعني الوقوف ضد رجالك.
¿Y por eso te ha pegado?
‫ألهذا ضربك؟
En realidad, yo le pegué primero.
‫أنا من ضرب أولاً في الحقيقة.
Lo tengo merecido.
‫أستحق هذا.
Quería que creyese que esta mañana os vio a ti
‫حاول إخباري بأنه رآك والنقيب "كالديرون" ‫هذا الصباح
y al capitán Calderón entrar a escondidas a una callejuela.
‫تسلكان زقاقاً بالسر.
[SUSPIRA]
Es verdad.
‫هذا صحيح.
Lo siento, Andrés.
‫آسفة "أندريس".
Yo te quiero, pero...
‫أحبك ولكن...
Pero no solo a mí, ¿no?
‫ليس أنا فقط.
‫صحيح؟
Sé que es muy injusto y no te lo mereces,
‫أعلم أن هذا ليس عدلاً.
‫لا تستحق ذلك.
pero es la verdad.
‫ولكنها الحقيقة.
Daría lo que fuera porque las cosas fueran de otra manera, de verdad.
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء ‫لتكون الأمور مختلفة، صدقاً.
¿Por qué?
‫لماذا؟
¿Por qué, Julia?
‫لماذا يا "خوليا"؟
Sabes lo que siento por ti.
‫تدركين شعوري نحوك.
¿No te basta?
‫أليس هذا كافياً؟
- ¿No soy suficiente para ti? - N es eso.
‫- ألست كافياً؟ ‫- ليس الأمر هكذا.
¿Qué es? ¿Qué coño es?
‫ما هو؟
Maldigo a esta puta guerra y todo lo que está trayendo.
‫اللعنة على هذه الحرب اللعينة ‫وكل ما سببته لنا.
Aguanté herido por ti, Julia.
‫بقيت حياً من أجلك "خوليا".
Jamás pensé que serías capaz de esto.
‫لم أعتقد مطلقاً أنك قد تفعلين هذا.
[SUSPIRA]
- ¿Qué haces aquí? - ¿Yo? Nada, dando una vuelta.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا؟ لا شيء.
‫أمدد ساقيّ.
Me paso el día encerrada más sola que la una.
‫أمضي اليوم كله مختبئة وحدي.
Gloria, no entres en la sala de camas, ¿eh?
‫"غلوريا".
‫لا تدخلي العنبر.
Hay algunos infecciosos que aún no sabemos qué tienen.
‫لا نعلم ما يعاني منه كل المرضى.
Sí, y también hay algunos médicos la mar de simpáticos,
‫أجل ولكن هناك بعض الأطباء الرائعين جداً.
como ese, el gallego. Es un encanto, ¿no te parece?
‫كذلك الطبيب من "غلاطية".
‫إنه ساحر، أليس كذلك؟
- ¿Guillermo? - Ajá. Tendrá novia.
‫"غييرمو"؟
‫في سنه، لا بد أن لديه صديقة بانتظاره ‫في البر الرئيسي.
A su edad, alguna le esperará en la península.
- No. Ya te dije que no tiene novia. - ¿Y cómo estás tan segura?
‫لا، ليس لديه صديقة.
‫ما الذي يؤكد لك ذلك؟
Pues porque lo estoy, Gloria. Porque lo estoy.
‫لأنني متأكدة يا "غلوريا".
Porque me pidió que me casara con él y le dije que no.
‫لأنه طلب مني الزواج ورفضت.
- ¿Qué? - ¡Ay, qué cosas tienes!
‫أجل.
‫كيف تجيدين الكذب هكذا؟ كدت أصدقك.
Casi me lo trago.
- No te miento, es verdad. - Sí, claro.
‫- ولكنني لا أكذب، هذا صحيح. ‫- أجل، بالطبع.
Y tú eres tan tonta de decirle que no a un oficial médico.
‫وكأنك غبية بما يكفي لرفض طبيب ‫فيما لا نملك المال.
Nosotras, que estamos a dos velas. Anda. No sé para qué te pregunto.
‫هيا، اتركيني. لا أعلم لم سألتك.
¡Madre mía!
‫رباه.
Queda separado del servicio hasta nueva orden.
‫أنت موقوف عن العمل حتى إشعار آخر.
No puede decir que no se lo advertí.
‫لن أقول إنني لم أحذرك.
Siento lo ocurrido.
‫آسف لما جرى.
He hablado con el teniente Molina.
‫سبق أن كلمت الملازم "مولينا".
Ha hecho bien, pero no es suficiente.
‫أحسنت.
‫ولكن هذا ليس كافياً.
Mi general,
‫سيدي الجنرال.
no me comporté adecuadamente,
‫لم يكن تصرفي مقبولاً.
pero Ud. y yo sabemos que no me separa del servicio por una pelea en la cantina.
‫ولكن كلانا يعلم أنني لست موقوفاً ‫لشجاري في المقصف.
Retírese, capitán. No hay nada más que hablar.
‫انصرف أيها النقيب.
‫- هذا كل شيء. ‫- لا تريدني أن أستمر بالتحقيق.
Sé que no aprueba mis informes
y apartándome del caso dejaré de recordarle
‫لذا دعني أذكرك قبل انصرافي
que el honor del Ejército es incompatible con la corrupción,
‫شرف الجيش لا يتماشى مع الفساد
y que tarde o temprano la verdad saldrá a la luz.
‫ستظهر الحقيقة في النهاية.
¿Quién se ha creído que es usted?
‫من تخال نفسك؟
¿Qué busca ahora, que le expulsen del Ejército?
‫ماذا تريد؟ أن تُطرد من الجيش؟
Lo único que he buscado es servir a mi país honestamente.
‫كل ما أردته هو خدمة بلادي بصدق...
¿Después de todo lo que su prometida hizo por usted?
‫بعد كل ما فعلته خطيبتك لك.
En este mismo despacho me pidió de rodillas
‫ركعت وتوسلت على ركبتيها ‫في هذا المكتب بالذات
que fuéramos a rescatarle.
‫لنذهب وننقذك.
¿Así se lo devuelve?
‫وهكذا تفيها حقها؟
Con su permiso,
‫بعد إذنك.
general.
‫أيها الجنرال.
- Lo siento. - No se preocupe.
‫- آسف. ‫- لا عليك.
No la había visto.
‫آسف، لم أرك.
Voy despistada pensando en mis cosas
‫كنت تائهة في أفكاري ولم أنتبه لطريقي
y sin mirar al frente, que es lo que hay que hacer.
‫كما يُفترض بي.
Capitán,
‫أيها النقيب.
vendrán a la boda, ¿verdad? Usted y Julia.
‫ستحضر الزفاف، أليس كذلك؟ مع "خوليا".
La invitación era para ambos.
‫كانت الدعوة لكليكما.
¿Sucede algo?
‫هل من مشكلة؟
Sí, sí que sucede.
‫أجل.
‫هناك مشكلة.
Creo que hay algo que debe saber.
‫وأعتقد أنه يجب أن تعرفي.
No ha pasado nada entre ellos. Fidel me dio su palabra.
‫لا شيء بينهما.
‫أقسم لي "فيدل" بذلك.
Está bien, como usted quiera.
‫حسناً، كما تشائين.
No tengo por qué meterme en sus asuntos. Lo siento.
‫لا يُفترض بي التدخل.
‫- آسف. ‫- مهلاً.
Espere.
¿Se lo ha dicho Julia?
‫أأخبرتك "خوليا" بذلك؟
¿Por qué me hace esto, capitán? ¿Por qué viene a contármelo?
‫لم تفعل هذا بي أيها النقيب؟
‫لم أخبرتني؟
Porque es la verdad.
‫لأنها الحقيقة.
Lo que yo te diga, Vicente, tú has menguado.
‫قلت لك يا "فيسنتي" إنك قد فقدت وزناً.
Estoy un poco más delgado, eso es todo.
‫أنا أنحف قليلاً فحسب.
¿Qué quieres decir, que no te cuido bien?
‫أتقول إنني لا أهتم بك؟
Porque eso es lo que pensará todo Melilla
‫فهذا ما سيخاله أهل "مليلية" كلهم ‫عندما تدخل تلك الكنيسة.
- cuando entres en la iglesia. - Manuela, por fa...
‫"مانويلا"، أرجوك.
Hola, hija. ¿Has comprado todo lo que querías?
‫مرحباً عزيزتي، هل جلبت كل ما أردته؟
No.
‫لا.
Es que me he encontrado con...
‫صادفت...
¿Qué te pasa, cariño?
‫ما الأمر عزيزتي؟
¿Pues qué me va a pasar? Que estoy a punto de casarme.
‫وماذا يُعقل أن يكون هناك؟
‫أنا على وشك الزواج.
Y usted, padre, está guapísimo.
‫وأنت، أبي،
‫تبدو وسيماً جداً.
Va a ser una boda maravillosa.
‫سيكون زواجاً رائعاً.
Manuela, trae agua fresca, por favor.
‫- "مانويلا"، هلا تجلبين لي بعض الماء؟ ‫- أجل.
Sí.
¿Y ahora me vas a decir lo que te pasa?
‫والآن...
‫أخبريني بما جرى.
Nada, de verdad.
‫لا شيء، صدقاً.
Si no quieres, no me digas nada, pero no me mientas.
‫إن لم تريدي إخباري فلا بأس. ‫ولكن لا تكذبي علي.
Susana, hija,
‫"سوزانا"، عزيزتي.
puede que en ocasiones pienses que soy demasiado duro contigo
‫قد تظنينني قاسياً جداً عليك أحياناً.
y hasta puede que lo sea, no digo que no.
‫وربما هذا صحيح، لا أنكر ذلك.
Lo único que intento, dentro de lo posible,
‫كل ما أحاوله قدر المستطاع هو أن أحميك
es tratar de evitarte sufrimientos innecesarios
‫من معاناة غير ضرورية.
y quiero que sepas que, pase lo que pase,
‫أريدك أن تعرفي أنه مهما حصل،
puedes contar con el apoyo de tu madre y el mío.
‫يمكنك الاعتماد على دعم والدتك
‫ودعمي.
Lo sé, padre.
‫أعلم أبي.
¡Pilar, Pilar!
‫"بيلار".
- Ha llegado una carta de Magdalena. - ¿Ah, sí?
‫وصلت رسالة من "ماغدالينا".
‫- حقاً؟ ‫- هلا تقرئينها لي؟
Léemela, por favor.
No puedo, Larbi.
‫لا يمكنني أيها "العربي".
¿Por qué?
‫لماذا؟
Porque es algo íntimo, es algo entre ella y tú.
‫لأن هذا شيء شخصي بينك وبينها.
No está bien.
‫وسيكون ذلك خطأ.
Es que yo no sé leer.
‫الأمر فقط... أنني لا أجيد القراءة.
¿Qué quieres que haga?
‫ماذا أفعل غير ذلك؟
Eres una amiga y confío en ti.
‫أنت صديقة وأثق بك.
¿Prefieres que me la lea un extraño?
‫أتريدينني أن أضطر لطلب ذلك من شخص غريب؟
‫لا، بالطبع لا.
¿Qué dice?
‫ماذا فيها؟
"Querido Larbi, por fin puedo escribirte unas líneas.
‫"عزيزي (العربي)،
‫يمكنني وأخيراً أن أكتب لك بضعة سطور. ‫لم أمتلك القوة لذلك، حتى الآن.
Hasta ahora me han faltado las fuerzas.
Se me pasan las horas muertas pensando en el hospital,
‫أمضي وقت فراغي بالتفكير في المستشفى
en mis amigas, en ti...
‫وبأصدقائي وبك.
No sabes lo que daría por estar allí
‫لا تعلم ما قد أضحي به لأكون هناك، ‫وأرى (بيلار) تستمتع باهتمام
viendo cómo Pilar recibe las atenciones de su fotógrafo".
‫مصورها."
- Sigue, por favor. - Sí. Esto no...
‫- أكملي، من فضلك. ‫- حسناً، ليس هذا الجزء.
"Cierro los ojos y me imagino con vosotros".
‫"أغمض عيني وأتخيل أنني معكم كلكم."
[MAGDALENA] "Con Julia...
‫مع "خوليا" التي أفكر فيها ‫طوال الوقت أيضاً،
Dile que me acuerdo también a cada minuto.
Siempre tan decidida, tan segura de todo.
‫المصممة دائماً والمتأكدة تماماً من كل شيء،
Después de todo lo que ha sufrido...
‫بعد كل ما عانته.
Pero el sufrimiento tiene fin y la alegría puede ser infinita.
‫ولكن للمعاناة نهاية
‫وقد تكون السعادة أبدية.
Echo tanto de menos el hospital...
‫أفتقد المستشفى كثيراً.
Siempre funcionando a toda máquina bajo las órdenes de la duquesa.
‫حيث نعمل دائماً كالآلات،
‫تحت أوامر الدوقة.
Por ella hemos hecho cosas que jamás pensé que pudiéramos hacer.
‫ساعدتنا على فعل أمور ‫لم نتخيل أننا قد نفعلها.
Si la tuviera a mi lado ahora mismo, sabría qué decisión tomar.
‫لو كانت قربي،
‫الآن، لعلمت ما القرار الذي يجب اتخاذه.
Mi casa es un lugar vacío.
‫منزلي مكان فارغ.
Madrid es una ciudad muerta por la que camino como un fantasma.
‫"مدريد" مدينة ميتة، أسير بشوارعها كالشبح.
Ya no puedo engañarme más.
‫لم يعد بوسعي خداع نفسي أكثر.
Te quiero, Larbi".
‫أحبك أيها "العربي".
"Pero al igual que no puedo engañarme en esto,
‫"ولكن كما لا أستطيع خداع نفسي حيال ذلك،
tampoco puedo hacerlo en la esperanza
‫لا يمكنني خداع نفسي بأنني قادرة ‫على قضاء حياتي معك أيضاً."
de vivir mi vida contigo".
No entiendo.
‫لا أفهم.
"Tenías razón, Larbi. No sé si voy a volver.
‫"كنت محقاً أيها (العربي).
‫لا أعلم إن كنت سأعود.
Todos dicen que me he vuelto loca,
‫يقول الجميع إنني فقدت صوابي.
que mi sitio está aquí, con los míos".
‫وأن مكاني هنا مع أهلي."
[MAGDALENA] "Siempre te echaré de menos.
‫سأشتاق إليك دائماً.
Siempre estarás conmigo, Larbi,
‫ستكون معي دائماً يا "العربي".
porque tú también eres de los míos y yo fui tuya un día.
‫لأنك لي أيضاً.
‫كما كنت لك في ما مضى.
Espero que algún día me perdones.
‫آمل أن تسامحني يوماً ما.
Ese día recuerda que nos quisimos con locura
‫وإن فعلت، تذكر أننا كنا مغرمين جداً،
y eso es algo que solo nosotros podemos recordar.
‫وهذا أمر يمكننا وحدنا فقط أن نتذكره.
Adiós, amor mío.
‫وداعاً يا حبيبي.
Tu María Magdalena jamás te olvidará".
‫حبيبتك "ماريا ماغدالينا" لن تنساك أبداً.
[SOLDADO] Civiles masacrados por los cañonazos del Gurugú.
‫مدنيون تضرروا من القنابل من "كوروكو".
Me han ordenado traerlos. No sé nada más.
‫كل ما أعرفه أنه طُلب مني جلبهم إلى هنا.
Lo siento, pero no tenemos camas suficientes.
‫آسفة ولكننا لا نملك أسرّة كافية.
Además, no están heridos.
‫وهم ليسوا مصابين.
[DUQUESA] Que pasen.
‫يمكنهم الدخول فوراً.
Estas personas lo han perdido todo.
‫خسروا كل ما يملكونه في منازلهم وأكثر.
[JULIA] De acuerdo, señora.
‫أجل سيدتي.
Señoritas, que les preparen algo de comer mientras les buscan acomodo. Vamos.
‫أيتها السيدات، حضرن بعض الطعام ‫فيما نجد لهم مكاناً يبقون فيه.
‫هيا. انتبه.
Cuidado.
Bienvenidos al hospital.
‫أهلاً في مستشفى الصليب الأحمر، تقدم.
Adelante.
- ¿Le ayudo? - [DUQUESA] Cuidado.
‫- دعيني أساعد. ‫- انتبه.
[DUQUESA] Por ahí.
‫من هنا.
[DUQUESA] Adelante.
‫تقدم.
- [ANDRÉS] Julia. - Andrés.
‫"خوليا".
‫"أندريس".
- ¿Está todo bien? - Me han relevado del puesto.
‫أكل شيء بخير؟
‫أقالوني من منصبي.
- ¿Por la pelea? - Y por la investigación.
‫- بسبب الشجار. ‫- والتحقيقات.
Pero no he venido por eso.
‫لم آت لهذا السبب.
[disparo]
[disparos]
¡Julia, adentro! ¡Adentro!
‫"خوليا"، ادخلي.
¡Vamos, rápido!
‫- اركضي! ‫- هيا، بسرعة.
Dispare, que no se acerquen.
‫خلف الشجرة. لا تدعهم يقتربون.
Julia, ¿está bien?
‫- ابتعدوا عن النوافذ، أأنت بخير؟ ‫- أجل.
Sí. Por ahí, vayan por ahí, a la sala de profesores.
‫- من هنا إلى قاعة التعليم. ‫- حسناً، سآخذهم إلى هناك.
- Yo les llevo, vamos. - ¿Qué pasa?
‫- ماذا يجري؟ ‫- قناص، أظنه وحده.
Un francotirador, creo que está solo.
Detrás de la fuente, 40 metros. ¿Llevan todos las armas?
‫خلف النافورة، على بعد 40 متراً.
‫- هل تحملون الأسلحة؟ ‫- لا.
- No. - Si salimos por detrás,
‫إن ذهبنا من الخلف، بوسعنا إيقافه.
- podemos detenerlo. - Vamos a por ellas.
‫سنجلب الأسلحة الآن.
- Guillermo. - Sí, claro.
‫- "غييرمو". ‫- بالطبع.
Tú y yo somos los de mayor rango,
‫نحن الرجال الأعلى مرتبة هنا.
saldremos a neutralizar al tirador. Vamos.
‫تعال معي لنقضي عليه.
‫هيا.
[DUQUESA] Doctor, preferiría que no se arriesgase.
‫طبيب، أفضل ألا تجازف بنفسك.
- Tranquila, tenemos que ayudar. - Duquesa, que no salga nadie.
‫- لا تقلقي، علينا المساعدة. ‫- لا تدعي أحداً يغادر.
[disparos]
Ustedes no se queden aquí,
‫أنتما ابقيا هنا.
ayuden al soldado a mantener a distancia al tirador.
‫ادفعا الجندي على البقاء بعيداً.
Y cúbrannos, ¿de acuerdo?
‫وأمنا لنا غطاء، مفهوم؟
Capitán.
‫أيها النقيب.
[ANDRÉS] Conmigo.
‫تعال معي، هيا.
Vete, yo te sigo.
‫سأتبعك.
Guillermo, el seguro, por Dios.
‫رباه، ارفع مقبض الأمان.
‫لم أره.
Pero ¿estás tonto? Casi me matas.
‫هل أنت أحمق؟ كدت تقتلني.
Es que me metes prisa y pasa lo que pasa.
‫تستعجلني ثم...
A ver, ¿dónde está el individuo ese?
‫إذاً، أين الرجل؟
La madre que te parió. Vas a saber lo que es bueno.
‫رباه.
‫سأريك.
Toma plomo.
‫إليك الرصاص.
Está muy lejos, hay que acercarse.
‫- إنها مسافة بعيدة. ‫- أجل، علينا الاقتراب.
Será mejor que nos dividamos.
‫من الأفضل أن ننفصل.
Vaya usted por aquí. Yo iré por el flanco izquierdo.
‫اذهب من هنا وسأذهب إلى اليسار، هيا.
[disparos]
¡Baja el arma!
‫ارم سلاحك.
Hola, capitán.
‫مرحباً أيها النقيب.
¿Rashid?
‫"رشيد".
Tranquilo, Rashid.
‫اهدأ يا "رشيد".
No tiene por qué salir nadie herido, tranquilo.
‫لا داعي لأن يتأذى أحد.
Usted saldrá muerto, capitán.
‫سينتهي بك الأمر ميتاً.
¿Por qué este cambio, Rashid?
‫لم هذا الانقلاب؟
- Estamos vivos gracias a ti. - ¿De qué me sirvió?
‫لقد أنقذت حيواتنا.
‫وعلام حصلت لقاء ذلك؟
Vosotros me odiáis, "no distinguir" entre buenos y malos.
‫جميعكم تكرهونني.
‫لا تميزون الصالح من الطالح. ‫ترون أني عربي فقط.
Solo ver moros.
No todos pensamos así y lo sabes.
‫لا نفكر جميعنا بهذه الطريقة، ‫وأنت تعلم ذلك.
Tranquilo.
‫اهدأ.
- Baja tu arma. - ¡Quieto!
‫- ارم سلاحك. ‫- توقف.
- Adiós, capitán. - ¡Rashid!
‫- وداعاً أيها النقيب. ‫- "رشيد".
[disparo]
Rashid.
‫"رشيد". لا.
No, Dios.
‫رباه.
Este pobre hombre solo quería vivir en paz y no pudo.
‫أراد الرجل المسكين أن يعيش بسلام فقط.
‫ولم يستطع ذلك.
[ANDRÉS] No le dejaron.
‫لم يسمحوا له بذلك.
Qué locura.
‫هذا جنون.
Estoy vivo gracias a él y ahora lo mato para salvarlo a usted.
‫لقد أنقذ حياتي وقد قتلته الآن لإنقاذك.
¡Me cago en esta puta guerra!
‫تباً لهذه الحرب اللعينة.
Eso digo yo, capitán.
‫هذا ما أقوله أيها النقيب.
Me cago en esta puta guerra.
‫تباً لهذه الحرب اللعينة.
Está destrozando mi vida.
‫أنت تدمر حياتي.
- Tengo derecho a hacer lo mismo. - Tiene razón, lo siento.
‫ولي الحق بمبادلتك بالمثل.
‫أنت محق.
‫- آسف. ‫- لست آسفاً أبداً.
Usted no siente una mierda.
Sabía que Julia estaba prometida y no le importó.
‫علمت أنها مخطوبة ولكنك لم تأبه لذلك.
- Se aprovechó de su dolor. - No subestime a Julia.
‫- انتهزت شعورها بالألم. ‫- لا تقلل من شأنها.
- Julia decide ella sola lo que hace. - ¿Por qué me obliga a hacer esto?
‫"خوليا" تقرر ما تفعله بنفسها.
‫لم تجعلني أفعل هذا؟
Dispare, capitán.
‫أطلق النار أيها النقيب.
Va a arruinar su vida, la mía y la de su prometida.
‫ستفسد حياتها وحياتي وحياة خطيبتك.
¡Dispare, capitán!
‫أطلق النار أيها النقيب.
No me deja otro remedio.
‫ليس لدي خيار آخر.
‫- حبيبي! ‫- أخفضي صوتك!
- ¡Amor mío! - Baje el tono.
Qué miedo he pasado, abrázame.
‫لقد شعرت بخوف شديد، عانقني.
‫لم لم تدعيه يفعل ما يريده؟
¿Por qué no le dejas que viva su vida?
‫عذراً؟
- ¿Perdone? - Si se presenta ante un juez
‫إن وقف أمام قاضٍ
y demuestra con testigos que ese hijo no es suyo,
‫وأمكنه أن يثبت بفضل الشهود ‫أن الطفل ليس ابنه،
- te pone de patitas en la calle. - ¿Me vas a dejar por esta?
‫فبوسعه رميك خارجاً.
‫هل ستتركني من أجلها؟
‫كل ما خشيت منه، عندما أراكما معاً...
Todo lo que temía cada vez que os veía juntos era verdad.
‫كان حقيقة.
Eres una mala persona.
‫أنت امرأة سيئة...
‫وإلا لرحلت وتركتنا كلنا بسلام.
Si no lo fueras, te habrías ido de este hospital
y nos habrías dejado en paz a todos.
‫عُثر على المدنيين والجنود ‫في وسط المدينة وقد نُحرت أعناقهم.
[SOMARRIBA] Hay soldados y civiles degollados,
se han producido saqueos.
‫يوجد نهب...
- ¿Cree usted que tomarán Melilla? - Espero que no.
‫أتخال أنهم سيسيطرون على "مليلية"؟
‫آمل ألا يحصل ذلك.
‫ستكون تلك أسوأ أخبار لنا كلنا.
Sería la peor noticia para todos.
Te doy tres segundos para que te vayas.
‫سأمهلك 3 ثوانٍ لترحل.
- Yo trabajo aquí. - Uno.
‫أنا أعمل هنا.
‫واحد...
‫اثنان...
Dos.
‫أتعتقد أنا ما يصلنا من معدات أقل ‫من تلك الموجودة على لوائح التوصيل؟
¿Está usted informado de que recibimos menos medicamentos
de los que figuran en las hojas de entrega?
‫بالطبع لا.
- Por supuesto que no. - Pues hay pruebas.
‫حسناً، لدي إثبات على ذلك.
[GENERAL] Si se empeña en destapar esto ahora,
‫إن أصررت على كشف ذلك الآن...
‫فستكون أكثر المتضررين.
usted podría ser el más perjudicado. Sea listo.
‫لا داعي للغباء.
‫ترجمة Ghada Amirdash