[explosión]
‫- ابتعدوا عن النوافذ. ‫- هيا يا "سارة".
[DUQUESA] ¡Cierra las ventanas!
¡Fuera, fuera, fuera!
‫احتموا.
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
[DUQUESA] Los rifeños están atacando Melilla
‫يقصف الريفيون "مليلية"
‫ولن يتوقفوا حتى يخرجهم جيشنا ‫من "كوروكو" ثانية.
y no pararán de lanzar
obuses hasta que nuestro ejército vuelva a echarlos.
‫حتى حصول ذلك، ‫لا أضمن بأن المستشفى سيكون موقعاً آمناً.
Hasta ese momento yo no puedo garantizarles
que el hospital sea un lugar seguro.
‫اكتشفت شوائب جادة.
He descubierto anomalías graves, mi general.
Empiezo a sospechar que el Ejército no hizo todo lo posible
‫بدأت أشكك في أن الجيش قد بذل قصارى جهده ‫لتفادي الهزيمة.
para escapar de la derrota.
‫لن أقبل قلة احترام مماثلة.
No pienso tolerar semejante falta de respeto.
‫هل أخبرت والدتك شيئاً؟
¿Tú le has contado algo a tu madre de nosotros?
Aún no.
‫ليس بعد.
Le vas a dar el disgusto del siglo cuando se lo cuentes.
‫ستكون صدمة القرن عندما تخبرينهم.
Tu boda es dentro de dos meses.
‫الزفاف بعد شهرين.
‫بالكاد لدينا وقت للتحضيرات.
Tenemos el tiempo justo para prepararlo todo.
‫علينا التحدث بشأن الزفاف.
Tendríamos que hablar de la boda.
[FIDEL] Veámonos fuera de aquí, Julia.
‫لنخرج من هنا.
‫في شارع السوق.
En la calle del mercado. Es un lugar seguro.
‫إنه مكان آمن.
[DUQUESA] ¿Cuánto tiempo creen que podrán mantener el secreto?
‫إلى متى يمكنك إبقاء الأمر سراً برأيك؟
Esto puede ser un mazazo para el futuro del hospital.
‫قد تكون هذه ضربة لمستقبل المستشفى
‫تخاطرين بكل شيء.
Lo están poniendo todo en peligro.
‫ماذا تريد أن تسمع؟ ‫بأنني بقيت من أجلك؟ حسناً، فعلت ذلك.
¿Qué quieres oír? ¿Que me he quedado aquí por ti?
- Pues sí, me he quedado aquí por ti. - Pilar, no juegues conmigo.
‫لا تمارسي الألاعيب معي.
‫لم أمارس الألاعيب معك. ‫لم أكذب عليك مطلقاً.
Yo no he jugado contigo.
Yo no te he mentido en la vida, yo sigo enamorada de ti.
‫ما زلت أحبك.
‫أتعرف ما هذا؟
[ANDRÉS] ¿Sabe usted lo que es esto?
‫لقد وصل للوجبات المقدمة في يوليو وأغسطس
Es el comprobante de los ranchos servidos
en julio y agosto.
‫هذا غريب أيها النقيب. إنها موقعة دوماً.
Ah, pues eso sí es raro, mi capitán,
porque siempre se ha firmado todo.
‫إن لم توقع فسيسلبونه المقصف.
Si no nos firmas, a mi padre le quitan la cantina.
Y te da igual meterme a mí en una mentira.
‫أتقبلين بتوريطي في كذبة؟
‫ما الخطب في الكذب إن كان لمساعدة عائلتك؟
Pero ¿qué tiene de malo mentir si con eso ayudas a los tuyos?
‫أتقبلين بذلك؟
¿Tú lo harías? ¿Lo haces? Esto también tiene un precio.
‫أتقبلين؟
‫لهذا ثمن أيضاً.
‫علي أن أعرف إن كان الطفل طفلي.
Necesito saber si el hijo que está esperando Raquel es mío.
‫إن لم تكن متأكداً من هوية الأب...
Si no tuviera la seguridad de quién es el padre, ¿qué haría?
‫ماذا قد تفعل؟ ‫أما كنت لتنتقي الخيار الأفضل؟
¿No elegiría al mejor de los dos?
Es el niño,
‫بات الطفل في وضعية الوضع أو ما شابه.
que se tiene que estar colocando o algo.
Si nace antes de tiempo, sabrá seguro que no es suyo
‫إن وُلد الطفل مبكراً،
‫فسيعلم أنه ليس طفله ‫وسيصبح حراً ليكون مع "بيلار".
y tendrá vía libre para irse con Pilar.
[MAGDALENA] Yo quiero amar a mi marido.
‫أريد أن أحب زوجي.
‫وأريده أن يحبني أيضاً.
Y que él también me ame a mí.
¿Es tan difícil de entender, madre?
‫هل يصعب فهم هذا كثيراً؟
[ROBERTO] El que no tiene ni idea
‫لا تعرف ما يجري مباشرة تحت أنفك.
de lo que está pasando en su casa eres tú.
Repite eso.
‫قل ذلك ثانية.
‫رأيت ممرضتك وذلك النقيب بالخارج،
He visto a tu enfermera con el capitán ese por ahí.
‫معاً، لا أعلم...
Iban juntitos...
‫اضربه "بيريدا". أيها النقيب. هيا، قاتل.
[jaleo]
‫هيا، قاتل.
‫هلم.
[JULIA] Lo siento, Andrés.
‫آسفة، "أندريس".
‫ولكنها الحقيقة.
Es verdad.
¿Por qué?
‫لماذا؟
- ¿No soy suficiente para ti? - No es eso.
‫- ألست كافياً؟ ‫- ليس الأمر هكذا.
¿Qué es?
‫ما هو؟
¿Qué coño es?
‫ما هو بحق الجحيم؟
‫لم أخل مطلقاً بأنك قد تفعلين هذا.
Jamás pensé que serías capaz de esto.
‫أنت موقوف عن العمل حتى إشعار آخر.
Queda separado del servicio hasta nueva orden.
No puede decir que no se lo advertí.
‫لن أقول إنني لم أحذرك.
Vendrán a la boda, ¿verdad? Usted y Julia.
‫ستحضر الزفاف، صحيح؟
‫مع "خوليا".
- ¿Sucede algo? - Sí que sucede.
‫هل من مشكلة؟
‫أجل، هناك مشكلة.
Creo que hay algo que debes saber.
‫أعتقد أنه يجب أن تعرفي.
‫عزيزي "العربي"،
[MAGDALENA] "Querido Larbi:
Por fin puedo escribir unas líneas.
‫يمكنني وأخيراً أن أكتب لك بعض السطور.
Hasta ahora me han faltado las fuerzas".
‫حتى الآن، لم أتحل بالقوة لذلك.
"Todos dicen que me he vuelto loca,
‫يقول الجميع إنني فقدت صوابي.
que mi sitio está aquí con los míos".
‫وأن مكاني هو هنا مع أهلي.
[MAGDALENA] "Siempre te echaré de menos.
‫سأشتاق إليك دائماً.
Siempre estarás conmigo, Larbi. Espero que algún día me perdones".
‫ستكون معي دائماً أيها "العربي".
‫آمل أن تسامحني يوماً ما.
Saldrá conmigo a neutralizar al tirador. Vamos.
‫تعال معي لنقضي عليه.
‫هلم.
¡Baja el arma!
‫ارم سلاحك.
Hola, capitán.
‫مرحباً أيها النقيب.
‫"رشيد".
¿Rachid?
¿Por qué este cambio, Rachid?
‫لم هذا الانقلاب؟
Estamos vivos gracias a ti.
‫لقد أنقذت حياتنا.
‫وعلام حصلت لقاء ذلك؟
¿De qué me sirvió? Vosotros me odiáis.
‫جميعكم تكرهونني.
‫لا تميزون الصالح من الطالح.
"No distinguir" entre buenos y malos.
‫ترون العرب فقط.
"Solo ver moros".
‫لا نفكر جميعنا بهذه الطريقة وتعلم ذلك.
No todos pensamos así y lo sabes.
‫وداعاً أيها النقيب.
Adiós, capitán.
‫"رشيد".
¡Rachid!
[disparo]
Rachid...
‫"رشيد".
¡Me cago en esta puta guerra!
‫تباً لهذه الحرب اللعينة.
‫هذا ما أقوله أيها النقيب.
Eso digo yo, capitán.
Me cago en esta puta guerra. ¿Por qué me obliga a hacer esto?
‫تباً لهذه الحرب اللعينة.
‫لم تجعلني أفعل هذا؟
‫أطلق النار أيها النقيب.
Dispare, capitán.
No me deja otro remedio.
‫ليس لدي خيار.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(مراكش - حب وحرب)"
[disparos]
[GRITA]
Vamos a ver.
‫لنلق نظرة.
[LUIS] Capitán, ¿todo en orden?
‫حضرة النقيب؟ هل أنت بخير؟
‫تم قتل القناص.
[ANDRÉS] El tirador está muerto.
Vayan al hospital y comuníquenlo.
‫أخبرهم في المستشفى.
- ¿Y Fidel? - [ANDRÉS] ¡Vayan!
‫اذهبا!
‫أيها الوغد.
Es usted un miserable.
Al menos Julia tuvo el valor de confesar.
‫على الأقل واتت "خوليا" الشجاعة لتخبرني.
‫لم تقدر حتى على هذا.
Usted ni siquiera eso.
‫ما يحدث بيني وبين "سوزانا" هو أمر يخصنا.
Lo que ocurra entre Susana y yo es asunto nuestro.
‫أنت حلت بيننا.
Usted se ha metido en mis asuntos.
Pero puede estar tranquilo.
‫ولكن ليس عليك القلق...
Su prometida lo sabe.
‫فخطيبتك تعرف.
¿Qué le ha dicho a Susana?
‫ما فعلت في "سوزانا"؟
Estará contento de haberle roto el corazón
‫كسرت لتوك قلب شخص ليس له ذنب في كل هذا...
- a la única que no tiene culpa en esto. - ¡No he disfrutado en absoluto!
‫لم أسعد بأي شكل مما حدث.
- Pero tenía que hacerlo. - ¿Por qué?
‫- اضطررت إلى... ‫- لماذا؟
¡Porque eres un cobarde!
‫لأنك جبان.
A Julia y a mí...
‫"خوليا" وأنا...
‫لم نخطط لأي من هذا.
...también nos ha sorprendido todo esto.
- ¿Cree que eso cambia algo? - No lo sé, solo puedo decirle que...
‫- أتظن أن هذا يغير أي شيء؟ ‫- لا أعلم، كل ما يمكنني قوله هو...
...lo siento y que...
‫آسف، وأننا عانينا للغاية كل هذا
...nosotros también hemos sufrido con todo esto.
‫و"خوليا" لا تعرف ماذا تريد ولا أنا كذلك.
Y que Julia no sabe lo que quiere. Y yo tampoco.
Ya.
‫أعلم.
‫هل علمت دوماً ما أردت؟
- ¿Usted siempre ha sabido qué quería? - Lo sabía.
‫"الفصل الـ12، (حياة واحدة للعيش)"
‫علمت...
‫ولكنني خسرتها.
Pero lo he perdido.
- [LUIS] Tirador abatido. - ¿Ha habido más bajas?
‫- نالوا من القناص. ‫- أثمة أي خسائر؟
‫- الجنديان اللذان في الحراسة. ‫- والطبيب "كالديرون" والنقيب "بيريدا"؟
- Los dos soldados que cubrían la puerta. - ¿Y el Dr. Calderón y Pereda?
‫إنهما بأمان.
Están a salvo.
Julia, que los camilleros retiren los cuerpos.
‫أحضري المسعفين يا "خوليا" ‫ليأخذوا الجثمانين.
‫تعاليا معي واعتنيا بهؤلاء الرجال.
Ustedes, acompáñenme a atender a los señores.
‫- لنذهب. اخفضي صوتك. ‫- عزيزي!
[RAQUEL] ¡Amor mío!
[DUQUESA] Baje el tono.
Qué miedo he pasado, abrázame.
‫كنت خائفة للغاية، ضمني.
¡No puedes jugarte la vida así, Luis!
‫لا يمكنك تعريض حياتك للخطر هكذا يا "لويس"، ‫يحتاج هذا الطفل لأب...
Este niño tiene que nacer con un padre.
‫رجاءً يا "راكيل"...
Raquel, por favor. Ya has escuchado a la duquesa.
‫سمعت الدوقة.
‫اخفضي صوتك، هذه مستشفى.
Baja el tono, estamos en un hospital.
¿Qué te pasa, Luis?
‫ما خطبك يا "لويس"؟
Guillermo, nos acaban de contar lo del tiroteo, ¿estás bien?
‫"غييرمو".
‫سمعنا إطلاق النيران، هل أنت بخير؟
‫لا أعلم حقاً، ‫ولكن الطلقات كانت قريبة لدرجة أني...
Sinceramente, no lo sé.
Las balas pasaban tan cerca que... si estoy herido, ni me enteré.
‫- إن كنت جُرحت، فما لاحظت ذلك. ‫- أنت شجاع للغاية.
Valiente, que es usted un valiente.
‫إن ظللت تخاطر بحياتك هكذا، ‫فلن أدع يوماً آخر يمر هكذا.
Si se va a jugar la vida así, de hoy no pasa.
‫ماذا تعنين؟
- ¿De hoy no pasa qué? - Que me saque por ahí.
‫لجعله يخرج معي، ‫فربما يصوب العرب بشكل أفضل المرة التالية.
No vaya a ser que mañana venga un moro
y tenga más puntería, hay que aprovechar.
‫علي اغتنام فرصي.
‫ماذا تعنين بقولك، "يخرج معي"؟
Sacarla por ahí... ¿A qué se refiere?
¿Tener una cita juntos?
‫أتعنين في موعد، معاً؟
‫ما الخطب؟ ألا تظنها فكرة جيدة؟
¿Qué pasa? ¿No le parece bien?
No...
‫لا، نعم... أعني أنها فكرة رائعة.
Sí, sí, quiero decir, es una idea estupenda.
‫- إلى أين ستأخذني؟ ‫- لا أعلم، عشاء، رقص، نزهة.
- ¿Adónde me va a llevar? - Pues no sé...
A cenar, a bailar, a dar un paseo.
‫حسب الظروف.
- Depende. - A mí bailar me encanta.
‫أحب الرقص حقاً.
‫أنقذ حياتي لتوه.
Acaba de salvarme la vida.
¿Estás bien?
‫هل أنت بخير؟
[ANDRÉS] Estoy vivo, si te refieres a eso.
‫أنا حي، إن كان هذا ما تعنيه...
Al menos por fuera.
‫- من الخارج على الأقل. ‫- "أندريس"...
- Andrés... - Déjalo, mejor no digas nada.
‫انسي الأمر يا "خوليا" ولا تقولي أي شيء.
Tenemos que hablar.
‫- علينا التحدث. ‫- التحدث؟
- ¿Hablar? - Sí.
Sí...
‫نعم.
Hablar no va a cambiar lo que ha pasado.
‫لن يغير الحديث ما حصل.
‫أفترض أنه ليس ذنب أحداً ولكن...
Supongo que no es culpa de nadie, pero...
‫تنتهي قصتنا هنا.
...lo nuestro acaba aquí.
No quiero perderte.
‫لا أرغب في خسارتك.
‫هلمي.
Adelante.
‫- معذرة حضرة العقيد، ولكن الأمر عاجل. ‫- ما الأمر؟
- Disculpe, coronel, pero es urgente. - ¿Qué sucede?
Han atacado el hospital.
‫- تمت مهاجمة المستشفى. ‫- يا قدير...
‫"فيدل"؟
- ¿Y Fidel? - Tenemos tres bajas.
‫ثمة 3 ضحايا،
Ninguna del personal del hospital.
‫ليس أحدهم من طاقم المستشفى.
‫تمكن الطبيب "كالديرون" والنقيب "بيريدا" ‫من قتل القناص في الوقت المناسب.
Afortunadamente, el Dr. Calderón y el capitán Pereda
lograron neutralizar al tirador a tiempo.
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث. لنذهب.
Lo sabía. ¡Sabía que esto ocurriría!
[MÁRQUEZ] Vámonos.
- [MANUELA] Hija, ¿adónde vas? - Al hospital.
‫أين أنت ذاهبة عزيزتي؟
‫إلى المستشفى.
‫لا تفكري حتى بالأمر يا "سوزانا"، ‫بحق القدير!
¡Susana, ni se te ocurra, por Dios!
‫أتيت فور سماعي بالأمر، هل أنت بخير؟
He venido en cuanto me he enterado.
- ¿Está bien? - Sí.
‫نعم، بشكل ما. ‫شكراً على اهتمامك حضرة العقيد.
Sí, sí. Más o menos. Gracias por su interés, coronel...
Un incidente propio de los tiempos que vivimos.
‫تحدث مثل هذه الأمور في أوقات الحروب.
‫يجمع الثوار داعميهم في المدينة.
[MÁRQUEZ] La jarca agita a sus partidarios
en el interior de la ciudad.
‫تم العثور على مدنين وجنود في مركز المدينة ‫وأعناقهم منحورة.
[SOMARRIBA] Hallamos degollados a soldados y civiles en las calles del centro.
‫ثمة نهب في المتاجر،
Se han producido saqueos, en comercios,
‫واحتراق في المباني العامة...
e incendios en edificios oficiales.
Nada de eso aparece en los periódicos.
‫لم تذكر الصحف شيئاً عن هذا.
La prensa que interesa, supongo.
‫الصحف المهمة على ما أظن.
Dígales a sus hombres que tienen permiso para entrar en el hospital.
‫أخبر رجالك أن لديهم الإذن ‫بالتمركز في المستشفى،
‫وطلب أي ما يحتاجونه، ‫ولسوف نحرص على أن يحصلون عليه.
Que soliciten todo lo que necesiten.
Nosotras nos encargaremos de que esté a su disposición.
Sé muy bien que no es lo que quería, pero...
‫- سيدتي، أعلم أنك لم ترغبي بهذا... ‫- ليس لدينا خيار.
[DUQUESA] No hay más remedio.
‫كل ما أطلبه هو أن نظل مسيطرين ‫على المستشفى.
Solo le pido que el hospital siga bajo mi mando.
‫- سيهتم "سوماريبا" بهذا. ‫- أمرك، سيدي.
Somarriba se encargará de eso.
- ¿Somarriba? - Señor.
La tendré informada de la evolución de los avances.
‫سأحيطك علماً بحركات تقدم المتمردين.
- ¿Cree usted que tomarán Melilla? - Espero que no.
‫- أتظنهم سيستولون على "مليلية"؟ ‫- آمل ألا يتمكنوا.
‫ستكون تلك أسوأ الأخبار لنا جميعاً.
Sería la peor noticia para todos.
Señora...
‫سيدتي.
‫"فرناندا"؟
Fernanda.
¿Dónde puede estar el Dr. Calderón?
‫- أتعلمين أين الطبيب "كالديرون"؟ ‫- كان في حجرة الطاقم منذ 10 دقائق.
Hace diez minutos estaba en la sala de profesores.
‫شكراً.
[SUSANA] Gracias.
‫إنها لذيذة حقاً، ساخنة ولذيذة.
[RAQUEL] Están riquísimas.
Calentitas y riquísimas.
‫"راكيل"،
Raquel, ¿sabe dónde está el doctor Calderón?
‫- أرأيت الطبيب "كالديرون"؟ ‫- أتظنين أن لدي الوقت لرؤية أحد؟
¿Se cree que estoy para ver a nadie? Si no paro. Mire qué estampa.
‫لم أحظ بدقيقة طوال اليوم، انظري إلى هذا.
[RAQUEL] Suerte que tenía esto y unos melones de sobra
‫لحسن الحظ، كان لدي هذا وبعض البطيخ، ‫ولولاي لتضورنا جوعاً حتى الموت.
que si no ni qué llevarse a la boca tenían.
Claro, como no avisan...
‫بالطبع لم يخبرني أحد أنهم قادمون.
- ¿Quiénes son? - Vecinos.
‫- من يكونون؟ ‫- السكان المحليون.
‫سكان محليون من منطقة سقوط القنابل.
Vecinos de los barrios bombardeados. Imagínese qué noche.
‫أيمكنك تخيل كيف كان الوضع؟
‫المرء نائم في سريره وفجأة، دوي انفجار. ‫ثم يسقط المنزل بأكمله.
Está usted durmiendo en la cama
y de repente, ¡bum!, se le cae la casa encima.
- ¿Y se van a quedar aquí? - Eso parece.
‫- سيمكثون هنا. ‫- على ما يبدو.
Mientras les buscan alojamiento,
‫تريد الدوقة الاعتناء بهم ‫ريثما يبحثون لأنفسهم على مكان ليمكثوا فيه.
la duquesa ha ordenado encargarse de ellos.
‫لا أعلم بشأنك يا آنسة، ‫ولكني لدي يدين فحسب.
No sé usted, pero yo solo tengo dos manos.
‫ثمة شيء واحد فحسب، رجاءً، ‫ثمة كوب بطيخ واحد لكل منكم، اتفقنا؟
A ver, señores, una cosita.
Tenemos una tajada de melón para cada uno, ¿de acuerdo?
‫إن تبقى أي شيء، ستحصلون على المزيد.
Si sobra, tendrán más.
‫هل تهتمين بكل هذا رجاءً؟ ‫لدي الكثير من الأمور لأفعلها في المطبخ.
¿Se puede usted encargar de todo esto, que tengo trabajo en la cocina?
Sí. Sí, sí, claro.
‫- نعم، بالطبع. ‫- شكراً يا عزيزتي.
[RAQUEL] Gracias, bonita.
Tomen.
‫ها أنت ذا.
Que está caliente.
‫إنه ساخن.
Ante todo, ustedes no se preocupen.
‫لا تقلقوا بشأن أي شيء.
‫أنتم آمنين هنا، فلا تسقط القنابل هنا.
Aquí estarán a salvo. Hasta aquí no llegan los cañonazos.
Susana.
‫"سوزانا"؟
Me han contado lo del francotirador.
‫سمعت بشأن القناص.
¿Estás bien?
‫هل أنت بخير؟
‫لقد تحدثت مع "أندريس".
¿Has hablado con Andrés?
¿Vas a abandonarme para irte con ella?
‫- ستتركني من أجلها. ‫- أرغب بالتحدث يا "سوزانا"، ولكن ليس هنا.
Susana, quiero que hablemos, pero aquí no, por favor.
‫أخبرني الحقيقة.
Dime la verdad.
‫أخبرني الحقيقة ولن أسألك مجدداً أبداً.
Dime la verdad y nunca más volveré a preguntarte.
¿La quieres?
‫أتحبها؟
Sí.
‫بلى.
‫كذبت علي...
Me has mentido todo este tiempo,
‫وكل هذا الوقت كنت أعد خططاً للمستقبل.
mientras me oías hacer planes de futuro.
Has permitido que siguiese adelante con la boda.
‫تركتني حتى أمضي في إعداد الزفاف. ‫ماذا كنت تنتظر يا "فيدل"؟
¿A qué estabas esperando, Fidel? ¿No lo sabes?
‫ألا تعلم؟
Te has aprovechado de mí.
‫لقد استغللتني.
‫أنت وأنا، كنا معاً ونمنا معاً
Tú y yo hemos estado juntos.
Tú y yo nos hemos acostado. Eso no se puede cambiar.
‫- ولا يمكنك تغيير ذلك. ‫- أعلم بشأن هذا.
- Ya lo sé. - ¿Lo entiendes?
‫- أتفهم هذا؟ ‫- بلى أفهمه.
- Lo sé, sí. - Pero para ti todo es tan fácil...
‫- كل شيء بسيط بالنسبة لك. ‫- لا.
- No. - Sí.
‫نعم.
‫سألغي الزفاف.
Cancelaré la boda.
Yo hablaré y asumiré toda responsabilidad.
‫- سأفعل هذا وأتلقى المسؤولية كاملة. ‫- تصرف شجاع للغاية، ولكن متأخر بعض الشيء.
Un acto de valentía...
Llega tarde.
‫ألن تحاول حتى أن تجعلني أسامحك؟
¿Ni siquiera vas a intentar que te perdone?
¿Que te perdone y lo olvide?
‫أسامحك وأنسى بشأن الأمر.
Yo estaba dispuesta a hacerlo, ¿sabes?
‫كنت سأفعل هذا، أتعلم؟
‫كنت أعلم أن ثمة أمراً بينكما، ‫ولكني ظننت...
Sabía que...
Sabía que algo pasaba entre vosotros, pero pensaba que...
Pensaba que recapacitarías y que...
‫ظننتك ستعيد التفكير و...
‫وستأتي إلي وتقول كم أنت آسف.
Y que vendrías a decirme cuánto lo sientes.
‫"سوزانا"...
Susana...
‫أنا من سيخبر الجميع أنه تم إلغاء الزفاف.
Seré yo quien diga que la boda no se va a celebrar.
‫هذا أقل ما يمكنك فعله لي بعد ما فعلته.
Es lo mínimo que puedes concederme, después de lo que me has hecho.
Julia...
‫"خوليا"؟
¿Cuánto tiempo lleváis mintiendo?
‫لكم من الوقت كنت تكذبين؟
‫لم أرغب بالكذب على أي أحد يا "سوزانا".
Susana, yo no quería engañar a nadie.
‫- آسفة، ربما... ‫- لا، لست آسفة.
- Así que lo siento si quizá... - No, no lo sientes.
Dímelo. ¿Desde cuándo?
‫أخبريني، منذ متى؟
‫منذ ذاك اليوم الأول؟
¿Desde el primer día?
‫كل ما كنت أخاف منه، ‫في أي وقت كنت أراكما فيه...
Todo lo que temía cada vez que os veía juntos...
...era verdad.
‫كان حقيقياً.
Te conozco.
‫أعرفك.
‫وأعرف من هم أمثالك.
Conozco a la gente como tú.
‫تبدين بريئة للغاية ولكنك غادرة سامة.
Vas de mosquita muerta, pero tienes veneno en las venas.
‫- ليس هذا صحيحاً. ‫- إنه صحيح بالطبع.
- Eso no es verdad. - Sí, claro que es verdad.
‫"فيدل" وأنا...
Fidel y yo...
...éramos felices antes de que llegaras.
‫كنا سعيدين قبل وصولك.
‫كانت لدينا حياة ومستقبل معاً.
Teníamos una vida juntos, un futuro juntos.
Pero tuviste que meterte en medio y destrozar lo que teníamos planeado.
‫ولكن أتيت للحيل بيننا وتدمير كل خططنا.
Eres una mala persona, Julia.
‫أنت إنسانة سيئة يا "خوليا".
‫إن لم تكوني كذلك، ‫لكنت رحلت وتركتنا في سلام.
Si no lo fueras,
te hubieses ido de este hospital y nos hubieses dejado en paz.
Perdone.
‫معذرة.
Soy la hija del coronel Márquez.
‫أنا ابنة العقيد "ماركيز"، ‫أيمكنك رؤية إن كانت سيارتي قد حضرت؟
¿Podría comprobar si está mi coche? Gracias.
‫- شكراً. ‫- على الفور.
Ahora mismo.
‫"خوليا"؟
Julia.
¿Cómo estás?
‫كيف حالك؟
Bien.
‫- بخير. ‫- يمكنني رؤية هذا.
Ya lo veo, ya.
‫لا يا "فيدل".
Fidel, no quiero ser responsable de la infelicidad de nadie.
‫لا أود الشعور بالذنب لجعل أي أحد تعيساً.
No puedo.
‫لا يمكنني.
‫- تأخر الوقت على هذا، صحيح؟ ‫- لا، ما زال بوسعك إسعاد "سوزانا".
Es un poco tarde para eso, ¿no?
No, porque tú todavía puedes hacer feliz a Susana.
No puedo.
‫لا يمكنني.
‫أرغب أن أكون معك يا "خوليا".
Yo quiero estar contigo, Julia.
‫لنرحل بعيداً.
Vámonos de aquí.
¿Y adónde iremos?
‫إلى أين سنذهب؟
‫حيث لا يبحث عنا أحد.
Adonde nadie nos busque.
‫إلى مكان يمكننا أن نكون فيه معاً.
Adonde podamos estar juntos tú y yo.
‫لي صديق، العقيد "كامبوس"... كان معملي.
Tengo un amigo, el coronel Campos. Es mi mentor.
‫أعلم أن بإمكانه مساعدتنا للعثور على عمل ‫بعيداً عن هنا.
Seguro que puede ayudarnos a conseguir un trabajo
lejos de aquí.
‫كنت والنقيب "كالديرون" نتمشى حول المستشفى.
El capitán Calderón y yo rodeamos el hospital.
No había tiempo de esperar refuerzos.
‫لم يكن ثمة وقت لانتظار المساعدة.
‫حين واتتني الفرصة، أطلقت النار على القناص.
Cuando pude, abatí al tirador.
Pero estaba usted suspendido de servicio.
‫كنت موقوفاً عن الخدمة.
‫أعلم هذا حضرة الجنرال.
Lo sé, mi general.
Asumo las consecuencias.
‫سأتحمل المسؤولية كاملة.
Es usted un buen soldado, Pereda.
‫أنت جندي جيد يا "بيريدا".
Ya lo creo que sí.
‫أظن ذلك حقاً.
‫بوسعك الترقي في المناصب، أتعلم هذا؟
Puede llegar alto, ¿sabe?
Con un poco de cabeza y algo de sentido común.
‫إن استخدمت عقلك وتمتعت ببعض المنطق.
‫أظنني لم أكن عادلاً للغاية معك.
Creo que no fui muy justo con usted.
‫ولهذا أرغب بإعادتك للخدمة برتبة نقيب...
Por eso quiero devolverle a su antiguo puesto de capitán.
En Madrid.
‫في "مدريد".
‫لا بأس.
- Bien. - ¿Bien?
‫ألا بأس؟
Creí que le ataba a Melilla una circunstancia personal.
‫ظننتك لديك التزامات شخصية هنا في "مليلية"؟
‫ليس ثمة ما يبقيني في "مليلية" الآن.
Ya no hay nada que me ate a Melilla.
Madrid será un destino perfecto.
‫ستكون "مدريد" ممتازة.
‫أيجب أن تكون كل أجولة الرمال هذه هنا؟
¿Todos estos sacos tienen que estar aquí?
Complican mucho la entrada de enfermos.
‫إنها تعيق المدخل أمام المصابين.
Hombre, de eso se trata, señora, de complicar.
‫هذا هو الغرض منها بالضبط سيدتي. أن تعيق.
Pero no se preocupe, que haremos lo posible
‫لا تقلقي، سنفعل كل ما بوسعنا ‫لردع هؤلاء الهمج.
- para que esos salvajes no entren. - Bien.
‫متأكدة من هذا.
‫أنتم محظوظون بوجودنا هنا، أتعلمين هذا؟
Tiene mucha suerte de que estemos aquí, ¿sabe?
Ni se imagina las cosas que están pasando en esta ciudad.
‫لا يمكنك البدء في تخيل ‫ما يحدث في هذه المدينة.
‫هؤلاء المتوحشون...
Esos salvajes...
‫هاجموا ديراً.
...han entrado en un convento.
‫أسروا الراهبات ونحروا عنق الكاهنة الأعلى.
Han cogido a todas las monjas
y han degollado a la madre superiora.
La han colgado de un campanario y boca abajo...
‫علقوها مقلوبة من برج الجرس...
‫يكفي هذا! افعل ما عليك فعله.
Ya, ya. Haga lo que tenga que hacer.
[GRITA]
- Sshh. Pilar, soy yo. - ¿Me quieres matar?
‫- "بيلار"، هذا أنا، آسف. ‫- أتحاول إخافتي حتى الموت؟
Perdón, perdón.
Pilar...
‫"بيلار"!
Ahí fuera, en mitad de los disparos, solo podía pensar en ti.
‫حين كنت بالخارج تحت وابل النيران، ‫كل ما أمكنني التفكير به هو أنت...
En nosotros.
‫وعنا...
En esto...
‫وعن هذا...
‫وأنه كان ثمة فرصة ألا أراك ثانية أبداً.
Y en que cabía la posibilidad de no volver a verte.
‫ماذا بشأنك؟
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
‫- ماذا بشأني؟ ‫- أكنت خائفة بشأني أيضاً؟
Que si no tenías miedo de no volver a verme.
Luis, claro que tenía miedo de no volver a verte.
‫بالطبع كنت خائفة يا "لويس" ‫ألا أراك مجدداً.
Pero para.
‫توقف يا "لويس".
No sabes lo que daría por estar contigo.
‫- لا تعلمين كم أرغب في... ‫- أنا أيضاً يا "لويس"، ولكن ليس هنا.
Yo también, Luis, pero aquí no podemos.
No podemos.
‫لا يمكننا يا "لويس".
Luis, aquí no... ¡Que no podemos!
‫معذرة ولكنني...
Vale, perdón, pero es que me...
Entonces, ¿dónde? ¿Cuándo?
‫- أين يا "بيلار"؟ متى؟ ‫- كيف لي أن أعلم أين؟
¡Yo qué sé dónde!
‫يقول الجرحى إن المستشفى سارت سجنهم...
Los enfermos dicen que el hospital es una cárcel.
Pero no saben de lo que hablan. ¡Una cárcel es donde estoy yo!
‫ولكنهم يجهلون ما يتحدثون بشأنه.
‫أنا من هو مسجون.
¡Atrapado!
‫محاصر.
‫عم تتحدث؟
¿Qué dices?
¿Eh?
‫ماذا؟
‫لم يكن بإمكان المرء رؤية أي شيء يا "رامون" ‫في ظل الطلقات والدخان والتوتر،
No se veía nada, Ramón, nada.
Entre los tiros, el polvo, la tensión,
‫كان يمكنك شم رائحة الموت تملأ المكان، ‫ولكن كان علينا المخاطرة، لذا،
se palpaba la muerte en el ambiente. Pero había que arriesgarse.
Entonces voy y le digo a mis compañeros:
‫ذهبت وقلت لزملائي الرجال،
‫- "علينا محاصرة المبنى... " ‫- نعم يا طبيب ولكن...
- "Hay que rodear el edificio". - Ya, pero...
‫لذا، ها أنا ذا،
Allá voy yo, esquivando balas.
‫أتفادى الرصاصات، أحاول الاحتماء خلف شاحنة.
Intento resguardarme detrás de un camión.
‫كان عليك رؤيتي يا "رامون".
Pero tenía que verme, Ramón.
‫سحبت سلاحي، ووقفت في وضعية الإطلاق، ‫وودعت عمري،
Desenfundo la pistola, me coloco, busco un hueco,
‫وشهرت السلاح وصوبت نحو القناص
saco la pistola, intento apuntar al tirador y de repente...
‫- وفجأة دوي الإطلاق. ‫- هل رآك؟
¡Pum! Entonces voy yo: ¡pum, pam!
‫ثم انطلقت.
‫ثم رأيت طلقة كادت تصيب الطبيب "غارثيس".
Bueno, cuando me doy cuenta, una bala casi abate al Dr. Garcés.
‫لحسن الحظ كنت سريعاً وأنقذت حياته. ‫لولاي... ماذا أردت أن تقول؟
Menos mal que estuve rápido y le salvé la vida, que si no...
¿Qué?
‫- سيتوجب عليهم منحك ميدالية... ‫- هذا ما أظنه.
- ¿Qué esperan para ponerle una placa? - Eso digo yo.
‫كيف حالي حضرة الطبيب؟
¿Cómo me ve?
Con el alta debajo del brazo, Ramón. Estás más fuerte que un roble.
‫سنخرجك من هنا قريباً، ‫فأنت قوي كالثور يا "رامون".
‫طالما نحن في "غاليسيا"، ‫فأنت قوي مثل شجرة بلوط.
Como decimos en Galicia, estás "bombuxo".
‫"غييرمو"؟
Guillermo.
¿De verdad invitarás a mi hermana a salir?
‫هل ستطلب حقاً من أختي الخروج في موعد؟
Quien dice salir dice dar un paseo o cenar algo.
‫حسناً، ربما أسألها الخروج في نزهة ‫أو ربما عشاء،
‫عشاء ذو 5 نجوم بالطبع. ‫أعلم كيف أعامل سيدة راقية كما تعلمين؟
Pero una cena de postín, eso sí.
- Sé cómo tratar a una dama. - No, Gloria no es una dama.
‫- ليست "غلوريا" سيدة راقية. ‫- إن حظينا بفرصة، فربما نرقص.
Y, si se tercia, echamos unos bailes o damos un paseo a la luz de la luna.
‫- أو ربما نتنزه تحت ضوء القمر. ‫- "غييرمو"...
Guillermo... Vamos a hablar claro.
‫أيمكننا أن نكون صادقين؟
‫أعلم أنك تفعل هذا لتثير غيرتي.
Sé que lo de Gloria lo haces para darme celos.
‫أنا؟ أثير غيرتك؟ لم قد أرغب في هذا؟
¿Yo a ti? ¿Y por qué iba a querer darte celos?
- Guillermo... - ¿Qué piensas?
‫- "غييرمو"... ‫- أتظنين أن كل شيء يتمحور حولك؟
¿Que todo gira a tu alrededor?
¿Que no me puede gustar tu hermana?
‫أمن المستحيل أني معجب بأختك؟
‫سيقلقني الأمر كثيراً ‫إن كنت حقاً معجباً بها.
Es que si te gusta, me preocupa aún más.
‫- حسناً، أنا معجب بها. ‫- حسناً، عليك ألا تفعل.
Pues me gusta.
- Pues no debería. - ¿Cómo?
‫- ماذا؟ ‫- "غلوريا" ليست من تظنها.
Gloria no es como crees. Parece simpática, pero...
‫تبدو لطيفة ولكن...
...no es la mujer que te mereces.
‫أنت تستحق من هي أفضل.
A ver, eso tendré que decidirlo yo, ¿no?
‫حسناً، ربما علي أن أكون من يقرر هذا.
Ella va por el interés.
‫إنها تبحث عن مصلحتها فحسب.
‫أرى، لأنها لن تهتم بي ‫لأي شيء آخر حسبما أفترض.
Claro, porque conmigo no se puede ir por otra cosa.
‫لا تكن سخيفاً.
¡No digas tonterías!
‫إن كنت بهذا السخف، ‫فلا أعلم لم ما زلت تستمعين لي.
Si tantas tonterías digo, ¿qué haces escuchándome?
‫"محمد"؟
¿Mohammed?
Pero si es Mohammed...
‫حسناً، أليس هذا "محمد"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
Pero ¿qué haces todavía por aquí?
Ay, claro...
‫نعم، بالطبع.
‫ذوي البشرة البيضاء أمثالنا، ‫عاطفيون للغاية.
Si es que los blancos somos muy blandos, ¿eh?
Ya.
‫أرى الأمر.
Pero conmigo has pinchado en hueso, ¿sabes?
‫أنت لا تخدعني.
‫أين أوراق تصريحك الأمني؟
Salvoconducto.
‫ليست لدي واحدة.
No tengo salvoconducto.
‫حسناً، هذا ليس جيداً.
- Pues mala cosa. - "Hable con enfermeras".
‫تحدث إلى الممرضات. أنا سائق وممرض...
"Yo conductor y camillero".
‫سحقاً، لا أعلم لم نسمح لك ‫بالعيش هنا في "مليلية"،
No sé por qué cojones os dejamos vivir en Melilla.
‫في حين أنك أسوأ من الفئران.
Cuando sois peores que las ratas.
‫على الأقل، يمكن للمرء أكل الفئران.
Pero las ratas, por lo menos, te las puedes comer.
Un día me comí una.
‫كان لدي فأر ذات مرة.
No están mal. Están buenas.
‫كان لا بأس به، فطعمه كان مقبولاً.
‫ولكن ما النفع منك لنا؟
Pero ¿qué hacemos con vosotros, eh?
¿Qué hacemos?
‫ماذا عسانا أن نستفيد منك؟
¿Qué hacemos con vosotros?
Fuera.
‫اخرج من هنا!
No, teniente. Yo trabajo aquí.
‫لا أيها الملازم.
‫أنا أعمل هنا.
‫سأمنحك مهلة 3 ثوان للخروج من هنا.
Te doy tres segundos para que te vayas.
‫1...
Uno.
¡Dos!
‫2...
[MAGDALENA] ¡Larbi!
‫"العربي"!
- ¿Magdalena? - ¡Larbi!
‫- "ماغدالينا"؟ ‫- "العربي".
¡Magdalena!
‫"ماغدالينا"!
Cómo te he echado de menos.
‫افتقدتك كثيراً، ‫ولم أقدر على الانتظار لدقيقة أخرى لرؤيتك،
No podía estar ni un minuto más sin verte,
sin... abrazarte.
‫حتى أحضنك وأقبلك.
Sin besarte.
‫شكراً لله.
[HABLA EN ÁRABE]
Shukran.
‫شكراً، أشكره من أجلي كذلك.
Dale las gracias de mi parte.
‫ولكن خطابك قال إنك لن تعودي أبداً.
Pero tu carta...
Tu carta decía que nunca volverías.
‫ندمت فور إرساله.
Según la eché al correo, me arrepentí.
‫أنا ضائعة دونك يا "العربي". لم يكن الأمر ‫في "مدريد" أو الوطن أو عائلتي...
Me ahogaba sin ti, Larbi.
Y no era Madrid ni mi casa ni mi familia, era...
‫كان أنت من افتقدت.
...que me faltabas tú.
‫وها أنت هنا الآن.
Estás aquí.
‫وأسمحت عائلتك لك بالعودة؟
¿Y tu familia te ha dejado venir?
Madre.
‫والدتي.
- Sí, dime, hija. - Me voy.
‫- ما الأمر عزيزتي؟ ‫- أنا مغادرة.
‫مغادرة إلى أين؟
¿Adónde?
Vuelvo a Melilla.
‫سأعود إلى "مليلية".
‫هل جننت؟
¿Te has vuelto loca?
‫على النقيض، بل عاد رشدي إلي.
Todo lo contrario.
He recuperado la cordura.
‫سأعود إلى حيث أرغب بالتواجد.
Vuelvo adonde quiero estar.
Vuelvo a mi trabajo y vuelvo con mi amor.
‫سأعود إلى عملي،
‫وإلى حبي.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
Tú no te vas a ir.
No tienes nuestro permiso, ni, por supuesto, nuestro dinero.
‫لن تحصلي على إذننا وبالتأكيد على مالنا.
No me importa, madre.
‫لا يهمني يا والدتي.
- Tengo un sueldo. - ¿Qué sueldo?
‫- لدي أجر. ‫- أي أجر؟
Si ni siquiera sabes cuál es tu sueldo.
‫لا تعلمين حتى ما هو الأجر.
Magdalena,...
‫"ماغدالينا"...
‫إن خرجت من ذلك الباب...
...si sales por esa puerta... no eres mi hija.
‫فلن تكوني ابنتي بعدها.
‫آسفة لسماع هذا يا والدتي.
Siento oír eso, madre.
‫سأكتب لك.
Escribiré.
No te molestes.
‫لا تزعجي نفسك.
Ya.
‫حسناً...
Pero es que sin salvoconducto no puede estar aquí, ¿sabe?
‫إن لم يكن معه أوراق تصريح أمني، ‫فلا يمكنه التواجد هنا.
Teniente...
‫حضرة الملازم...
‫في يوم ما، ستأتي إلى هنا مصاباً.
Un día volverán a traerle aquí herido.
Eso lo tiene claro, ¿verdad?
‫تعلم هذا، صحيح؟
‫- ربما... ‫- حسناً، في ذاك اليوم...
- Bueno... - Pues ese día,
‫سيحضرك هو إلى هنا بسيارة إسعاف ‫وسأكون أول من يمرضك.
será él quien le traiga en ambulancia
y yo quien le haga la primera cura.
‫حسناً...
Vaya.
¿Y usted responde por él?
‫هل تكفلينه؟
‫بالطبع.
Por supuesto que respondo por él.
¿Vamos?
‫هلا نذهب؟
[se abre puerta]
‫السلام عليكم.
¡Salam aleikum!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- علمت أنك ستعودين.
- [JULIA] Sabía que volverías. - [MAGDALENA] Y yo que lo sabías.
‫- علمت هذا! ‫- ماذا تفعلين هنا؟
[PILAR] ¿Qué haces aquí?
Larbi, amor mío...
‫"العربي"، عزيزي.
‫علي تغيير ملابسي، هلا تعذرنا...
...tengo que cambiarme. ¿Te importaría...?
‫"العربي"!
¡Larbi!
‫فراشي.
¡Mi cama, mi cama!
[JULIA] Pero... ¿"Amor mío"?
‫ولكن، ما هذا؟ "عزيزي"؟
¿"Amor mío"?
‫"عزيزي؟"
¿Qué ha pasado?
‫ماذا حدث؟
Me he ido de casa.
‫تركت المنزل،
‫- من دون إذن والدتي. ‫- لا، من دون إذن؟
- ¡Sin el permiso de mi madre! - No, ¿sin permiso?
Sí, soy una especie de fugitiva. ¿No es romántico?
‫نعم، أنا مثل هاربة.
‫- أليس هذا رومانسياً؟ ‫- وماذا حدث إلى "دانيال"؟
¿Y qué ha pasado con Daniel?
Daniel sigue sin querer aceptar la realidad.
‫لن يقبل "دانيال" واقع الأمر.
‫آمل ذلك، في النهاية...
Espero que con el tiempo todo se arregle.
‫سيحل كل شيء من تلقاءه.
‫طالما لا يأتي إلى هنا مجدداً.
Mientras no vuelva a aparecer aquí...
Bueno... Ya está, ya estoy aquí.
‫إذاً، هذا هو الأمر. أنا هنا الآن. ‫ماذا بشأنكما؟ أخبراني بكل شيء.
¿Vosotras qué? Contadme, ¿cómo estáis?
Bueno...
‫حسناً...
¿Qué?
‫ماذا؟
¿Qué pasa?
‫ما الخطب؟
Andrés me ha dejado.
‫تركني "أندريس"...
Y hemos roto nuestro compromiso.
‫وفسخنا خطوبتنا.
Vaya.
‫حسناً...
¿Y Fidel?
‫و"فيدل"؟
Y Fidel...
‫حسناً، "فيدل".
...también ha roto su compromiso con Susana.
‫فسخ خطوبته مع "سوزانا" أيضاً.
‫ماذا؟
¿Qué? Yo eso no lo sabía. ¿Qué?
‫لم أعلم هذا... ماذا؟
Susana se lo contará a su familia.
‫أرادت "سوزانا" المزيد من الوقت ‫لتخبر عائلتها.
‫يا للسماء!
Madre mía de mi vida...
Me voy dos días y...
‫أذهب لبضعة أيام و...
- ¿Estaba aquí? - Estaba aquí...
‫- أكانت تلك هنا؟ ‫- كانت هنا.
‫كنت أبحث عنها في كل مكان.
Y yo buscándolo.
‫- أحضرت "ماغدالينا"؟ ‫- حضرت منذ برهة سيدتي.
- ¿Magdalena está aquí? - Llegó hace un rato, señora.
Yo pensaba que usted estaba al tanto.
‫- ظننتك تعلمين يا سيدتي. ‫- لا يا "فرناندا"، لم أعلم...
No, no, Fernanda, no estoy al tanto.
Pero no se preocupe.
‫ولكن لا تقلقي، ستأتي هنا على الفور.
Ella debió informarme nada más llegar.
‫رجاءً، لا تخبريها أني أخبرتك.
Por favor, no diga que he venido...
No se apure. Seguro que vendrá enseguida.
‫لا تقلقي، ستكون هنا في غضون دقيقة.
[llaman a la puerta]
‫ها هي ذاك.
¿Ve?
[DUQUESA TOSE]
Con su permiso, duquesa. Querría hablar con usted.
‫بعد إذنك حضرة الدوقة، أرغب بالحديث معك.
[ANDRÉS] Disculpe.
‫معذرة.
- Si quiere, vuelvo más tarde. - No.
‫- يمكنني الرجوع لاحقاً إن رغبت... ‫- لا.
[TOSE]
‫كنت أتوقع حضور شخص آخر.
Es que esperaba a alguien...
‫"فرناندا"، هلا تتركينا بمفردنا رجاءً؟
Fernanda, déjanos a solas.
[DUQUESA] Adelante.
‫تفضل.
Échele un vistazo.
‫ألقي نظرة على هذا.
‫"شراب الكحة، 50 وحدة. مخدر، 81 وحدة"
Este informe me lo encargaron mis superiores.
‫طلب مني رؤسائي الضباط هذا التقرير.
Es evidente que se han cometido irregularidades
‫يمكنك رؤية أن ثمة دليل على احتيال ‫في عدة نواح،
en distintos ámbitos.
‫وخاصة في الإمدادات الطبية.
Entre otros, con los suministros médicos.
‫إمدادات طبية تم سداد ثمنها ‫ولم يتم تسليمها مطلقاً.
Se ha cobrado dinero por medicamentos nunca suministrados.
‫من المرجح أنه تم إعادة بيعها ‫في السوق السوداء.
Lo más probable es que los hayan revendido en el mercado negro.
‫إذ يمكنها أن تساوي 3 أضعاف قيمتها.
Se pueden llegar a pagar por el triple de su valor.
‫هل أنت متأكد كلياً من هذا؟
¿Está usted seguro de todo esto?
‫بالطبع هذا التقرير غريب ‫بالنسبة للقيادة العليا،
A los altos mandos del Ejército este asunto les incomoda.
‫ولا أحد يريد للحقيقة الخروج للضوء...
Nadie quiere que se sepa la verdad.
‫ولكني ظننتك ستفكرين في الأمر بصورة مختلفة.
Pensé que usted opinaría de otra manera. Quizá pueda hablar con la reina.
‫- ربما يمكنك التحدث إلى الملكة. ‫- في الوقت الراهن...
De momento,
‫سأتحرى الأمر ‫وأؤكد لك أنه إن كان الأمر حقيقياً
analizaré este informe y si es cierto
‫سأكون أول من يُظهر هذا الأمر على العلن.
seré la primera en hacer que esto salga a la luz.
De todos modos, sería conveniente que usted se mantuviera al margen.
‫بقول هذا، أظنه من الأفضل ‫أن تظل بعيداً عن هذا.
Ya ha hecho suficiente y temo que le acaben expulsando del Ejército.
‫فعلت ما يكفي وأخشى أن يفصلوك.
‫أؤكد لك الآن أن ذلك هو أقل مخاوفي.
Ahora mismo eso es lo que menos me importa.
‫أتمنى بصدق أن تتمكني من أخذ هذا الأمر ‫لأبعد مما استطعت.
Honestamente deseo que llegue más lejos con este asunto que yo.
‫أتمنى لك حظاً طيباً.
Que tenga la mayor de las suertes.
‫ستكون هنا من أجل هذا، صحيح؟
Usted lo verá, ¿me equivoco?
Gracias.
‫شكراً لك.
A usted, capitán.
‫شكراً لك حضرة النقيب.
‫- "بيلار"؟ ‫- سيدتي؟
- [DUQUESA] Pilar. - ¿Señora?
‫كم مقدار شراب الكحة ‫الذي تلقيناه في آخر دفعة؟
¿Cuánta tusedrina recibimos en el último pedido?
Tusedrina... 30 frascos.
‫شراب الكحة؟ 30 زجاجة.
‫كم عدد المخدر؟
¿Y anestésicos?
- 50... - 52 frascos, señora.
‫52 زجاجة يا سيدتي، عددتها بنفسي.
Yo misma los conté.
‫أكل شيء على ما يرام سيدتي؟
¿Está todo en orden, señora?
[ASIENTE]
Sigan trabajando. Sigan.
‫استمرا في عملكما.
‫لا، لا يُسمح بنقلها دون إذن مني.
No, no, no se trasladen sin avisarme.
De acuerdo. Tengo que colgar, adiós.
‫اتفقنا.
‫علي الذهاب، إلى اللقاء.
‫أتحتاجين إلى أي شيء؟
¿Necesita algo?
‫انظر حضرة العقيد، سبب حضوري هنا ‫بدلاً من رفع سماعة الهاتف
Mire, coronel, si estoy aquí ahora en vez de haber cogido el teléfono
y haber llamado a su majestad es porque a pesar de nuestras desavenencias,
‫والاتصال بالملكة ‫هو أنه رغم اختلافاتنا الكثيرة،
‫فأنا أظنك امرؤ أمين.
quiero seguir creyendo en su honestidad.
- Usted dirá. - ¿Está usted informado
‫استمري.
‫أتعلم أننا نتلقى إمدادات ‫أقل من المذكور في قوائم التسليم؟
de que recibimos menos medicamentos de los que figuran en las entregas?
‫بالطبع لا يا سيدتي.
Por supuesto que no, señora.
‫حسناً، لدي دليل.
- Pues hay pruebas. - ¿Hay pruebas de qué?
‫دليل على ماذا؟ أني أطلب إمدادات؟
¿De que ordeno comprar medicamentos?
¿Usted sabe cuántas órdenes tengo que dar al cabo del día?
‫أتعلمين كم طلب أصدره كل يوم؟
‫لا، ليست لدي فكرة عن عددها،
No, no lo sé,
‫ولكن ما أعلمه هو أن تلك الأدوية ‫ليست في مستشفاي،
pero esos medicamentos no llegan a mi hospital
y juraría que tampoco a los demás. Y su firma está ahí.
‫وأقسم إنها ليست في المستشفيات الأخرى ‫وأن هذا هو توقيعك.
‫أرى أن السرقة شقت طريقها ‫إلى مستشفياتنا أيضاً.
La rapiña ha llegado también a Sanidad.
‫هذه حرب يا سيدتي.
Es la guerra, señora mía.
Dolor y muerte para muchos,
‫معاناة وموت للعديدين،
‫ولكن مجرد عمل بحت لآخرين.
y un sencillo negocio para otros.
‫لا.
No.
‫صدقيني لست مسؤولاً عن هذا سيدتي...
No soy responsable de esto, señora, créame.
Y haré cuanto esté en mi mano para dar con los culpables.
‫وأني سأفعل كل ما بوسعي...
‫لأكشف المعتدين.
Cuento con ello.
‫متأكدة أنك ستفعل.
[LARBI SILBA]
No sabes...
‫لا تعلمين كم حلمت بهذه اللحظة.
No sabes cuántas veces he soñado con este momento.
‫سأعيش على راتبي.
Ahora voy a tener que vivir de mi sueldo.
Qué gracia. Si ni siquiera sé cuál es mi sueldo.
‫هذا غريب، فلا أعلم حتى كم مقداره.
Con lo que me enviaban de casa me sobraba.
‫كنت أعيش على ما يرسلونه لي من الوطن.
Cuando nos casemos, "tú no tienes que trabajar".
‫حين نتزوج لن تضطري للعمل.
‫- سأعتني بكل شيء. ‫- لا، أرغب بالعمل.
Yo me ocupo de todo.
No, yo quiero trabajar.
Me encanta, Larbi. Cuando estaba en casa,
‫أحبه أيها "العربي". ‫حين كنت بالوطن، افتقدته.
echaba de menos el jaleo, los gritos, las curas de urgencia.
‫الجنون والصراخ ‫وحالات الإسعاف الأولية العاجلة...
- ¿Te parece raro? - Tú eres rara.
‫أتظن أن هذا غريب؟
‫أنت هي الغريبة.
‫افتقدت هذا كثيراً.
Echaba de menos esto.
[DUQUESA] Magdalena.
‫"ماغدالينا"؟
‫سيدتي الدوقة.
Señora duquesa,...
- ...he vuelto. - Ya lo veo.
‫لقد عدت.
‫يمكنني رؤية هذا.
‫أعلم أنك هنا منذ فترة، ‫فلماذا لم تحضري لرؤيتي؟
Sé que lleva unas horas en el hospital.
- ¿Por qué no ha venido a verme? - Lo siento.
‫معذرة، سيدتي.
‫أفترض أنك تحدثت مع والدتي والملكة...
Supongo que ya habrá hablado con mi madre y con la reina.
Y estará al corriente de mis locuras.
‫- وأنك على علم بأفعالي. ‫- أخشى أنني كذلك.
Me temo que sí.
Pues eso, que entre unas cosas y otras,...
‫حسناً، هذا هو الأمر...
‫ما بين أمر وآخر...
‫- استصعبت الحضور لرؤيتك. ‫- بالطبع.
- ...me costaba un poco venir a verla. - Claro, claro...
Duquesa...
‫رباه، حضرة الدوقة، افتقدتك كثيراً!
Cómo la he echado de menos.
‫لا بأس.
Venga.
‫لا بأس.
Magdalena, quita el brazo.
‫اتركيني يا "ماغدالينا".
- Perdón. - Vamos a mi despacho.
‫معذرة.
‫تعالي إلى مكتبي.
‫افتقدناك يا "ماغدالينا"،
[DUQUESA] La hemos echado de menos, Magdalena.
Y me alegro mucho de verla. Mucho.
‫وأنا سعيدة للغاية لرؤيتك.
‫للغاية.
‫ولكن وجودك هنا يمثل مشكلة كبيرة لي.
Pero su presencia aquí me plantea un grave problema.
‫اجلسي.
Siéntese, siéntese.
Yo sé que es su corazón quien dicta sus actos
‫أعلم أنك تتبعين قلبك ولن أحكم عليك...
y no soy yo quien va a juzgarla.
Pero nuestro mundo se rige por unas normas
‫ولكن العالم تحكمه قواعد ‫وكسرها يتبعه عواقب.
cuya ruptura implica consecuencias.
Y estoy dispuesta a asumirlas, señora duquesa.
‫أنا مستعدة لتقبلها حضرة الدوقة.
A estas horas, mi madre ya me habrá desheredado
‫ستكون أمي أزالت اسمي من الميراث الآن
‫وسيختفي اسمي من كل مذكرة شخصية.
y mi nombre habrá sido borrado de todas las agendas.
No tengo familia, ni amigos, ni dinero,
‫ولن يكون لدي عائلة أو أصدقاء أو مال...
ni nada.
‫لا شيء.
‫ولكني لا أهتم.
Pero no me importa.
‫لدي الحب...
- Tengo mi amor y tengo mi trabajo. - No.
‫- وعملي. ‫- لا...
Me temo que no, Magdalena. Se equivoca.
‫أخشى أنه ليس لديك عملك يا "ماغدالينا". ‫أنت مخطئة.
‫تمثل والدتك عضوة موقرة ‫من مجلس إدارة هذه المستشفى
Su madre es miembro destacado de la junta de este hospital
‫والملكة هي رئيستها.
y la reina es la presidenta.
‫وكلتاهما لا تريدانك هنا.
- Ninguna de las dos la quiere aquí. - ¿Me está echando?
‫هل تقولين لي أن أغادر؟
Magdalena, créame, he hecho todo lo que he podido,
‫ثقي يا "ماغدالينا" بأني فعلت كل ما بوسعي، ‫ولكن ما بيدي حيلة.
pero tengo las manos atadas.
Ya.
‫فهمت.
¿Sabe? La ilusión de mi vida es ser enfermera.
‫كما تعملين...
‫يعد حلم حياتي بأن أعمل ممرضة...
‫- وظننتكم بحاجة إلى مساعدتي هنا. ‫- ونحن كذلك بالفعل.
Y creía que aquí hacía falta toda la ayuda posible.
Y hace falta, Magdalena, hace mucha falta.
‫نحن بحاجة لك قطعاً يا "ماغدالينا".
Vamos a ver, ¿por qué no hacemos las cosas bien?
‫لنر، لم لا نحاول عمل ذلك بطريقة ملائمة؟
Puedo conseguirle una plaza en el primer vapor a Málaga
‫بوسعي حجز مكاناً لك في أول سفينة ‫متجهة إلى "مالقة" والقطار إلى "مدريد".
y un billete de tren a Madrid. Habla usted con su madre,
‫تحدثي إلى والدتك وصوبي نصاب الأمور، ‫ثم عودي إلى هنا.
endereza las cosas, vuelve aquí... Seguro que su familia la perdonará.
‫- أنا متأكدة من أن عائلتك ستصفح عنك... ‫- سيدتي الدوقة...
Señora duquesa, no pienso volver.
‫لن أعود...
Y no quiero el perdón porque no he hecho nada malo.
‫ولا أرغب في الصفح لأني لم أخطئ في شيء.
‫ماذا تخططين لفعله؟
- ¿Y qué piensa hacer? - No lo sé.
‫لا أعلم...
Pero no se preocupe. Estaré bien.
‫ولكن لا تقلقي...
‫سأكون على ما يرام.
Tómelo. Lo va a necesitar.
‫خذي هذا، ستحتاجين إليه.
Muchas gracias, señora duquesa.
‫شكراً جزيلاً لك سيدتي الدوقة...
Por todo.
‫على كل شيء.
Es una mujer extraordinaria.
‫أنت امرأة فريدة...
Y he aprendido mucho de usted.
‫وقد تعلمت الكثير منك.
‫- 30 زجاجة. ‫- ربما أخطأت عدها.
[JULIA] Igual no lo contaste bien.
‫لطالما أعد بشكل صحيح، ‫أليس كذلك "ماغدالينا"؟
Yo siempre cuento bien. ¿A que sí, Magdalena?
Magdalena.
‫"ماغدالينا"؟
‫ما الخطب؟
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
‫ما الأمر؟
‫لم تسير الأمور بالشكل الذي ظننته.
Las cosas no han salido como yo esperaba.
‫ستريانني في الجوار، لا تقلقا.
Si me vais a seguir viendo por aquí.
¿Qué os pensáis? ¿Que os habéis librado de mí?
‫أتظنان أنكما ستتخلصان مني؟
Es muy injusto. Deberían darte las gracias
‫هذا غير عادل.
‫يجدر بهم شكرك على كل ما فعلت ‫لهذه المستشفى.
- por lo que has hecho por este hospital. - Yo no lo entiendo.
‫لا أفهم، أنت ممرضة يا "ماغدالينا".
Eres dama enfermera, Magdalena.
Pilar, sí, soy dama enfermera y lo seguiré siendo.
‫نعم يا "بيلار"، أنا ممرضة، ‫وسأظل كذلك دوماً.
En cuanto a mi madre se le pase el berrinche,
‫حين تتخطى والدتي نوبة غضبها،
‫- سيعود كل شيء لطبيعته. ‫- إن والدتك يا "ماغدالينا"...
- todo volverá a ser como antes. - Magdalena, tu madre...
‫لا،
No. No salgáis a despedirme.
‫لا تخرجا لتلقيا الوداع.
No hagamos un numerito, que no hay necesidad.
‫لا داعي لإحداث جلبة، لا معانقات ولا قبلات. ‫لا تقولا وداعاً حتى.
Ni abrazos ni nada. Ni me digáis adiós.
Que no me voy a ninguna parte. Me quedo en Melilla.
‫لست ذاهبة إلى أي مكان.
‫سأظل في "مليلية".
Mírala.
‫انظري إليها!
‫ها هي تنطلق مثل كروان سعيد.
Se va tan contenta, como si nada.
‫كل ما يهمها هو "العربي".
Solo le importa Larbi.
Parece hasta fácil viéndola a ella, ¿no?
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية، صحيح؟
Fidel me ha pedido que me marche con él.
‫طلب "فيدل" مني المغادرة معه.
¿Qué? ¿Adónde?
‫ماذا؟
‫إلى أين؟
A la península.
‫إلى البر الرئيسي.
Dice que puede encontrar un trabajo en otro hospital.
‫يقول إن بوسعه العثور على عمل هناك، ‫في مستشفى آخر.
‫هل ستغادرين؟
¿Y te vas a ir?
‫نعم، أظنه للأفضل.
Sí. Yo creo que es lo mejor.
Pilar...
‫"بيلار"!
‫- "بيلار"! ‫- دعيني وشأني.
- ¡Pilar! - [PILAR] ¡Dejadme en paz!
‫سأغلق إتاحة الوصول إلى الميناء.
[GENERAL] Cerraré al tráfico el puerto.
‫أود أن يتم إخلاء أرصفة الميناء ‫حتى يمكن لسفننا الحربية فحسب أن ترسو.
Quiero que en el muelle solo atraquen nuestros buques de guerra.
Estaremos aislados unos días, hasta nueva orden.
‫سوف نكون...
‫معزولين لبضعة أيام...
‫لحين إشعار آخر.
[GENERAL] ¿Qué le pasa?
‫ما الخطب؟
‫أثمة مشكلة في مستشفى الصليب الأحمر؟
¿Algún problema en el hospital de la Cruz Roja?
No me diga que la duquesa le ha vuelto a hacer la puñeta.
‫لا تخبرني، أتزعجك الدوقة مرة أخرى؟
‫لا يا سيدي، لا تزعجني مطلقاً.
No, no... No, señor, no.
No, esto es más grave.
‫لا، الأمر أكثر خطورة.
Nos están robando, general.
‫- تتم سرقتنا حضرة الجنرال. ‫- ماذا تعني بـ"سرقتنا"؟
¿Robando?
‫يختفي أكثر من نصف الأدوية ‫قبل أن تصل إلى المستشفى.
Más de la mitad de los medicamentos desaparecen antes de llegar al hospital.
Feo asunto. Sí, señor.
‫هذا أمر سيئ، أتفق معك.
‫كيف اكتشفت هذا الأمر؟
¿Cómo se ha enterado de una cosa así?
La cuestión no es saber quién me lo ha dicho,
‫لا يهم من أخبرني، ‫نحن بحاجة لاكتشاف المسؤولين.
sino averiguar quién es el culpable.
‫ظننت أنه...
Pensé que tal vez usted sabría algo.
‫ربما أنت على علم بشيء ما.
‫بحق السماء يا "فيسنتي"، كيف لي أن أعلم؟
Pero por Dios, Vicente...
¿Qué puedo saber yo?
En ese caso, recurriré al alto comisario.
‫في هذه الحال، ‫سوف أذهب بالأمر إلى المفوض السامي.
‫- ربما يمكنه مساعدتي. ‫- تصرف بحذر يا "ماركيز".
- Tal vez él me pueda informar. - Piénselo fríamente, Márquez.
Los rebeldes nos están comiendo por los pies.
‫الثوار...
‫يهاجموننا بقوة.
‫تعلم هذا.
Usted lo sabe.
¿Y si trasciende a la prensa?
‫ماذا إن علمت الصحافة بهذا الشأن؟
Ya lo que nos faltaba.
‫هذا كل ما نحتاجه.
Que sigan difamando contra el Ejército, que corra la voz, y las tropas...
‫سيبدؤون في انتقادنا، ‫سيعرف الجنود عن الأمر.
Nuestros hombres están entregando su vida por su patria, por España.
‫يبذل رجالنا حيواتهم لبلادهم، "إسبانيا".
Hay que mantener la moral de esos chicos bien alta.
‫علينا الحفاظ على ارتفاع الروح المعنوية.
‫نصيحتي هي أن تبقي هذا الأمر سراً...
Mi consejo es no molestar a nadie con esto.
‫في الوقت الراهن بالطبع.
De momento, claro.
Mejor esperar a que todo esto acabe.
‫من الأفضل الانتظار إلى حين انتهاء كل هذا.
‫ماذا؟
¿Esperar?
¿Cuántos muertos más con la moral alta y cuántos ladrones más sin ella?
‫كم واحد آخر سيموت بمعنويات مرتفعة ‫وكم عدد اللصوص الذين لا يتحلون بها؟
‫لا أعلم.
No sé...
‫سيدي، إن كان لا بد أن نثير غضب البعض، ‫فليكن ما يكون.
Señor, si hay que molestar a alguien, se le molesta.
‫لا أظننا يجب أن ننتظر لحين انتهاء كل هذا.
No creo que debamos esperar. Yo no puedo esperar.
‫لا يمكنني الانتظار.
‫لا يمكنني الانتظار، ‫فاسمي مذكور على هذه التقارير ولهذا...
Mi nombre está en esos documentos, y por lo tanto...
‫وهذا هو السبب بالضبط يا "ماركيز".
Precisamente por eso, Márquez.
Si usted se empeña en destapar esto ahora,...
‫إن أصررت على كشف هذا الآن...
‫فربما سنضطر للعثور على كبش فداء ‫لتهدئة الأوضاع؟
...quizá haya que encontrar un culpable para calmar las aguas.
‫أتفهم ما أعني؟
¿Entiende?
Usted podría ser el más perjudicado.
‫أنت أكثر من سيضر.
Piense en su hija, que se casa en unos días.
‫فكر بشأن زفاف ابنتك.
Sea listo.
‫لا تكن غبياً.
‫ثمة مشاكل حقيقية هنا.
Los verdaderos problemas están justo aquí.
‫نعم يا حضرة العقيد؟
Sí, ¿coronel?
‫نعم، يمكنني سماعك.
Sí, le escucho, le escucho.
¿El puerto?
‫الميناء؟
‫متى تغادر آخر سفينة؟
¿Y cuándo sale el último barco?
Muy bien, señor.
‫جيد يا سيدي.
Necesito que me confirme...
‫أحتاج منك أن تؤكد...
Si llego a la península, ¿puede asegurarme estos dos trabajos?
‫إن وصلت إلى البر الرئيسي، ‫أيمكنك ضمان تأمين عمل لنا؟
‫- هذا ليس عدلاً، أنت ممرضة جيدة. ‫- لا تقلق يا "العربي".
No es justo, "tú eres buena enfermera".
No pasa nada, Larbi.
Lo importante es que estamos juntos.
‫ما يهم أننا معاً.
"Es mi culpa".
‫أنا من يجب أن يُلام.
¿Y de qué tienes la culpa?
‫علام يجب أن تلام؟
‫أعلى حبك لي؟
¿De quererme?
No tenemos que arrepentirnos de nada, nunca.
‫لا داعي لأن تأسف على أي شيء.
‫أبداً!
‫ولكن لا يمكنني تركك في الشارع.
Pero yo no puedo "dejarte en calle".
Podría ir a casa de Susana. Es mi amiga.
‫يمكنني الذهاب إلى منزل "سوزانا".
‫فهي صديقتي.
Bueno, "pero eso temporal".
‫فقط للوقت الراهن.
‫مستقبلك هو أن تكوني زوجتي.
María Magdalena, "futuro es ser mi mujer".
‫ماذا علي فعله في "مليلية" لأكون زوجتك؟
¿Y qué hay que hacer en Melilla para ser tu mujer?
Bueno, "si tú musulmana es fácil".
‫حسناً، إن كنت مسلمة، سيكون الأمر سهلاً.
"Y si tú cristiano", también, no te digo...
‫وإن كنت مسيحياً، ‫سيكون الأمر سهلاً أيضاً، صحيح؟
No, no, no es broma, hablo en serio.
‫لا، أنا لا أمزح، بحق.
A lo mejor si tú te haces cristiano, será todo más fácil.
‫ربما إن غيرت ديانتك، سيسهل هذا حياتنا.
Pero Magdalena, yo no puedo renunciar a Alá.
‫- "ماغدالينا"، لا يمكنني ترك الله. ‫- وأعلي أنا ترك القدير؟
¿Y yo tengo que renunciar a Dios?
Pero Dios es Alá. Es lo mismo.
‫ولكن القدير هو الله! إنه إله واحد.
Bueno, no vamos a tener una discusión religiosa ahora, Larbi.
‫حسناً، لن نتجادل بشأن الدين الآن ‫أيها "العربي".
¿Por qué tiene que ser todo tan difícil?
‫لم يجب أن يكون كل شيء صعباً؟
- ¿Cómo? - Nada.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
Ya verás como todo saldrá bien.
‫سيكون كل شيء بخير في النهاية.
Vamos a ser felices.
‫سنكون سعيدان.
[MAGDALENA CARRASPEA]
‫سيدة "مانويلا".
Doña Manuela...
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى بيتي ‫دون إخطار مسبق؟
¿Cómo tienes el valor de presentarte en mi casa
y sin avisar?
‫معذرة.
Perdone.
Tiene razón.
‫أنت محقة.
Es que pensaba que...
‫ظننت فحسب أن...
‫هل "سوزانا" موجودة؟ أود توديعها.
¿Y Susana está? Me gustaría despedirme de ella.
¿Regresas a Madrid?
‫أستعودين إلى "مدريد"؟
‫لا، لا أظنني سأعود إلى "مدريد".
No, no creo que regrese a Madrid.
‫سأغادر المستشفى يا سيدة "مانويلا".
Me voy del hospital, doña Manuela.
‫أظنك تعلمين بالفعل السبب.
Creo que usted ya conoce los motivos.
‫يتوجب عليك إعادة النظر في الأمر...
Tienes que recapacitar.
Y ponerte en la piel de tu pobre madre.
‫والتفكير في والدتك المسكينة.
‫أتعلمين ما أوده؟
¿Sabe qué es lo que me gustaría?
Que ella se pusiera en la mía.
‫أن تفكر هي في.
Muy bien.
‫حسناً.
Susana está en su cuarto.
‫"سوزانا" في غرفتها.
[se abre puerta]
- ¿Sí? - [MAGDALENA] ¿Susana?
‫- نعم؟ ‫- "سوزانا"؟
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- "ماغدالينا"، لم أكن أتوقع حضورك.
- ¿Se puede? - ¿Magdalena? Qué sorpresa.
‫متى وصلت إلى هنا؟ ظننتك...
¿Cuándo has llegado? Pensé que...
‫"سوزانا".
Susana... Estás...
‫تبدين...
Dime la verdad: ¿te gusta?
‫أخبريني الحقيقة، أيعجبك؟
Es precioso.
‫إنه جميل.
‫وهو أجمل من تلك التي اعتدنا رسمها ‫حين كنا طفلتين.
Es más bonito que aquellos que pintábamos de pequeñas.
‫- وكانت تلك جميلة حقاً، أتذكرين؟ ‫- نعم، كانت كذلك.
- Y mira que eran bonitos, ¿te acuerdas? - Sí que eran bonitos.
‫حسناً، كانت فساتيني هي الجميلة لأنك كنت ‫ترسمين خاصتك بذيل طوله 20 متراً.
Bueno, los míos porque tú les pintabas colas de 20 metros.
‫بالطبع، هذا هو ما يجب أن تبدو عليه.
Claro, como tiene que ser.
‫يجب أن ينساب على سلالم القصر.
Que se desparramen por las escaleras de palacio.
‫لم الحقيبة؟
¿Y esa maleta?
Nada, es que...
‫حسناً...
‫مررت بمشكلة في المستشفى وظننت أنه...
...he tenido un problema en el hospital y pensaba que quizá podía quedarme aquí,
‫يمكنني البقاء هنا ولكن...
pero a tu madre no...
‫- لا ترغب والدتك... ‫- يمكنك المكوث قدر ما ترغبين.
Quédate el tiempo que necesites.
‫لا أرغب حقاً في إزعاجك يا "سوزانا".
No quiero ser una molestia, Susana.
‫سأخبر البواب أن يحضر حقائبك.
Ahora hago que suban el resto de tu equipaje.
‫هذه هي كل ما لدي.
- Esto es todo lo que llevo. - No me lo puedo creer.
‫لا يمكنني تصديق هذا، أأتيت هكذا؟
- ¿Así has venido? ¿Desde Madrid? - Y no he echado nada de menos.
‫- من "مدريد"؟ ‫- لست بحاجة إلى أي شيء أخر.
‫علام تظنك ستعثر هنا يا صاح؟
Pero ¿qué te crees que vas a encontrar ahí, muchacho?
¿Al "Bil Krim" ese?
‫"عبد الكريم"؟
[DÁMASO] Abd El Krim, hija.
‫"عبد الكريم" يا عزيزي. ‫"عبد الكريم الخطابي".
- Abd El Krim El-Khattabi. - Como se llame, aquí no está.
‫أياً يكون اسمه، فهو ليس هنا.
‫أخبره أن يأخذ ما يريد ويرحل.
Que se coja lo que quiera de comer y que se largue.
Ya lo ha oído, soldado. Coja algo de fruta
‫سمعتها أيها الجندي.
‫خذ بعض الفاكهة واذهب لأداء عملك ‫في مكان آخر. شكراً لك.
y vaya a hacer su trabajo a otra parte, gracias.
‫لا أعلم ما خطبه يا والدي، ولكن أقول لك
Yo no sé lo que le sucede, padre,
pero le digo yo que Luis está muy raro conmigo últimamente.
‫يتصرف "لويس" بشكل غريب معي مؤخراً.
Yo creo que sigue a vueltas con esa.
‫أظنه يقابل تلك المرأة ثانية.
Raquel, tienes que entenderte con tu marido de la manera que sea.
‫يجب أن تتوافقي مع زوجك يا "راكيل"، ‫مهما حصل.
‫إن لم تبقه سعيداً، ‫فيمكن أن تأخذ الأمور منحنىً سيئاً.
Si no le tenemos contento, la cosa se pone color de hormiga.
‫لا تبدأ بهذا ثانية يا أبي. ‫لا أعلم ما خطبه...
No empiece otra vez, padre.
Yo no sé qué mosca le ha picado últimamente...
‫أرأيته مع تلك المرأة "سورالوسي"؟
Le ha visto con la Soraluce.
Es eso, ¿verdad?
‫هذا هو الأمر، صحيح؟
Esta me va a oír a mí, hombre. Ya está bien con tanta tontería.
‫سأتحدث معها، سئمت من كل هذا الهراء.
‫- إما أن تتركه وشأنه أو أني... ‫- انتظري لبرهة وأنصتي إلي.
O deja en paz a mi marido o yo le juro...
Raquel, tranquila, escucha. Espera.
‫لم لا تتركينه يفعل ما يحلو له؟
¿Por qué no le dejas que viva su vida?
‫- معذرة؟ ‫- ستظلان متزوجان قانوناً.
- ¿Perdone? - Oficialmente seguiríais casados.
‫سيمنحك مبلغ مصروف
Él te mandaría el sustento, claro.
‫ولكن سيمضي كلا منكما في طريقه المنفصل.
Pero cada uno seguiría por su cuenta.
- No sé si me explico. - ¡Ya está bien, padre!
‫- لا أعلم إن كان كلامي واضحاً. ‫- يكفي يا أبي.
Coja su dinero, su pedido y váyase, que tengo mucho jaleo.
‫خذ مالك وطلبك وغادر. أنا مشغولة للغاية.
‫- سيتبرأ منك... ‫- إنه يحبني.
- Te va a repudiar. - ¡Luis me quiere!
Y eso solo lo sé yo porque yo sé cómo me habla y cómo me mira.
‫أعلم أنه يحبني ‫لأني أعلم كيف يتحدث وينظر إلي.
‫لن يفعل أي شيء مثل هذا.
Y él no será capaz de hacer una cosa así.
¿Qué es eso de repudiar?
‫وما معنى كلمة "يتبرأ"؟
‫- أيمكنه تمزيق الأوراق؟ ‫- إن ذهب إلى قاض
- ¿Puede romper los papeles? - Si se presenta ante un juez
y demuestra con testigos que ese hijo no es suyo,
‫وأمكنه الإثبات مع شهود أن الطفل ليس طفله
- te pone de patitas en la calle. - No, no lo va a hacer.
‫- فيمكنه أن يتركك. ‫- لا.
‫لن يفعل هذا أبداً.
‫- لن يجرؤ... ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
- No tiene valor. - ¿Adónde vas?
¡A hablar con Luis!
‫لأتحدث مع "لويس".
‫أستتركني من أجلها؟
¿Me vas a dejar por esta?
‫- "راكيل"، هذا ليس المكان المناسب. ‫- مع بطني هذه؟
- Este no es el sitio. - ¿Con esta tripa?
¿Vas a abandonar a tu hijo?
‫أستتخلى عن طفلك؟ أهذا ما يفعله رجل؟
¿Eso lo hace un hombre? No, ¿eso lo hace un hombre?
‫لا يفعل الرجل الحق هذا!
‫رجاءً يا "راكيل"، لا يمكنني تصديق هذا.
Por favor, parece mentira.
¿Quieres bajar la voz?
‫- هلا تخفضين صوتك، رجاءً؟ ‫- أعلم أني لست جيدة ما يكفي لك.
Ya sé que no soy suficiente para ti, Luis.
‫أنا جاهلة ولست من عائلة مرموقة.
Ni tengo educación ni tengo familia fina.
‫- أنا مجرد طاهية بسيطة. ‫- رجاءً يا "راكيل".
Solo soy una pobre cocinera.
Raquel, por favor. No sigas por ahí, te lo ruego.
‫أتوسل إليك، لا تتحدثي بهذا المنطلق.
¿Te avergüenzas de mí? Ya lo sé.
‫هل تخجل مني؟ أعلم أنك كذلك.
‫لم ترغب حتى ‫في اصطحابي إلى حفل الضباط الراقص.
- No me llevaste al baile de oficiales. - ¿Qué?
‫ماذا؟ أنت من لم ترغبي في الذهاب ‫لأنك قلت...
Fuiste tú la que no querías ir... No me líes, Raquel.
‫لا تربكيني يا "راكيل"، ‫ليس هذا ما نتحدث عنه.
Ese no es el tema. Yo...
‫أنا...
‫لا أرغب في أذيتك حقاً...
No quiero hacerte daño.
‫ولكني لا يمكنني الاستمرار هكذا.
Pero no voy a seguir con esto.
‫كان عليك التفكير في هذا ‫قبل أن تجعلني أحمل منك.
Haberlo pensado antes de hacerme esto.
‫- توقفي عن الكذب يا "راكيل"، لست الوالد. ‫- ماذا؟
Deja ya las mentiras. Yo no soy el padre.
¿Qué? ¿Cómo puedes decirme esto, Luis?
‫ماذا تقول لي يا "لويس"؟
No puedo respirar.
‫لا يمكنني التنفس يا "لويس".
Me va a dar algo, agárrame.
‫لا أشعر أني على ما يرام.
‫- كفى يا "راكيل". ‫- أمسكني.
- Basta ya, Raquel. - Agárrame...
‫- "لويس"... ‫- "راكيل".
- Raquel. - No...
‫التسبب بفضيحة لن يوصلك ‫إلى أي نتيجة هذه المرة.
El numerito no te va a servir de nada esta vez.
- Arreglemos las cosas civilizadamente. - ¡Aquí no hay nada que arreglar!
‫- لنفعل هذا بأسلوب متحضر... ‫- ليس ثمة ما يمكن فعله يا "لويس".
‫إن كنت تريد تركي، سيقع الأمر على ضميرك.
Si quieres abandonarme, allá tú y tu conciencia.
Pero cuando veas a tu hijo en la Plaza Real pidiendo limosna,
‫إن رأيت ابنك في الساحة يتسول، ‫فأعطه شيئاً، هلا تفعل؟
dale algo, anda, dale algo.
‫أعطه شيئاً.
‫- "راكيل"... ‫- اتركني.
- Raquel... - ¡Déjame!
‫- إلام تنظرين أيتها العاهرة؟ ‫- لا تلمسيني، لم أفعل أي شيء خطأ.
¿Tú qué miras, golfa? ¿Te has quedado a gusto?
- ¡No me toques, no he hecho nada! - Has destrozado una familia.
‫ماذا؟ لقد دمرت عائلة.
‫- أنا؟ ‫- تتسببين في ترك هذا الطفل دونما أب.
- ¿Yo? - ¡Vas a dejar a esta criatura sin padre!
‫- دعيها وشأنها رجاءً. ‫- لا، بل اتركها أنت يا "لويس".
- Déjala en paz. - ¡No, Luis!
¡Voy a arrancarle ese pelo de rata que tiene!
‫سأنزع شعرها!
‫- كل هذا خطؤك، نعم، خطؤك! ‫- هذا رائع، ماذا تريدين؟
¡La culpa de esto es tuya!
- Fantástico. - ¡Tuya!
- ¿Qué querías que hiciera? - ¡Creo que viene!
‫- إنه قادم. ‫- "لويس"، جاءها المخاض.
- Va... - Luis, está de parto.
‫- لا. ‫- جاءها المخاض يا "لويس"!
- No, no... - ¡Luis, que está de parto!
- Si todavía faltan varias semanas. - Pero ¿no la ves?
‫- ما زال موعد ولادتها بعد عدة أسابيع. ‫- ماذا تقول يا "لويس"؟ ألا ترى؟
‫إلى المسرح!
Al quirófano. ¡Al quirófano!
‫إنه جاهز.
Esto está listo...
‫- لا تلمسيني يا قاتلة. ‫- أنا هنا يا "لويس".
- ¡No me toques, asesina! - Ya estoy aquí.
‫- أنا هنا، كيف حال الوالدة؟ ‫- اصمت!
- ¿Cómo está la futura...? - ¡Cállese!
‫اهدئي يا "راكيل"...
Tranquila, Raquel.
‫"لويس"!
- Raquel... - ¡Que se calle!
‫- أحتاجك لأن... الطفل يا "راكيل"... ‫- صمتاً!
No oigo los latidos.
‫- لا يمكنني سماع النبض. ‫- يستحيل مع كل هذه الضوضاء.
- ¿Con todo este jaleo? Déjame. - ¿Se ha adelantado?
‫هل ستلد الآن؟
‫صمتاً رجاءً.
Silencio, por favor, silencio.
Ya lo oigo, ahí está.
‫يمكنني سماعه، ها هو ذا.
‫- نبض ضعيف وربما سريع بعض الشيء. ‫- هذا عادي.
Aunque algo débil y acelerado.
Será normal. Pilar, vaya a por un tranquilizante.
‫اجلبي مسكناً يا "بيلار" رجاءً.
¿Tú has asistido alguna vez a un parto?
‫- هل سبق أن نفذت عملية توليد من قبل؟ ‫- مطلقاً.
Nunca. Nunca, es la primera vez.
‫إنها مرتي الأولى، ‫ولكنها أول مرة للطفل أيضاً.
Aunque para el bebé también es la primera vez...
‫اهدئي ولا تقلقي.
Tranquilos, tranquilos...
‫لا تقلقي.
‫قال إن بوسعه تأمين عمل لي ‫في مستشفى في "مالقة".
Dice que me puede conseguir un trabajo en el hospital de Málaga.
‫عمل لكلانا.
A los dos.
Hay un problema.
‫ثمة مشكلة.
‫علينا المغادرة الآن.
Hay que salir ya.
- ¿Ya? - Esta noche.
‫الآن؟
‫الليلة.
- ¿Esta noche? - Sí, cierran el puerto
‫- الليلة؟ ‫- نعم، فسيغلقون الميناء.
- al tráfico de viajeros. - ¿Nos dejarán incomunicados?
‫- أسيتم عزلنا؟ ‫- بلى، ولكن ثمة باخرة الليلة.
Sí, esta noche sale un vapor.
No sabemos cuándo saldrá el próximo. Yo tengo dos pasajes para esta noche
‫لا يمكن معرفة موعد مغادرة التالية. ‫لدي تذكرتين لليلة
‫وأظنها أفضل فرصة لنا.
y creo que es una buena oportunidad.
Madre mía, que me tenga que pasar todo a mí.
‫يا قدير، لم يحدث هذا لي؟
Todo a mí...
‫دائماً يحدث هذا لي.
‫"راكيل" تلد ولا يسري الأمر على ما يرام.
Raquel se ha puesto de parto. Y no va bien.
Dios...
‫يا قدير...
Tengo que marcharme.
‫علي الذهاب.
‫سأراك في منتصف الليل، في الشارع الخلفي.
Te veo a las 12:00 en el callejón.
‫أحبك.
Te quiero.
‫ساعدني يا "فيدل" رجاءً. ‫"غييرمو"، أخرج "داماسو" من هنا.
¡Fidel, ayúdame, por favor! Guillermo, llévate a Dámaso.
‫لا ينبغي أن يكون هنا.
- Que salga del quirófano. - Hija mía,
‫"راكيل" يا عزيزتي، ‫"لويس" زوجك ووالد طفلك...
Luis es tu marido y el padre de la criatura.
‫- رجاءً يا "داماسو". ‫- أنت في يدين أمينتين.
- [DÁMASO] Estás en buenas manos. - ¡Padre, no!
‫- لا يا والدي. ‫- "داماسو".
‫- اهدئي. ‫- "فيدل"؟
- Fidel. - [RAQUEL] No, no...
‫لا.
‫أظنها حالة ولادة مقعدية.
Creo que viene de nalgas.
A ver, tranquilo, Luis, tranquilo.
‫- اهدأ يا "لويس"، لنلق نظرة. ‫- بطنها متصلبة وترغب في الدفع.
Tiene la barriga muy rígida y ganas de empujar.
‫إنها ولادة مقعدية. حسناً، سندفع.
Viene de nalgas. Bien, vamos a empujar.
Luis, es tu hijo, encárgate tú.
‫إنه ابنك يا "لويس"، تول الأمر. ‫سأساعدك يا "راكيل".
Yo te apoyo desde arriba.
Raquel, tranquila, vamos a empujar entre todos.
‫لا تقلقي، سندفع جميعاً، ‫تنفسي وادفعي عن العد إلى 3.
- No, no. - Respira y empujamos a la de tres.
Uno, dos... ¡y tres!
‫1،
‫2 و3!
‫- هيا، ادفعي. ‫- جيد، أقوى. جيد.
- ¡Vamos! - Bien, bien. Más, más.
Bien, bien.
‫اهدئي، تنفسي.
Tranquila, respira. Respira.
‫- 1، 2، و3. ‫- هيا.
- Uno, dos y tres. - [PILAR] Vamos...
[LUIS] Más, más, más.
‫أكثر.
‫- ادفعي مرة أخرى يا "راكيل". ‫- يمكنك فعلها.
[LUIS] Otra vez, Raquel, otra vez, tú puedes.
‫مرة أخرى، 1، 2، 3.
Sí, una, dos, ¡y tres!
‫هيا!
[FIDEL] ¡Vamos, vamos, vamos!
‫- فقدت الوعي يا طبيب. ‫- لا، "راكيل".
Se ha desmayado, doctor.
- [LUIS] ¡Raquel! ¡Raquel! - ¡Las piernas! ¡Las piernas, Luis!
‫- "راكيل". ‫- قدميها، يا "لويس".
[FIDEL] ¡Tienes que sacarlo, vamos!
‫علينا إخراج الطفل، هيا.
Ay, mi niña...
‫- طفلتي المسكينة. ‫- لا تقلق.
Tranquilo, Dámaso, tranquilo.
‫سمعت أن "راكيل" تلد، كيف حالها؟
Me han dicho que se ha puesto de parto, ¿cómo va?
Pues no lo sabemos.
‫لا نعلم حقاً ‫ولكني أظن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
Pero a mí me da que va a tardar en salir.
[llanto de bebé]
Mi nieto.
‫حفيدي أو حفيدتي، من يعلم؟
Ese es mi nieto. O mi nieta, quién sabe.
¡Abuelo, me han hecho abuelo!
‫صرت جداً.
‫- هنيئاً يا "داماسو". ‫- هنيئاً.
- Felicidades, Dámaso. - Enhorabuena.
Qué alegría, ¿no? Qué alegría.
‫إنه أمر رائع، صحيح؟
‫إنه أمر رائع.
- ¿Qué pasa? ¿No te alegras? - Claro que sí.
‫- ما الخطب؟ ألست سعيدة من أجله. ‫- بالطبع أنا كذلك.
Es el primer niño que nace en este hospital
‫إنها أول ولادة تحدث في هذه المستشفى ‫بعد حالات وفيات كثيرة.
después de tanta muerte. Voy a entrar a verle.
‫سأذهب لأراه.
‫شكراً لك.
Gracias.
‫يبدو مثل والده.
Ha salido a su padre.
[RAQUEL] Cógelo.
‫هيا، احمله.
[DÁMASO] Usted puede con todo, doctor.
‫تفعل كل شيء يا طبيب، صحيح؟
‫هل تفقدتم إن كان مولوداً وبفمه ملعقة فضية؟
¿Has mirado si trae el pan bajo el brazo?
‫أتمنى أن يحظى بما هو أكثر.
A ver si trae algo más que pan.
‫ربما خنزير صغير؟
Un jamoncito.
[GUILLERMO] El primer bebé nacido en este hospital.
‫أول طفل في هذه المستشفى.
[VERÓNICA] Qué cosa más pequeña.
‫إنه صغير للغاية. أهو صبي أم فتاة؟
- ¿Es niño o niña? - [DÁMASO] Niño.
‫صبي، تحققي من أعضائه.
[GUILLERMO] Niño, ¿no le ves los papeles?
‫- تهانئي! ‫- شكراً لك.
- [GLORIA] Enhorabuena. - [DÁMASO] Gracias.
- [GLORIA] ¿Cómo ha ido? - [DÁMASO] Bien...
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل جيد للغاية.
‫والدة لأول مرة.
[GUILLERMO] Primeriza. Sietemesino y de nalgas.
‫حمل لـ7 أشهر وولادة مقعدية قبل أوانها.
[GUILLERMO] Pero mantuvimos la calma...
‫شكراً للقدير أننا ظللنا هادئين وإلا...
‫تفعل كل شيء حقاً أيها الطبيب.
[GLORIA] Vale usted para todo.
‫تطلق النيران في يوم ‫وتُولد الأطفال في اليوم التالي.
Un día pegando tiros y al otro trayendo niños al mundo.
No me explico cómo puede ser que no tenga novia.
‫لا يمكنني الفهم لم لا يمكنك الحظي بصديقه.
- Ya, yo tampoco me lo explico. - Voy a...
‫لا يمكنني فهم الأمر أيضاً.
‫- حسناً، سأذهب... ‫- انتظر يا ملازم، علينا أن نكون شاكرين.
[DÁMASO] Espere, hay que ser agradecido.
Esta noche vamos a celebrarlo todos a base de bien en la cantina.
‫سنحتفل الليلة بالأمر في الحانة.
‫جميعكم مدعو.
Están todos invitados. La ocasión lo merece.
‫- فالمناسبة تستحق الاحتفال. ‫- رائع.
- Qué bien. - Paga el abuelo de la criatura.
‫أنا من سيدفع، فأنا الجد. ‫سنسميه "لويس"، مثل والده.
Se va a llamar Luis, como su padre. ¿A que sí, Raquel?
‫- صحيح يا "راكيل"؟ "لويس" الصغير. ‫- "لويس" الصغير.
- Luisito. - Luisito.
[GLORIA] Qué bien...
‫أليس هذا أمراً لطيفاً؟
‫- يمكنك رؤية الأمر، صحيح؟ ‫- ماذا تعني؟ أتريد واحدة؟
- [FIDEL] Se nota, ¿eh? - ¿El qué? ¿Quieres?
‫لا.
‫من الجلي أننا نحب كوننا أطباء يا "لويس". ‫كنت أشاهدك وأفكر...
Se nota que nos gusta lo que hacemos, ser médicos.
Te veía ahí dentro y pensaba:
‫لقد وُلد هذا الرجل لفعل هذا.
este hombre ha nacido para esto.
No está mal que te doren la píldora de vez en cuando,
‫من اللطيف تلقي المديح من وقت لآخر، ولكن...
pero ¿a qué viene esto precisamente ahora, Fidel?
‫لم الآن تحديداً يا "فيدل"؟
‫ما زالت المستشفى الميداني تعمل ‫وأريدك أن تتولى إدارتها.
El hospital de campaña continuará y quiero que te ocupes de ello.
‫أحتاج لمعرفة ‫إن كان بوسعي الاعتماد عليك يا "لويس".
Necesito saber que puedo contar contigo.
‫مهلاً للحظة، وماذا عنك؟
Espera, espera. ¿Y qué pasa contigo?
‫المستشفى الميداني حلمك يا "فيدل"، ‫جاهدت من أجلها طوال هذا الوقت.
Ese hospital es tu sueño, has luchado por él todo este tiempo.
Lo sé, pero ya no. Me voy.
‫أعلم ولكن ليس بعد الآن.
‫أنا مغادر، ‫فأنا و"سوزانا" قد فسخنا خطوبتنا.
Susana y yo hemos roto nuestro compromiso.
- Te vas... - Sí, me voy.
‫- هل ستغادر؟ ‫- نعم.
¿Te vas y nos dejas?
‫هل ستتركنا؟
No puedes irte de aquí. Este es tu hospital.
‫لا يمكنك المغادرة يا "فيدل"، هذه مستشفاك.
‫لا، إنها منزلك.
- No, es tu casa. - Para.
‫- نحن عائلتك يا "فيدل". ‫- توقف من فضلك يا "لويس".
- Somos tu familia, Fidel. - Luis, para, por favor, para.
‫توقف.
‫أنت أفضل طبيب أعرفه...
Eres el mejor médico que conozco.
‫وستؤدي الأمر جيداً.
Y sé que lo vas a hacer muy bien.
Confío en ti, Luis.
‫أثق بك يا "لويس".
Te quiero, amigo. Me tengo que ir.
‫أحبك يا صديقي، علي الذهاب.
‫منذ متى وأنت تشربين؟
¿Se puede saber desde cuándo bebes?
‫منذ أن بدأت العيش في حرب.
Desde que vivo en la guerra.
‫أترغبين أن أساعدك في خلع فستانك؟
- ¿Te ayudo a quitarte el vestido? - No.
‫لا.
‫أرغب في ارتدائه طوال الليل.
Lo quiero tener puesto toda la noche.
‫هل أنت بخير يا "سوزانا"؟
¿Estás bien, Susana?
¿Puedo?
‫أيمكنني؟
Entonces,...
‫إذاً...
- ...¿has vuelto por Larbi? - Sí.
‫- هل أتيت من أجل "العربي"؟ ‫- نعم.
‫أرغب في أن أكون معه.
Quiero estar con él.
‫لا أعلم إن كان هو حب حياتي ولكن...
No sé si será el amor de mi vida, pero no quiero que pasen los años
‫لا أرغب أن تمر الأعوام ‫وأندم أني لم أحاول حتى.
y arrepentirme de no haberlo intentado.
Es un cielo de persona. Si le conocieras un poquito...
‫إنه شخص رائع. إن عرفته قليلاً فحسب...
Pero no podéis estar juntos.
‫ولكن لا يمكنكما أن تعيشا معاً.
‫أعني، أنت مسيحية وهو...
Quiero decir, tú eres cristiana y él es musulmán.
‫مسلم.
Nunca lo aceptarán en tu casa y tú en la suya...
‫لن تقبله عائلتك مطلقاً وعائلته...
‫أعلم بهذا يا "سوزانا".
Ya lo sé, Susana. Ya lo he pensado.
‫فكرت في هذا.
‫ربما أدخل الإسلام.
A lo mejor me hago musulmana.
‫ما الخطب؟ لا تنظري إلي هكذا.
¿Qué pasa? No me mires así.
‫أنت إنسانة طيبة يا "ماغدالينا".
Eres una buena persona, Magdalena.
‫لطالما كنت كذلك...
Siempre lo has sido.
Y no comparto lo que haces, pero...
‫و...
‫لا أتفق معك فيما تودين فعله ولكن...
Pero espero que seas muy feliz. De verdad.
‫أتمنى حقاً أن تصيري سعيدة للغاية.
Susana,...
‫"سوزانا"...
...¿cuándo vas a decírselo a tus padres?
‫متى ستخبرين والديك؟
‫لا أعلم.
No sé...
No sé cómo voy a poder vivir con esto, Magdalena.
‫لا أعلم كيف سأتمكن من العيش ‫مع هذا يا "ماغدالينا".
‫لا أعلم.
No sé...
‫نعم، ستمكنين. ستتمكن كلتانا، سترين.
Sí, vas a poder. Las dos podremos.
Ya verás como sí. Ya lo verás.
‫سترين.
Julia, nos vamos a la cantina. ¿Vienes con nosotras?
‫سنذهب إلى الحانة يا "خوليا". ‫أترغبين في المجيء معنا؟
No, mejor me quedo.
‫لا، أظنني سأظل هنا.
‫"إستريلا"، "أندريا"؟ لنذهب.
Estrella, Andrea, vámonos.
- ¿Te vas? - Fidel me espera dentro de una hora.
‫- أستغادرين؟ ‫- سأقابل "فيدل" بعد ساعة.
¿Estoy loca?
‫هل أنا مجنونة؟
Despídete de las demás, ¿de acuerdo?
‫أخبري الأخريات بسلامي نيابة عني، اتفقنا؟
‫سأفتقدك كثيراً.
Os echaré mucho de menos.
Y nosotras a ti.
‫سأفتقدك أيضاً.
‫حظاً موفقاً يا "خوليا".
Suerte, Julia.
‫أتمانعين إن أجلنا هذا ‫لوقت آخر، "غلوريا"؟
Gloria, ¿le importa si lo dejamos para otro día?
‫في الحقيقة، لست أشعر أني بخير.
No me encuentro muy católico que digamos.
‫إنها أعصابك فحسب، ‫أنا أخيفك أكثر من الثوار، صحيح؟
Eso son nervios, que me tiene más miedo que a la jarca.
‫لم قد أخاف منك؟ أشعر ببعض المرض فحسب و...
[GUILLERMO] No, mujer.
- Estoy un poquito revuelto... - Eso con dos copitas se le pasa.
‫لنتناول كأسي شراب وستشعر بتحسن. ‫سترى، هيا بنا.
Ya verá. Vamos.
‫لا أعلم يا "لويس"...
[RAQUEL] No sé, Luis, no...
‫أنا خائفة من أني قد أكسره.
Es que me da miedo, es como que se va a romper.
Si es que es muy llorón.
‫إنه يبكي طوال الوقت.
‫- لا. ‫- لقد أخرجناه للتو.
Le acabamos de sacar de ahí dentro.
¿Cómo te sentirías tú si de repente te sacaran
‫كيف ستشعرين إن أخرجك أحدهم ‫من أكثر مكان مريح في العالم؟
del sitio más calentito del mundo?
‫أعطني إياه.
Déjame a mí.
‫يحب التواجد مع والده.
Le gusta estar con su padre.
Raquel, soy médico.
‫أنا طبيب يا "راكيل".
‫أعلم كيف يبدو الطفل المولود قبل أوانه ‫وهذا لا ينطبق عليه.
Sé reconocer un niño sietemesino y este no lo es.
Soy cocinera.
‫أنا طاهية.
‫وأعلم كيف آكل بشكل لائق يا "لويس".
Sé alimentarme bien, Luis.
Esta noche te hemos hecho un hueco aquí.
‫يمكنك المكوث هنا الليلة
‫ولكن غداً، حين تشعرين أنك أفضل بكثير، ‫يمكنك العودة إلى المنزل.
Pero mañana te encontrarás mucho mejor
y podrás irte a dormir a casa.
‫سوف تأتي معي يا "لويس"، صحيح؟
Luis, vendrás conmigo, ¿verdad?
‫تحتاجين إلى الراحة يا "راكيل"، اتفقنا؟
Raquel, descansa, ¿de acuerdo?
Coge fuerzas.
‫استعيدي عافيتك.
‫سوف تحتاجينها.
Las vas a necesitar.
‫ولكن...
Pero no sé qué hay que hacer con un bebé.
‫لا أعلم ماذا أفعل بالطفل.
Me tienes que ayudar.
‫عليك مساعدتي.
‫كيف سأربيه بمفردي؟
Pero ¿cómo voy a criarlo yo sola?
[GLORIA RÍE]
El tiempo que hemos estado nos lo hemos pasado bien, ¿verdad?
‫قضينا وقتاً رائعاً، صحيح؟
Sí, la verdad es que sí, mucho.
‫نعم، فعلنا ذلك.
Pues ya hacía tiempo que no me invitaba un caballero a una cita.
‫مضى وقتاً منذ أن دعاني سيد محترم ‫للخروج بموعد.
Podemos repetir cuando quieras.
‫يمكننا تكرار الأمر إن أردت.
- Hasta mañana, Guillermo. - Hasta mañana.
‫- أراك غداً يا "غييرمو". ‫- أراك غداً.
[ANDRÉS] Saldré en el próximo barco a la península.
‫سأغادر على السفينة التالية ‫المغادرة إلى البر الرئيسي...
Así que aprovechen si quieren que les lleve algo a sus familias.
‫لذا، إن كنتم ترغبون بإرسال أي شيء ‫لعائلاتكم فالآن هو الوقت المناسب.
‫أرى أني لست الوحيد الذي سيغادر "مليلية".
Veo que no soy el único que se va de Melilla.
¿Tú también te vas?
‫هل أنت مغادر أيضاً؟
Venía a despedirme.
‫أتيت لأقول وداعاً.
Todo un gesto por tu parte, pero no hacía falta.
‫هذا كرم منك ولكن لا داعي لذلك.
Andrés,...
‫"أندريس".
...yo tampoco quería que nada de esto sucediera.
‫لم أرغب بحدوث أي من هذا...
De verdad.
‫حقاً.
Te quiero y formas parte de mí.
‫أحبك وأنت جزء مني.
‫ستظل دوماً جزءاً مني.
Siempre vas a formar parte de mí.
‫لم أرد المغادرة دون الحصول على مسامحتك.
Por eso no quería irme sin que me perdonaras.
‫أهي أمر مهم لك؟
¿Es importante para ti?
Mucho.
‫للغاية.
‫نستحق أن نحظى بذكريات سعيدة...
Nos merecemos un buen recuerdo.
¿No crees?
‫ألا تظن ذلك؟
Prométeme...
‫عدني...
...que te vas a cuidar. Que vas a ser muy feliz.
‫بأنك ستعتني بنفسك وستكون سعيداً.
‫أتمنى لك السعادة أيضاً يا "خوليا".
Yo también espero que seas feliz.
‫عزيزي "فيدل"،
"Querido Fidel:
ojalá no tuviera que escribirte esta carta de despedida.
‫أتمنى لو أني لم اضطر ‫إلى كتابة خطاب الوداع هذا...
Pero así son las cosas a veces.
‫ولكن...
‫الحياة هكذا أحياناً.
Precipitadas, absurdas, inevitables.
‫عفوية،
‫غير عقلانية،
‫حتمية.
‫أعلم أنك لم تقصد أن يحدث هذا.
Sé que tú no elegiste que las cosas fueran así.
Ni tú...
‫لم تقصد أنت...
‫ولا هي، ولكنه حدث...
...ni ella. Pero son.
Y yo sé que no podría soportar vivir sin ti.
‫وأنا...
‫أعلم أني لن أطيق العيش من دونك.
Fidel, es triste, pero es cierto.
‫أنا حزينة للغاية يا "فيدل" ولكن...
‫هذا حقيقي.
‫ثمة أوقات حين تكون الحياة جيدة...
Hay momentos donde la vida te sonríe,
donde parece que todo sale bien.
‫حين يبدو كل شيء...
‫يسير على ما يرام.
Y hay otros, en cambio, que...
‫ولكن ثمة أوقات أخرى حين...
...te rompen el alma.
‫يشعر المرء بقلبه ينكسر...
‫للأبد.
Para siempre.
‫لا تلم نفسك.
No te culpes. No eres tú el causante,
‫لست المُلام على هذا، ولكن ضعفي
sino mi propia debilidad para afrontar las adversidades.
‫في مجابهة مآسي الحياة.
Sé feliz
‫كن سعيداً،
‫وأعلم أني سأحبك دوماً،
y piensa que yo siempre te voy a querer, esté donde esté".
‫أينما كنت.
‫"إلى (فيدل)"
¡Susana!
‫"سوزانا"!
¡No!
‫لا!
[disparo]
‫"سوزانا"، ماذا حدث هنا؟
[CORONEL] Susana, ¿qué ha pasado?
¿Hace mucho que ha perdido el conocimiento?
‫- منذ متى وهي فاقدة للوعي؟ ‫- ليس كثيراً.
No, poco.
‫استيقظي يا عزيزتي.
Susana, hija, despierta. ¡Susana!
‫"سوزانا!"
[PILAR] Julia, ¿qué ha pasado? ¿Qué haces aquí?
‫"خوليا"! ماذا حدث؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
Estaba dispuesta a dejarlo todo por él
‫كنت مستعدة أن أترك كل شيء لأجله.
y no ha aparecido.
‫ولم يأت.
¿Se va a morir?
‫- يا إلهي. ستموت! ‫- "سوزانا"، تحملي أرجوك.
[FIDEL] Aguanta, Susana.
¿Me va a decir ahora qué ha sucedido?
‫هل ستخبرني ماذا حدث الآن؟
Señor, no sé lo que ha podido ocurrir.
‫لا أعرف ماذا حدث يا سيدي.
No voy a parar hasta averiguar por qué lo hizo.
‫لن أستريح حتى أعرف لماذا فعلت ذلك.
[RAQUEL] Luis...
‫"لويس".
¿Qué hacéis?
‫ماذا تفعلين؟
- ¿Qué hacéis con mi bebé? - Raquel, tranquila.
‫ماذا تفعلين بابني؟
‫- اهدأي يا "راكيل". ‫- سأفقد الوعي.
Raquel, tranquila.
- Raquel. Raquel. - Se me va la cabeza...
‫"راكيل"!
¿Qué le pasa, señora?
‫ما الخطب، سيدتي؟
Tengo aquí presión.
‫أنا بخير.
Voy a pedir que le practiquen una biopsia.
‫أنا أطلب منهم إجراء تحليل.
Hágalo. Hágalo.
‫افعل هذا.
[PILAR] ¡Raquel! ¡Raquel!
‫"راكيل"!
No te acerques
‫إذا اقتربت سأرمي الطفل.
o te juro por Dios que tiro al niño.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
¿Por qué haces esto?
‫لأنني لا أريدك بالقرب من ابني.
Porque no quiero que toques a mi hijo.
‫حسناً.
De acuerdo.
‫ساعدونا!
[JULIA] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[ANDRÉS] ¡Julia!
‫"خوليا"!
‫ترجمة "صفاء عيد"