[disparos]
- [JULIA] Andrés... - [ANDRÉS] Mejor no digas nada.
‫- "أندريس". ‫- دعيني وشأني يا "خوليا".
- Hablemos. - ¿Hablar?
‫- يجب أن نتحدث. ‫- نتحدث؟
Sí.
‫نعم.
Hablar no cambiará lo que ha pasado.
‫الكلام لن يغير ما حدث.
[SUSANA] Dime la verdad y nunca más volveré a preguntarte.
‫أخبرني الحقيقة.
‫أخبرني الحقيقة ‫ولن أسألك مرة أخرى.
¿La quieres?
‫هل تحبها؟
‫نعم.
Sí.
[FIDEL] Susana...
‫"سوزانا".
‫منذ متى وأنت تكذب؟
[SUSANA] ¿Cuánto lleváis mintiendo?
Susana, yo no quería engañar a nadie.
‫"سوزانا"، لم أرغب في أن أكذب ‫على أي شخص.
‫- أنا آسفة إذا... ‫- لا تعتذري.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
Eres una mala persona. Si no lo fueras,
‫أنت إنسانة سيئة.
‫لو لم تكوني كذلك، ‫لرحلتي وتركتينا جميعاً في سلام.
te habrías ido de este hospital y nos habrías dejado en paz.
‫لا أعتقد أنني كنت منصفاً معك.
Creo que no fui muy justo con usted,
por eso quiero devolverle a su antiguo puesto de capitán.
‫ولذلك أريد أن أعيدك إلى رتبة النقيب.
Ya no hay nada que me ate a Melilla.
‫لا يوجد شيء يبقيني في "مليلية" الآن.
[ANDRÉS] Madrid será un destino perfecto.
‫"مدريد" هي المكان المناسب.
‫صديق لي، العقيد "كامبوس"...
Tengo un amigo que puede ayudarnos
‫يمكن أن يساعدنا في العثور على عمل، ‫بعيداً عن هنا.
a conseguir un trabajo lejos de aquí.
[ANDRÉS] Me encargaron este informe.
‫سألني قادتي عن هذا التقرير.
Se cobró dinero por medicamentos que nunca se suministraron.
‫تم دفع تكاليف اللوازم الطبية ‫التي لم يتم تسليمها.
‫من الواضح أن هذا التقرير غريب ‫بالنسبة للقيادة العليا.
Esto incomoda a los altos mandos.
Nadie quiere que la verdad salga a luz.
‫لا أحد يريد أن تظهر الحقيقة.
‫أرى أن السرقة قد ظهرت في مستشفياتنا أيضاً.
La rapiña ha llegado también a Sanidad.
Si se empeña en destapar esto ahora,
‫إذا كنت تصر على كشف هذا الآن...
‫قد تكون الخاسر الأكبر.
usted podría ser el más perjudicado. Sea listo.
‫لا تكن غبياً.
- ¡Larbi! - ¡Magdalena!
‫"العربي"!
‫"ماغدالينا"!
‫إن عالمنا محكوم بالقواعد ‫وكسرها له عواقب وخيمة.
[DUQUESA] Este mundo se rige por normas cuya ruptura
implica consecuencias.
‫لا أهتم،
No me importa, tengo mi amor y tengo mi trabajo.
‫لدي حبيب...
‫ووظيفة.
Se equivoca.
‫أنت مخطئة.
‫- أتامريني بالرحيل؟ ‫- "ماغدالينا"، ثقي بي، فعلت كل ما أستطيع
¿Me está echando?
Magdalena, yo he hecho todo lo que he podido,
‫ولكن ما بيدي حيلة.
- pero tengo las manos atadas. - Ya.
‫فهمت.
- ¿Por qué no le dejas vivir su vida? - ¿Perdone?
‫لم لا تدعيه يفعل ما يريد؟
‫معذرة؟
Si se presenta ante un juez y demuestra que ese hijo no es suyo,
‫إذا ذهب إلى قاضي
‫وأثبت بالشهود أنه ليس طفله
‫يمكن أن يطردك.
- te pone de patitas en la calle. - ¿Me dejarás por esta,
‫هل ستتركني من أجلها؟
con esta tripa? ¿Vas a abandonar a tu hijo?
‫وأنا حامل؟
‫هل ستتخلى عن طفلك؟ ‫هل هذا ما يفعله الرجال؟
¿Eso lo hace un hombre? ¿Eso lo hace un hombre?
‫الرجل لا يفعل ذلك!
Deja ya las mentiras. Yo no soy el padre.
‫"راكيل"، توقفي عن الكذب. ‫لست والد الطفل.
‫ماذا؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك يا "لويس"؟
¿Qué? ¿Cómo puedes decirme esto, Luis?
[JADEA]
‫"لويس"، لا أستطيع التنفس.
No puedo respirar.
‫لا أشعر أنني بخير.
Me va a dar algo. Agárrame.
Raquel se ha puesto de parto y no va bien.
‫"راكيل" في المخاض ‫والوضع ليس جيداً.
[llanto de bebé]
¿Mi nieto?
‫حفيدي؟
¡Me han hecho abuelo!
‫أنا جد!
- Felicidades. - [VERÓNICA] Enhorabuena.
‫تهانينا!
Ha salido a su padre.
‫يشبه والده.
No sé cómo podré vivir con esto, Magdalena.
‫لا أعرف كيف سأعيش مع هذا الوضع ‫يا "ماغدالينا".
Podrás. Las dos podremos, ya verás.
‫يمكنك فعل ذلك. ‫كلانا يمكننا ذلك، سترين.
Ya lo verás.
‫سترين.
‫أأنت راحلة؟
- [PILAR] ¿Te vas? - [JULIA] Fidel me espera en una hora.
‫سأقابل "فيدل" بعد ساعة.
¿Estoy loca?
‫هل أنا مجنونة؟
Raquel, soy médico.
‫"راكيل"، أنا طبيب.
Sé reconocer a un niño sietemesino y este no lo es.
‫أعرف كيف يبدو الطفل الخديج ‫وهذا الطفل ليس كذلك.
Luis, vendrás conmigo, ¿verdad?
‫"لويس"، ستأتي معي، أليس كذلك؟
Raquel, descansa, ¿de acuerdo?
‫"راكيل"،
‫تحتاجين إلى الراحة، حسناً؟ استعيدي قوتك.
Vas a necesitar fuerzas.
‫أنت بحاجة إلى ذلك.
No sé qué hay que hacer con un bebé.
‫لا أدري ما أفعله مع طفل.
‫يجب أن تساعدني.
Me tienes que ayudar.
¿Cómo voy a criarlo yo sola?
‫كيف سأربيه بمفردي؟
Susana.
‫"سوزانا!"
¡No!
‫لا!
[disparo]
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
- [MANUELA] ¡Vicente! - ¿Qué pasa?
‫- "فيسنتي"! ‫- ما الأمر؟
- ¡La niña! - ¿Qué pasa?
‫- الفتاة... ‫- ما الأمر؟
- Está herida, se ha pegado un tiro. - ¿Qué?
‫- إنها مجروحة. أصابت نفسها. ‫- ماذا؟
[MÁRQUEZ] ¡Susana! ¿Qué ha pasado aquí?
‫"سوزانا"، ماذا حدث هنا؟
- Susana. - Yo estaba durmiendo.
‫"سوزانا".
‫كنت نائمة، وعندما استيقظت، ‫رأيتها تصوب البندقية على نفسها.
Me desperté y vi que se apuntaba con una pistola.
- Déjeme. Presione. - Lo siento, coronel.
‫سأهتم بالأمر.
‫- اضغطي. ‫- آسفة أيها العقيد.
Manuela, mi botiquín, agua y toallas.
‫"مانويلا"، اجلبي الأدوات الطبية ‫والماء والمناشف.
‫لم أستطع فعل أي شيء، أنا آسفة...
- No pude hacer nada. Perdóneme. - Olvídese.
‫انسي الأمر. وساعديني.
- Ayúdeme a incorporarla. - He tapado la hemorragia
‫لنرفعها. ساعديني.
‫فعلت ما أستطيع لوقف النزيف ولكن...
- como he podido, pero... - No tiene orificio de salida.
‫ليس هناك مخرج. الرصاصة في الداخل.
La bala está dentro. ¿Hace mucho que está inconsciente?
‫منذ متى وهي فاقدة للوعي؟
- No, poco. - Susana, despierta.
‫- ليس كثيراً. ‫- استيقظي يا عزيزتي.
‫"سوزانا!"
¡Susana!
- [MANUELA] ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Hola, buenas noches.
‫- مرحباً، مساء الخير. ‫- "فيدل"، ماذا تفعل هنا؟
¿Qué haces aquí? ¿Cómo te has enterado?
‫كيف عرفت؟
¿Vicente ha mandado a alguien para avisarte?
‫هل أرسل "فيسنتي" شخصاً ما ليخبرك؟
¿Para avisarme de qué?
‫أخبريني ماذا حدث؟
Susana ha intentado matarse. ¿Qué le hemos hecho?
‫حاولت "سوزانا" قتل نفسها. ‫ماذا فعلنا لتلك الفتاة؟
Capitán, ayúdeme. Hay que llevarla al hospital.
‫أيها النقيب، ساعدني. يجب نقلها إلى المشفى. ‫"مانويلا"، ضعي ذلك.
Manuela, deja eso. Avisa a Said. Que prepare el coche.
‫أخبر "سعيد" أن يجهز السيارة.
- ¿Cómo está? - No la hemos perdido de milagro.
‫- أين هي؟ ‫- معجزة أننا لم نفقدها.
Vamos. ¡Vamos!
‫هيا بنا!
‫يا إلهي. ستموت.
Dios mío, se va a morir.
- ¡Susana! - Ha abierto los ojos,
‫- "سوزانا"! ‫- فتحت عينيها ولكن...
- pero vuelve a estar inconsciente. - ¿Qué ha pasado?
‫فقدت الوعي مرة أخرى.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لنذهب إلى المستشفى. هيا.
[MÁRQUEZ] Vamos al hospital. Vamos al hospital.
- [FIDEL] Tapone la herida. - [MÁRQUEZ] Sí.
‫- غطي الجرح. ‫- اضغطي عليه.
[FIDEL] Aguanta, Susana. Aguanta, por favor.
‫"سوزانا"، تحملي أرجوك!
Aguanta, Susana, por Dios.
‫تحملي يا "سوزانا".
‫- "لويس"، هل غرفة العمليات جاهزة؟ ‫- نعم.
- [MÁRQUEZ] ¿El quirófano está listo? - Sí, capitán.
- [LUIS] Susana. ¿Qué ha pasado? - [MÁRQUEZ] Un accidente.
‫إنها "سوزانا". ماذا حدث؟
‫لقد كانت حادثة. ‫سقطت بندقيتي وانطلقت الرصاصة.
Mi arma cayó al suelo y se disparó. Hay que intervenir inmediatamente.
‫تحتاج إلى جراحة عاجلة.
‫"الفصل 13 ‫مدافع (كوروكو)"
‫حسناً. توليت أمرها.
[FIDEL] Conmigo. Uno, dos, tres.
‫1، 2، 3!
- Magdalena, tapone la herida. - [MÁRQUEZ] Retírense.
‫- "ماغدالينا"، غطي الجرح! ‫- قفي هناك.
‫جهزي المخدر. ماذا تنتظرين أيتها الممرضة؟
Enfermera, prepare el éter. ¿A qué espera?
‫أيها العقيد، آسفة، لكن الدوقة لم تسمح لي
Perdone, pero la duquesa no me autoriza a que vista el uniforme.
‫- بارتداء زي الممرضة... ‫- زي أو بغير بزي،
Con uniforme o sin él usted es enfermera, ¿no?
‫أنت ممرضة، أليس كذلك؟ أحضري المخدر.
- La anestesia. - Sí, señor.
‫أمرك يا سيدي.
‫كيف يمكنني مساعدتك، سيدي؟
¿Qué necesita, señor?
Señor, vamos a hacer juntos esta intervención.
‫سيدي،
‫سنجري هذه العملية معاً.
¿Qué necesita?
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
Acerque el instrumental. Confiemos en que el proyectil
‫أحضر المعدات الطبية.
‫لنأمل أن الرصاصة لم تسبب ضرراً ‫لا يمكن إصلاحه.
no haya causado destrozos irreparables.
Señor, creo que la bala está alojada en la costilla.
‫سيدي، أعتقد أن الرصاصة في ضلعها.
Sujete ahí. Hacia mí. ¡Más!
‫أمسك هذا، واضغط تجاهي.
‫اضغط أكثر تجاهي!
- Más. Abra más. - Está perdiendo el pulso.
‫- افتحه أكثر! ‫- نبضها ينخفض!
Sí, hay que darse prisa. Hay que darse prisa.
‫نعم، يجب أن نسرع.
‫يجب أن نسرع.
- Abra más, abra más. - Está perdiendo mucha sangre.
‫افتحه أكثر من ذلك!
‫- إنها تنزف بقوة يا سيدي. ‫- أعرف.
Ya lo sé, ya lo sé. Voy a salvarla.
‫- سأخرج الرصاصة. ‫- ها هي.
Aguanta, Susana.
‫تحملي يا "سوزانا".
¿Por qué a solo un par de días de la boda?
‫لماذا قبل أيام قليلة من الزفاف؟
‫لماذا؟ كان يمكن أن تكون ‫أسعد امرأة في العالم!
¿Por qué, cuando podía ser la mujer más feliz del mundo?
‫ماذا حدث؟
¿Qué ha sucedido?
Aspirador.
‫اجلبي الجهاز.
‫- يجب أن نوقف النزيف يا سيدي. ‫- نعم.
- Hay que cortar la hemorragia. - Ya.
- [FIDEL] ¿Cómo está? - [MÁRQUEZ] Bien.
‫- المخدر. ‫- بالمليمتر...
Aplique ahí, aplique ahí.
‫- حضرة الطبيب. ‫- ضعيه هناك.
[PILAR] Sshh.
‫"خوليا".
[PILAR] ¿Julia?
[PILAR] Julia.
‫"خوليا"!
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué haces aquí? - No ha aparecido.
‫ماذا حدث؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫لم يأت.
Estaba dispuesta a dejarlo todo por él y no ha aparecido.
‫كنت على استعداد أن أترك كل شيء من أجله.
‫ولم يأت.
Bueno, igual ha surgido un problema y no te ha podido avisar.
‫حسناً... ربما طرأ شيء ما ‫ولم يتمكن من الوصول إليك.
- ¿Has preguntado abajo...? - Sí, está en el quirófano.
‫- أسألت إذا رأى شخص ما... ‫- نعم، إنه في غرفة العمليات.
‫أترين؟
¿Lo ves?
Pilar, se ha arrepentido.
‫"بيلار"،
‫لقد غير رأيه.
Eso es lo que ha pasado.
‫هذا ما حدث.
- No lo sabes. - Sí, sí lo sé. Lo sé.
‫- أنت لا تعرفين ذلك. ‫- بلى، أعرف.
¿Sabes qué?
‫تعرفين ماذا؟
¿Qué?
‫ماذا؟
Me alegro mucho de volver a verte.
‫أنا سعيدة برؤيتك مرة أخرى.
‫ومهما يحدث، أنا بجانبك.
Y pase lo que pase nos tienes a nosotras.
‫شكراً لك.
Gracias.
‫ولكن يجب أن أتحدث معه.
Pero tengo que hablar con él.
Al menos, para que me dé una explicación.
‫ليعطيني تفسيراً على الأقل.
Claro.
‫بالطبع.
¡Mi niña! ¿Cómo está?
‫ابنتي!
‫كيف حالها؟
Tranquila, doña Manuela.
‫اهدأي، مدام "مانويلا".
Le han sacado la bala y han podido cortar la hemorragia,
‫أزالوا الرصاصة ‫وتمكنوا من وقف النزيف.
aunque ha perdido mucha sangre.
‫لقد فقدت الكثير من الدم.
[MANUELA] Pero se pondrá bien, ¿verdad?
‫لكنها ستتعافى، أليس كذلك؟
Aún es pronto para saberlo.
‫من المبكر قول ذلك.
Vete con ella. Que te vea a su lado al despertar.
‫اذهبي معها حتى تراك عندما تستيقظ.
‫أيها النقيب.
[MÁRQUEZ] Capitán,
¿me va a decir ahora qué ha sucedido?
‫هل ستخبرني ماذا حدث الآن؟
Señor, no sé lo que ha podido ocurrir.
‫لا أعرف ماذا حدث يا سيدي.
Es mi única hija. No voy a parar hasta averiguar por qué lo hizo.
‫إنها ابنتي الوحيدة.
‫لن أستريح حتى أعرف لماذا فعلت ذلك.
No puedo ni pensar en la idea de que la voy a perder.
‫لا أستطيع التفكير حتى في فكرة فقدانها.
No la va a perder, señor.
‫لن تخسرها يا سيدي.
Con su permiso.
‫اسمح لي بالانصراف.
[MAGDALENA] Doña Manuela. Venga. Siéntese aquí.
‫سيدتي "مانويلا"،
‫اجلسي هنا.
¿Necesita algo? Aquí nos ocuparemos de ella.
‫هل أحضر لك أي شيء؟
‫سوف نهتم بها هنا.
- ¿Por qué no se va a casa a descansar? - No, a casa no me voy.
‫- لما لا ترجعين للمنزل وتستريحين؟ ‫- لا!
‫لن أذهب إلى المنزل.
Yo me quedo aquí, con mi hija.
‫سأبقى هنا...
‫مع ابنتي.
Sí, claro, por supuesto.
‫حسناً.
‫بالطبع.
Me llevo esto fuera, que...
‫سآخذ هذا من هنا حتى...
- Vuelvo enseguida. - Bien.
‫- سأعود على الفور. ‫- حسناً.
- Magdalena. - Doctor.
‫"ماغدالينا".
‫حضرة الطبيب.
Quiero darle las gracias por salvar la vida de Susana.
‫أريد أن أشكرك لإنقاذ حياة "سوزانا".
‫إذا حدث شيء لها...
Si le llega a pasar algo...
Me hubiera gustado llegar antes.
‫أتمنى لو وصلت هناك أسرع.
‫أنت صديقتها الوحيدة هنا
Usted es su única amiga aquí.
Yo sé que lo he hecho muy mal,
‫وأعلم أنني أخطأت.
pero si hay algo que yo pudiera saber
‫لكن...
‫إذا كان هناك شيء
‫يمكنك إخباري به، ‫يساعدني على فهم كل ذلك...
que me ayude a entender todo esto, si...
‫إذا...
Estaba encima de la mesa.
‫كان هذا على المكتب.
La cogí antes de que entrara nadie.
‫أخذته قبل أن يدخل أحد.
Va dirigida a usted.
‫إنها رسالة لك.
[MANUELA] Magdalena.
‫"ماغدالينا".
[MANUELA] Magdalena, ¿estás ahí?
‫- "ماغدالينا". ‫- شكراً لك.
‫- أأنت هنا؟ ‫- نعم.
Sí.
[SUSANA] "Querido Fidel,
‫عزيزي "فيدل"،
ojalá no tuviera que escribirte esta carta.
‫كنت أتمنى ألا أكتب رسالة الوداع هذه...
Sé que tú no elegiste que las cosas fueran así,
‫أعلم أنك لم تقصد أن يحدث ذلك.
ni tú ni ella, pero son,
‫ولا أي منا.
‫ولكنه حدث.
y yo sé que no podría soportar vivir sin ti.
‫أعلم أنني لا يمكن أن أعيش دونك.
Fidel, es triste, pero es cierto.
‫"فيدل"، هذا محزن للغاية ولكن...
‫هذه هي الحقيقة.
No te culpes.
‫لا تلم نفسك.
No eres tú el causante, sino mi debilidad para afrontar las adversidades.
‫لست السبب ولكن...
‫ضعفي في مواجهة مآسي الحياة.
Sé feliz y piensa que yo siempre te voy a querer,
‫كن سعيداً، واعلم أنني سأحبك دائماً...
‫أينما كنت.
esté donde esté".
La pistola cayó de la mesa y...
‫سقطت البندقية من الطاولة
Con tal mala fortuna que se disparó.
‫ولسوء حظها انفجرت.
La culpa fue mía por dejar allí el arma.
‫كان خطأي أن أترك البندقية هناك.
[DUQUESA] Lo importante es que se recupere.
‫المهم أنها تتعافى.
‫- أين هي؟ ‫- لا أريد أخذها إلى المنزل.
No quisiera llevarla a casa. Si usted no tiene inconveniente,
‫لو توافقين على ذلك،
preferiría que se quedase en el hospital.
‫أفضل بقاءها في المستشفى.
‫بالطبع أيها العقيد.
Por supuesto, coronel.
Siento mucho un accidente así en vísperas de la boda.
‫أنا آسفة
‫على هذه الحادثة، قبل أيام من الزفاف.
Tendremos que atrasarla una vez más.
‫يجب أن نؤجله مرة أخرى.
[explosión lejana]
A propósito del robo de los medicamentos,
‫بالمناسبة،
‫بخصوص سرقة هذا الدواء.
he hablado con Ibarra.
‫لقد تحدثت مع "إيبارا".
Se niega a cualquier investigación.
‫إنه يرفض إجراء أي تحقيق.
Ahora conviene callar, esperar
‫من الأفضل
‫أن نهدأ الآن،
‫وننتظر.
y ganar la guerra, eso me ha dicho, ganar la guerra.
‫ونربح الحرب. هذا ما قاله: "نربح الحرب".
‫حادثة إطلاق النار
Esos cañonazos tienen prioridad.
‫هي الأولوية الآن.
- Vaya a descansar. - Será lo mejor. Buenas noches.
‫اذهب واسترح.
‫طاب مساؤك يا عزيزتي.
‫طاب مساؤك.
Buenas noches.
[explosión lejana]
¿Hay algo que me quieras explicar?
‫هل هناك شيء يهمك شرحه؟
Sé que te he fallado, pero te prometo...
‫أعرف أنني خذلتك، لكني أعدك...
‫تعدني بماذا؟
¿Me prometes qué?
‫بماذا ستعدني مرة أخرى؟
- ¿Qué más me vas a prometer? - Te prometo que iba a ir.
‫- أقسم لك إنني كنت سآتي. ‫- لا أفهم!
Es que no entiendo...
No entiendo por qué me pides que me marche contigo.
‫لا أفهم لماذا طلبت مني الذهاب معك.
No me toques. Explícamelo.
‫لا تلمسني! اشرح لي!
Susana está ahí, acaba de salir del quirófano.
‫"سوزانا".
‫"سوزانا" هناك. خرجت للتو من غرفة العمليات.
‫عندما ذهبت إلى منزلها لأودعها، كانت تنزف.
Cuando fui a su casa a despedirme, estaba desangrándose.
‫حاولت قتل نفسها.
- Ha intentado matarse. - ¿Cómo?
‫ماذا؟
Necesito tiempo.
‫أحتاج بعض الوقت.
24 horas.
‫24 ساعة.
‫بمجرد التأكد من أنها بخير، سنرحل معاً.
Cuando sepa que está bien, nos iremos juntos.
De verdad. Por eso no fui.
‫هذا هو السبب في أنني لم آت.
‫أنا آسف.
Lo siento.
‫سنكون معاً يا "خوليا".
Estaremos juntos, Julia.
‫ولكن أنا بحاجة إلى أن تنتظريني.
Pero necesito que me esperes.
Tiene unas décimas, pero...
‫حسناً، "مانويلا". لديها حمى خفيفة، ولكن...
- ¿Se encuentra bien? - Sí, perfectamente. Estoy muy bien.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫تبدين شاحبة الوجه.
- Tiene mala cara. - No, estoy bien.
‫لا، أنا بخير.
- ¿Seguro? - Seguro.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم.
Bueno, ya que está aquí, voy al baño.
‫حسناً،
‫بما أنك هنا، سأذهب الى الحمام.
‫- تفضلي. ‫- أحتاج للراحة قليلاً.
- Necesito refrescarme un poco. - Vete, yo me quedo con ella.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- تفضلي. سأبقى هنا معها.
Gracias.
‫شكراً لك.
[llanto de bebé]
‫ابنتي،
Niña, ¿qué va a ser de ti?
‫ماذا كنت ستفعلين لنفسك؟
[RAQUEL] ¿Qué quieres comer? ¿Qué? No puedo más. Calla.
‫هل تريدين تناول الطعام؟
[llanto de bebé]
‫اهدأ يا "لويس الصغير". رجاء.
[RAQUEL] Calla, cállate.
‫اهدأ يا صغيري.
‫لا تبك.
[RAQUEL] Ya, ya, ya. No llores.
‫ها هي.
‫لا تبك.
‫كيف حالها؟
- ¿Cómo está? - No sé, tú eres el médico, Fidel.
‫لا أعرف. أنت الطبيب يا "فيدل".
‫هل تعتقد أنها ستكون بخير؟
¿Crees que se va a poner bien?
No lo sé, la verdad.
‫لا أعرف، لأخبرك الحقيقة.
‫لنر كيف ستستجيب هذه الليلة.
A ver qué tal reacciona esta noche.
¿Y el niño? ¿Va a perder el niño?
‫وماذا عن الطفل؟
‫هل ستفقد الطفل؟
¿Qué niño?
‫أي طفل؟
¿No sabías que estaba embarazada?
‫ألم تعرف أنها حامل؟
[SUSPIRA]
Doña Manuela, ¿por qué no me había dicho nada?
‫ولكن يا سيدة "مانويلا"، ‫لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
‫لا أعرف، ربما لم ترغب في إخافتك
No lo sé, no querría asustarte,
‫لكنني أمها وهي تخبرني بكل شيء.
pero yo soy su madre y me lo cuenta todo.
Yo también sabía que tú y ella habíais estado juntos.
‫وأعرف أيضاً أنكما معاً.
¿Entiendes ahora las prisas por casarse
‫الآن فهمت استعجالها على الزواج
‫وخوفها من حدوث شيء لك ولابنك؟
y el miedo a que te pasara algo y no llegaras a conocer a tu hijo?
‫يجب أن تهتم بها يا "فيدل".
Tienes que cuidarla, Fidel.
Hazlo por tu hijo.
‫افعل هذا من أجل ابنك.
Ha traicionado mi confianza en usted, capitán.
‫لقد خنت ثقتي، أيها النقيب.
Le creía un caballero. ¿No se daba cuenta
‫اعتقدت أنك رجل نبيل.
‫ألم تدرك مع أي شخص تعبث؟
de con quién estaba jugando y a qué, capitán,
‫وبماذا تعبث أيها النقيب!
a qué estaba jugando?
‫إنها حياتي، حياتنا جميعاً.
Es mi vida, nuestra vida,
- y nadie da órdenes en mi vida. - Esto no es ninguna orden, capitán.
‫ولا أحد يصدر أوامر بخصوص حياتي.
‫هذا ليس أمراً أيها النقيب.
Esto no es una orden, olvídese del uniforme.
‫هذا ليس أمراً. دعك من هذا الزي.
Es mi hija.
‫إنها ابنتي.
- ¿Por qué intentó quitarse la vida? - No lo sé, señor.
‫- لماذا أرادت قتل نفسها؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
Ayer le dije a su hija que quería cancelar la boda.
‫قلت لابنتك بالأمس إنني أردت إلغاء الزفاف، ‫هذا كل ما أعرفه.
Es lo que sé.
‫إذا فقدتها، لن أسامحك أبداً.
Si la pierdo, no se lo perdonaré jamás.
Y si no, espero que asuma su responsabilidad
‫وإذا لم أفقدها،
‫أتمنى أن تتحمل مسؤولياتك وتفي بوعودك.
y cumpla con su palabra.
‫اسمح لي بالانصراف.
Con su permiso, coronel.
‫ما الخطب؟
¿Qué ocurre?
Susana está esperando un niño.
‫"سوزانا" حامل.
Yo no sabía nada, Julia.
‫لم أعرف ذلك يا "خوليا".
Solo lo sabía su madre.
‫أمها فقط من كانت تعرف.
Y yo no puedo abandonar al niño en esta situación.
‫ولا أستطيع التخلي عن الطفل في هذا الوقت.
‫لا أستطيع ترك هذا الطفل يكبر دون معرفة
No puedo permitir que ese niño crezca sin saber
que yo soy su padre.
‫أنني والده يا "خوليا".
Julia.
‫"خوليا".
‫لا تذهبي. انتظري يا "خوليا".
No, Julia, espera.
No hay nada más que hablar. ¿Qué quieres que te diga?
‫لا يوجد شيء نتحدث عنه.
‫ماذا تريدني أن أقول؟ قلت لي...
- Es mi obligación. - ¿Tu obligación?
‫إنه واجبي. من فضلك افهميني!
‫واجبك!
- Ayer me decías que me querías. - Claro que te quiero, Julia.
‫بالأمس كنت تقول إنك أحببتني.
‫بالطبع، أحبك يا "خوليا". أنا أحبك!
Claro que te quiero, Julia. Créeme, te quiero.
‫"خوليا".
‫"خوليا"، صدقيني. أنا أحبك.
¿Y de qué me sirve creerte ahora?
‫ما فائدة تصديقي لك الآن؟
¿Qué tipo de persona
‫من الذي يستطيع التخلي عن طفله ‫في وقت مثل هذا،
abandonaría a su hijo en una situación como esta?
‫يا "خوليا"؟
¿Te habrías ido con alguien así?
‫هل سترحلين مع رجل من هذا النوع؟
El Fidel que se enamoró de ti es el mismo que te está diciendo
‫"فيدل" الذي أحبك
‫هو نفسه الذي يخبرك أنه
- que no puede abandonar a su hijo. - ¿Y mi corazón?
‫لا يستطيع التخلي عن طفله!
‫وماذا عن قلبي؟
¿Eh? ¿No te importa cómo lo dejas?
‫أجبني؟
‫ألا تهتم بالتخلي عنه؟
Julia. ¡Julia!
‫"خوليا".
‫"خوليا"!
[GUILLERMO] Enfermeras, camas para los heridos.
‫أيتها الممرضات! أحتاج إلى أسرة للجرحى.
‫إنهم قادمون من "كوروكو". ‫هناك سيارة إسعاف قادمة.
Vienen del Gurugú. Hay otra ambulancia de camino.
‫- هناك بعض منهم هنا. ‫- حسناً، اهتمي بالجنود.
Atiende al cabo.
Julia, por favor, límpiele bien la herida del brazo,
‫"خوليا"، اهتمي بهذا الجندي من فضلك.
‫نظفي الجرح على ذراعه. إنه ينزف بشدة.
está sangrando mucho.
Julia, ¿me oye?
‫"خوليا"، هل سمعتني؟
- Julia, ¿me estás oyendo? - Sí.
‫"خوليا"، هل تسمعينني؟
‫نعم.
Cuidado, cuidado, me duele.
‫على رسلك. هذا مؤلم!
Tranquilo.
‫تمهلي.
[GRITA]
‫سيستغرق الأمر لحظة فقط.
Solo es un momento.
Esos cabrones... Ya casi los teníamos.
‫هؤلاء الأوغاد!
‫كدنا نقضي عليهم.
‫أخذنا الكتيبة إلى "أردوم"، ‫هل تعرف وحدة الإنقاذ "نونيز دي برادو"؟
Hemos puesto la bandera en la columna de Núñez de Prado.
[GRITA]
Hemos recuperado dos cañones, pero tienen más.
‫استعدنا مدفعين.
‫ولكن لديهم المزيد منها.
Arriba del todo.
[GRITA]
‫أخبريني الحقيقة.
Dígame la verdad.
‫هل سأفقد ذراعي؟
- ¿Voy a perder el brazo? - No, no perderá el brazo.
‫لا، لن تفقد ذراعك.
Tranquilo, estamos aquí para curarle.
‫لا تقلق، نحن هنا للاهتمام بك.
¿Cree que me voy a curar?
‫هل تعتقدين أنني سوف أتعافى؟
Se lo prometo.
‫أعدك.
Agarre fuerte. Ahora mismo vuelvo.
‫اضغط على هذا. سأعود مرة أخرى.
[SOMARRIBA] Gracias. Prepárelo para mañana.
‫شكراً لك، أيها العريف. ‫جهز السيارة ليوم غد.
‫صباح الخير أيها النقيب.
- Capitán, buenos días. - Buenos días.
‫- صباح الخير. ‫- ما أخبار عملية "كوروكو"؟
- ¿Novedades del Gurugú? - La bandera ondea desde ayer.
‫إن العلم يلوح منذ أمس في "أردوم".
Los regulares de Melilla y el regimiento de la Corona
‫دوريات "مليلية" وكتيبة "التاج"
‫غادرا "بينيسيكار" للذهاب إلى قمة الجبل.
han salido de Beni Sicar para rodear el pico del monte.
¿Aún les quedan cañones a los rebeldes?
‫- هل ما زال المتمردون يملكون مدافع؟ ‫- مدفع واحد فقط.
Uno. Solo uno.
Pero seguimos estando en peligro.
‫ولكن ما دام لديهم، نحن في خطر.
‫سيطلقون النار حتى تنتهي.
Dispararán con él hasta que ya no puedan más.
‫بضعة أيام فقط وسنقضي عليهم.
Un par de días más y serán nuestros.
‫حسناً،
Bueno, mejor dicho, suyos.
‫أود أن أخبرك،
‫سأصعد مع الوحدة الأولى ‫المغادرة إلى شبه الجزيرة.
Yo embarco hacia la península.
- Pero ¿es definitivo? - Eso me temo.
‫بشكل دائم؟
‫أخشى ذلك.
‫أيها النقيب، لقد قدمت خدمات جليلة لبلدنا.
Capitán, ha prestado un gran servicio a la patria.
‫هذا ما حاولت فعله.
Eso he intentado.
Estuve dispuesto a jugarme la vida. Varias veces me dieron por muerto.
‫كنت على استعداد للمخاطرة بحياتي. ‫كدت أموت عدة مرات.
Lo sé.
‫أعرف ذلك.
‫حاولت أن أقتلك بنفسي.
Yo mismo intenté matarle.
- Veo que no me guarda rencor. - Usted ya sabe lo que pienso.
‫أرى أنك غير مستاء مني.
‫تعرف بالفعل كيف أشعر.
‫أتمنى لو كان جميع الضباط هنا صادقين مثلك.
Ojalá todos los oficiales fueran tan honestos como usted.
Capitán, ¿sabe lo que más lamento de que se marche?
‫حضرة النقيب،
‫أتدري ما هو أسوأ شيء في رحيلك؟
Que deje de investigar la corrupción.
‫أنك لن تكون هنا لمكافحة الفساد.
Si los de arriba se empeñan en esconder lo que pasó,
‫إذا كان الرؤساء عازمون على إخفاء ما حدث،
¿qué podemos hacer los que cumplimos órdenes?
‫ماذا يفعل أولئك الذين يتبعون الأوامر؟
[teléfono]
‫كيف يمكنني مساعدتك؟ نعم، أنا طلبت ذلك.
Dígame.
Sí. La he pedido.
Sí, soy yo, señorita. Muchas gracias.
‫نعم، هذا أنا يا سيدتي. شكراً.
Señora, buenos días. Muchas gracias por atenderme.
‫طاب يومك، سيدتي.
‫شكراً لاتصالك.
Carmen, salgo ahora mismo para San Sebastián,
‫"كارمن"، سأغادر الآن ‫إلى "سان سيباستيان".
presido una tómbola en el casino por los heridos de África.
‫أرأس حملة خيرية في الكازينو ‫من أجل الجرحى في "أفريقيا".
- Señora, ¿ha leído mi telegrama? - Sí.
‫سيدتي، هل قرأت البرقية؟
‫نعم.
Es increíble que negocien con las medicinas.
‫من المثير للصدمة أنهم يتاجرون بالأدوية.
¿Ha afectado al hospital, necesitáis más?
‫هل أثر ذلك على المستشفى؟ أتريدين المزيد؟
‫لا يا سيدتي. لا توجد مشكلة.
No, señora, ese no es el problema.
‫أخشى أنه إذا لم يجدوا الجاني،
Si no se encuentra al culpable, esto va a continuar.
‫سوف يتمادون في ذلك.
Según Berenguer, el Ejército ha iniciado una investigación.
‫يؤكد "بيرينغير" على أن الجيش بدأ التحقيق.
‫دعينا نترك الجيش يهتم بأموره، ما رأيك؟
Dejemos que los militares se ocupen de sus cosas, ¿no te parece?
Sus cosas son nuestras cosas, señora, aquí estamos bajo su mando.
‫القضايا العسكرية هي قضايانا، سيدتي. ‫نحن تحت قيادتهم هنا.
Carmen, esos rifeños siguen lanzando cañonazos sobre Melilla,
‫"كارمن"، هؤلاء الريفيون يواصلون ‫إطلاق النار على "مليلية".
y su líder, el dichoso Abd el-Krim,
‫وزعيمهم، هذا الأحمق "عبد الكريم"
‫أعلن للتو إقامة جمهورية "الريف".
acaba de proclamar la República del Rif.
¿Te parece buen momento para hablar mal del Ejército?
‫هل تعتقدين أنه وقت مناسب لإهانة جيشنا؟
‫لا يا سيدتي. لا أقصد إهانة جيشنا.
No, señora, no pretendo hablar mal de nuestro ejército,
solo de quienes están cometiendo un delito.
‫فقط أولئك الذين يرتكبون الجرائم.
Nos ocuparemos con calma cuando se acabe la campaña.
‫سنهتم بهذا الأمر عند انتهاء الحملة.
‫عندما تنتهي الحملة،
Cuando acabe la campaña, solo se hablará de la victoria, señora.
‫لن يتحدثوا سوى عن النصر، سيدتي.
‫أتمنى ذلك.
Ojalá sea así, pero ahora nuestro deber,
‫ولكن الآن واجبنا وواجب الجميع هو تشجيعهم.
el de todos, es infundirles ánimos.
- Tenemos que ganar esta guerra. - ¿Ganar la guerra?
‫يجب أن نربح الحرب.
‫"الفوز بالحرب". ‫هل هذا هو المطلب الوحيد، سيدتي؟
¿Esa es la única consigna, al precio que sea?
‫مهما كان الثمن؟
Señora, discúlpeme, con el mayor de mis respetos,
‫سيدتي، معذرة. مع احترامي،
será muy difícil que esto se investigue si usted no...
‫سيكون من الصعب التحقيق ‫في هذا الأمر إذا لم تقومي...
Si es lo que decide el Ejército...
‫هذا هو قرار الجيش.
‫"كارمن"، أديري المستشفى بالطريقة المناسبة.
Carmen, dirige el hospital como creas conveniente.
Tú mandas en tus damas enfermeras,
‫أنت مسؤولة عن الممرضات.
pero las cosas del Ejército se lavan dentro del Ejército.
‫لكن أمور الجيش خاصة بالجيش فقط.
Sí, señora.
‫فهمت يا سيدتي.
[llanto de bebé]
‫لا بأس. لا تقلقي، ‫أنا متأكد من أنه سيهدأ. سترين.
Tranquila, seguro que se calma.
- Mira, tu padre. - [DÁMASO] Buenos días, mi teniente.
‫انظر، أنا والدك.
‫- طاب يومك أيها الملازم. ‫- سيدي.
- [LUIS] Señor. - ¿Qué tal, hija?
‫كيف حالك عزيزتي؟
¿Qué le pasa a mi nieto, que no para de protestar?
‫ما الأمر مع حفيدي؟ ما تلك الضجة؟
No me deja dormir.
‫لم يتركني أنام. ‫ولا أعرف ما إذا كان يجب أن أداعبه أم لا.
Ya no sé si menearle, si dejarle quieto... No se calla.
‫لن يهدأ. ‫"لويس الصغير"، هذا يكفي.
- Luisito, ya. - Tiene hambre. ¿Le has dado de comer?
‫- إنه جائع، هل أرضعتيه؟ ‫- لا.
- No. - ¿No te ha subido la leche?
‫- هل يوجد حليب في ثديك؟ ‫- لا، لن يأخذه.
Que no me la quiere coger.
Luis, llévatelo un rato, ya no puedo más.
‫"لويس"، خذه قليلاً. لا أستطيع تحمل ذلك.
Estoy como si me hubiera pasado un tren por encima.
‫أشعر وأن القطار مر من فوقي.
‫اهدأ يا صغيري "لويس"، رجاء.
No, Luisito, por favor, no.
- Tienes fiebre. - ¿Sí?
‫- ألديك حمى؟ ‫- نعم.
Estás ardiendo.
‫أنت تحترقين.
[LUIS] Ven, déjame al niño.
‫دعيني آخذ الطفل.
[NIÑO LLORA]
‫سأعود حالاً.
- [LUIS] Enseguida vuelvo. - Vale.
Pilar, ¿puedes ocuparte del niño un momento?
‫"بيلار"، هل يمكن أن تهتمي بالطفل؟ ‫"راكيل" مريضة.
Raquel está enferma.
‫إنها مصابة بالحمى.
Tiene fiebre. No sé lo que tiene, pero tiene algo.
‫هناك شيء ما، ولكن لا أعرفه. ‫يجب إجراء بعض الاختبارات.
Debo hacerle unas pruebas.
‫- جهزي زجاجة الرضاعة، من فضلك. ‫- ألا يوجد غيري؟
- Prepárale un biberón, por favor. - ¿Yo?
‫"بيلار"، من فضلك. أطلب منك خدمة.
Pilar, te estoy pidiendo un favor.
- Llama a una nodriza, es lo suyo. - Solo será un momento.
‫استدعي مرضعة، هذا ما يجب عليك فعله.
‫بربك، لن يطول الأمر.
[EL BEBÉ LLORA]
Unas horas. Mediodía. ¿Un día? Dos días a lo sumo.
‫بضعة ساعات. نصف يوم؟ يوم؟ ‫يومان، على الأكثر.
Hasta que a la madre le baje la fiebre.
‫حتى تنخفض حمى والدته.
‫- "لويس"! ‫- قادم.
- [RAQUEL] Luis. - Voy.
‫- أنا متأكد أنه سيهدأ معك. ‫- "لويس"، لكن...
- Seguro que contigo se calma. - Luis, pero...
‫أترين؟ هذا سهل للغاية.
¿Ves? Mira qué bien.
[EL BEBÉ LLORA]
[PILAR] ¿Ya te has calmado?
‫لقد هدأت.
‫الحمد لله، لم يكن ذلك سيئاً، أليس كذلك؟
Menos mal. No era para tanto, ¿verdad?
‫مزاجك أسوأ من أمك.
Es que tienes peor genio que tu madre.
‫ما الأمر؟
¿Qué te pasa? ¿No te gusta este hospital?
‫ألا تحب هذا المشفى؟
‫حسناً، هذا مكان ولادتك.
Pues aquí has nacido tú.
Ah, sí, aquí mismo, en este quirófano, ¿me oyes?
‫نعم، هنا في غرفة العمليات. هل تسمعني؟
Eres muy bonito, ¿sabes?
‫أنت وسيم، أتعلم ذلك؟
‫ولا يمكن لومك على أي شيء.
Y tú no tienes la culpa de nada.
No, claro que no.
‫بالطبع لا.
¿Cómo vas a tener la culpa?
‫كيف يمكن لومك؟
[MAGDALENA] Ay, perdón. Larbi.
‫معذرة، "العربي"!
‫"العربي".
¡Larbi!
‫أين أنت؟ كنت أبحث عنك.
¿Dónde estabas? Te estaba buscando. Es que Susana...
‫تعرضت "سوزانا" لحادثة
...tuvo un accidente y me quedé aquí,
‫وقضيت الليلة هنا معها ومع والدتها.
con ella y con su madre.
‫كيف حالها؟
- ¿Y cómo está? - Bien, bien. Mejor.
‫بخير.
‫- تحسنت. ‫- لا تقلقي.
No te preocupes tanto.
Es raro verte aquí, vestida de calle.
‫غريب رؤيتك هنا ترتدين ملابس عادية.
‫"ماغدالينا".
- [DUQUESA] Magdalena. - ¡Uy!
Señora duquesa.
‫سيدتي الدوقة.
- Buenos días. - Buenos días.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
Estaba... He venido a acompañar a Susana.
‫كنت...
‫جئت لمرافقة "سوزانا".
‫- كيف قضت الليلة الماضية؟ ‫- بخير. نامت جيداً.
- ¿Cómo ha pasado la noche? - Bien. Ha dormido tranquila.
Perdón, señora. Tendría que haberle pedido permiso
‫آسفة يا سيدتي. ‫أعرف أنني يجب أن أطلب الإذن بالبقاء...
- para quedarme. - Suba a mi despacho.
‫تعالي إلى مكتبي.
Perdone, señora duquesa. Estaba acompañando a Susana.
‫سامحيني سيدتي الدوقة.
‫جئت لأبقى مع "سوزانا"،
‫ولكن إذا أزعجك مجيئي إلى المستشفى...
- Si le molesta que venga al hospital... - Siéntese. Póngase cómoda.
‫اجلسي، "ماغدالينا". خذي راحتك.
No quiero causar molestias, todo lo contrario.
‫لا أقصد إزعاجك.
¿Quiere volver a trabajar aquí?
‫هل تريدين العمل هنا مرة أخرى؟
‫ولكن، لا أستطيع. أليس كذلك؟
Pero no puede ser, ¿no? La reina Victoria Eugenia no...
‫الملكة "فيكتوريا يوجينيا" لن...
La reina me ha dado carta blanca para organizar
‫لقد منحتني الملكة الحرية لتنظيم المستشفى،
el hospital y a sus damas como me plazca.
‫والممرضات كيفما أشاء.
Y si bien ella prohibió que usted ejerciera,
‫وفي حين أنها منعتك من العمل،
la guerra me obliga a tomar medidas excepcionales.
‫فقد أجبرتني الحرب ‫على اتخاذ تدابير استثنائية.
Necesitamos enfermeras.
‫نحن بحاجة إلى ممرضات.
Y usted, Magdalena Medina, es de lo mejor que he conocido.
‫وأنت، "ماغدالينا ميدينا"، ‫من أفضل الممرضات.
¡Uy!
¿De verdad, señora...?
‫حقاً يا سيدتي؟
No sé qué decir.
‫لا أعرف ماذا أقول.
Pues no diga nada.
‫إذن، لا تقولي أي شيء.
‫اذهبي. وابدأي العمل.
Vaya a trabajar.
‫تلقينا الكثير من الجرحى إثر ‫العملية في "كوروكو".
Hay más heridos del Gurugú.
Ahora mismo. Muchísimas gracias, señora duquesa.
‫على الفور.
‫شكراً جزيلاً، سيدتي الدوقة.
- Vaya. - No se arrepentirá.
‫- اذهبي. ‫- لن تندمي!
‫وأرسلي رسالة إلى أمك.
Y escriba a su madre.
Aunque no lo crea, lo está esperando.
‫صدقي أو لا، إنها تتوقع ذلك.
Lo haré, señora.
‫سأفعل يا سيدتي.
Lo haré.
‫سأفعل.
‫أنا سعيدة أننا رفقاء مرة أخرى.
¡Me alegra tanto que volvamos a ser compañeras!
El hospital sin ti no era lo mismo. ¿Verdad?
‫لم يكن المستشفى نفسه من دونك.
‫حقاً؟
La duquesa me ha dicho que ella se entenderá con la reina
‫قالت الدوقة إنها ستتعامل مع الملكة
y que empiece ahora mismo.
‫وأن أبدأ العمل على الفور.
Así que aquí me tenéis, dispuesta otra vez para lo que haga falta.
‫لذلك، أنا هنا.
‫استعدوا مرة أخرى لأي شيء.
Has pasado la noche con Susana, ¿verdad?
‫قضيت الليلة مع "سوزانا"، أليس كذلك؟
¿Cómo está?
‫كيف حالها؟
Sigue inconsciente.
‫إنها لا تزال فاقدة للوعي.
No podía dejarla sola.
‫لم أستطع تركها بمفردها.
Le han sacado la bala, pero sigue sangrando.
‫لقد أخرجوا الرصاصة ولكن...
‫ما زالت تنزف.
Qué mala suerte, ¿no?
‫حظ عاثر، أليس كذلك؟
Su madre me ha contado el accidente.
‫أخبرتني والدتها عن الحادث.
Qué mala suerte que se cayera una pistola,
‫هذا الحظ العاثر أن البندقية سقطت وانفجرت
se disparase sola y le alcanzase justo a ella.
‫وأصابتها.
¿No?
‫حقاً؟
‫أجل يا "بيلار".
Ay, Pilar, a vosotras no os puedo mentir.
‫لا أستطيع الكذب عليكن يا فتيات.
No ha sido un accidente.
‫لم تكن حادثة.
‫الليلة الماضية، حاولت "سوزانا" قتل نفسها.
Anoche Susana intentó quitarse la vida.
Yo estaba durmiendo, me desperté y, de repente,
‫كنت نائمة
‫واستيقظت، ثم فجأة
la vi allí, apuntándose con la pistola.
‫رأيتها تصوب البندقية تجاه نفسها.
- No se me va de la cabeza. - ¿Por qué haría algo así?
‫لقد فقدت عقلها.
‫لماذا تفعل شيئاً من هذا القبيل؟
Pues porque está embarazada.
‫لأنها حامل.
¿Qué?
‫ماذا؟
Se supone que también era un secreto, pero...
‫كان من المفترض أن يكون سراً ولكن...
Lo cierto es que Fidel y Susana van a tener un hijo.
‫الحقيقة هي أن "سوزانا" و"فيدل" ‫سيُرزقا بطفل.
‫لا تنظري إلي هكذا. لا أعرف أي شيء عن هذا.
No me mires así, yo de esto no sabía nada.
¿Y ahora qué?
‫وماذا الآن؟
‫لا أعرف.
No lo sé. Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
‫لأن كل شيء خاطئ حدث بالفعل.
No, no digas eso, Julia. Nos tienes a nosotras.
‫لا، لا تقولي ذلك يا "خوليا".
‫نحن بجانبك.
‫- هيا لنعمل. ‫- "خوليا"...
- Venga, vamos a trabajar. - Julia...
‫لا أريد أن يلحق "سوزانا" أي خطب.
Yo no quiero que a Susana le pase nada.
Yo tampoco quiero que le pase nada.
‫ولا أنا.
Pero también quiero que tú seas feliz.
‫ولكن أريدك أيضاً أن تكوني سعيدة.
Las tres nos merecemos tanto un poquito de felicidad...
‫تستحق ثلاثتنا القليل من السعادة.
Aunque solo sea un poquito.
‫حتى لو كانت قليلة.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
‫- هل أنا محقة؟ ‫- نعم.
¡Ay!
[objeto cayendo]
‫انتظر.
Espere, espere.
Tenga.
‫تفضل.
Qué bien. Qué bien.
‫رائع، هذا رائع!
Vuelves a ser la Magdalena de antes.
‫أنت "ماغدالينا" القديمة مرة أخرى.
No, no soy la de antes. Te tengo a ti.
‫لا، لست "ماغدالينا" القديمة.
‫أنت معي الآن.
‫لا يجب أن نختبئ من أي شخص ‫أو نشعر بالخجل.
Y ya no tenemos que escondernos de nadie ni pedir perdón.
Somos libres de hacer lo que queramos, Larbi.
‫نحن أحرار في فعل ما نريد، يا" العربى.
Sí, pero las cosas no van a ser tan fáciles.
‫نعم، ولكن الأمور لن تكون بهذه السهولة.
‫أنت محق، هذا صعب.
Sí, son muy difíciles. Y más que nos las van a poner.
‫وسيجعلون الأمر أكثر صعوبة.
‫ولكني لست خائفة بعد الآن يا "العربي".
Pero yo no tengo miedo, Larbi.
‫تعلمت القتال من أجل ما أريد.
He aprendido a pelear por lo que quiero.
[explosión]
- Ha caído muy cerca, ¿no? - Sí, sí.
‫- القنبلة سقطت بالقرب منا. ‫- نعم.
- [LARBI] Apártense de las ventanas. - Sí, vamos.
‫ابتعد عن النافذة.
‫بسرعة، هيا نذهب!
[LARBI] Rápido. Vamos.
[explosión]
Nos van a matar. ¡Nos van a matar!
‫سيقتلوننا!
‫- اهدأ. ‫- يجب أن يتوقفوا.
- ¡Tienen que pararlos! - Cálmese. Cálmese.
‫اهدأ!
‫- يجب أن نأخذ المدفع منهم! ‫- اهدأ،
- ¡Hay que quitarles ese cañón! - Cálmese.
‫- استلق. ‫- قبل أن يقتلوننا.
- Antes de que nos maten a todos. - Cálmese.
‫- لا! ‫- اهدأ.
‫لا، سيدمرون المستشفى.
- ¡Van a derribar el hospital! ¡No! - [ENFERMERA] Cálmese.
‫- لا! ‫- اهدأ.
‫إنهم متوحشون!
[explosión]
‫- اهدأ. ‫- لا، سيقتلوننا!
‫سيقتلوننا.
‫أمي.
Madre.
‫حبيبتي "سوزانا".
Susana, cariño.
‫لقد استيقظت أخيراً، الحمد لله.
Por fin has despertado. Gracias, Dios.
¿Qué hago en el hospital?
‫ماذا أفعل في المستشفى؟
- ¡Ah! - No, no te muevas, mi vida.
‫لا تتحركي يا عزيزتي.
- No. Tranquila. - Agua.
‫لا تقلقي.
‫- ماء. ‫- تفضلي.
Sí. Sí.
‫تفضلي.
‫اشربي.
A ver.
‫تمهلي.
‫سوف تتحسنين بسرعة، سترين ذلك.
Pronto te vas a poner buena, ya verás.
‫حبيبتي،
Cariño, estás esperando un bebé.
‫أنت تنتظرين طفلاً،
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخبرت الجميع،
- ¿Qué? - Se lo he contado a todo el mundo.
Bueno, a todo el mundo no. A tu padre y a Fidel.
‫حسناً، ليس الجميع، ‫أخبرت والدك و"فيدل" فقط.
‫- أمي، هل جننت؟ ‫- لا.
- Madre, ¿está usted loca? - Al revés.
‫أنا الوحيدة العاقلة هنا.
Soy la única que tiene todavía la cabeza en su sitio.
Tú quieres a Fidel, ¿verdad?
‫أنت تحبين "فيدل"، أليس كذلك؟
Pues va a dejar de hacerte sufrir ahora que cree que es padre.
‫حسناً، سيتوقف عن جعلك تعانين.
‫يعتقد أنه أب الآن،
‫وسوف ينسى هذه الممرضة.
Se va a olvidar de esa enfermera.
¿Qué pasará cuando se dé cuenta de que es mentira?
‫ماذا يحدث عندما يجد أنها كذبة؟
‫هذه كذبة...
¿Qué pasará cuando pasen las semanas y nada?
‫وعندما تمر أسابيع ولا يحدث شيء؟
Pues será demasiado tarde para arrepentirse.
‫سيكون قد فات الأوان ليغير رأيه.
- ¡Madre, por favor! - Fidel también te quiere.
‫- أرجوك يا أمي. ‫- "فيدل" يحبك أيضاً.
‫ولكن تلك المرأة أفقدته عقله.
Pero esa mujer le tiene trastornado.
¿Qué ha dicho?
‫ماذا قالت؟
‫متى أخبرك بأنني...
- Cuando le ha contado que yo... - No le des más vueltas.
‫لا تفكري في ذلك كثيراً.
Y ahora voy a avisar a los médicos de que ya has despertado.
‫الآن سأخبر الأطباء أنك استيقظت.
‫لا!
No.
No le diga a Fidel que he despertado.
‫لا تخبري "فيدل" أنني استيقظت.
‫- "سوزانا"، من فضلك. ‫- لا أريد رؤيته الآن.
- Por favor. - Ahora no quiero verlo.
‫- اهدأي. ‫- أرجوك.
- Por favor. - Tranquila. Tranquila. Muy bien.
‫اهدأي.
‫لا تقلقي. أنا بخير.
‫تناول القليل فقط.
Anda, solo un poquito. Solo un poco.
Un poquito.
‫القليل فقط. أحسنت.
Muy bien. Muy bien.
‫أحسنت!
¿Qué haces ahí? ¿Estás tonto?
‫ماذا تفعل هناك؟ ما مشكلتك؟
No me lo distraigas, he venido aquí para estar tranquila.
‫لا تشتت انتباهه. ‫جئت هنا من أجل السلام والهدوء
‫ولا أعرف أين أذهب.
Ya no sé dónde ponerme. ¿Un poco más?
‫تناول القليل؟
¿Y este desbarajuste? ¿Esto lo has hecho tú o el niño?
‫ما هذه الفوضى؟
‫هل هذا بسببك أم الطفل؟
‫تناول القليل.
Como lo vea la duquesa...
‫لو رأت الدوقة ذلك.
¿Ves? Has llegado tú y se ha puesto a llorar.
‫أترى؟ لقد جئت وبدأ يبكي.
¿Dónde has aprendido a hacer eso?
‫أين تعلمت فعل ذلك؟
Pues yo qué sé. Con mis primos, en los libros.
‫حسناً، لا أعرف. ‫مع أبناء عمتي، ونحن نقرأ الكتب...
Se te da estupendamente.
‫أنت بارعة في هذا الأمر.
‫في الواقع، الطفل يهدأ فقط عندما تحمليه.
El niño solo se calla cuando lo coges tú.
Sé lo que tengo que hacer para que me hagas caso.
‫الآن أعرف ما يجب فعله ‫للحصول على اهتمامك.
[IMITA LLANTO DE BEBÉ]
‫اصمت. ستزعجه.
¿Te quieres callar? Le contagiarás.
Vamos a cambiarlo. ¿Sabes cogerlo?
‫سنغير ملابسه. هل تعرف كيف تحمله؟
Pilar, por favor, ¿por quién me tomas?
‫بحقك يا "بيلار". من تظنيني برأيك؟
Yo también he leído libros, tengo primos.
‫لقد قرأت الكتب ولدي أبناء عمة أيضاً.
¿Verdad que sí, campeón?
‫أليس كذلك أيها الصغير؟
Ven aquí.
‫تعال هنا.
- Pilar. - ¿Qué?
‫- "بيلار". ‫- ماذا؟
- Me está apuntando con su fusil. - Eres tonto. Quita, anda.
‫إنه يوجه قضيبه تجاهي.
‫أنت سخيف. ابتعد.
‫لا، أعني ذلك. ‫ماذا لو شعر بالتبول فجأة وبللنا؟
No, lo digo de verdad. A ver si le entran ganas de repente
y nos pone perdidos.
‫"لويس".
Luis.
‫ليس أنت، إنه لا يحبك.
- Estate quieto. - ¿Qué hacéis?
‫ماذا تفعلين؟
‫قلت ماذا تفعلين؟
¡Que qué hacéis!
¿Eh?
- ¿Qué hacéis con mi bebé? - [LUIS] Raquel.
‫ماذا تفعلين بابني؟
‫- "راكيل"! ‫- وأنت!
Y tú, señoritinga, devuélvemelo.
‫أعطيني إياه.
Raquel, tranquila, tranquila.
‫- اهدأي يا "راكيل". ‫- أعطيني إياه.
- Raquel... - Se me va la cabeza
‫أنا...
‫- سأفقد الوعي. ‫- "راكيل"!
- Raquel. Raquel. - ¿Qué le pasa?
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أعرف...
No sé, no sé. Puede ser la infección.
‫ربما تكون العدوى، لا أعرف. ‫كيف لي أن أعرف؟
- ¿Cómo quieres que lo sepa? - Eres médico.
‫أنت طبيب، يجب أن تعرف.
Médico militar, jamás he atendido una fiebre puerperal.
‫أنا طبيب عسكري. لم أعالج الحمى النفاسية.
- Voy a buscar a alguien. - Raquel. Date prisa, por favor.
‫- سأذهب لأجد أحداً يساعد. ‫- "راكيل"!
‫"راكيل"! أسرعي من فضلك.
‫راكيل"!
¡Raquel!
‫يجب أن ننقلك إلى مستشفى آخر.
Tenemos que trasladarla a otro hospital,
‫- لا. ‫- إلى "دوكر" أو "سنترال"
al Docker o al central. Allí podrán atenderla mejor.
‫- حيث سيهتمون بها. ‫- لا، لن أذهب لأي مكان.
No, no... Yo de aquí no me muevo.
No podemos estar todo el día contigo.
‫لا أستطيع أن أكون معك كل يوم، "راكيل".
Esto me molesta, esto no lo quiero.
‫"فرناندا"، هذا يزعجني. ‫لا أريد هذا ولا ذاك.
- El frío le viene bien. - No, a mí no. Será a otra.
‫- إنه بارد، سيكون جيداً لك. ‫- لا. إنه جيد لشخص آخر.
Luis, me va a estallar la cabeza. Haz algo, por favor.
‫"لويس"، رأسي سينفجر. افعل شيئاً من فضلك.
- Si dejas de hablar... - No. ¿Y dónde está mi niño?
‫- ربما لو صمت... ‫- لا.
‫أين طفلي؟
‫- "لويس"، أين طفلي؟ ‫- الطفل بخير.
Luis, ¿dónde está el niño?
El niño está bien. Es mejor que no esté aquí,
‫الفتى... من الأفضل أنه ليس هنا، ‫يمكن أن يكون في خطر.
- podría ser peligroso. - Tráeme a Luisito.
‫- احضر صغيري "لويس". ‫- لا!
No. Hasta que no te baje la fiebre, no.
‫حتى تنخفض حرارتك.
Cálmate y descansa.
‫اهدأي واستريحي.
‫تذكري تغيير ضمادات المريض الثاني ‫وافحصي درجة حرارة المريض الثالث...
Cámbiele el drenaje al paciente de la dos
- y al de la tres revísele la... - ¿Le importa venir un momento?
‫أيها الطبيب.
‫هل تمانع الحضور للحظة؟ ‫أحتاج إلى مناقشة شيء معك.
Le necesito para una cosa.
‫درجة حرارة المريض الثالث.
La temperatura al de la tres.
Pero ¿qué te pasa? ¿Por qué te apartas?
‫- ما الأمر، إلى أين تذهب؟ ‫- لا أذهب إلى أي مكان.
Yo no me aparto. ¿Cómo me voy a apartar?
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ توقفي. ‫أنا أقدرك حقاً يا "غلوريا".
Yo te aprecio, Gloria. Para, para, para.
‫لا. توقفي. أنا أقدرك حقاً.
Te aprecio muchísimo, eres una mujer de bandera.
‫أنت امرأة مذهلة، ولكن أنا لا أستحقك.
- No te merezco. - ¿Qué tonterías dices?
‫لا تكن سخيفاً.
‫أعني، لا تخطئي فهمي. من لا يتمتع بالجمال؟
A nadie le amarga un dulce. A ver...
‫ولكن هذا... كيف يمكنني...
¡Ah! Para, para. Ahí no. Para. Para, por favor, para.
‫توقفي. ليس هنا.
‫توقفي من فضلك. قد يرانا أحد.
Que nos puede ver alguien y no es el momento.
‫هذا ليس الوقت المناسب، لكن...
Mira, a ver cómo te lo explico.
‫كيف أقول ذلك؟
Yo... A ver. Es que no sé fingir.
‫أنا... انظري...
‫أنا لا أجيد الخداع.
No se fingir.
‫لا أجيد الخداع.
En realidad salí contigo para ver si tu hermana me hacía caso.
‫انظري، لقد خرجت معك
‫لأرى إن كان بإمكاني لفت انتباه أختك.
Estoy loco por ella.
‫أنا مجنون بها.
Estoy enamorado de ella desde hace mucho tiempo.
‫أحبها منذ وقت طويل، و...
Como vi que se ponía un poquito celosa...
‫منذ رأيت ذلك جعلها غيورة، حسناً...
‫لا تغضبي مني، أترين، هذا سبب وجيه.
No te enfades conmigo, es una buena causa.
[GRITA]
‫لماذا وخزتيني؟
- ¿Por qué me pinchas? - O sea, que ha sido ella.
‫كانت هي مرادك إذن؟
- ¿Cómo? - Verónica, como siempre.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- "فيرونيكا"، كما هو الحال دائماً!
No. ¿Cómo que ella? Te estoy diciendo que...
‫ماذا تقصدين؟ لا، ما أقوله هو...
[GRITA]
Mi teta.
‫- حلمة صدري. ‫- لقد اكتشفت أنني قبلتك،
Se ha enterado de que te besé y se ha metido en medio.
‫وتدخلت بيننا!
‫- لا. ‫- الأخت الصغيرة!
- No. - Me has utilizado, Guillermo.
‫استغليتني يا "غييرمو". أحسبت هذا لطيفاً؟
- ¿Te parece bonito? - No. Bonito no. Gloria, para. Vale.
‫لا! ليس لطيفاً، ولكن...
‫لا، "غلوريا"، توقفي!
¡Siempre que consigo algo me lo tiene que chafar!
‫كل مرة! كلما أحصل على شيء
‫تأخذه مني!
‫ستدفع ثمن ذلك.
Esto lo va a pagar caro.
‫- هذه المرة ستدفع الثمن. ‫- "غلوريا"، انتظري. توقفي!
- Esta vez lo va a pagar caro. - Gloria, para. ¿Qué haces?
‫ماذا تفعلين؟ انتظري، توقفي!
Para, para. Esta mujer está loca.
‫هذه المرأة مجنونة!
¿Qué haces?
‫ماذا تفعلين؟
‫"مرحباً" لك أيضاً.
Hola, ¿eh?
‫أجهز المواد التي سيتم تعقيمها.
Preparando material para esterilizar.
‫يمكنك وخز نفسك بأحد تلك المشارط، ‫ولن تنزفي حتى.
Te clavas ahora un bisturí de esos y ni sangras.
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد دم. أنت سيئة لهذه الدرجة.
- ¿Eh? - Ni sangre.
- Así de mala persona eres. - Pero ¿qué mosca te ha picado?
‫- ماذا بك؟ ‫- انظروا من تتحدث!
¿Y a ti? ¿Cuándo vas a dejar vivir a los demás?
‫متى ستتوقفين عن التدخل في حياة الآخرين؟
Como siempre, pones caritas como si contigo no fuera la cosa,
‫تتصرفين دائماً ‫كما لو أنك تجهلين عما أتحدث.
pero te molesta que los demás seamos felices.
‫ولكن يزعجك رؤية الآخرين سعداء.
- Te molesta. - Mira, no me hagas hablar.
‫انظري يا "غلوريا"، لا تستفزينني.
‫لا تستفزينني.
No me hagas hablar.
Le das calabazas a Guillermo,
‫لقد تجاهلت "غييرمو"،
pero ahora no soportas que me acerque a él.
‫والآن لا تتحملين اقترابي منه.
Pero ¿qué estás diciendo?
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫لقد تركتك وشأنك. افعلي ما تريدين.
Si yo os he dejado en paz, haced lo que queráis.
Verónica, que te conozco. El doctor hace lo que tú dices.
‫"فيرونيكا"، أنا أعرفك!
‫الطبيب يفعل ما تقولينه.
No sé cómo te las apañas, pero todos acabamos haciendo lo que tú mandas.
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك ‫ولكننا نفعل ما تأمرين به في النهاية.
Gloria, estás aquí porque te da la gana.
‫اسمعيني، "غلوريا"، ‫أنت هنا لأنك تريدين ذلك، حسناً؟
Yo no te pedí que te fueras de Madrid.
‫لم أطلب منك مغادرة "مدريد".
‫في فترة ما،
En qué hora. Pensé que aquí se te había ablandado el corazón.
‫اعتقدت أن قلبك قد رق هنا.
Ya sabes lo que tienes que hacer,
‫حسناً، تعرفين ما عليك القيام به. ‫عودي إلى الديار. انتهت المشكلة.
te vuelves a casa y adiós problema.
[GRITA]
Pero ¿quién ha tocado esto?
‫من كان يستخدم ذلك؟
Seguro que ha sido alguna de las damas.
‫لا بد أنها واحدة من السيدات.
‫يستخدمونها عن جهل.
Se ponen a tocarlo y no tienen ni idea.
‫سيتم طردي بسببهن يوماً ما.
Cualquier día me echan por su culpa
‫أو سنصاب بحروق.
o salimos de aquí ardiendo. ¿Estás bien?
‫هل أنت بخير؟
‫"فيرونيكا"، لن أرحل عن هنا.
Verónica, yo no me pienso ir de aquí.
Ya veremos quién acaba marchándose, por las buenas o por las malas.
‫سنرى من سيرحل في النهاية.
‫بغض النظر عن أي شيء.
¡Gloria!
‫"غلوريا"!
‫"غلوريا"، من فضلك!
Gloria, por favor.
Hay que vigilar la fiebre, es muy traicionera.
‫يجب أن تراقبي حرارتها، ‫يمكن أن تكون خادعة.
- No seas agorero, Vicente. - ¿Cómo te encuentras?
‫- لا تكن متشائماً يا "فيسنتي". ‫- كيف تشعرين؟
No lo sé. Mejor.
‫لا أعرف. ربما أفضل.
- Tu madre me ha contado... - Ahora no, Vicente.
‫- لقد أخبرتني أمك عن... ‫- ليس الآن يا "فينسنتي".
Susana, escucha.
‫"سوزانا".
‫انصتي لي.
‫أنت كل ما لدينا
Eres lo único que tenemos
‫ولن نسمح
y ni tu madre ni yo vamos a consentir
‫لأي شيء أو أي شخص
que nada ni nadie te haga infeliz.
‫بأن يجعلك حزينة.
‫أبي، آسفة لوضعكم في هذا الموقف.
Siento mucho haberles hecho pasar por esto.
Coronel, convendría cambiarle el apósito.
‫حضرة العقيد، من الأفضل تغيير ملابسها.
Yo me encargo.
‫سأهتم بهذا الأمر.
Vuelve a sangrar.
‫الجرح ينزف مرة أخرى.
Gasas. Gasas.
‫أعطني الشاش!
La pinza.
‫ملقاط.
- Me mareo. - [MÁRQUEZ] Más gasas.
‫- أشعر بالدوار. ‫- المزيد من الشاش.
Más gasas.
‫المزيد من الشاش.
Coronel.
‫حضرة العقيد.
Ha vuelto a sangrar.
‫بدأت تنزف مرة أخرى.
‫هذا الجرح سوف يسبب لنا المتاعب.
Esa herida nos va a dar problemas.
Es posible que tengamos que volver a intervenir.
‫قد نضطر لإجراء جراحة أخرى.
‫على أي حال، إنها بخير الآن.
En fin, de momento está tranquila.
‫هل تحدثت معها؟
¿Ha podido hablar con ella?
‫لا، إنها مصابة بالدوار. وهذا عادي.
No, está aturdida, como es natural.
‫هل فكرت فيما ستقوله؟
¿Ha pensado ya lo que va a decirle?
Sí.
‫نعم.
[MÁRQUEZ] Vivimos momentos críticos, señora.
‫نمر بأوقات عصيبة يا سيدتي.
‫إذا لم نسترد "كوروكو"، ‫سينهار نصف المدينة.
Si no recuperamos el Gurugú, media ciudad puede saltar por los aires.
¿Y usted cree, coronel, que lo que nos queda de guerra
‫وهل تعتقد أيها العقيد
‫أنه فيما تبقى من الحرب، ‫لن تكون هناك أوقات عصيبة؟
habrá algún momento que no sea crítico?
‫الجيش معذور في أي شيء يفعله.
Al Ejército se le va a perdonar cualquier cosa,
‫أي شيء باستثناء خسارة "الريف".
cualquier cosa menos que pierda el Rif.
‫إن الفوز بهذه الحرب أمر حتمي.
Ganar esta guerra es imprescindible.
‫ويجب علينا رعاية الضحايا،
Y a nosotros nos corresponderá atender a las bajas,
‫هؤلاء الذين يخسرون بطريقة أو بأخرى.
a los que van a perder de cualquier manera.
‫من العار أنهم يسرقون الأموال
Es una vergüenza que estén robando un dinero
‫الذي كان الهدف منها تخفيف معاناتهم. ‫أليس كذلك؟
destinado a mitigar su sufrimiento, ¿no cree?
¿Ha denunciado el caso ante la reina?
‫هل أبلغت الملكة؟
‫نعم. تحدثت معها هذا الصباح.
Sí, he hablado con ella esta misma mañana.
‫وماذا قالت؟
¿Y qué le ha dicho?
Es de la misma opinión que el general Ibarra.
‫تشاطر الجنرال "إيبارا" الرأي.
¿Y qué hacemos, tiramos la toalla?
‫ماذا نفعل يا سيدتي؟ هل نستسلم؟
Yo tengo bastantes años de servicio para marcharme con la frente muy alta.
‫لدي سنوات كافية من الخدمة. ويمكن أن أرحل
‫ورأسي مرفوعة.
‫لا.
- Usted no se va a retirar. - No les voy a dar ese gusto.
‫- لن تتقاعد. ‫- لا، لن أريحهم.
Si queremos hacer las cosas bien, hagámoslas.
‫إذا أردنا أن نفعل الأمور الصحيحة، ‫دعينا نفعلها بطريقة صحيحة.
Hagámoslas. El Ejército será lo que seamos nosotros
‫لنفعلها بطريقة صحيحة.
‫قواتنا جيدة مثل شعبها.
porque nosotros somos el Ejército.
‫وهذا يشملك سيدتي. أتدرين ما كنت أفكر فيه؟
Incluida usted, señora. ¿Sabe qué he pensado?
‫تعيينك مديرة لجميع المستشفيات ‫في "أفريقيا"...
Nombrarla directora de todos los hospitales de África.
- ¿Qué le pasa, señora? - No sé.
‫- ما الخطب، سيدتي؟ ‫- أنا بخير.
Han vuelto los dolores, ¿verdad?
‫هل عاودتك الآلام؟
‫- نعم. ‫- كان لا بد أن يحدث ذلك.
- Sí. - Tenía que ocurrir.
Tenemos que saber si esos tumores son malignos.
‫يجب أن نعرف إذا كانت الأورام خبيثة.
Voy a pedir que le practiquen una biopsia
‫أطلب منهم إجراء تحليل، ‫وهذه المرة، سيدتي، لا يمكنك الرفض.
- y esta vez no puede negarse. - Hágalo. Hágalo.
‫افعل ذلك.
‫هل خف الألم، سيدتي؟
¿Se le ha pasado el dolor, señora? ¿Le ha hecho efecto el calmante?
‫هل بدأ تأثير مسكن الألم؟
‫نعم، قليلاً أيها الطبيب.
Sí, bastante, doctor.
Será muy breve. Solo practicaré una pequeña incisión,
‫سيكون الأمر سريعاً، سأقوم بوخزة صغيرة.
lo justo para obtener muestras.
‫للحصول على عينات الأنسجة.
¿Y cuándo estarán los resultados?
‫متى ستكون النتائج جاهزة؟
‫غداً. لا تقلقي.
Pronto. Mañana mismo, no se preocupe.
Ya, ya.
‫حسناً.
Cuente hasta diez, por favor, en voz alta.
‫عدي إلى عشرة، من فضلك. بصوت عال.
‫واحد.
‫اثنان...
‫عزيزتي، "فيدل" في الخارج ‫يأمل أن يتحدث إليك.
Cariño, Fidel está fuera deseando hablar contigo.
‫ستتحدثان عاجلاً أو آجلاً.
Tarde o temprano, tendréis que hablar.
Dile que pase.
‫أخبريه أن يدخل.
Piensa en tu futuro, hija. Piensa en tu futuro.
‫فكري في مستقبلك يا عزيزتي.
‫فكري في المستقبل.
Hola.
‫مرحباً.
¿Cómo estás?
‫كيف حالك؟
He leído la carta, Susana.
‫قرأت الرسالة يا "سوزانا".
‫- لم يكن عليك فعل ذلك. ‫- آسف.
- No tendrías que haberlo hecho. - Lo siento.
‫أنا آسف حقاً.
Lo siento, de verdad.
‫هل جئت لتظهر لي الشفقة؟
¿Has venido a mostrarme tu compasión?
‫إذا حدث لك شيء، لن أسامح نفسي أبداً.
Si te hubiera pasado algo no me lo habría perdonado jamás.
‫أريد أن أكون معك يا "سوزانا".
Quiero estar contigo, Susana.
‫لماذا لم تخبريني أنك حامل؟
¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?
¿De verdad creías que iba a abandonar a nuestro hijo?
‫هل اعتقدت أنني سأتخلى عن طفلنا؟
‫هل اعتقد أنني سأتركك ‫إذا عرفت أنك حامل، "سوزانا"؟
¿De verdad creías que te dejaría sola sabiendo lo del embarazo, Susana?
‫سأكون معك.
Yo voy a estar contigo.
‫عدني ألا تتركني مرة أخرى.
Prométeme que no volverás a irte.
‫سنكون بجانب هذا الطفل.
Nuestro hijo nos va a tener a los dos.
Yo voy hacer las cosas bien, Susana.
‫وسوف أصحح الأمور يا "سوزانا".
Nos vamos a casar.
‫وسنتزوج.
En cuanto te pongas bien nos casamos.
‫بعدما تتعافين، سنتزوج.
‫لا.
No.
Quiero que sea ya, como estaba previsto.
‫أريد أن أفعل ذلك الآن،
‫كما خططنا.
- Ya está. Y ahora descanse. - Gracias.
‫ها أنت ذا.
‫- والآن ارتاح قليلاً. ‫- شكراً لك.
‫"خوليا".
Julia, ¿tienes un momento?
‫هل تسمحين لي؟
Julia. Julia, por favor.
‫"خوليا" من فضلك.
Sé que es muy difícil de entender lo que te voy a decir.
‫أعلم أنه من الصعب أن تفهمي ما سأقوله لك
‫وستكرهينني لذلك.
Me vas a odiar por esto.
Voy a casarme, Julia, este domingo.
‫سأتزوج يا "خوليا"، يوم الأحد.
‫أنا آسف.
Lo siento.
¡No!
[MANUELA] ¿No sería mejor que esta noche también la pasara aquí?
‫"فيدل"، أليس من الأفضل ‫لو أمضيت الليلة هنا مرة أخرى؟
‫أنا بخير.
Estoy bien.
Necesito descansar, en casa será más fácil.
‫أحتاج إلى الراحة. وهذا أسهل في المنزل.
Voy a bajar a comprobar que está el coche. Ahora vengo.
‫سأنزل لمعرفة إذا كانت السيارة هناك. ‫سأعود حالاً.
¿Ves cómo la mentira valía la pena?
‫أرأيت أن الأمر استحق الكذب؟
‫انظري من هناك.
- Mira quién está ahí, esa mujer. - Vámonos, madre.
‫هذه المرأة.
‫لنذهب يا أمي.
‫انتظري.
Espera.
Supongo que cada uno tiene lo que se merece.
‫أعتقد أن الجميع يحصلون على ما يستحقونه.
‫"سوزانا" حصلت على زوجها، وأنت...
Susana, a su marido y tú... ¿A nadie?
‫لم تحصلي على أحد؟
Tranquila, hija, ya pasó.
‫لا تقلقي يا عزيزتي. انتهى الأمر.
‫- معذرة حضرة العقيد. ‫- أنا مشغول أيها النقيب.
- Con su permiso, mi coronel. - No estoy para nadie, capitán.
‫- يجب أن أجهز نفسي لحفل الزفاف. ‫- وصل هذا الظرف من المشفى.
Tengo que subir a vestirme para la boda.
Ha llegado este sobre del hospital.
Son los resultados de la biopsia de la duquesa.
‫إنها نتائج تحليلات الدوقة.
Raquel es joven, sacará fuerzas para vencer la infección,
‫"راكيل" شابة، وقوية لتتغلب على العدوى.
‫لكنها بحاجة إلى الراحة في الفراش ‫لمدة أسبوعين على الأقل.
pero deberá guardar cama al menos un par de semanas.
¿Mi Raquel? No aguanta en la cama dos semanas ni con esa fiebre.
‫"راكيل"؟
‫لم تستطع البقاء في السرير لأسبوعين، ‫حتى مع الحمى.
‫أقول لك، أنا والدها.
Se lo digo yo, que soy su padre.
- Les dejo la botella. - [TODOS] Gracias, Dámaso.
‫سأترك الزجاجة.
‫شكراً لك، "داماسو".
‫تمهلا. لنشرب النخب، أليس كذلك؟
Quietos ahí. Habrá que brindar, digo yo, ¿no?
‫لأنه بمثل هذا الوقت يوم الأحد المقبل،
De aquí a unas horas Fidel va a estar felizmente casado.
‫سيتزوج "فيدل" بسعادة.
Pues que haga él el brindis.
‫اتركه يقوم بالنخب إذن.
Pues a mí solo se me ocurre un brindis:
‫حسناً، أستطيع أن أفكر في نخب واحد فقط.
que termine esta guerra de una maldita vez.
‫نخب نهاية هذه الحرب اللعينة.
‫"هذه الحرب"، أي حرب؟
¿Esta guerra? ¿Qué guerra?
- Por nosotros. - [LUIS Y GUILLERMO] Por nosotros.
‫- نخبنا. ‫- نخبنا.
‫نخبنا!
Os quiero pedir un favor.
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫إذا قررت "خوليا" البقاء في المستشفى،
Si Julia decide quedarse en el hospital,
me gustaría que la ayudarais.
‫أود منك أن تساعدها.
¿Y tú qué vas a hacer, te vas a ir?
‫ما الذي ستفعله؟ هل سترحل؟
‫حسناً، بحسب الأمور الآن
Pues tal cual está la situación,
‫فإن الرحيل قد يكون أفضل خيار.
Susana y yo lo mejor que podríamos hacer es irnos.
Hombre, eso tendrá que decidirlo tu futuro suegro.
‫هذا منوط بحماك المستقبلي يا رجل.
‫العقيد "كالديرون".
Capitán Calderón.
A ver, carallo.
‫اسمع أيها المرح،
En serio, ¿vais a ayudarme con esto?
‫أنا جاد.
‫هل تساعدني؟
Por Fidel Calderón, militar,
‫نخب "فيدل كالديرون"!
‫النقيب العسكري،
cirujano, hombre de ciencia, valiente soldado,
‫الجراح، رجل العلم، والجندي الشجاع،
‫والصديق الوفي.
- buen amigo. - Un poco gallito.
‫والمغرور.
Y un hombre de principios.
‫ورجل المبادئ.
Por ti, capitán.
‫نخبك أيها النقيب.
‫نخب "فيدل".
Por Fidel.
‫ستسافر زوجة العقيد "ماركيز" ‫في هذه السيارة.
En este coche irá la señora del coronel Márquez.
‫سيسافر العقيد "ماركيز" في هذه السيارة ‫مع العروس.
En este irá el coronel Márquez y, por supuesto, la novia.
‫- السيارة التالية إلى "سان خايمي". ‫- "سوماريبا".
- Continúe. - [ANDRÉS] Somarriba.
‫يجب أن أودعك.
Solo me falta despedirme de usted.
Esta tarde sale mi barco.
‫ستغادر سفينتي ظهر اليوم.
‫رحلة آمنة عبر المضيق.
Buen paso del estrecho.
Supongo que en Madrid verá las cosas de otra manera.
‫أعتقد أنك سترى الأشياء ‫بشكل مختلف في "مدريد".
Eso espero.
‫أتمنى ذلك.
‫بعيداً عن الحرب.
- Lejos de esta guerra. - Y gracias por venir a despedirse.
‫أشكرك على مجيئك لتوديعي.
Casi no me encuentra. Estoy con los preparativos
‫كدت أذهب.
‫أقوم بجميع الترتيبات لعرس ‫ابنة العقيد "ماركيز".
- de la boda de la hija del coronel. - ¿Cómo que la boda? ¿Se casa?
‫ماذا تقصد "بحفل زفاف"؟
‫هل ستتزوج؟
- ¿Con el capitán Calderón? - Así es. En la Purísima.
‫- من النقيب "كالديرون"؟ ‫- نعم.
‫حفل زفاف بسيط مع عدد قليل من الضيوف.
Una boda sencilla, pocos invitados.
Supongo que no es momento para muchas celebraciones.
‫أعتقد أن هذا ليس وقت الاحتفالات.
Capitán, debo continuar.
‫حضرة النقيب، يجب أن أعود.
‫"العربي"،
[MAGDALENA] Larbi, me gustaría conocer a toda tu familia.
‫أريد أن أقابل عائلتك بأكملها.
- ¿Me los presentarás algún día? - "Todos no puedo".
‫- هل تعرفني عليهم اليوم؟ ‫- ليس كلهم.
"Tengo familia grande, muy grande".
‫لدي عائلة كبيرة للغاية.
Estarán felices de conocerte.
‫سيكونون سعداء لمقابلتك.
Ven, Larbi.
‫تعال يا "العربي".
No quiero que piensen que eres mi criado.
‫لا أريدهم يعتقدون أنك خادم.
[MAGDALENA SUSPIRA]
‫هل ستمانع عائلتك أنني لست مسلمة؟
¿Y a tu familia no le importará que yo no sea musulmana?
Supongo que a algunos sí y a otros no.
‫أعتقد أن البعض سوف يمانع ‫والبعض الآخر لن يمانع.
‫لا أعرف يا "العربي". علينا فعل شيء.
No sé, Larbi, tenemos que hacer algo.
‫لا أريدهم أن يشيروا إلينا في كل مكان.
No quiero que nos señalen por todas partes.
No es que me importe demasiado lo que digan,
‫ليس لأنني أهتم بما يقولونه ولكن...
‫- العيش هنا صعب. ‫- ولكن ماذا يمكن أن نفعل؟
pero si vivimos aquí será muy difícil estar tranquilos.
¿Y qué podemos hacer?
‫لا أعرف، ربما
No sé. A lo mejor yo podría hacerme musulmana.
‫أتحول إلى الإسلام.
‫تعالي.
- Ven. Ven conmigo. - Pero...
‫- تعالي معي. ‫- إلى أين؟
‫- تعالي! ‫- لكن يا "العربي"!
- Ven, ven. - ¡Larbi!
Pase lo que pase, hagamos lo que hagamos,
‫مهما يحدث،
‫ومهما نفعل،
‫ومهما يقول الناس،
diga la gente lo que quiera decir, aunque vayan contra nosotros,
‫حتى لو كانوا ضدنا،
- aunque no nos dejen vivir... - Larbi...
‫حتى لو لم يتركونا نعيش...
‫"العربي"...
Sshh.
Hay algo que no nos pueden quitar.
‫هناك شيء لا يستطيعون أخذه منا...
‫أبداً.
Nunca.
¿El qué?
‫ما هو؟
Esto.
‫هذا.
‫هذا ملك لنا.
Esto es nuestro.
"Lo hemos ganado".
‫لقد استحقينا ذلك.
[HABLA EN ÁRABE]
¿Qué quiere decir?
‫ماذا يعني ذلك؟
Yo te amo.
‫أنا أحبك.
[HABLA EN ÁRABE]
¿Qué? ¿Cómo estoy?
‫كيف أبدو؟
‫تبدو أنيقاً.
Muy elegante.
Sí.
- Sí, sí... - ¿Por qué no vienes a la ceremonia?
‫اذهبي إلى الحفل، ثم عودي مرة أخرى.
- Y luego te vuelves. - No puedo, tengo mucho trabajo.
‫لا أستطيع يا "لويس". لدي الكثير من العمل.
¿No lo ves?
Es por mí, ¿verdad?
‫هذا بسببي، أليس كذلك؟
‫يذكرك بذكريات سيئة.
Te trae malos recuerdos.
¿El qué?
‫ما هذا؟
No, digo, eh... La boda, digo.
‫لا، أعني...
‫قصدت حفل الزفاف.
- Tú y yo, juntos, en una iglesia. - Ah.
‫أنت وأنا، معاً في الكنيسة.
‫حسناً.
No, no lo había pensado.
‫لا، لم أفكر في ذلك.
‫حقاً؟
- ¿Ah, no? - No.
¿No te hace pensar en lo que pasó?
‫ألا يجعلك تفكرين فيما حدث؟
En lo que pasó no, Luis, en lo que me hiciste.
‫ليس فيما حدث يا "لويس"، ‫ولكن فيما فعلته بي.
- En lo que me hiciste. - Sí, en lo que te hice.
‫ما فعلته بي.
‫- ما فعلته بك؟ ‫- هذه صحيح. لأنني...
- Exacto. Porque... - [GUILLERMO] ¿Está listo?
‫- هنا أقوم... ‫- "لويس"، أنت جاهز؟
- Debemos llevar a la novia a la iglesia. - Sí, enseguida.
‫- يجب أن نأخذ العروس إلى الكنيسة. ‫- نعم. سآتي حالاً.
Enseguida voy.
‫سآتي حالاً.
¿Qué?
- Pilar. - ¿Qué?
‫- "بيلار"؟ ‫- ماذا؟
Sí. Adiós, Guillermo.
‫مع السلامة يا "غييرمو".
‫حسناً،
Bueno, pues adiós.
‫لأودعك إذن.
‫مع السلامة.
Adiós.
Que lo paséis bien.
‫استمتع بوقتك.
‫"لويس"، ماذا تفعل؟
¿Qué haces? ¿Qué haces?
‫ماذا تفعل؟
- ¿Qué haces? - Sshh.
‫ماذا تفعل؟
¿Qué haces?
Nunca se sabe cuándo podremos darnos el siguiente.
‫لا تعرفين متى سنفعل ذلك مرة أخرى.
Hora de irse, capitán.
‫حان وقت الذهاب أيها النقيب.
¿Qué, nervioso?
‫ما الخطب، هل أنت متوتر؟
Sí, un poco, la verdad. No os voy a engañar.
‫نعم، قليلاً. لن أكذب.
Pero lo importante es que estoy con vosotros.
‫ولكن الشيء المهم هو أنني معكم.
Voy a ver si está el coche.
‫سأذهب لمعرفة إن كانت السيارة هنا. ‫لا تقلقا، لن أقودها.
Tranquilos, que no conduzco yo.
[FIDEL] Luis, Luis.
‫"لويس".
Necesito que entregues esta carta a Julia.
‫أريد منك أن...
‫تعطي هذه الرسالة إلى "خوليا".
‫هذا مهم. إذا أعطيتها لها، لن تأخذها.
Es importante. Si se la entrego yo, no va a querer cogerla.
‫لكننا سنذهب إلى الكنيسة معك الآن...
- Pero si nos vamos contigo a la iglesia. - Luis, por favor, es urgente.
‫"لويس"، رجاء.
‫هذا أمر عاجل.
- [MAGDALENA] Por la novia. - Por la novia.
‫- نخب العروس. ‫- نخب العروس.
¿Preparadas?
‫جاهزة؟
- ¡Ay! - Aquí está.
‫ها هي.
¡Oh! Te queda como un guante.
‫إنه يناسبك تماماً.
Vas a causar sensación.
‫ستكونين رائعة.
‫- إلى جانب أنك لا تظهرين... ‫- "روزاريو".
- Además, no se te nota nada. - Rosario.
- La herida. - Vamos saliendo,
‫- هذا الجرح. ‫- هيا نخرج.
que Vicente está abajo esperando con los coches.
‫"فيسينتي" ينتظر خارج مع السيارة.
- [MANUELA] Magdalena, el ramo. - Sí.
‫- "ماغدالينا"، باقة الورد من فضلك. ‫- أجل.
[MANUELA] Y ayuda a Susana.
‫ساعدي "سوزانا".
‫- كيف حالك، "سوزانا"؟ ‫- "ماغدالينا"!
- ¿Cómo estás, Susana? - Ah. Magdalena.
‫انا آسفة!
Perdón. Perdona, perdona.
Ay.
‫تبدين رائعة.
Estás preciosa.
Gracias.
‫شكراً لك.
Susana, quería comentarte algo.
‫"سوزانا".
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
¿Qué?
‫ماذا؟
Larbi va a venir a la boda.
‫"العربي"
‫سيأتي إلى حفل الزفاف.
¿A la Purísima?
‫في الكنيسة؟
‫ولكن هذا مستحيل.
Pero eso es imposible.
Si él no va, yo tampoco iré.
‫إذا لم يأت، لن آتي أيضاً.
‫لكنها كنيسة وهو...
Pero es una iglesia y él es musulmán.
‫مسلم.
‫نعم. لكنه حبيبي.
Sí, pero también es mi novio.
‫وسيكون هناك معي.
Y va a estar allí acompañándome.
Magdalena, definitivamente se te ha ido la cabeza.
‫يا "ماغدالينا". أنت مجنونة.
Creo que sí.
‫أعتقد ذلك.
En el fondo, me das envidia.
‫أنا أحسدك.
Mucha envidia.
‫أحسدك كثيراً.
- ¿Vamos? - Sí.
‫- هل نخرج؟ ‫- نعم!
- [DUQUESA] ¿Falta alguna? - No, estamos todas listas.
‫- هل هناك أحد غائب؟ ‫- لا يا سيدتي. كلنا جاهزون.
- [FIDEL] Señora. - Capitán.
‫- سيدتي. ‫- حضرة النقيب.
- Está usted muy elegante. - Usted también.
‫تبدين رائعة.
‫وأنت أيضاً.
Como ya sabe, ha sido muy importante para mí en estos meses.
‫حسناً، كما تعرفين،
‫كنت مهمة بالنسبة لي خلال هذه الأشهر
‫وأريد أن أطلب منك
Y quiero pedirle que actúe como madrina de mi boda,
‫أن تكوني وصيفة زفافي، ‫ما لم تمانعين.
- si no le importa. - Será un honor.
‫هذا شرف لي.
Yo también quiero pedirle algo.
‫أريد أن أطلب شيئاً آخر.
El coronel tiene intención de proponerme
‫لقد أعرب العقيد عن نيته
‫لجعلي مديرة المستشفيات في "أفريقيا".
como directora de los hospitales de África.
‫أريد مشاركة هذا المنصب معك.
Quiero compartir esa dirección con usted.
Digamos que es mi regalo de boda.
‫دعنا نقول إنها هدية الزفاف.
‫شكراً لك.
Gracias.
Vamos, señoritas.
‫لنذهب أيتها السيدات.
¿Vamos?
‫هيا بنا.
‫نعم.
Sí.
‫ها أنت ذا.
[ENFERMERA] Estabas aquí. Toma.
‫هنا. أعطاني إياها الطبيب "غارثيس"،
Me lo ha dado el Dr. Garcés, de parte del Dr. Calderón.
‫نيابة عن الطبيب "كالديرون".
‫"خوليا"،
[FIDEL] "Julia, mi amada Julia, hoy es un día muy triste.
‫حبيبتي "خوليا"،
‫اليوم يوم حزين للغاية.
‫أعتقد أنني مهما فعلت،
Haga lo que haga, nunca será suficiente para merecer tu perdón.
‫لن أستحق أن تسامحيني.
Hoy he recordado el día en que nos conocimos,
‫اليوم تذكرت يوم لقاءنا يا "خوليا"،
‫أمام مقر القيادة،
delante de la comandancia.
Agachados para esquivar los "pacos".
‫نزحف لتجنب القناصة.
‫إذا كنا نعرف كل ما سنعيشه معاً،
Si entonces hubiéramos sabido todo lo que íbamos a vivir juntos,
‫لتخلينا عن كل شيء.
¿habríamos renunciado a ello?
La vida ha decidido por nosotros, Julia.
‫الحياة تقرر نيابة عنا يا "خوليا".
‫الحياة تمضي ومن وقت لآخر ‫تسمح لنا بأن نلقي نظرة إلى الوراء
La vida se abre paso y solo nos deja mirar de vez en cuando
hacia atrás para mirar el camino recorrido.
‫إلى الطرق التي قطعناها.
Deseo que no estemos tristes.
‫لا أريد أن نحزن.
La historia de amor que tú y yo hemos vivido
‫قصة الحب التي عشناها
seguirá siendo la más hermosa del mundo
‫ستبقى أجمل قصة حب في العالم.
porque vino cuando nadie la esperaba y nos robó el corazón.
‫لأنها حدثت عندما لم يتوقعها أحد، ‫وسرقت قلبينا.
‫وقلبي سيكون لك إلى الأبد،
El mío quedará para siempre tocado por ti.
‫يحلم بك،
Soñando contigo, amándote en tu ausencia.
‫يحبك في غيابك.
‫حبيبك،
Siempre tuyo, Fidel Calderón".
‫"فيدل كالديرون".
Yo, Susana Márquez de la Maza,
‫أنا، "سوزانا ماركيز دي لا مازا"،
‫أتزوج منك،
te recibo a ti,
Fidel Calderón Santacruz.
‫"فيدل كالديرون سانتا كروز"،
Prometo serte fiel en la prosperidad
‫أعدك أن أكون صادقة معك في الأوقات الجيدة
‫والأوقات السيئة،
y en la adversidad.
En la salud y en la enfermedad.
‫في المرض وفي الصحة.
Y así amarte...
‫"سأحبك..."
‫سأحبك
Y así amarte y respetarte todos los días de mi vida.
‫وأحترمك حتى الموت.
‫حتى الموت.
Todos los días de mi vida.
‫حتى الموت.
Todos los días de mi vida.
Yo, Fidel Calderón Santacruz,
‫أنا، "فيدل كالديرون سانتا كروز"،
te recibo a ti, Susana Márquez de la Maza...
‫أتزوج منك،
‫"سوزانا ماركيز دي لا مازا"،
‫أعدك أن أكون صادقاً معك في الأوقات الجيدة
...y prometo serte fiel...
...en la prosperidad y en la adversidad,...
‫في الأوقات السيئة،
...en la salud y en la enfermedad,...
‫في المرض وفي الصحة.
‫سأحبك وأحترمك
...y así amarte y respetarte...
...todos los días de mi vida.
‫حتى الموت.
Padre santo, creador del universo, que hiciste al hombre y a la mujer
‫أبانا المقدس، خالق الكون كله،
‫يا من خلقت الذكر والأنثى على صورتك،
a tu imagen y semejanza, envía tus bendiciones...
‫بارك لنا...
‫"أندريس".
- Andrés. - ¿Estás bien?
‫هل أنت بخير؟
Te han dejado sola.
‫لقد تركك.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
¿A qué has venido?
Mi barco sale dentro de un par de horas y me puse a dar vueltas.
‫ستغادر سفينتي بعد بضع ساعات.
‫كنت متردداً،
No podía dejar de pensar en lo que ha pasado.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيما حدث،
‫والتفكير فيك.
En ti.
‫تخليت عن كل شيء، "خوليا".
[ANDRÉS] Lo dejaste todo, Julia.
Lo dejaste todo para venir a buscarme.
‫تخليت عن كل شيء لتأتي وتجديني.
Te negabas a aceptar que no volviéramos a vernos.
‫رفضت قبول عدم رؤية بعضنا البعض مرة أخرى.
Era una inconsciente.
‫- كنت ساذجة. ‫- أحببتك بهذه الطريقة.
Yo te quería así.
Andrés, márchate.
‫"أندريس"، اذهب.
‫في أثناء الحصار،
Cuando estuve en el asedio no pasó ni un día sin que estuvieras ahí.
‫لم يمض يوم واحد دون التفكير فيك.
‫كنت معي في كل طريق.
Cada palmo del camino te llevaba conmigo.
¿Qué ha pasado?
‫ماذا حدث؟
‫ألا يستحق ذلك أي شيء؟
¿No vale nada?
Andrés...
‫"أندريس".
Sí, me voy, tranquila.
‫نعم، سأذهب. لا تقلقي.
‫لن تريني مرة أخرى.
No volverás a verme.
‫إذا كان هذا ما تريده.
Si eso es lo que quieres...
‫سأغير الملاءات، اتفقنا؟
Voy a cambiarte las sabanitas, ¿sí?
¿Sí?
‫"راكيل".
[PILAR] Raquel.
‫أي امرأة أنت؟
¿Qué es lo que quieres?
¡Maldita sea!
‫اللعنة.
[PILAR] ¡Raquel!
‫"راكيل"!
¡Raquel!
‫"راكيل"!
¡Raquel!
‫"راكيل"!
- [PILAR] Raquel. - No...
‫- "راكيل"! ‫- لا.
‫- عودي إلى هنا.
- [PILAR] ¡Vuelve aquí! - No.
‫لا.
¡Raquel!
‫"راكيل"!
- ¡Raquel! - No, no, no.
‫- "راكيل"! ‫- لا.
[PILAR] ¡Vuelve aquí!
‫عودي إلى هنا!
[PILAR] Raquel.
‫- "راكيل"، لا! ‫- لا...
- [PILAR] ¡No, no, no! - ¡No te acerques!
‫- لا تقتربي. ‫- لا!
- [RAQUEL] ¡No te acerques! - [PILAR] Por favor.
‫لا تقتربي!
‫- أرجوك. ‫- إذا اقتربت
No te acerques o tiro al niño.
‫سأرمي الطفل.
- ¿Por qué haces esto? - ¡Porque no quiero que toques
‫- لماذا تفعلين ذلك؟ ‫- لأنني لا أريدك بالقرب من ابني!
a mi hijo! ¡Ni a Luis!
‫- أو بالقرب من "لويس". ‫- حسناً.
De acuerdo.
Raquel, mírame, mírame.
‫"راكيل"، انظري إلي!
¡Quieta!
‫لا تتحركي!
Estás con fiebre, no sabes lo que haces.
‫أنت محمومة، غير مدركة لما تفعلين.
‫إذا لم تريديني بالقرب من طفلك، ‫عودي إلى المشفى، وسأتصل بـ لويس"!
Si no quieres que toque al niño, voy al hospital a traer a Luis.
¡Quiero que te vayas, que no vuelvas nunca más!
‫- أريدك أن ترحلي! ‫- انظري إلي، "راكيل"!
‫أريدك أن ترحلي ولا تعودي مرة أخرى!
- De acuerdo. - [RAQUEL] No te acerques.
‫- حسناً. ‫- لا تقتربي.
¡Vete, no, no!
‫ابتعدي. لا!
- [PILAR] ¡Raquel, déjame! - ¡No!
‫- "راكيل"، أعطني الطفل. ‫- لا!
‫لا!
- Por favor, Raquel. - ¡Socorro, no puedo!
‫- "راكيل"! ‫- النجدة!
‫- لا أستطيع! ‫- أمسكت بك!
¡Pilar, por favor!
‫- "بيلار"، رجاء. ‫- تحملي!
¡Pilar, por favor, cógeme! ¡Por favor!
‫لا!
‫"بيلار"، لا تتركيني!
‫لا أستطيع!
[PILAR] ¡Aguanta, aguanta!
‫- تحملي! ‫- لا أستطيع!
¡No! ¡No, por favor!
‫لا، أرجوك!
‫أرجوك، لا تتركيني.
¡No, no, no!
‫لا!
[RAQUEL] ¡No!
[RAQUEL GRITA]
‫- لا! ‫- لا!
[llanto de bebé]
‫لا تبك.
¡Ah!
[VERÓNICA] ¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡No me toquéis! ¡No me toquéis!
‫لا تلمسيني!
¡Dejadme en paz!
‫اتركيني وشأني!
‫قلت لا تلمسوني! لا تلمسوني!
¡Que no me toquéis! ¡No me toquéis!
Verónica, ¿qué ha pasado?
‫"فيرونيكا"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- جئتم هنا للعب دور الممرضات.
Vosotras, que venís a jugar a ser enfermeras.
- Mira lo que me habéis hecho. - Venga, señorita. Venga.
‫- انظروا ماذا فعلتن بي! ‫- تعالي هنا، سيدتي.
Tiene que dejar que le curen la herida.
‫- دعيني أعالج جروحك. ‫- لا.
¡No, ellas no!
‫لا، لا أريدهم!
- Cálmese, cálmese. - Tranquila.
‫- اهدأي. ‫- لا تلمسني!
No te toques. Hay que curarte.
‫يجب أن نعالج الجرح.
¡Traed agua, yodo y muchas gasas!
‫أحضري المياه واليود والكثير من الشاش.
‫لا تلمسني من فضلك!
¡No te toques! ¿Qué ha pasado?
‫ماذا حدث؟
¡El autoclave! Alguien se lo ha dejado encendido.
‫جهاز التعقيم!
‫- أحدهم تركه في وضع التشغيل. ‫- هيا...
[explosión]
- Ha caído cerca. - Hijos de su madre.
‫- هذه القنبلة قريبة. ‫- هؤلاء الأوغاد...
¿Quién les enseñaría a usar los cañones?
‫من علمهم استخدام المدافع؟
[explosión]
[gritos y quejidos]
¡Julia!
Julia. ¿Estás bien?
‫"خوليا"، هل أنت بخير؟
Recibe esta alianza en señal de amor y de fidelidad a ti.
‫اقبلي الخاتم...
‫كدليل على حبي...
‫وإخلاصي.
Señor, escucha nuestras oraciones...
‫يا رب، اسمع دعائنا...
‫"مرسيدس"، الجميع إلى الخارج! لنذهب!
[JULIA] ¡Mercedes! ¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos!
‫هيا، إلى الخارج.
¡Salgan de aquí!
‫القذيفة ضربت السقف. ‫قد ينهار في أي لحظة!
[ANDRÉS] Ha tocado la cubierta. El techo puede caerse.
- [JULIA] Hay que sacar a todo el mundo. - [ANDRÉS] ¡Ortiz!
‫- يجب إخراج الجميع من هنا! ‫- "أورتيز"!
‫"أورتيز"، ساعدني على رفع هذه العارضة. ‫لنذهب!
¡Ayúdeme a levantar la viga, vamos!
[JULIA] ¡Todo el mundo fuera! ¡Venga, vamos! ¡Salgan de aquí!
‫ليخرج الجميع. هيا، لنذهب!
‫اخرجوا من هنا!
‫ليخرج الجميع، هيا!
[JULIA] ¡Todo el mundo fuera de aquí, vamos!
‫اخرجوا!
[ANDRÉS] ¡Vamos!
[JULIA] ¡Todo el mundo fuera de aquí! Con cuidado, vamos.
‫اخرجوا! انتبهوا، هيا.
‫لا!
¡No!
[ANDRÉS] Está muerto.
‫إنه ميت يا "خوليا".
‫- إنه ميت، اتركيه. ‫- لا!
Está muerto. Hay que salir de aquí.
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫هيا!
‫يجب أن نخرج من هنا!
[ANDRÉS] Hay que salir de aquí.
[ANDRÉS] ¡Hay que llamar a comandancia! Vamos.
‫يجب أن نتصل بمقر القيادة!
‫- هيا. ‫- لا.
[JULIA] No, a la Purísima.
‫الكنيسة.
[JULIA] Todo el mundo está en la iglesia.
‫الجميع في الكنيسة.
‫هل أنت بخير؟
¿Estás bien?
‫النجدة!
[ENFERMERA] ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayuda!
‫من فضلك! ساعدني!
‫- أحتاج إلى طبيب! ساعدوني! ‫- "خوليا"، انتظري. سآتي معك.
- [ENFERMERA] ¡Ayuda! - [ANDRÉS] Julia.
- Espera, voy contigo. - No, ve a pedir ayuda.
‫لا. اذهب واحصل على مساعدة.
¡Corre, ve! ¡Andrés, ve!
‫اذهب بسرعة! هيا!
¡Ortiz! A la Purísima, rápido.
‫- "رويز"، اذهب إلى الكنيسة. أسرع. ‫- على الفور.
¡Julia! ¡Julia!
‫"خوليا"!
[explosión]
- Ha pasado algo. - Sí.
‫- حدث شيء ما. ‫- نعم.
[MAGDALENA] Dios mío.
‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟ ‫- النجدة!
[SOLDADO] ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda, rápido!
‫ساعدوني بسرعة!
Los cañones... Han caído dos cañonazos en el hospital.
‫المدافع. قُصف المشفى مرتين برصاص المدفع.
‫"لويس".
[SOLDADO] ¡Hay muertos y heridos! ¡Ayuda, por favor!
‫هناك قتلى وجرحى، أسرعوا!
‫إلى المستشفى، سريعاً!
- [DUQUESA] ¡Al hospital! - [FIDEL] ¡Envíen ambulancias!
‫أرسل سيارة إسعاف إلى "دوكر"!
- Corran. - ¡Pedid ayuda a comandancia!
‫"لويس"، يجب تلقي المساعدة ‫من مقرات القيادة!
[DUQUESA] Por aquí. ¡Paso!
[DUQUESA] Señorita, hay que atender a estos heridos.
‫- يجب أن نهتم بالجرحى، أيتها السيدات. ‫- "لويس"!
[FIDEL] ¡Luis! ¡Cuidado, cuidado!
‫إنه حي. كوني حذرة.
¡Julia!
‫"خوليا"!
[FIDEL] ¡Julia!
¡Julia!
‫"خوليا"!
¡Don Pereda! ¡Capitán!
‫النقيب "بيريدا"!
¡Julia!
‫"خوليا"...
Julia...
Julia.
‫"خوليا".
‫"فيدل".
Fidel.
No me he casado, Julia.
‫لست متزوجاً يا "خوليا".
Yo quiero estar contigo el resto de mi vida.
‫أريد أن أكون معك بقية حياتي.
‫أنا أحبك.
Te quiero.
‫أنا أحبك يا "خوليا".
[LUIS] ¡Pilar, Pilar!
‫"بيلار"!
[LUIS] ¡Pilar!
‫"بيلار"!
¡Pilar!
¿Dónde estabais? ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
‫أين كنت؟ ماذا حدث؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- "بيلار". ‫- حاولت إنقاذها، لكني لم أستطع.
He intentado salvarla, Luis. No he podido.
Te juro que lo he intentado y no he podido.
‫أقسم إنني حاولت لكني لم أستطع.
- ¿Dónde está? ¿Qué ha pasado? - No he podido salvarla.
‫- أين هي؟ ماذا حدث؟ ‫- لم أستطع إنقاذها.
No he podido.
‫لم أستطع.
‫ماذا سنفعل؟
[DUQUESA] "¿Qué va a ser todos nosotros?
‫ماذا سيحدث لـ "بيلار"، و"ماغدالينا " ‫و"خوليا"؟
¿Qué va a ser de Pilar, de Magdalena, de Julia?
¿Qué va a ser que este hospital?
‫ماذا سيحدث لهذا المستشفى؟
Sabíamos que corríamos peligro viniendo a Melilla.
‫كنا نعلم أننا في خطر عند المجيء ‫إلى "مليلية".
Pusimos en marcha este hospital en tiempo récord y doy fe
‫أنشأنا هذا المستشفى في زمن قياسي،
‫وأعترف أن الجميع قدموا أفضل ما لديهم ‫في معالجة الجرحى.
de que cada una ha dado lo mejor de sí misma
para atender a los heridos.
Las bombas y los cañones no han podido con nosotras.
‫لم تتمكن القنابل والمدافع من هزيمتنا.
‫غداً سنبدأ إصلاح المستشفى،
Mañana mismo empiezan a reparar el hospital.
Los enfermos han vuelto a las camas,
‫المرضى عادوا إلى أسرتهم،
‫وعاد الأطباء إلى عملهم.
los oficiales médicos están de nuevo en sus puestos.
Cada uno de ellos debería tener un monumento.
‫كل واحد منهم يجب أن يكون له نصب تذكاري.
Pronto volveremos a ser los de antes.
‫سنعود إلى حياتنا العادية قريباً.
Puede que un poquito mejores.
‫ربما أفضل قليلاً.
Y quién sabe si esta guerra, al menos habrá servido para esto.
‫ربما ما حققته هذه الحرب هو أن...
Magdalena Medina ya no es aquella joven frágil y asustadiza.
‫"ماغدالينا ميدينا" لم تعد الفتاة الشابة ‫الضعيفة والخجولة.
Su relación con Larbi le da fuerza.
‫علاقتها مع "العربي" جعلتها قوية...
Tendrán que usarla para vencer los contratiempos que les esperan.
‫وهذا سيساعدهم على التغلب ‫على كل العقبات في طريقهم.
Pilar de Solaruce ha tomado nuevas responsabilidades a su cargo.
‫تولت "بيلار دي سورالوس" مسؤوليات جديدة.
Y sabrá sacarlas adelante.
‫وستكون قادرة على الوفاء بكل مسؤولياتها،
Ella puede con todo y mucho mejor con la compañía adecuada.
‫وخاصة مع الرفيق المناسب.
Julia Ballester no podía imaginar lo que la vida iba a depararle
‫"خوليا باليستر" لم تتصور ‫ما تخفيه الحياة لها
‫عندما دخلت معترك الحياة.
cuando se atrevió a subir a aquel tren.
Tampoco podía saber el doctor Fidel Calderón
‫ولم يستطع الطبيب "فيدل كالديرون" معرفة
que el destino que estaba esperándoles no era el que pensaba.
‫أن مصيرهما لم يكن كما اعتقد.
Les deseo lo mejor, es lo que merecen.
‫أتمنى لهما الأفضل، فهما يستحقان ذلك.
‫هذه هي الطريقة التي تسير بها ‫الحياة مع الجميع.
Así que para todos, la vida sigue,
abriéndose paso.
Para mí también.
‫ومعي أيضاً.
Los tumores son benignos, Pablo, esposo mío.
‫الأورام حميدة.
‫"بابلو"، زوجي،
El coronel Márquez estaba más feliz que yo con la noticia.
‫كان العقيد "ماركيز" أكثر سعادة مني ‫بسبب تلك الأخبار.
Supongo que compartiremos aún muchos días de trabajo.
‫أعتقد أننا سنتشارك العديد ‫من أيام العمل معاً.
Hay tanto por hacer aquí...
‫هناك الكثير للقيام به هنا...
‫وفي يوم من الأيام، ستنتهي هذه الحرب.
Y algún día, por fin, acabará esta guerra.
Y entonces, cariño mío, volveremos a casa".
‫وبعدها سنعود إلى الديار، يا حبي.
‫ترجمة Ahmed Khedr