"هل هو (غافين) أم (تيد)؟"
"هل هو الحاضن المعروف بـ(تشاك)؟"
"لن نعرف ذلك"
"لأنّ لدينا الحظ الغبي فقط"
"ليس لدينا شيء مفيد"
"بل مجرّد قميص في الغابة
درو)، أليس عليك مقابلة والديك) في وقت قريب؟
مثل الآن
دوري)، أيمكننا تغطية هذا؟)
لا أريد من والداي الظن بأنّك صاحبة نظريات مؤامرة مجنونة
أو غير ذلك - ذلك ما قالوه عن (غاليلو)، صحيح؟ -
أجل، ومات (غاليلو) سجيناً في منزله أيضاً
أحقّاً ذلك؟ - هل أستطيع مصارحتك؟ -
هذا يخيفني، حسناً؟
ويصعب علي إخبارك بذلك لأنّي لا أريد جرح مشاعرك
ولكن، يخيفني هذا، حسناً؟ - (درو) -
لست مضطراً للقلق
وليس عليك القلق من إيذاء مشاعري بالتأكيد
ما مشكلة الوضع السابق للأمور؟ دوري)، أحب الأمور كما كانت عليه)
اسمع، أعرف ما أفعله، حسناً؟
سأظهر فجأة ومن دون فعل أمر جنوني
وسيكونان (إيليوت) و(بورشا) معي ولذلك لا داع للقلق
وهل ستتوقّفين إن حدث أمر سيئ جدّاً؟
بالطبع
ولكن لن يحدث أمر سيئ - ولكن، هل ستتوقّفين بتلك الحالة؟ -
أجل، بالتأكيد
حسناً، حسناً - سأتوقف -
ولكن لن يحدث أمر سيئ - دوري)، يا إلهي) -
أيمكنك ألّا ترتكبي حماقة رجاءً؟
حسناً، سأراك لاحقاً
حسناً، هل سأراك موعد العشاء؟ - أجل -
رائع، وأنا أحبك أيضاً، ربّاه
كانت المفضّلة لدي وركضت أسرع من بقية الأولاد
(ولقبها الأطفال بـ(دوما وتعني الفهد باللغة السواحلية
دوري)، ماذا قلت للتّو؟)
بأنّ (دوما) تعني الفهد باللغة السواحلية
حسناً، ومن لقبّها الأطفال بـ(دوما)؟
لا أعرف
عدم استماعك إلي واضح جدّاً
أحاول تحديد اتجاهنا، أتعرف؟
يا إلهي، هل تلك (شير)؟ - أجل، مكثت في فندقي -
مرحباً، ما أسماؤكم؟ - مرحباً -
(اسمي (دوري سيف
(دعتنا (بريك - دوري)، بالطبع) -
أتمنّى ألّا تمانعي اصطحابي لصديقاي
مرحباً - أخبرتني (بريك) بإحضار صديق -
بالتأكيد
انتظروا هنا، دعوني أتأكد
اسمعا، هذا غريب لأنّه لم يدعونا
يوجد مكان لكم - رائع -
ولكن الهواتف ممنوعة بعد هذه النقطة
يمكنكم تركها في هذا الوعاء - لا، لا أستطيع فعل ذلك -
لدي حالة طبية سيئة جدّاً
لا يُسمح بالهواتف في الداخل ولذلك إن كنت ستعتمدين عليها
عليك المغادرة الآن
حسناً، سأكون قوية فقط وأتجاهل أعراض مرضي
شكراً
(حسناً، إن اتّصلت (باتريشا أركيت أريد منك استدعائي على الفور
لأنّه اتصال مهم جدّاً
كان ذلك مذهلاً - أليس كذلك؟ -
عرفت بأنّي ميّزتها (لأنّها كانت في (نيرس جاكي
(أحب (نيرس جاكي - مرحباً، لقد وصلنا -
تعرفين بأنّ والداي يأتيان مبكّراً من دون سبب
ولذلك، على أي حال لا داع للعجلة
ولكنّنا هنا إن وصلت مبكّراً أيضاً
أجل، أتمنّى بأنّك لم تنضمي لطائفة
أمزح فقط، ولكن بجدية، حسناً
أحبك، وداعاً
دوري)، لا أصدّق عدم إخبارك لنا) بأنّ هذه حفلة عشاء
لم نحضر النبيذ معنا وهذا تصرف فظ جدّاً
رأيت الملصق ولم يذكر المناسبة بالتحديد
ولكنّ الحضور من دون نبيذ (لا يليق بي يا (دوري
(اسمعا، اسمعا، شركة (بيلو أند هير
مجموعة أشخاص يختلطون ويتعلمون ويصنعون دائماً
وحذرون دائماً، أحب ذلك - وأنا أيضاً -
(إيليوت)؟ أنا (كيسي)
يا إلهي، يا إلهي (تبدين مذهلة يا (كيسي
وأنت حامل - توقّف، أنا سمينة وبشعة -
لا - ولكنّي سعيدة جدّاً -
أرى ذلك، من الرجل المحظوظ؟
حسناً، فهمتك
أيمكنني التحدّث إلى (بورشا) قليلاً؟
حسناً، وداعاً، شكراً سأراكما بعد قليل
هذا مذهل
وكأنّك ترين وحيد قرن سحري وهو على العشب مع طفله بأي لحظة
وأشعة الشمس والحملان
هل تتحدّثان عن (بيكن)؟
يريد كل من أعرفهم شراء منزل هناك
(كنت أتحدّث عن (دولين (في (إيرلندا
(أنا آسفة، أنا (دوري وتقابلنا قبل يومين
أجل، لا أعرف إن تذكّرتني - دوري)، يسرّني قدومك كثيراً) -
شكراً، وأنا أيضاً (وهذه صديقتي (بورشا
مرحباً، أحب متجرك - (مرحباً (بورشا -
ليس لأمثالي ولكنّي أحبه
شكراً
لم نعرف بأنّها حفلة عشاء رسمية وجميلة
ولكن لدينا مخطّطات ولذلك قد نضطر للمغادرة مبكّراً
...ولكنّي أردت إبلاغك مسبقاً، ولذلك
دوري) اللطيفة والموهوبة)
لنعش اللحظة
مرحباً، كيف حالكم؟
تبدين جميلة جدّاً انظري إلى فستانك الظريف
كم تنفقين من المال؟ - ألن تأت (دوري)؟ -
لا، هذا خطئي
لم أعتقد بأنّنا سنأتي هنا من المسرح مباشرة
ولذلك أخبرتها بأنّ العشاء الساعة الـ7 والنصف، يا لسخافتي
تعرف بأنّنا نرحب بها دائماً للانضمام إلينا بأيام التسوق، صحيح؟
لأنّنا ندعوها دائماً ولا تستطيع الانضمام إلينا دائماً
أتمنّى أن تشعر بترحيبنا بها
أجل، لا، إنّها تحبّكن وهي تحب الجميع
...ولكنّ حياتها متطلّبة جدّاً، ولذلك
حسناً، شكراً للرب - أخبرتك بأنّه ليس خطأنا -
آسف، متى موعد العشاء؟
لا وقت محدّد ويحاولون أن يكون قبل ساعة من اللحظة
ولكن ذلك لا ينجح دائماً
آسف، ما كانت اللحظة؟
أعرف، صحيح؟
هذا جميل جدّاً
يا إلهي، ممّ صنعوه برأيك؟
الخشب
تعرف الكثير عن الفن بالتأكيد
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟ - أجل، أنا مضطر لذلك -
لماذا؟
دعيني أخبرك بهذا أستيقظ الساعة الـ7 كل صباح
وأنا ممتن وحي
أحسنت، يا إلهي
(ربّما تعرف صديقتي (شانتال إن كنت تأتي إلى هنا كثيراً
ماذا؟ - ماذا؟ -
اعذريني، يداي قذرتان وأحتاج إلى غسلهما
أجل، افعل ذلك، اغسل يديك - حسناً -
هل لديك أطفال؟ - أنا؟ لا -
هل تريدين إنجاب الأطفال؟ سيكونون أطفالك رائعين
أجل، سيكون لديهم نمش بالتأكيد
نمشك خلاب
شكراً، أجل، لا أعرف
دوري)، أشعر بأنّ تواضعك) من شعورك بالعار
والشك والألم الكبير
ما شعورك حول شخصيتك؟
أعتقد بأنّي أحاول أن أكون شخصاً جيداً
ولا أعرف، أشعر بالانفعال فجأة
أنت لطيفة ومذهلة
ومهمة
أنا مسرورة جدّاً على عودتك - أجل -
هل تشعران بأنّ اللحظة مخيفة؟
لا أعتقد بأنّ وجهة نظرك محترمة
وأنا أيضاً
أتعرفان؟ سنذهب لاستنشاق الهواء بسرعة
سنراكما بعد قليل، أجل
إيليوت)، لا أستطيع متابعة التظاهر) بأنّي أعرف ما يتحدّثون عنه
أنا مرتابة وخائفة - أعرف، أعرف -
وجميعهن حوامل، صحيح؟ - الجميع كذلك -
لم أرى هذا العدد من قبل - يا صديقاي، أتعرفان كم الساعة؟ -
هذه الساعة للزينة فقط - لا -
يضبطون هذه الساعات بتواقيت مختلفة - أجل، أشعر بأنّ علينا المغادرة قريباً -
أرجوك - (حسناً، ولكن (إيليوت -
من تلك المرأة التي عرفتها حالما دخلت إلى هنا؟
كانت مساعدة شخصية لفيلم قصير فظيع
عن موسيقار يحب فتاة صماء
(وأراد المخرج من (فيكتور غاربر أداء دور الموسيقار
ولم أوافق على تلك الفكرة هل تعرفان ما أعنيه؟
(لأنّ (فيكتور غاربر لا يعرف الأفلام القصيرة حتّى
لا، ولكن من تلك المرأة؟ - حسناً، أنا آسف -
عملت على ذلك الفيلم القصير - حسناً -
ولم أرها تبتسم قبل اليوم
حسناً - كانت عابسة دائماً -
كانت ترد على تحيتي بحزن
هل تعرفين ما أعنيه؟ - ولكنّها مختلفة الآن -
وكأنّهم زرعوا لها عقلاً مختلفاً
اسمعا، اسمعا تحدّثت إلى رجل هنا، حسناً؟
(وسألته إن عرف (شانتال
ولكنّه لم يعرفها
ذلك غريب، صحيح؟
حسناً، عمّ تحدثت أنت و(بريك)؟
لا شيء، إنّها رائعة بالحقيقة ولكنّها تعجبني
(احذري يا (دوري
مرحباً - أعرف -
مرحباً، أنا آسف جدّاً هل أستطيع التحدّث إليك قليلاً؟
حسناً، بالتأكيد، أجل
(مرحباً، أنا (دان ولا أفعل هذا أبداً، حسناً؟
أقسم بأنّي لا أفعل هذا أبداً ولكنّي عرّاف
أجل، وسأكره نفسي إن لم أخبرك بهذا
حسناً، ولكن لدي هذه الرؤيا
تقفين فيها في هذه الغرفة ويحدّق الجميع فيك
...وهنّ
يا إلهي - لا أعرف ما يسبق ذلك -
ولا أعرف ما يتبع ذلك بالتأكيد
ولكنّي أردت منك معرفة ذلك
ذلك ما أستطيع إخبارك به وأتمنّى لك أموراً جيدة
وقت المكافأة، وقت المكافأة جميعاً
مرحباً (دوري)، تعالي معي - حسناً -
أليست مذهلة؟
متى ستصل (دوري)؟
أعتقد بأنّها ستصل قريباً
حسناً، جيد لأنّي أتضوّر جوعاً و(جين) أيضاً
توقّف يا (ريد)، أنا بخير - حسناً -
شربت الكثير من الماء ولذلك أشعر بالشبع، أنا بخير
أجل، أعتقد بأنّنا سنطلب الطعام
(وسأطلب طبقاً سيعجب (دوري
ويمكنها تناول ذلك الطبق لاحقاً
فكرة رائعة - تبدو فكرة جيدة، أين حبيبتي؟ -
توقّف
(تلك (أليسون
وتعدّ البوظة من الفواكه الموسمية وثمار التوت
إنّها لذيذة
(وتلك (إيمي) و(أولي
أريد أن تقابلي الجميع اسمعوني جميعاً
هذه (دوري) وهي فنانة
(مرحباً (دوري
إنّها صديقتي - مرحباً جميعاً، مرحباً -
أرى وجوهاً جديدة
أجل، شكراً على استضافتك لنا
بمناسبة ذلك، مرحباً
وبمناسبة ذلك سأقول مرحباً
حسناً، لنبدأ
إن كانت هذه المرة الأولى لكم لا تقلقوا، ستفهمون الأمر بسرعة
لا تذهب إلى هناك إنّه مكان فظيع
بيا)، هلّا تخبري الجميع) بما تقولينه
أنا آسفة أخبرته عن متجر القهوة الجديد
ماذا قلت عنه؟
سمعت بأنّهم يبردون بقايا القهوة من اليوم السابق
ويسمونها بالقهوة الباردة ويقدمونها للزبائن بـ7 دولارات
انتظري، أنا آسف أي متجر قهوة ذلك؟
(كاردامون تي روم)
كانت صديقتي نادلة فيه
يبدو بأنّك تستمتعين حقّاً (بالقضاء عليهم يا (بيا
أعتقد بأنّ علي الإشارة لتصرفاتهم السيئة
النميمة ملوّثة وأنت تعرفين ذلك
ليست نميمة بل حقيقة
تخبرنا بمشاركة الحقيقة دائماً - تساهمين في بشاعة العالم -
عندما تتحدّثين عن شخص من غير علمه
(مثلاً، (بيا
مارست أسوأ جنس فموي معي مساء أمس
لأنّك ولدت بشفتين نحيلتين جدّاً
أعرف - هل ترين؟ أخبرك بذلك -
وليس شخصاً آخراً
هل تفهمين الطريقة؟
لديك مشكلتان لحلّهما الآن
عذراً
أتمنّى بأنّ ذلك مثير للاهتمام وليس مؤلماً
ولكن علينا أن نتذكّر بأنّ الألم ليس جيداً أو سيئاً
ولكنّه حقيقي - بالتأكيد -
أوافقك الرأي تماماً
نفكّر بالاحتفال بعيد الشكر في (كي ويست) هذه السنة
ما رأيكم في ذلك؟ - يا إلهي -
ماذا؟ - هذا مثير -
لا أريد الاحتفال بعيد الميلاد (في (كي ويست
لماذا؟ - لأنّ عليه أن يكون بارداً -
وفي طقس الشتاء الجميل - (مثل رحلة (كابو) يا (ريد -
لا -
مثل رحلة (كابو) تماماً - لا أريد مناقشة ذلك الآن -
أعرف - يبدو مثل تعادل، لنسأل النادلة -
ليام)، شاركنا أفكارك)
أحاول قمع أفكاري المستمرة
والتي تشمل تعنيف النساء
مثل ضرب رأسهن بمواد حادة
وخنقهن بالجوارب الطويلة وغير ذلك
ولكن ذلك كان صعباً
لأنّهن ترفضن ممارسة الجنس معي
ويغضبني ذلك كثيراً
وذلك كل شيء - نسمعك -
آسفة جدّاً، هل يوجد مرحاض؟ ...عليّ فقط
لا، لا نغادر الطاولة أثناء اللحظات الحميمة
ونريد سماع أفكار أصدقائنا الجدد
حسناً
حسناً، ينصحني الكثير ولكن ليس أصدقائي المقربين
بأنّ علي التصرف بأنثوية أقل وأكون محترفة أكثر
ولا أعرف إن كنت مخطئة بالتفكير في هذا
ولكنّي لا أعتقد بأنّ علي التحلي بصفة واحدة
أستطيع وضع طلاء الأظافر وأكون ذكية في نفس الوقت
ولا يعتقد الكثيرون بأنّي ذكية
وأعتقد بأنّ ذلك مربك لأنّي ذكية بطريقتي الخاصة
وأعرف بأنّكم تعتقدون بأنّي مغرورة
ولكنّنا نشارك أفكارنا وأردت مشاركة أفكاري معكم
نسمعك - نسمعك يا فتاة -
شكراً - دوري)، هلّا تخبريننا بأفكارك) -
أجل، أجل
لنرى
بدأت أثق بنفسي أكثر مؤخراً
وأشعر بالراحة أكثر مع نفسي
وقد يبدو ذلك غريباً بعد سماع قصص مؤثرة كهذه
ولكنّي أعمل على شيء جديد
لدي صديقة من الجامعة (واسمها (شانتال
أصبحت مفقودة قبل 3 أسابيع
وربّما رأيتم ملصقات عن ذلك
وربّما كنتم تعرفونها
ولكنّها مميّزة
وسأعثر عليها - لا، انتظري، انتظري -
ما هذا برأيك؟
لحظات حميمة - ...لا أريد أن أسمع عن -
ما اسمها؟ - (شانتال) -
شانتال)، لا أريد أن أسمع عنها)
لا نفعل ذلك ولا نسرد قصص الآخرين هنا
كنت سأتطرّق إلى ذلك
لست على الطريق الصحيح
يبدو بأنّ اللحظة مبكّرة
آسف، هذا للأصدقاء فقط وأتمنّى أن تتفهموا ذلك
...أخبرتنا (بريك) بأنّنا نستطيع - (تغيّرت الظروف يا (دوري -
أحتاج إلى التبول بشدّة
يستحيل أن أعود إلى هناك
هل بدوت مغرورة بكلامي؟ أردت ملء الفراغ فقط
(نجحت إلى أن ذكرت (شانتال
هل رأيتما كم ارتبكوا عندما ذكرت اسمها؟
ذلك صحيح
مرحباً
اركبي يا عزيزتي، هيّا - شكراً جزيلاً -
هل ستأتين؟ - لا، سأراكما لاحقاً -
لا تموتي - دوري)، نحن جادان) -
حسناً؟ سأخاف إن لم تراسليني - حسناً، حسناً -
شكراً لكما - (مرحباً، سنذهب إلى (ويليامسبيرغ -
هل يمكنك عبور الشارع العاشر؟
أنا آسفة، أنا آسفة جدّاً
لا تقلقي، سأدفع الفاتورة - شكراً عزيزي، شكراً -
أين كنت؟ كنّا بانتظارك - أنا آسفة جدّاً -
(أخذوا هواتفنا المحمولة يا (درو
أعادوها إلينا ولكنّي لم أعرف الوقت
ولن تصدّق ما فعلوه هناك
كانت أغرب شيء رأيته - (أجل، (دوري -
أجل - أعتقد بأنّ عائلتي ستقدّر اعتذارك -
إن عنيته حقّاً
هل أنت جاد؟ - (كنّا بانتظارك يا (دوري -
حسناً، سأفعل ذلك - فاتك العشاء، حسناً -
مرحباً جميعاً - مرحباً عزيزتي -
تسرّني رؤيتك - كيف حالك؟ أنا آسفة جدّاً -
على تأخري وتفويت كل شيء
إنّها قصة طويلة جدّاً وفيها متغيّرات كثيرة
ولا أعرف ما ستكون ردة فعلكم على تلك المتغيرات
ولكن كان هذا تصرفاً فظاً ولن يتكرّر مجدّداً
عزيزتي، لا تقلقي، تحدث الأخطاء
نتمنّى لو تناولت شيئاً فقط
نتفهّم الأمر - شكراً، أجل، أنا بخير -
جيد - شكراً، حسناً -
الأمر منطقي، هذه الطائفة نادي حمل وولادة غريب
ويتجمّعون جميعاً هناك، ماذا؟
الباب غير مقفل
ألم تغلقه بالقفل قبل مغادرتك؟ - (لا، أقفلته بالتأكيد يا (دوري -
ماذا؟ انتظري
مرحباً؟
(مرحباً؟ (دوري)، (دوري - يا إلهي -
يا إلهي، يا إلهي
حسناً، سأتصل بالنجدة، لا تتحركي
(إنّها الطائفة يا (درو
أخبرتهم باسمي ويعرفون أين نعيش
إنّهم هم
إنّهم هم بالتأكيد
"(كفّي عن البحث عن (شانتال"
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت