مرحباً، نريد حبتين على شكل ذيل السلطعون
وخمس فطائر شوكولاتة (و4 فطائر (بالميي
...ما لم تريد - وكرواسون -
حسناً، وكرواسون - سنصل بعد ساعتين -
وأشعر أنّ كمية الطعام كبيرة - إنّها حلويات يا حبيبتي -
أيستطيع أحدكم دفع ثمن هذه؟ فأنا أكره دفع ثمن المياه
أنا سأدفع - بورشا)، أين الحمام؟) -
إنّه في الخلف، في الخلف الخلف - كم ثمن كل هذا؟ -
كما أنّي شاهدت حوض مياه للطيور ثمنه 25 دولار
ألا تظنون أنّ ثمنه باهظ جداً؟
(شانتال)
أهلاً
يا رفاق، أيمكننا تناول الفطور بمكان لطيف في (مونتريال)؟
بالواقع، لدي اقتراحات كثيرة أشعر بالحماس لها
أفضُل الذهاب إلى هناك مباشرة ...لأنّنا اقتربنا كثيراً و
وإن كانت (شانتال) تنتظرنا فعلينا الذهاب وجلبها
ثم سنكتشف الأمر - اهدئي يا حبيبتي، هل اتفقنا؟ -
اسمعي، نحن نمضي الوقت الطيب وقمت بضبط الموقع
نحن على ما يرام سيكون اليوم طيباً
(اسمعي يا (دور)، التقيت أنا و(إيل بتلك الفتاة الصلعاء المثيرة
(ليلة (بيبيز أولرايت أون ثيرزداي وهي ترسم الوشم
(عندما ترسم (لويس آند كلارك على جسدي
هلّا تخبريني برأيكِ أترينه عريق أم مخزٍ؟
(مهلاً، أنا آسف، (إليوت ألم تكن في المتحف يوم الخميس؟
كلا - بلى -
كان ذلك يوم الخميس حتماً ذهبتما في ليلة أخرى
(أجل، اختلطت الأمور على (بورشا ذهبنا للمتحف يوم الخميس
و(بيبيز أولرايت) كان ليلة الأربعاء
أجل، (إليوت)، أتذكر أنّك جلبت أكياس النوم للمتحف صدفة؟
...كنا - دوري)، لم أكن أكلّمكِ بالواقع) -
(بل مع صديقي (إليوت
(الآن يا (إليوت هلّا تمانع إخباري
هل جلبت أم لم تجلب أكياس نوم للمتحف؟
بالطبع
يا لها من إجابة ملتفة
...ذلك ليس بيت القصيد - (لا أصدق أنّ (دوري -
(لم تخبرني بأنّها تخون (درو وأخبرتك بذلك
لا أفهم كيف يعقل ذلك فنحن صديقتان مقربتان
أنا آسف ولكني لا أستطيع أخذ شجار الزوجين معاً بشكل جدي
فأقول، انسيا الأمر، أتعلمين؟
أتحبينه؟ - كلا -
كلا، بالطبع لا فهو مختل عقلياً
إذن، لمَ فعلتِ ذلك يا (دوري)؟
لا أعلم، لأنّي فعلت ذلك وحسب هل اتفقنا؟
مرت لحظة حيث أمكنني إيقاف الأمر أو جعله يحدث
ولكني لم أوقفه فحسب
لا أعلم بصراحة
إن كنتِ تصبحين الآن شخصاً سيئاً
أم لطالما كنتِ شخصاً سيئاً؟
وأنا لم أرى ذلك
...درو)، أنا آسفة) - كلا، إياكِ، كفى، كفى -
أنا آسفة جداً
بعدما تلقيت خطاب التهديد بالموت لم أعرف ما أفعله
(فظننت أنّ (كيث قد يكون الوحيد الذي بإمكانه مساعدتي
!(يا إلهي يا (دوري
أنا كتبت الخطاب
أنا كتبته ووضعته على الحائط ومزقت كل شيء
ماذا؟ - أتفهمين؟ -
لمَ؟
ولمَ لتفعل ذلك؟ - لأنّكِ لم تكوني تنصتي لي -
كم أمكنك فعل شيء وحشي وغبي جداً يا (درو)؟
أأنت بتلك الحماقة؟ - انظري إليكِ وإلي -
وانظري أين نحن أنتِ تصحبين صديقيكِ إلى المجهول
عرّضتِ كل أرواحنا للخطر لأجل نفسكِ
هذا كلّه لأجلكِ
أتعلمين؟ لا يفترض أن نكون أنا وأنتِ معاً
وقد عرفت ذلك منذ مدة طويلة
أجل، أريد تذكرة حافلة من (مونتريال) إلى (نيويورك)، رجاءً
الليلة
وكم سرعة الحافلة؟
أريد أن أصعد لأسرع حافلة
أتساءل إن كانت هناك طريقة
لمعرفة إن هبطت طائرة أحدهم هناك أم لا
(لأنّي أظنّ أنّ (كيث فقد صوابه عندما وصل المطار
ولم أكن موجودة
أجل، (دوري)، ماذا تتخيلين أنّه سيحدث عندما نصل لـ(شانتال)؟
لا أعلم تماماً فأنا أظنّ أنّها مختبئة
(خطرت لي فكرة، (دور)، (دور - نعم -
لدينا أقلام ملونة ونحن أذكياء
ويمكننا... لنجمع القطع معاً
لنحل الأمر، أتعلمان؟ - أجل، يروق لي هذا -
اسمعا، نعلم أنّ هناك طائفة ما ونشك أنّ (كيث) قد يكون جزءاً منها
دوّني ذلك أريد ما يتعلق بـ(كيث) بالأحمر
حسناً - عندما أفكر بالأمر -
عندما عدنا للمرة الثانية بدا أنّه يعرف سبيله للتملص
ربما يكون مرتزقة قاموا بتعيينه
...ذلك يبدأ بـ - ...وهو -
"م ر ت" - وربما أرسلوه -
للعثور على فتاة بريئة لتلقيحها أو شيئاً من هذا القبيل؟
ربما (كيث) والد طفل (شانتال)، أصحيح؟ - ...ذلك -
...أقصد - مهلاً، ماذا بشأن (لورين)؟ -
ربما عرفت شيئاً (عن (كيث) و(شانتال
وربما قتلها لأنّ لديه دليلاً
(حسناً، سأكتب ما يتعلق بـ(لورين باللون الأزرق، انتبها
ما السر الذي قالته لكِ؟ ...أتذكر أنّها قالت
"إنّهم يلاحقوني ويلاحقونكِ" - أجل، شيء كهذا -
إنّها الطائفة - إذن، أجل -
(تي دبليو براونواي) شركة العقارات الخاصة بها
والطائفة شركة تابعة - حسناً، (كيث) جزء من الطائفة -
(ويسعى وراء (شانتال
وقتل (لورين) لأنّها عرفت - أجل، و(لورين) عثرت عليكِ -
حسناً - لا أعلم لماذا -
ولكن هناك علامة سؤال في الوسط
(لا أصدق أنّكِ ضاجعتِ (كيث
أعلم ذلك - أجل -
أظنّ أنّنا سنعود على الوقت
ماذا؟ - عظيم، أصبح (درو) يدخن الآن -
أأنتِ بخير يا حبيبتي؟ - شكراً جزيلاً -
مرحباً، لقد أنقذتني
(أنا (بورشا - (أنا (ماتيو -
(ماتيو) - (ماتيو) -
"بعد 3 أميال"
"ستكون وجهتك على اليمين" - هل الأرقام تقل؟ -
لا أستطيع رؤية أي أرقام
ماتيو) مضحك جداً)
"أرسلت له "لمَ تحب كرة القدم؟ فأرسل لي صورة جراحة ركبته
يا إلهي! المكان كالسجن
"لقد وصلت لوجهتك"
أظنّه مفتوح - أجل، لن أدخل -
إنّنا ننتهك حرمة المكان وأنا خائفة
(أندرك الآن أنّ (آغنيس أعطتنا عنواناً ملفقاً تماماً
ونحن نقتحم منزل شخص غريب؟
تعالا، تعالا
أهي ميتة؟ لا أريد النظر
أحدهم كان هنا
لا أفهم الأمر أتختبىء هنا طيلة اليوم؟
هنا تشعر بالأمان
حسناً، ماذا نفعل الآن؟
"قلت "مضحك
"الكلمة هي "مضحك
كلا
لا يمكنني اختيار المطعم فأنت المحلي هنا
اختر أنت
أذهبت إلى (لي روج)؟
!أحقاً؟ يا إلهي وأنا أحب الطعام الشهي
حسناً، وداعاً
أظنّ أنّه غريب أنّنا نجلس هنا (ننتظر قدوم (شانتال
لا أظنّها أفضل طريقة لنقوم بها يا رفاق
فما رأيكم لو يذهب أحدنا إلى البلدة أقصد أنا
وأحتسي المشروب مع المحلي
ماتيو)؟ وسأحضر دفتر ملاحظات) وبعض المعلومات عن (مونتريال)؟
...كلا، لا
لا أظنّ أنّ علينا المغادرة
أتعلمين ما أقصد؟ لأنّ (شانتال) قد تعود بأي لحظة
وأظنّ أنّه يجب أن نكون هنا عندما تعود
(بربكِ يا (دوري إنّه مجرد مشروب، هل اتفقنا؟
إنّه فقط... لا بأس راسلوني وأستطيع أن أعود
(درو) - نعم -
أيمكنك إيصالي لوجهتي؟
أجل، بالطبع - أنا أحبك -
أما تزال تفكر باستقلال الحافلة العائدة الليلة؟
أجل
أظنّ أنّ عليك البقاء وأنّ علينا مواصلة التحدث معاً
(هيا يا (بورشا - أنا قادمة -
حسناً، أحبّكما، أبقياني مطّلعة
لا أصدق أنّهما غادر فحسب
أعلم ذلك - قدنا كل المسافة إلى هنا -
ووصلنا أخيراً للمنزل (الذي تختبىء فيه (شانتال
وهما لا يكترثان
يا إلهي! أنا آسف جداً
علي تلقي المكالمة فهي المحررة الخاصة بي
ما تفعلينه مهم أكثر
كلا - ...ولكن علي تلقي المكالمة، أنا -
(أهلاً يا (جينا مهلاً، دعيني أخرج لنتحدث
"وهل تسمي نفسك كاذباً؟"
من دون شك، أجل ولكن واضح أنّ الأمر معقد جداً
وكأنّ عدم الأمان متأصل بالجذور
أعترف بالأمر، لا أشعر بالأمان وواجهت صدمات كثيرة بطفولتي
بعضها قد تعرضت له
والبعض الآخر شعرت أنّي جزء من الرحلة
ولكن ليس بالضرورة أنّي عشتها
"تماماً" - ...لذا -
(شانتال)
متأكد أنّي أتذكر شعرت بالتعاطف ...عدة مرات بحياتي تجاه الآخرين، لذا
(إليوت) - ...أستطيع تذكر -
!يا إلهي
...أنتِ
دوري)، تعالي إلى هنا، تمهلي)
أعلم أنّكِ تعلمين أين هي
تباً، حسناً
لا تقترب
تباً، أهذا صاعق كهربائي؟ - لا تقترب مني -
(أخبريني بمكان (شانتال - لقد كذبت علي -
لمَ أنتِ مذعورة؟
أخبرتني بأنّك عملت لصالح (عائلة (شانتال
حسناً، أجل، أنا آسف كلا، لا أعمل لصالح العائلة
قلت ذلك لأنّي أردت أن تظنينني قانوني
ولكني كنت أكثر من سعيد لأشارككِ المال
أي مال؟ - كفاكِ -
لا تفعلي ذلك
كفاكِ لعباً معي فأنا أكترث لكِ في أعماقي
كلا، أنا أعرف كل شيء، أتفهم؟
أعلم أنّك عملت لصالح الطائفة (وأنّك قتلت (لورين
(وأعرف أنّك والد طفل (شانتال
دوري)، بربكِ، أنا أحبكِ)
أنزلي هذا الشيء الغبي من يدكِ - كلا -
أنا آسفة، أنا آسفة
أنا آسفة، أأنت بخير؟
أأنت بخير؟ - تباً -
!يا إلهي - تباً لكِ أيّتها الأنانية الحقيرة -
أهكذا تعاملينني؟ أهكذا تعاملينني وأنا أحبكِ؟
أهذا رأيكِ بي أيّتها الحقيرة؟
ما خطبكِ؟
أنا أحبكِ - ...أرجوك -
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
!يا إلهي
دوري)، ماذا حدث؟ أأنتِ بخير؟) - إنّه (كيث)، حاول قتلي -
!يا إلهي! يا إلهي
!أنا أحب فريقي للنشر
هل مات؟ هل مات؟
يا إلهي! إنّه ميت - (دوري) -
حسناً، ما هذا؟ - (إنّه (كيث -
(جاء يسعى وراء (شانتال ثم هاجمني
حسناً، أهو ميت؟ - إليوت)، ماذا نفعل؟) -
علينا الاتصال بالشرطة - كلا، كلا يا (درو)، اخرس، اخرس -
نحن على ما يرام - دوري)، أأنتِ بخير؟) -
كان يحاول قتلي وأنا أصبته بمسدس الكهرباء ثم سقط على رأسه
...اسمعا، اسمعا - حسناً، هاجمكِ بداية، أصحيح؟ -
أجل، كلا، كان مجنوناً، أجل - علينا الاتصال بالشرطة فحسب -
كلا، ليس علينا فعل ذلك - (بلى يا (إليوت -
لا تتصل بالشرطة عندما تقتل أحداً، أتفهم؟
هو ميت ونحن لا - لا أظنّ ذلك، لا بأس -
كان دفاعاً عن النفس - أحقاً؟ -
(يا رفاق، عثرت على (شانتال
(دوري)
(درو)
ذهبت للحانة الموجودة على عيدان الثقاب وتبعت الدليل
يا رفاق - حسناً يا (بورشا)، أعطنا ثانيتين -
بورشا)، لا تأتِ إلى هنا) فأنا عاري، لا تأتي للمطبخ
ماذا؟ - ...كنا نقبل بعضنا وشعرت بالإثارة -
أنا آسف، أشعر بالذعر - هيا لنحركه من هنا -
هيا بنا - اللعنة -
!يا إلهي! يا إلهي - هيا بنا -
اللعنة - أنا آسفة جداً -
أنتِ كل شيء ...كل شيء بالنسبة إلينا والتي
التي لدينا الآن، يا رفاق
يا رفاق
دوري)، معطفكِ) - أجل -
أنتم مزعجون كثيراً
(تعالي يا (شانتال
لا بأس، لا بأس
ستكونين على ما يرام
مرحباًن أكنتم تقبلون بعضكم؟ أظنّ أنّي أشعر بالغيرة
انظروا
مرحباً - أهلاً -
(أنا (ماتيو
غريب جداً أنّكم جميعاً هنا
أجل
كنت أبحث عنكِ
أعلم ذلك
أخبرتني (بورشا) بذلك
شكراً لكِ
يجب أن تعرفي أنّكِ بأمان الآن
دوري)، أنا متأثرة كثيراً)
دور)، لقد أخبرتني بالقصة)
لا أستطيع الانتظار لتسمعوها
!يا إلهي
لا أعلم إن كنت أستطيع سردها مجدداً
...حسناً، إذن
الأمر كلّه بدأ مع حبيبي السابق
(غافن)
أجل، أتعرفينه؟
نوعاً ما
حسناً، كنت أخونه
...كنت أعيش حياة عاطفية مع
مع هذا المتزوج - ماذا كان اسمه؟ -
(فارلي) - (فارلي) -
قابلته وأخبرته بأنّ عليه ترك زوجته وأطفاله
ودخلنا بشجار كبير جداً لأنّه رفض ذلك كغبي
وأنا تخليت عن كل شيء
(مكثت مع صديقتي (آغنيس في المدينة لبضعة أيام
ثم اكتشفت أنّ عائلتي ظنّت أنّي مفقودة
وأنا دهشت وقلت إنّ علي الاتصال بأمي
"...ثم قلت "لا، أوتعلمين؟ وكأنّها
هذه فرصتي وأخيراً لأكون على سجيتي فعلاً
فشعرت أنّه أمر علي القيام به
يجب أن أصبح شبحاً للجميع
فكسرت حصالتي
و(آغنيس) سمحت لي بالبقاء ...في منزل خالتها (نوني) الصيفي لـ
لبعض الوقت لأنّه لا أحد يعيش هنا
ولكنّ الأمر غريب لأنّي خائفة
أنّ أحدهم سيأتي لينظف المكان
أو يستأجره بأي لحظة
لذا، أنا أنام في غرفة الخزين في الأعلى
ويا إلهي! صبغت شعري بهذا اللون الجنوني
أجل، لست أفهم
واضح أنّ في القصة أكثر من ذلك
ولكنّها القصة بالأساس
وأنا آسفة
أعلم أنّ الجميع يقولون ذلك ولكنّ الحب قوي جداً
أجل - لقد كنت معمية -
(بحبي لـ(فارلي
وأرى كم كنت ساذجة
لأنّي كنت أظنّ أنّه المنشود
يا لي من حمقاء
أليس هذا مضحكاً يا رفاق؟ وكأنّ شيئاً لم يحدث
فلقد فكرنا بكل الأمور السيئة الجنونية
ولم يحدث شيء فعلاً - بورشا)، قلبي مفطور) -
وهذا ليس وكأنّه لا شيء - أنا آسفة جداً، أجل -
ذلك حقيقي وصعب - كلا، كلا، كلا -
كلا
(شانتال)
ماذا بشأن طفلكِ؟ - طفلي -
ماذا تقصدين؟ - عثرت على صورة أمواج صوتية بغرفتكِ -
إنّها لشقيقتي
معذرة، لمَ كنتِ في غرفتي؟ - ولكن الطائفة -
!الطائفة - (بيلو آند هير) -
هذه قلادتي - أجل، إنّها من الطائفة -
كلا، هذه الهدايا الغبية لإشبين زفاف شقيقتي
أأنتِ فنانة؟ - يا إلهي! كلا -
أأنتِ إشبين؟ - لورين)، ماذا بشأن (لورين)؟) -
معذرة، من؟
...(لقد عرفتكِ، (كيث قام (كيث) بدفعها أمام القطار
معذرة، من يكون (كيث)؟
لقد كان يسعى ورائكِ - (دوري) -
"شانتال ويذربوتوم) مفقودة)"
جائرة بقيمة 250 ألف دولار" "لمن يعثر عليها
أعتذر، ولكني لا أعرف عمّن تتحدثين أذهبنا برفقتهم للجامعة؟
كلا، لا بأس - ...كلا، إنّه -
ماذا بشأن قميصكِ؟
ماذا بشأن القميص الملطخ بالدم؟ عثروا على قميص ملطخ بالدم بالغابة
إمّا هي أو أنا عليك أن تقرر والآن
(اللعنة يا (شانتال أنا أعرفكِ منذ شهرين
...لمَ يجب
تباً، أأنتِ بخير؟ - (انظر لما جعلتني أفعله يا (فارلي -
لماذا لم تخترني فحسب؟ - فتاة مطيعة -
مهلاً، أهذا قميصي؟
كيف يفترض أن أعود للمنزل أيّها الأحمق (فارلي)؟
كان هناك دم بكل مكان وأظنّ أنّ هناك ندبة بيدي
!يا للهول - ماذا؟ -
رأيتكِ في المطعم الصيني (يا (شانتال
أتذكر أنّي رأيتكِ وهربتِ مني وكأنّكِ في خطر أو شيء ما
يا إلهي، أنا آسفة أتعلمين ما كان الأمر؟
لم أستطع التعرف عليكِ
وكنت سأحصل على جواز سفر مزيف (من قريب (آغنيس
وقلت "يا إلهي! إنّها شرطية "أنا في مأزق
ثم قلت "...أجل، إنّها رفيقتي في الجامعة"
مهلاً، مهلاً، كلا، لست أفهم - (كفى يا (دوري -
(شانتال)، (شانتال)
ممّن تختبئين؟
ممّن تختبئين؟ - بصراحة -
من نفسي
مررت بتجربة سيئة للغاية
ولكن أتعلمين؟
رائع أن يشتهر المرء على وسائل التواصل الاجتماعي قليلاً
أتعلمون ما أقصد؟ - (أجل، رباه! فعلت ذلك بلعب (اليوغا -
يقولون إنّه يتسبب بالإحباط - أجل -
وهم محقون، إنّه سيىء حقاً
هناك بعض الدماء على وجنتكِ يا حلوتي
دور)، لقد عثرنا عليها) لقد عثرنا عليها
درو)، كيف حالك؟) لم أرك منذ مدة طويلة
أما تزال سباحاً؟
كلا - أحقاً؟ -
لقد كنت الأفضل
شكراً لكِ
أتريدون تناول العشاء؟ - لنحتسي المشروب -
...أجل، يا إلهي! رجاءً، لم - (واثقة أنّكِ لم تري (مونتريال -
ذهبت لتلك الحانة وحسب
"...تحت الماء"
"...لا يمكنني الهرب منك"
"...أصبحنا الآن تحت الماء"
"...تحت الماء"
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت