تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف
"الدار البيضاء، المغرب"
.(ياسر)
.مرحبًا - .يسرني مقابلتك -
.آسف للغاية بشأن وفاة والدك .كان رجلًا عظيمًا وحكيمًا
أهذا أخيك؟
.أجل، آسفة لأنه لم يسلم عليك ...الأمر وما فيه
.كانت رحلة طويلة
.كل شيء جاهز أيّها القائد
.هدئ من روعك يا صديقي
.انهض - .هدئ من روعك أيّها الأحمق -
!بهدوء
!اهدأ! بهدوء
.اخرس
أتعرف من نكون؟ - .(جنود الأخوين (ليرا -
...افعل ما تريد، ولكن - أطلبت منك أي شيء؟ -
كم عدد الرجال الذين يعملون لصالحك؟ - .حوالي 50 أو 60 -
أهم كفؤ؟ - .يعملون بجد، لكنهم صغار -
أتحدث باسمهم؟ - .أجل أيّها الأحمق، أفعل -
.حسنًا - !اخرس -
.سأخبرك بما سيحصل -
،من الآن فصاعدًا المنطقة تحت هيمنتنا
مثل "توبوشيكو" و"مونتيكريستال"، مفهوم؟
.أجل
نكّون جيشًا لتدمير العصابات الاحتكارية ."الأخرى والهيمنة على "مونتيري
مفهوم؟
.أنصت إليّ
.سندرب رجالك
،سيكون تدريب قوات خاصة .لن يقدر أحد على اختراقه
لماذا تنظر إليّ هكذا أيها الأحمق؟
.إن أجدت تجنيدهم، ستظل قائدًا عليهم مفهوم؟
.أجل
!لنذهب
..أعد هؤلاء الأطفال وتكفّل بهم يا رجل
.أمرك يا سيدي
!هيا
.اركبوا الشاحنات !أنتم الثلاثة هناك. تحركوا
!تحركوا يا كلاب
.أسرعوا! ما زال علينا نقل الـ 30 الباقيين
!لنذهب
"مونتيري، المكسيك"
.صباح الخير أيها القائد - .(صباح الخير يا (ميسيونيرو -
!احم نفسك
!حافظوا على توازنكم
!ثبت يدك اليمنى
!ارفعوا رجولكم
!ارفع ركبتيك إلى هذا الحد
!ارفع ركبتيك
!هكذا
!انظر للأمام
!أسرع أيّها الأحمق
.أسرع
لمَ لا تعاملهم بحزم؟ - !أسرعوا أيّها الحمقى -
!أسرعوا
هيا أيّها الأحمق، ماذا تفعل؟ - !هذا من أجل أخواتك -
!هيا، تحرك! بسرعة
!بسرعة
أتشعر بقدمك؟
!اقفز لأعلى
...29، 30، 31
!قادم
.مرحبًا
أتريد الدخول؟
لا يمكنك تخيل مقدار المساعدة .التي تقدمها ليّ
.أنت شخص صالح وعظيم - .ليس عليك قول أي شيء -
.اعتني بنفسك وبطفلك
كيف عساي أفعل؟
أتعرف؟
،سئمت من العيش هنا
.أشعر بالأسى على نفسي، لا أريد ذلك
!اضغط الزناد
!ما هذا؟ التالي
!تقدم
!هيا، هيا، تبديل
!انظر إلى الأمام
!هيا، هيا، تبديل
اضغط الزناد. ما هذا؟
.ماذا حصل؟ ابق خلف شريكك
.هذه الوحدة جاهزة أيها القائد - .نكّون جيشًا شريرًا -
قبل أن يصيح الديك، ستكون .هذه المدينة تحت هيمنتنا
.(بل الأخوين (ليرا
!حمدًا للرب
أتتعاطين المخدرات؟
.أجل ولكن أعجز عن الإقلاع .أعجز عن تخيل حياتي بدونها
!حمدًا للرب! حمدًا للرب
!لعلّ الرب يهدينا
وماذا حلّ بك؟
.خسرت كل شيء
.خسرت يسوع ودمرت حياتك
.لكنه ما زال في انتظارك
.يريدك تمدد روحك في حضوره
سيفعل الخير فقط وسيحظى الجميع !بالفرح والسعادة في حضور الرب
!أشكركم يا جماعة
.إنه مرشدنا، نحن عرائسه
!سبحان الرب
أيمكنني المرور؟
.شكرًا! ابق مكانك
ماذا يجري؟ أكل شيء بخير؟
،حسبتك ستحضرني إلى مكان آخر
،ربما لتناول الآيس كريم !وبدلًا من ذلك أحضرتني هنا
.أيًا يكن، فلا عليك
،يستحسن بي الذهاب إلى المنزل .لا أشعر أنني بحالة جيدة
.أنتم قرفصوا، وأنتم جثوا كالنعام
أتسمعون يا حمقى؟ - .تحركوا -
ماذا تنتظر؟ - !تحرك -
!ارفع مؤخرتك أيها الوغد
!ارفع مؤخرتك
ما هذا؟
!قف أيها الأحمق
.من لا يتحلى بالشجاعة لن يخرج من هنا حيًا
أتسمعونني؟
أيّها الأحمق اللعين، فهمت أمّ لا؟
!بسرعة
العالم لا يقف عليك، لمَ لا تقتل نفسك؟
!أنت في عداد الموتى أيّها الحقير فماذا تفعل هنا؟
أتريد الموت؟
متأكد؟ - .أجل -
لمَ تبكي؟
.لن تشعروا بالجوع أو التعب ثانية
.لن تشعروا بالخوف أو الألم ثانيةً
.ستموتون حيث مُفترض بكم
.وستقاتلون حيث مفترض بكم
!ستحققون المستحيل
!لأن سبق وحققتم الممكن
.(ميغيل أنجل لوريتو)
.مرحبًا بك في المنظمة
.حارس
.(بابلو كاستيلانوس)
.أهلًا بك يا أخي
.مقاتل - .أشكرك يا قائد -
.(رودريغو بينيلوس)
.قائد المقاتلين
.أشكرك يا قائد
.أنتم الآن تنتمون إلى المنظمة
.أنتم مثلنا
.ما عدتم تعرفوا الخوف
.ولا المعانأة
.أنتم يد واحدة
قلبكم
.مُكبل بروحكم
.وروحكم مكبلة بسلاحكم
.ما عدتم بمفردكم الآن
!(اذهب يا (فامبير
.هيا أيّها الحمقى! تحركوا
!جثوا
.كل الناس نكرة
.والرب وحده العظيم
،اختلق البشر القيمة والعظمة
.لأن أمام الرب علينا إحناء رؤوسنا
،والإيمان بأن إرادتك هي إرادتك
،وأفعالك هي أفعالك
،وحياتك هي حياتك
والإيمان بأنك بدون الله .ما كنت لتنعم بكل ذلك
!أحمق
!أنصتوا إليّ أيها الحمقى! اخرسوا
!أستنصتون إليّ أمّ لا؟ اخرسوا
!نحن المنظمة
.مونتيري" كلها تحت هيمنتنا"
!وأنتم أُضحية أيّها الحمقى
فهمتم؟
!أمسكهما
هذه عبرة لكم. أرأيتم ما حدث؟
!أطلقوا أيّها الأوغاد
!أنتم موتى أيّها الحمقى
.رأيتنا وسمعتنا
.لقد اختارك الرب لنشر رسالته
!ارحل الآن
!اركض أيّها الأحمق
!لنذهب
!تحرك
!لنذهب - !اركبوا يا حمقى -
!هيا! هيا
!لنذهب! لنرحل
!(هيا يا (فامبير
لم يتوقف الأمر على مجازر ،بين العصابات فحسب
.إذ عانى المدنيون أيضًا أُثرى هذا
نظن أن ثُلّة مسلحة تسمى المنظمة (هي القوة الجديدة للأخوين (ليرا
تم تحميل مقطع حيث قتلوا الأبرياء .بدون ذنب
.كُل، الأكل سيبرد
.أصبح العيش هكذا عسيرًا - ومن يقوى على إيقاف هذه المآسي؟ -
فعلوا هذا العمل الوحشي فقط ليعربوا عن مدى قسوتهم
.وأن "مونتيري" كلها تحت هيمنتهم
.قُتل ما لا يقل عن 30 شخص
.(فامبيرو) - .(فامبيرو) -
.خُذ - .جيد -
تشينو)، كيف حالك؟) - .أراك لاحقًا لتناول الطعام -
.طبعًا - .أراك لاحقًا -
.نحن الأفضل يا صاح
.لولانا، ما سيطر الأخوين (ليرا) على المدينة
.لهذا استأجرونا
كل شيء جيد يا (تشينو)؟ - .(فامبيرو) -
كل شيء جيد يا أخي؟
.جيد جدًا
كل شيء جيد؟ - .أجل -
أكل ذلك للأخوين (ليرا)؟
.يجدر أن يكون لنا
.لم أر فيضًا من المال كهذا قطّ
.يتعين أن ننعم بفائدة
.استمحيني عذرًا أيها القائد - .(ادخل يا (فامبيرو -
أحتاجك تذهب وتشتري كل .المستلزمات بهذا المال
.عُلم أيها القائد
ألديك قائمة المستلزمات؟ - .أجل يا قائد -
.أسرع - .عُلم -
.إنك تثير الفوضى - .آسف -
ماذا تفعل بحق السماء؟ أتخلط فئة الـ500 مع الـ100؟
.أنا أسف - .كفاك عبث وانتبه -
.سأعود ثانيةً
.صباح الخير
.أمسك
!لقد تأخرت - !وصلنا في الموعد أيّها الوغد -
."أجل، ما زالوا في "أفريقيا
إلى الآن؟ - .(واجهوا مشاكل يا (إنريكي -
أواثق أننا سنستلم الأموال؟ - .تريث، المال أتى -
.أشعر بالتوتر - .اهدأ، الـ32 مليون أتت -
.آمل هذا
.تعالا
.أجل، عليّ إغلاق الخط .لا تنس عيد ميلاد ابن أخيك
.وداعًا
.أسرعا أيها الحمقى
.لدي فكرة - .أخبرني بها -
."نهيمن تمامًا على "توبوشيكو" و"مونتيكريستال
."وجميع المناطق في "بونينت
،"يمكننا دخول منطقة "نيو أرتيلرو .ثم الهيمنة على الأحياء الجنوبية
،جيد جدًا
.هذه أخبار ممتازة
.دعني أرى
.رائع
أحضرنا 35بالمئة زيادة عن المبلغ .الذي كنت تجمعه
.(لاحظت ذلك. أحسنت يا (كوينتراس
أمن شيء آخر؟
.إنه ساعة الدفع - .هذا صحيح -
.لدينا عجز في الأموال الآن
.تتطلب هذه الحرب فيض من المال
،اشتريت كمية كبيرة من الأسلحة .ستصل قريبًا
.اليوم أو غدًا .إنها كالجواهر، ستراهم
لا تقلق وكن صبورًا، سنعطيك .مكافأة لطيفة لمشاكلك
.حسنًا
وماذا نفعل الآن بحق السماء؟
ماذا سنقول للرجال؟
.لا تقلق، سأتكفل بالأمر
كيف سار الأمر؟ - .لن نعمل اليوم -
.سنحتفل - ماذا؟ -
.سنحتفل حيث بدأ كل شيء
.لنركب
.من هنا يا سيدي .أشكرك يا سيدي
!يا ليت كانت أمي تستطيع رؤيتي الآن
!ليس لديك أم - !اخرس -
.هنا يأتي العاهرات لمضاجعة
!انظر إلى هؤلاء الحمقى
.أظنهم معجبون بك - .مساء الخير -
،مساء الخير أيها السادة .للأسف هذا الطاولة محجوزة
ماذا؟ - .إننا سندفع أموال -
.سآخذكم إلى طاولة أخرى رجاءً .اتبعوني من فضلكم
.حسنًا - .من هنا أيها السادة -
!نادل لعين
.ثمة طبق مفقود
.تفضل القائمة
أليس لديكم قائمة أصغر؟
!نخبكم
.أعطني قطعة من طبق اللحم خاصتك
أتحبذ اللحم؟
ماذا حلّ بك؟ - ...تبدو مثل ذاك المعلم -
أهلًا... ماذا تفعلون هنا؟
صحيح، إنها محض الصدفة
.بينما لدي عمل هنا
.أحمق
.حقير
...تريثوا
أيّها النادل؟ - سيدي؟ -
.أحضر لي 3 زجاجات من الشمبانيا .أفخر نوع
.مساء الخير. هدية منا
.استمتعوا
.أحمق لعين - .يبدو مثل وجه الخنزير -
!أيّها السادة المحترمين
.نخبكم
.نخبك
.خنزير لعين
!لننام هنا - .اخرجوا، لدي أمور أخرى -
.(هيا يا (فامبير - .أراك غدًا -
...هيا - إلى أين تذهب؟ -
.الطريق كان واعرًا
!لم يكن لدينا خيار، كان علينا النزول
ماذا تفعل هنا؟
.أريد آخذك لنشتري الآيس كريم
أليس الوقت متأخرًا قليلًا؟
.عجزت عن القدوم باكرًا لأنني كنت مشغولًا
.مساء الخير. تفضلا بالدخول
.مساء الخير. من هنا
أتريد الرقص؟
.رُبما لاحقًا
.سأرقص
.هيا
.هيا نرقص
.استرخ
.لفني
أتريد الدخول؟
ستدخل أمّ لا؟
.سأتركك ترتاحين
.لا، انتظر
.إنني مرهقة بشدة
.يستحسن بي الذهاب
إنه يتحرك. أتريد الشعور به؟
.أعطني يدك
.لن يؤذيك
.إنه هادئ
.إنه معجب بك
أيمكنك البقاء قليلًا؟
.إلى أن أنام فحسب
.لم يدعني أنام قطّ
.لقليل من الوقت فحسب
!أيّها القائد - ما الخطب؟ -
!أيّها القائد، (إنديو) أُصيب
.أبعدوا هؤلاء الحمقى عن الطريق
.تحركوا، القائد أتى !تحركوا يا حمقى
حركوا هؤلاء الحمقى سريعًا
.هيا، أغلقوا الشاحنات وأبعدوها عن الطريق
.أبعدوها عن الطريق! هيا
!لننام هنا - .اخرج، لديّ أمور أخرى -
.(هيا يا (فامبير - .أراك غدًا -
...هيا - إلى أين تذهب؟ -
.الطريق كان واعرًا
!لم يكن لدينا خيار، كان علينا النزول
ما الخطب أيّها الشاذ؟
أين (كوينتراس)؟
.لديه عمل يخص المنظمة
.الأسلحة وصلت
اعثر عليه واذهبا لاستلامها .الآن أيها الأحمق
.إنهم ثُلّة من الحمقة لا يستأهلون
!(فامبير)
ماذا؟ - .لدينا مهمة -
.أيقظ الفرقة، لدينا 10 دقائق - .القائد لا يجيب -
.لا يجيب؟ لا تقلقا
.يمكننا فعل ذلك بدونه
متأكد؟ - .أجل، سيفتخر بنا -
!انهضوا يا كلاب
!انهضوا يا حمقى تجمعوا جميعًا في الحَوْشُ خلال 10 دقائق
!انهضوا يا حمقى
!هيا، تحركوا
.ارتدوا ملابسكم
!تحركوا
!هيا
.تحركوا! تجمعوا في الحوش خلال 10 دقائق
!خوسيه)، أعدهم)
.المنطقة آمنة
.نفتح البوابة
.الساحل آمن - (عُلم يا (فامبير -
.انتقل إلى الجانب الآخر
.نفتح أبواب الشاحنة
.نتفقد الشحنة
.كل شيء تمام. الأسلحة موجودة
.كل شيء تمام، لنذهب
.اذهب
.الكل في موقعه. نتحرك
.يشتد البرد
.تخرج الشاحنة الأولى
!الكل في موقعه، لنتحرك
.الشاحنة الثانية
لمَ تأخرت؟ - ما الخطب؟ -
.أحضرت الأسلحة
.جيد، استلم الشاحنة
.نقابلك في شارع 4
.الشاحنتين على الطريق
!تيقظوا يا حمقى
ماذا تريد يا (لوكو)؟
.هدئ أعصابك يا رجل
ما الأمر أيّها الأحمق؟ - .اذهب إلى الجحيم -
أأحضرت الشحنة أمّ لا؟ - .من البديهي أننا نعرف عملنا -
.حسنًا، رني الأسلحة إذًا - .اذهب -
أهؤلاء الحثالثة قادمون أيضًا؟ - .لا دخل لك -
.(افتح الباب يا (خوسيه
.هناك أيّها الأحمق - .أفسح -
.كل الأسلحة موجودة
أنت تعرف، صحيح؟
.(تعرف أنك تعمل لصالح الأخوين (ليرا
مع من تخال نفسك تتحدث أيّها الحمقى؟
.ممتاز
.استمر هكذا وسنرى الباقي
فيم تحدق أيّها الأحمق؟ .رني الأسلحة
...أنت عديم الجدوى .(اذهب وريه يا (موميا
.موجودة - .جيد -
ماذا عن (كوينتراس)؟
لمَ تطرح سؤالًا تعرف إجابته أيّها الغبي؟
.لو أعرف ما كنت لأسأل يا أحمق
.سبق وأخبرتك لديه عمل يخص المنظمة
.جيد، لكنني لا أكترث
.أريده هنا، اتصل به وأخبره أن يأتي
...إنك تحاول إثارة مشكلة
تحرك أيها الأحمق، أتخال نفسك في إجازة؟
أبينك وبين (موميا) غباء مشترك؟
.أسلحتك اللعينة موجودة - ممتاز. ماذا الآن؟ -
أمن المفترض أن أحملهم؟ - .خذ المفاتيح -
.ممتاز - .(ممتاز. لنذهب يا (جوردو -
...ثمة المشكلة
.يوجد عاهرة في انتظاري وأنا مستعجل
افتح الصناديق اللعينة .وتفقد أن كل الأسلحة موجودة
.واحفظها في مكان آمن - .استمع أيّها الأحمق، لا تغضبني -
الأسلحة كلها موجودة، إذا كنت لا تصدقني
.فاجعل هؤلاء الشواذ يتحققوا
!اهدأ أيّها الوغد - .تبًا لك -
.تعال هنا أيها القذر الصغير
.ساعد هؤلاء الحمقى في التحقق - .انس ذلك أيّها الأحمق اللعين -
.طفح الكيل
!ماذا حصل؟ أطلقوا النار
!أوقفوا إطلاق النار
.(اعثروا على (إنديو
ماذا حصل؟ - !(إنديو) -
!(موكو) - !(جوردو) -
!(موكو) - !(إنديو) -
!لا تفقد الوعي
.لا تفقد الوعي - !لا تعبث... (إنديو)، سحقًا -
ماذا حصل بحق السماء؟
!لا تفقد الوعي - !اصمد -
.اضغط هناك - !لا تفقد الوعي -
!اذهب وراقب - !انتظر -
!أجيب عليّ بحق السماء
.أبعد هؤلاء الحثالة عن الطريق
.تحركوا، القائد قادم
!تحركوا أيّها الحمقى وأسرعوا
.هيا، أغلقوا هذه الشاحنات وأبعدها عن الطريق
.أبعدوهم عن الطريق! هيا
.أغلقوا الأبواب أيها الأحمق !أخرجوها
.أخرجوها، تحركوا
.أبعدوه
.هيا يا حمقى، واصلوا العمل - .هيا -
.افتح باب الشاحنة، هيا
.أحضروا أنتم الأسلحة، هيا
.ارحل أيها الكلب
!احترسوا يا حمقى
!اركبوا من ذلك الجانب يا حمقى
!هيا يا حمقى، هيا
.تخلصوا منه
.قادمة - .أنا (مانويل)، أسرعي -
ماذا يجري؟
.تعرضنا لهجوم، ولدينا جرحى
.(بواسطة نفس الرجال الذين قتلوا (دييغو
...احذر - .اصمد -
.ما من جرح في أذنك - .لنرى -
.سأتبين إذا كان لديك جرح بداخلها
.لا يوجد شيء - ماذا يجري؟ -
.عودي إلى الداخل - .أنا خائفة -
انصرفي، أتسمعيني؟
.ماء نظيف - .أشكرك -
.لا تتحرك كثيرًا
.أشكرك - .توقف النزيف -
.لكنه جرح بالغ
!خذني إلى المستشفى - ماذا حصل؟ -
!خذني إلى المستشفى
...سحقًا
!كل شيء سيكون كما يرام، تنفسي
.من هنا
.وصلنا
.ببطء، ببطء
.خذيها - .لا تقلقي -
!إنني أولد، ساعدوني
!بسرعة
.هنا
.اخرج من فضلك
!يمكنني رؤية رأسه .عليك الدفع يا سيدتي
.ادفعي وتنفس
.يمكنني رؤيته، إنه يخرج .يمكنني رؤية رأسه
!دفعة أخرى
!ها هو. ممتاز
!ما أجمله
!فتاة جميلة، مبروك
تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف