ترجمة أحمد أشرف
"إقليم كالابريا، إيطاليا"
.من هنا
.البيت هنا
.انتظر
.(كل شيء جاهز يا (دون مينو
.سنجد حفيدك، لا تقلق
أين قد يكون جدك؟ - .أخبرتك أنني لا أعرف -
.تعرف أن جدي لا يثق في أحد
.ليس لديه أماكن كثيرة ليختبأ
.يمكننا البقاء هنا لفترة وجيزة .لدي غرفة جميلة لك
.تطلّ على منظر جميل ماذا نأكل الليلة؟
أحسبتنا أغبياء؟
أتخال عائلة آل (كورتيس) أغبياء؟
.إنكم أعدائنا، أنت وأبوك وجدك
.انتظر! لم تغرق السفينة
الشُحنة في طريقها، أتسمعني؟
حقًا؟
.أخبرني جدي بذلك أخر مرة قابلته
.أحضراه
.من هنا، هيا
.انتظر يا حبيبي
.تمهل، انبطح
.تشبث بي جيدًا. فتى مطيع
صباح الخير. أين السيدة؟ - .في الطابق العلوي -
.هلّا ساعدتيني - .بالطبع -
.أشكرك
.اذهبي للأمام، إلى الفناء
.كدنا نصل
السيدة؟
.في الطابق العلوي - .شكرًا -
.تريث يا (دومينيكو)، كدنا نصل
صباح الخير. أين هي؟ - .هناك -
.راقبي طفلي لو سمحت - .تعال -
ما اسمك؟ - .(دومينيكو) -
.تحياتي
.ليساعدك الرب
.سيساعدني مؤكد
.(هاك يا (دون مينو - أعرفت جديدًا؟ -
.(لا أخبار عن (ستيفانو
.(لكنني استلمت ذلك من (لوسيا
.(أخبر (بيلانتون) بإحضار (لوسيا
.(تعال يا (ميكو
أأنت مرهق؟ قليلًا؟
.كل شيء سيكون كما يرام لا تقلق، اتفقنا؟
.(لوسيا)
.(ميكو)
.ميكو)! تعال)
.تعال - !أكل شيء حسن؟ لنذهب -
!أيّها الرجل الصغير
.مرحبًا. هلّا صفحتني !فتى مطيع
.أسمعني نباح الكلب
.انبح أعلى
.أحسنت
أتاخرنا عليك؟
.لا
...(دون مينو)
.أحضر أبناء (بيلانتون) (لوسيا) والصبي
.جيد
.لقد وصلنا - .ثمة سيارة -
ألا توجد حيوانات هنا؟
.هلّا أحضرت الحقيبة - .سأفعل -
.(هيا يا (ميكو
.سِر بحذر
.(حاذر. ينبغي أن ترتاحي يا (لوسيا
.أجل، أشكرك
.(ادخل يا (ميكو
.لندخل
.(دومينيكو)
حسنًا؟
.(استرخي يا (لوسيا
،إذا نفذ (ستيفانو) أوامرنا .فلن يصيبكما مكروهًا
.هلّا فتحت الباب
.(سينتقم (ستيفانو - ...طبعًا -
!تحركي، هيا ادخلي
!(على مهلك يا (أنتونيلو
هدئ من روعك. مم تقلق؟
.سيتفهم أبيك الأمر. هدئ من روعك
.(خيانة (دون مينو) أذكى حركة لعائلة (بيلانتون
.فعلت الصواب - .أعلم -
بات (دون مينو) عجوزًا، عالمنا يتراجع هكذا
.إن لم نصلح ذلك، فسنختفي
ألستُ محقًا؟ ما رأيك يا (بالمييرو)؟
.أوافقك الرأي
.لنرحل
،إذا كنت تحب زوجتك .فينبغي عليك إيقاف الوسطاء
أأنت بخير يا (لوسيا)؟ - ...(ستي) -
!أيّتها الوقحة
ماذا تفعل بحق السماء؟ أتضربني؟
أتريد إنقاذهما؟
!سأجزّ عنقك! سأقتلك
.أوقف الوسطاء اللعناء
.(وداعًا يا (ستيفانو
!انتظر - ماذا؟ -
.يمكننا إيقاف الوسطاء - حقًا؟ كيف؟ -
.يمكننا إيقافهم - .كيف؟ أخبرني -
.أعرف أين الشُحنة - حقًا؟ -
!أعرف أين الشُحنة
.أخبرني جدي كيف تتبع الشُحنة
.(افتح الباب يا (جيانبيترو
.(لم أخال أن أبنائي قد يخونوا (دون مينو
.أقلّه دع ابني يرحل
.أبنائي أخطأوا لكنهم من صلبي
.ليس بمقدوري التخلي عنهم
.سيجزّون أعناقكم واحدًا تلو الآخر
.(سيبدّد (دون مينو) عائلة (بيلانتون
.(تسرني رؤيتك يا (ستيفانو - .أشكرك، لنذهب -
.تسرني رؤيتك - .بل تسرني أنا -
من هذا؟ - .يعمل معي -
.حسنًا. اركب السيارة - .شكرًا -
كيف تسير الأمور هنا؟ - .بخير -
ما الجديد هناك؟ كيف حال (دون مينو)؟
.إنه بخير - يسرني ذلك. ماذا عن زوجتك وابنك؟ -
.بلغ الفتى الـ6 سنين
أوجدت الوسيطين مستلمي الشحنة؟
.سنجدهم، تكلمت مع صديق لي
إذًا نعرف عنهما؟ - .بالطبع -
.ثمة امرأة تُدعى (أمينة)، إنها ابنة المُرافق
.تعمل معه، لديهم مكتب في الميناء
متى نصل؟ - .بضع دقائق، كدنا نصل -
،)أبيه (ياسر
."مُرافق (لينوود) في "الدار البيضاء
.أدعو لك بكل إخلاص
.هنا
أمينة)؟) - أجل؟ -
أيمكنني مساعدتكم؟
.عليك المجيء معنا
.نفذت أوامرك
.نفذ أوامرك - .لم أفهم -
أوعدني أمامه
.إنك ستحرر (لوسيا) وابني
.وعد
أكل شيء حسن؟
.أجل
هذا أو ذاك؟ - .هذا -
.حسنًا، اطرقي الباب
.لا تقولي شيئًا
!مهلًا
.لا أصدق أننا نجحنا في ذلك
."ما زال على (ياسر) شحنها إلى "كالابريا
.لكن هذا جيد
.(نشكّل فريقًا جيدًا يا (إيما
!أجل
لكن علينا الآن تحميل بضاعتنا .على هذه السفينة
.من هنا
.ادخلا
.الشقة مريحة، ستجدون كل حوائجكم
.الشقة آمنة. لا يعرف أحد بوجودكما
.ستزوركما ابنتي صباح الغد
.لاستلام المال من أجل ضابط الجمارك
وعلينا ترتيب الوثائق اللازمة
."للشحن إلى "جويا تاورو
."يلزمنا أيضًا دواء، اسمه "تيترابينازين
أيمكنك إحضاره؟
.ستجيء ابنتي به غدًا
.أشكرك - .سأترككما بمفردكما، أراكما لاحقًا -
.سأبتل
!سحقًا
ماذا؟ أأنت بخير؟
.بللت نفسي
.لا، سأفعل ذلك - .لا عليك -
.أنا بخير يا (إيما). لا تقلقي
.اقترب
يمكننا الاستثمار في مجال التنقيب .ونبيع كل أملاكنا فحسب
.لن أبيع أعمال أبي
الغرض من الأعمال العائلية .خدمة مصالح العائلة
ألستُ محقة؟
ما قاعدة أبي الأولى؟
.المال يحلّ كل شيء - .بالضبط يا صغيري -
.(مرحبًا. أنا (أمينة)، ابنة (ياسر
.(كريس)
.تفضلي - .أشكرك -
.أود رؤية الشُحنة قبل رحيلها
.أجل، طبعًا
.ها هي... أموال ضابط الجمارك
.جلبتُ كذلك الدواء الذي طلبته من أبي
.أشكركِ
.حسنًا، كل شيء حسن. سأذهب
.سأرافقك في تحسبًا إن احتجت أي شيء
.طبعًا - موافقة؟ -
.موافقة
.توكل - .حسنًا، لنذهب -
.هذه هي المدينة العتيقة
.تجيدين تحدث الإنجليزية
."درستُ في "لندن - حقًا؟ -
.كانت أفضل فترة قضيتها في حياتي .لم أرد العودة قطّ
لمَ فعلت إذًا؟ - .من أجل أبي -
.كان هذا اتفاقنا
يسمح لي بالدراسة في الخارج وأعود وأعمل معه
.ما أن تنتهي دراستي. هذا ما حصل
أأنت ابنته الوحيدة؟
أوضح لهذه الدرجة؟
لا، أنا فقط... لا
.أحاول فتح محادثة - .أجل -
ألديك أطفال؟ - .لا -
ماذا عنك؟ - .لا، ليس لدي. إنني عازبة -
.وأنا أيضًا
حسنًا، ما أغرب هذا الصمت !الذي حلّ بعدما عرفنا أننا عُزاب
.مرحبًا يا أبي - .مرحبًا يا حبيبتي -
ما رأيك في "الدار البيضاء"؟ - .جيدة -
.اذهبي إلى الميناء لاحقًا لترتيب كل شيء
.لدي موعد في الجمارك
.اتبعني
.انتظرني هنا
.لعلمك، لم أغرم بفتاة قطّ
بمعنى؟
.أبلغ 30 عامًا ولم أغرم قطّ
ماذا عن تلك الفتاة
التي جئت بها في عيد الشكر عندما كنا في الكلية؟
.أحببتها ولكن كنت خائفًا
خائف؟ - .أجل -
لاحظت أنها لم تعجبك ولا أبي
،فأيقنت أن علاقتنا لن تستمر ...لذا لم أرد
.هذا كل شيء
.علينا الإكثار من خروجاتنا
.يمكننا الخروج الليلة - حقًا؟ -
.أجل. ستذهب (أمينة) إلى حفلة .قالت إنه ينبغي علينا الحضور
.ينبغي علينا الذهاب
متأكدة؟
.لم تعزف عينها عنك. كنت سأصفعها
.سنذهب - .حسنًا -
!تبًا! تبًا
كريس)؟)
!أبغض هذا المرض اللعين
أأنت بخير؟
!تبًا
...(كريس)
ما خطبك؟
...كريس؟ ما - !إليك عني -
!تبًا
!تبًا - !كفاك -
!كفاك
.ما يحدث ليس عادلًا
!تبًا
...ليس بمقدوري
...لا يمكننا
.آسف
ماذا تفعل هنا في الشارع؟
.تعال
أأنت بخير؟
أين كنت؟
اتصلت (أمينة) بي. ماذا حصل؟
!(كريس)
ماذا حصل؟
.أحتضر
.ينبغي عليك تناولها
.إنني مُتعب
.مهلًا
أظن من الأفضل أن أذهب إلى الميناء بمفردي، حسنًا؟
.أريد الاطمئنان أن كل شيء حسن
.وأن السفينة ستنطلق عند الظهير - .أكيد -
ثم أريدك أن تستقل أول رحلة ."عائدة إلى "نيو أورليانز
.وسأذهب إلى "كالابريا" لإنهاء العمل
.أريد الذهاب معك
.سأراك حين أبلغ المنزل
.سنفعل كل شيء معًا مثلما اتفقنا
أأنت مستاءة مني؟
.لا يا صغيري
.أين أنت؟ تأكد من ألا يتبعك أحد
.شكرًا، وداعًا
.(ستبلغ شاحنتنا بعد قليل يا آنسة (لينوود
.انتظر
مهلًا، ما هذا بحق السماء؟
ما هذا بحق السماء؟
.اصطحبنا إلى الشُحنة - ماذا؟ -
.اصطحبنا إلى الشُحنة
.حسنًا، حسنًا
أين هي؟
.اسأله أين هي
أين هي؟ - .كدنا نصل، واصل القيادة -
ماذا قال؟ - .واصل القيادة -
.واصل القيادة
.لنواصل
.هذه شاحنتنا
.أشكرك
.انعطف يسارًا
.اليسار التالي
أسمعت؟ - أجل لكن أي يسار؟ -
.سيخبرنا
متى ننعطف إلى اليسار؟
متى؟
.اليسار التالي - متى؟ -
...على - على؟ -
..على بعد دقيقتين - .حسنًا. بعد دقيقتين لو سمحت -
.هذه حاويتنا
.لنذهب، ستغادر السفينة بعد 5 دقائق
.أشكرك
مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
.انزل
أين؟ أين؟
.افتح الباب
!هيا
.لندخل
أين؟
هنا؟
.لا يوجد شيء هنا
لن أكرر سؤالي ثانيةً. أين هي؟
.إنها هناك - .هناك؟ حسنًا لنذهب -
!هيا، لنذهب
هناك؟ في داخل؟
.افتح
!تحرك
.تحقق من هناك - .حسنًا -
أين هي؟
أين... هي؟
.رُبما تكون هناك
.تحرك
أين هي بحق الجحيم؟
!تكلم. تكلم
.لا يوجد شيء هنا - ماذا قال؟ -
ماذا يعني كلامك؟
.الشحنة... غادرت أصلًا
ماذا قال؟
!أكلمك
.يقول الشُحنة غاردت - غادرت؟ -
.(كنت تعرف ذلك يا (ستيفانو
أتحسبني كنت أعرف؟ - .أجل -
!أيّها الحقير
..جعلتني أهرع ورائك مثل أحمق لعين
ما اسم السفينة؟
.تبًا لك
!قف! قف
.(تعال يا (ستيفانو
.اقترب
.اهدأ يا (ستيفانو). اهدأ
.لنذهب
.ليس لديك سوى حلّ واحد .ابحث عن جدك واقتله
.(فكّر في (لوسيا) و(دومينيكو
.لنذهب يا جماعة
!لنذهب
.(هيا يا (ستيفانو
!اركب السيارة، لنذهب
.لنرحل عن هذا المكان المُقرف .سنعود إلى البيت
ترجمة أحمد أشرف