الحلقة الثانية من الموسم الأول (Normal People) مسلسل
ترجمة ~MoMo Tarek~
(هِيا) .. تفضلى
هل يمكننى إحضار مشروب لكى ؟
حسناً - حسناً -
ممم , حسناً أريد كوباً من الشاي - شاي ؟ -
تفضلى من هنا
هذا الطريق ؟ - نعم -
عظيم
لديك بوسترات كثيرة هنا
آلا تملكين مثلهم ؟
عظيمة جداً
أتعتقد ان (عظيمة) هى اول انطباع يأخذه
معظم الناس عندما يتعاملون معى ؟ -تقصد انها غير اجتماعية و منبوذة من المجتمع-
و ما هو انطباعهم إذا ؟
لا اعرف
مزعجة
كريهة
مُجادلة قطعاً
ربما (فخورة بنفسها) هو الإنطباع السائد ممم .. مغرورة
باردة - لا توقفى لا أحد يقول هذا عنك -
الناس تقول انى مزعجة - و ماذا فى هذا ؟ -
ربما يقول الناس هذا عنى ايضاً
لا .. لا يفعلوا ذلك
لا أحد يجدك مُزعجاً
الخجلاء ليسوا مٌزعجين
هل تعتقدى انى خجول ؟
أهذا بسبب انى لا أعطي رأى فى آى شئ دائماً
انت لم تٌبدى رأيك على أى شئ مسبقاً
أبداً
انتى تعرفين دائماً ما تفكرين به و ما تشعرين
انا لست كذلك
ينبغى عليك ان تعرف ما الذى يشغلك - لا -
انا فى صراع مع هذا فى الحقيقة
اقوم بإعادة التفكير فى أحداث ماضية
و اتذكر كيف كان شعورى حينها
عندما حدثت
و لا أظفر بآي فكرة (يقصد انه لا يتذكر ما الذي كان يشعر به)
اذا , كيف تعرف ما الذى تريده ؟
لا أعرف
معظم الوقت لا املك آيِ دليل (يقصد افكاره و مشاعره)
و ماذا عن الآن ؟ (...لقطة مخلة قادمة...) -ستستمر للدقيقة 9:09-
ايمكننا خلع ملابسنا الان ؟
نعم
انت ايضاً
حسناً
انه ضيق بعض الشئ -
لا اعتقد ذلك
اسف
هيا
ايمكننى ان اسألك عن شئ - بالطبع -
و ليس من شأنى حقاً ان اتدخل
حسناً
هل تفعل هذا كثيراً ؟
ماذا تقصدين بقولك " هذا " ؟
تذهب إلى منازل الفتيات بعد المدرسة و نوعاً ما
تغويهم .. او قبيل ذلك
هل هذا ما تعتقدينه ؟
ان اتى إلى منزلك مع
تخطيط كبير لكى اغويكى ؟
اخبرتينى من قبل انكى معجبة بي
لكن معظم الفتيات معجبون بك ايضاً
حقاً .. لا أملك اى فكرة عن ذلك
لم آتى إلى منزلك بآي دافع خفي
انا فقط
انا فقط احب ان اتكلم معك
آلا يمككنى القول بإنه انتى التى أغويتنى
كنت احاول فعل ذلك بالفعل
لم اكِ اعتقد انه سيفلح - حسناً .. تهانينا لقد نجح -
يوجد كثيراً من الفتيات الجميلات فى المدرسة معجبون بك
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم
نعم , انه شعور رائع
هل هذا جيد ؟ - نعم -
نعم ؟ - نعم -
هل معك واقى ذكرى ؟
نعم
هل هذا ما تريدينه ؟
نعم - حسناً -
هل هذه أول مرة لكي ؟
نعم -
هل كل شئ على ما يرام ؟
حسناً , نعم .... انه فقط
اذا اردتى التوقف او اى شئ يمكننا
ان توقف
اشك فى انى سأطلب ذلك
اعرف لكن اذا كان يؤلم او اى شئ
بإمكاننا التوقف و لن يكون هذا حرجاً
فقط اخبرينى
شكراً
اعتقد انك جميلة جداً على ايٍ حال
لا تجاملنى
هل كل شئ على ما يرام ؟ - نعم -
نعم ؟ -
هل يؤلم ؟
قليلاً
شعور جميل - حسناً -
فيما كنت مشغولاً يا والدرون
ماذا ؟
سمعت ان أمك لم تكِ موجودة يوم السبت بالمنزل
و لم يخبر اى أحد ؟ ما الذى دعاه ؟ (يقصدون انه لم يدعوهم لمنزله عندما تغيبت والدته ليمرحون)
لم اكِ اعتقد بانه امر هام
لم تعتقد بانه أمر هام بسبب أحتمالية
ضربك فى منزلك
لا استطيع تصديق هذا
ماذا فعلت اذا بدلاً عن ذلك ؟ (يقصد بدلاً عن دعوتهم لمنزله)
ممم لا شئ .. فقط كنت أذاكر
اوه يا والدرون انا مشفق عليك
نعم
انا الأسوء
بل انت السوء نفسه
كونل
إخرج هذه الأشياء من اجلى لو سمحت - حسناً -
-(مشهد خارجى قادم)- * حتى الدقيقة 12:32*
اكانت هذه المرة جيدة ؟ -نعم
نعم .. كانت راقية
هل تتذكر المباراة ؟
نعم
كنت أشاهدك و انت تلعب لعلمك
... و صراحتاً
كنت جميلاً جداً
كنت أفكر فى مدرى رغبتى فى مشاهدتك و انت تمارس الجنس
أقصد .. ليس معى فقط
بل مع اى احد اخر
كم سيكون هذا الشعور جيداً
هذا مريب حقاً , أليس كذلك
نعم
نعم هذا مريب حقاً يا ماريان
لكنى اعتقد انى افهمك
أواثق من عدم ممانعتك من وجودى هناك
لماذا أمانع ؟
ربما يكون مريباً قليلاً بالنسبة لك
أنا و كل أصدقائك فى الملهى الليلي مع بعضنا
فقط تخيلى نفسك كأنك تبيعى تذاكر اليناصيب
فى حدث للمدرسة هذا كل شئ
قالت لى كارين
بانه سيكون فظاً منى
رفض هذه الفرصة الذهبية بان نكون اصدقاء
أؤيذ ذلك بشدة
مؤكد ان كل هذه الأشياء تبدو كالنكتة علي آى حال
لا اعرف لماذ لا يزالوا يفعلونها
توجه إلى اى كنيسة فى العالم
و قل هذا
اتمنى آلا تجد محاولة مقاومتى صعبة عليك
بالتاكيد , أولم تكن هكذا دائماً ؟
فعلاً ؟
تبدين جميلة يا ريتشيل
مثل كارين
ذات الشخصية اللطيفة
امرآة سيئة للغاية
ربما هى تعتقد ان (والدرون) شخص حساس و عاطفي
هذا بسبب انه فقط لا يقول اى شئ
الا تأخذ ف الاعتبار ممارسة هذا الأسلوب لنفسك
نعم يا شباب بسرعة و بروعة
انا جائع
لا تتأخر هناك , حسناً ؟
يجب ان اذهب للمنزل
أمازلت ستذهب إلى (أوبراين) لاحقاً أليس كذلك ؟
ينبغى عليك - سأكون هناك -
مقبلات الربيع , ها ؟ - نعم - (تؤكل كمقبلات وتكون عادةً مقليّة)
هنا
لم أكن اعلم ان والدتك تعمل فى منزل آل (شاردين)
نعم
تعمل هناك منذ عام تقريباً لكن من أين عرفت ذلك ؟
أخبرنى (الآن)
تعرف أخيها ؟ - نعم -
هل ذهبت بنفسك إلى هناك من قبل ؟
إلى بيتهم ؟
ذهبت لمرات قليلة نعم
كيف هو المكان بالداخل ؟
كبير جداً كما هو واضح
كيف تبدو (ماريان) فى مسكنها ؟
لا اعرف .. لم ارها كثيراً هناك
اذا هى تعتقد بأنك خادم بالنسبة لك , اليس كذلك ؟
اشك فى ذلك
لكن والدتك هى خادمتها فى المنزل إليس كذلك ؟
انها منظفة و تكون هناك مرتين أو ثلاث مرات فى الاسبوع فقط
و اظن انهم متسامحين مع ذلك
الآ تملك (ماريان) جرس صغير تستعمله
عندما تريد لفت انتباه والدتك , اليس كذلك ؟ (يسخر من والدته)
ليس عليهم صنع المقبلات لقت جلبت لك شيبسي حار
شكراً لك
هيا يا شباب اركبوا (مشهد خارجى قادم) -ينتهى الدقيقة 17:33-
هل يوجد آي أحد فى المدرسة انت معجب به ؟
ماذا ؟
انا مازلت بداخلك حرفياً
ماذا عن ريتشيل ؟
لماذا تقولين هذا ؟
انها جميلة
انها معجبة بك بوضوح
لا أكن لها المشاعر المتبدلة على آي حال
لكنها لديها وجه
جميل
و انتى ايضاً كذلك
ما الذى تفكر فيه ؟
مممم
الجامعة
لا اعرف لماذا اخترت ان ادرس المحاماه
لا اتذكر لماذا حقاً اعتقدت انها فكرة جيدة
للحصول على وظائف ؟ - نعم -
لكن اتعرفين لا يمكننى تصور نفسى و انا كذلك
لا استطيع ان اتخيل نفسي ببدلة
و أٌدين الناس على جرائمهم
لا ادرى حقاً مالذى كان يجب علي ان اختاره حينها
ينبغى انه تختار (الإنجليزى) بدلاً عن ذلك
هل تعنين ذلك , تمزحين أليس كذلك ؟
لا .. انا اعتقد حقاً انه يجب عليك ذلك
انها المادة الوحيدة التى سوف تستمتع بها حقاً
و ستقضى كل وقت فراغك فى القراءة
و اين سأدرس الإنجليزية فى (جالواى) ؟ -جالواي هي عاصمة مقاطعة جالواي في محافظة كوناكت في جمهورية أيرلندا-
يمكن ان تذهب إلى ترينتى -كلية الثالوث ‏ هي إحدى كليات جامعة كامبريدج في إنجلترا-
انتى واثقة جداً بانهم سيقبلونكى هناك أليس كذلك ؟
و من ثم سنكون فى الكلية ذاتها مع بعضنا
اراهن بإنك ستتظاهرين بأنك لا تعرفيننى
اذا تقابلنا هناك وجهاً لوجه
اسف
ان لن اتظاهر ابداً بعدم معرفتى لك يا (كلونيل)
حقاً ؟
لا
حسناً
سوف أختار اللغة الانجليزية و اختار كلية ترينتى
حقاً ؟ - نعم
من يهتم بالوظيفة على ايً حال
هل انهيتى ملف التقديم ؟
نعم .. قاربت على الإنتهاء منه
سوف انهيه الليلة
هل تريدين شاي ؟
لا شكرا .. أتريد شاي يا (آلين) ؟
نعم
اعتقد اني ربما سأتوجه إلى
طريق ولينجتون الاسبوع القادم
حسناً - يحتاج الحمام للتجهيز -
يمكنك ان تختارى اللون
حيث ستكونين انتى الوحيدة التى سيتسنى لها النظر إليه
حقاً ؟
شكراً , احب ان افعل ذلك
لا اريد ان اتحايل على القدر فربما لا يحدث ذلك (تقصد انها لا تريد ان تتعشم)
ماريان نحن لا نتصرف هكذا
حسناً - لم يتبقى إلا القليل -
نعم -
انه السير المحبب عبر القناة
فقط بالقرب منها
اعتدنا ان نركب الدرجات على طول الطريق بجوارها
انتى كنتى تقودين دراجات ؟ - نعم -
دراجات حقيقية ؟ -
آلان ؟
سأذهب للحانة
اخرس
قولها بصوت اعلى
انظر إليه
جربها الان ... جربها
خدعة واضحة تماماً امامنا
نعم .. تراهن على ذلك
توقف
ماذا عن كارين ؟
لم يدعوها احداً من قبل . بالتأكيد خدها للحفلة -
لا شكراً .. اوفر دعوتى لريتشيل
فى احلامك يا صاحبي
انها تسعى إلى ان يدعوها (والدرون) إليس كذلك ؟
نعم حسناً - اعتقد انه يمكننى الانقضاض عليها وخطفها منه -
لا تمانع يا (والدرون) اليس كذلك ؟
إلا اذا استطعت بالطبع ان أٌقنع
(ماريان شاردان) الجميلة بالذهاب معى
ما رأيك يا ماريان ؟ فى ان تأتى معى للحفلة ؟
ممم لا
اتعتقدين انك جيدة جداً على ؟ (يقصد انها تتكبر عليه و هو ليس بمستواها)
نعم , جداً , جداً
هل انتى جادة ؟
نعم انها جيدة جدا على ان اكون بمستواك
اى احد يفكر فى الاقتراب منك لابد و إنه رجل بائس للغاية
حقاً - نعم -
يا إيتها العائرة القبيحة
اللعنو على هذا يا رجل
انت لا تفعلها هكذا
هل انتى بخير ؟
كيف كانت عطلتك ؟
كانت جيدة , نعم
ذهبت للحانة
بعضهم انتهى به المطاف إلى الأشباح
و لكنى وصلت للمنزل مبكراً - إلى ماذا ؟ -
الاشباح ... بيت الأشباح
ما هذا ؟
خلف المدرسة .. تعرفين انه بيت مهجور هناك
آلن تذهبي لهناك قط ؟
اعتدت ان اقضى معظم وقتى هناك
كنت اعتقد ان الجميع يعرف عن هذا الأمر
ليس أنا
اريد ان اراه
هل يمكنك أخذى لهناك ؟
بالتأكيد
حسنا؟ - حسناً
من هنا
هل كل شئ على ما يرام ؟ - نعم -
يمكن ان استلقى هنا
و انت يمكنك فعل اى شئ بي
هل تعرف ذلك ؟
ها تستمتعين بجعلي اشعر بعدم الإرتياح ؟
انا لا اجعلك تشعر بآي شئ
ربما فقط .. ينبغى ان ادعك بمفردك
لا يا ماريان ... اذا فعلتى ذلك سوف
اذا فعلت ذلك سوف ماذا ؟
ماذا تعنين , بإنك لا تريدي رؤيتى مرة أخرى ؟
حسناً لاكون صريحاً سأكون مندهشاً بعض الشئ
لانه يبدو لى بأنكي تستمتعين بهذه العلاقة
انظرى , انا اسف .... انا فقط
... لا اعرف كيف
انتى تجعليننى اشعر بعدم الإرتياح بحديث عن
عدم رغبتك فى قضاء الوقت معى بعد الان
لاني اعتقد بإنك معجبة بى
انا معجبة بك بالفعل
اذا كنتى لا تريدين هذا الذي بيننا مره أخرى سأكون منزعجاً
و مبجرد طلبك لهذا لا يجعنى سعيداً حسناً ؟
... انت لا تمانع انى
قبيحة ؟
و ذات ثدى صغير
متأسف لقولهم ذلك عليكى
هل هذا ما تعتقده بى ايضاً ؟
هم حتى لا يعتقدون ذلك بأنفسهم
اذا اعتقد (أيريك) بإنه يملك فرصة طفيفة للظفر بك
سوف يتحدث بطريقة مختلفة تماماً
سيعتقد بانه اقل منك بالفعل
سأشتاق لكي
اذا كنتى لا تريدين رؤيتى بعد الأن
هل ستشتاق للنوم معى ؟
نعم
كثيراً
ايمكننا الرجوع لمنزلى الان ؟
نعم
تمت الترجمة بواسطة ~MoMo Tarek~