مارسيليا
لذا هم اخترقوا أنظمة الدعم،
مسببين إنقطاع بالطاقة
الذي أوقف نظام الأمن.
ثم اقتحموا بقوة، أخذوا ريتش دوت كوم،
وخرجوا بشكل أشد.
كل هذا خلال دقائق.
وكل ذلك دون قتل أحد.
- وبإستخدام منجل. - ماذا؟
من هؤلاء الناس؟
لا يهمني.
لكنهم عرفوا الموقع، والتصميم، وشبكة الأسلاك
لمنشأة يفترض أن تكون سرية.
أحدهم أعطاهم المخططات.
وعلينا معرفة من هو.
براغ
لهذا السبب لست قلقة
من أن يجدنا الناس،
أنا قلقة أن يجدنا الذكاء الإصطناعي.
إنها أنماطنا التي تفضحنا.
لذا... لنبقي تصرفاتنا بأقل نمط ممكن،
اسمحوا لي أن أقدم لكم...
عجلة أعمال منزلية.
ماذا؟ هل تمزحون؟
لا. لا. إنه مقسم مهام عشوائي
لحقن المباغتة الحقة
في أغلب روتيننا الأساسي.
- تقصدين الأعمال المنزلية. - "تزويد الوقود".
لدينا سيارة الآن؟
لا. لدينا مولد كهربي.
لو أردنا إدارة العمليات،
على حواسيبنا أن تكون مستقلة الطاقة 100%.
أيضاً، قد يحتاج ارتشي بعض الفن.
ارتشي؟
ذلك ما يدعو به القبو.
رجاءً صدوه عن ذلك.
بحقكم، نحن عالقون هنا
مثل الجواسيس، تمام؟
الهواء لدينا قديم، ليس هناك نوافذ.
بعض الفن قد ينشط المكان، تعرفون؟
مشهد لطيف هنا.
بعض الصور العارية اللطيفة هنا.
صورة كبيرة هناك قد تكون لطيفة.
فقط لجعل هذا المكان يشعر كالمنزل أكثر.
هل يمكننا التوقف عن وصف هذا المكان بالمنزل؟
هذا المكان ليس منزل أحد.
ولماذا نتحدث عن الأعمال المنزلية؟
لماذا لا نتحدث عن إستعادة هاتف هليوس؟
الذي عليه تفاصيل خطة مادلين.
ذلك قد يورطها. ويبرئنا.
كيرت، كلنا نريد ذلك الهاتف،
لكنه في أسوأ مكان محتمل.
انس الدخول لمبنى المخابرات الإتحادية.
لا يمكننا حتى المخاطرة بالنزول على أرض أمريكية الآن.
وايتز! يمكن أن يجلبه.
- لا. - لماذا؟
مستحيل. ذلك الثعبان خانني!
ألا تذكرون أنه سبب
أنه كان عليكم تهريبي من موقع سري؟
مكالمته عن الضربة المُسيرة
هي أيضاً سبب أننا أحياء الآن.
ريتش ليس مخطئاً.
فقط لأن وايتز ساعدنا مرة
لا يتعني أنه يمكننا الثقة أنه سيساعدنا ثانية.
نقاش الثقة هذا مشكوك فيه لو لا يمكننا التحدث إليه بشكل آمن.
باترسون؟
أعني، لن يكون الأمر هيناً.
مع الأخذ بالإعتبار أن مادلين تراقب كل حركاته.
تمام، حسناً، إذاً تلك هي أولويتنا الأولى.
إكتشاف سبيل للتحدث مع وايتز.
نحتاج أن ننظر إليه في عينه ونقرر بأنفسنا
إلى أي جانب ينحاز.
للعلم سأقول
أنني أظن هذا خطأ كبير!
قمت بالخيار الصائب.
ماذا لو لا يمكننا التحدث معه؟
أو الثقة به؟
أو تم العثور بالفعل على الهاتف؟
لو فشلت هذه المهمة...
لن تفشل. لا يجب أن تفشل.
يوم ميلاد بيثاني اقترب.
ماذا علي أن أفوت أكثر...
قبل أن أصبح ذكرى متلاشية عندها؟
هي لن تنساك أبداً.
ذلك الهاتف هو مفتاح إستعادة حيواتنا.
يجب أن ينجح هذا.
سوف... ينجح.
شكراً لحضوركم.
الآن لو سمحتم اخروجوا هواتفكم الخليوية
وضعوهم على الطاولة.
آسف، تم سحبي لتفقد هواتف عشوائي.
في حال لم تسمعي، تنتظرني رحلة طيران
إلى هلسنكي لأجل منتدى التعاون العالمي.
أنا سألقي خطاباً. الأمر مهم نوعاً ما.
و، في حال لم تسمع،
المخابرات الفيدرالية، تحت قيادتك،
أصبحت ضعيفة في حماية البيانات.
لذا من الآن فصاعداً، أي أحد يرغب في العمل هنا
عليه الإلتزام بقواعد الشفافية الجديدة.
سيتم تركيب برامج تتبع على كل الهواتف الخليوية.
على كل العمال الخضوع
لتفتيشات عشوائية متواترة.
يجب تسليم كلمات سر البريد الإلكتروني ومواقع
التواصل الإجتماعي الشخصية.
حضرة المدير وايتز، لو سمحت
سلم هاتفك لسيدة ساندس.
فقط لأجل...
أنت قلقة أنني أنا،
مدير المخابرات الإتحادية، أن أكون مسرب بيانات؟
بالطبع لا.
أنا فقط أتوقع منك أن تكون مثالاً يُحتذى به.
الخطاب الذي أنا على وشك الإدلاء به
حول دور جهات تنفيذ القانون الأمريكية
كبطل الحرية حول العالم.
أمر ساخر، أليس كذلك؟
وايتز سيكون في فنلندا
لأجل منتدى التعاون العالمي غداً.
عظيم! تمام، لذا جين وأنا، يمكننا حضور ذلك.
يمكننا التحدث معه شخصياً.
- ننظر له في عينه. - هذا مثالي.
هذا المنتدى، لأجل لرؤساء الدول،
المليارديرات الأسخياء، والنرجسين.
هناك الكثير من الكاميرات، والكثير من الصحافة، وأكثر منهما الأمن.
لا يمكننا فقط الإنتظار أن يقوم وايتز
برحلة أخرى لدولة قريبة منا.
- رباه. - ما الأمر؟
شو اكتار مات.
قُتل مباشرة بعد مساعدته لنا؟
سأقول أن تلك لم تكن صدفة.
بحقكم، العديد من الناس أرادوا موت شو
للعديد من الأسباب.
تم قطع يده.
نعم، ذلك بالتأكيد حولنا.
مادلين ترسل لنا رسالة.
أرادتنا أن نعرف أنها وجدت شو.
وأننا الهدف التالي.
يتم إصطيادنا...
والصياد، بارع للغاية.
لو كنت هنا لتحذيري حول تفقد الهواتف،
فقد تأخرت.
تعالي هنا.
ماذا؟
حسناً...
مهلاً، انت تظن عمال الصيانة يتنصتون علينا الآن؟
لا أعرف ما أفكر فيه.
هم لا يبحثون عن تسريب معلومات، هم يبحثون عنا.
ونحتاج مساعدة... لا يمكننا القيام
بهذه المقاومة وحدنا.
ماذا عن بريانا؟
كانت تعشق فريق ويلر.
يبدو أن مادلين تثق بها.
نعم، سأرفض ذلك بشدة.
ماذا؟ حسناً، ظننتكما أعز صديقتان.
لقد أبدعتما في الغناء الكاريوكي في حفل يوم الميلاد.
حسناً، هناك شيء غريب حولها الآن.
كأن مادلين دخلت إلى رأسها.
انظر، حينما يتعلق الأمر بالمقاومة،
نحن وحدنا.
في الواقع، في الساعات الثمانية وأربعين القادمة، أنت وحدك.
لدي خطاب كبير لأدليه.
أنت المسؤولة في غيابي.
تمام، لنكن واضحين
عما حدث في الواقع، لم يتم إعتقال شو،
لم يقتل محاولاً الهرب من الإعتقال.
تم إغتياله. بدم بارد.
الآن، لو أياً من قوم مادلين وجدنا،
لن يكون هناك محاكمة،
لن يكون لدينا الحق في إلتزام الصمت.
لن يكون هناك مثل عرض "قانون ونظام" وموسيقاه.
نفهم. هل من فكرة عن كيف وجدوه؟
لا، لكن بإعتبار مدى حرص شو،
علينا إعادة التفكير... في كل شيء.
نعم، لا يمكن إستخدام وسيلة تواصل مرتين،
لا ثرثرة دون داعي، وحتى الأمور
التي ظننا أنها آمنة لم تعد كذلك.
نحن دخلنا مرحلة "تخلص من الخطاب بعد القراءة".
ليس هناك مساحة للخطأ في هلسنكي.
آسف، لا زلنا سنذهب إلى هلسنكي
إلى كابوس الأمن ذلك
للتحدث مع شخص حقير
بعد معرفة أن مادلين لديها قدرة سحرية على التتبع؟
نعم. لا زلنا سنذهب.
تمام.
لذا، هل يمكنك وضعنا جين وأنا في لائحة الضيوف؟
حاولت. إنها محمية بشكل شديد.
لو أحدنا يعرف شخص
تتم دعوته كل عام.
لا! هو دائماً يرفض.
لا زال يتم دعوته.
عم تتحدثان؟
مدني لا يجب خرطه في هذا.
مدني إسمه...
تسمي ذلك مناورة دفع؟
يمكنني هزيمتك بـ"ان1-ال3"!
ذلك كان صاروخ من الحقبة السوفيتية
كان سينافس ساتورن 5،
ليأخذ رواد الفضاء السوفيتين للقمر.
كورليف مات، والبرنامج كله تفتت.
أين ذهبت؟
حسناً، الآن، لا يمكن أن تمتد الدردشة أكثر من 30 ثانية
وإلا قامت خوادم اللعبة بتسجيل المكالمة.
ولا نريد ذلك.
مستعدة؟
هيا.
أبي، هذه أنا.
- ابنتي؟ - رجاءً اسمع بحرص.
حينما كنت في الخامسة، أخبرتني أن أقول "اكزوسفير"
اكزوسفير.
هذا تواصل لمرة واحدة،
وأمامنا فقط 30 ثانية، وأنا فعلاً أحتاج مساعدتك.
طبعاً، أياً ما تريديه.
لقد خبأت التعليمات في صندوق الغنائم الذي يلتف حول بروكسيما بيK
ووحده مدفع البلازما خاصتك يمكنه كسره.
بروكسيما بي.
أنا متجه هناك الآن.
أين أنت؟ هل أنت بخير؟
أنا... بخير، لكن سأكون بحال أفضل
لو وصلت لصندوق الغنائم ذلك.
هل صحتك جيدة؟ هل تأذيت؟
هل تستخدمين خيط الأسنان؟
آسفة، أبي، علي الرحيل.
أفتقدك! أحبـ...
أحبك، أيضاً، أبي.
هل أنت بخير؟
لا.
ها نحن ذا.
ما هذه؟
الهواتف الخليوية سهلة التتبع،
وأجهزة التواصل القياسية سهلة القطع.
نعم، لذا ريتش وأنا صممنا "أجهزة تواصل العمليات الخاصة" هذه.
خليط من التكنولوجيا التناظرية والرقمية، ترددات قابلة للتحويل،
تشفير متعدد الطيف.
لذا يمكنك التواصل معاً
ومعنا هنا.
وأيضاً، لو وقعوا في الأيد الخطأ،
لا يمكن تتبعهم
إلى عريننا المطابق لعرين سلاحف النينجا هنا.
لا تريديه؟
لن نحصل على الكثير من الفرص
لمقابلة أحبائنا الآن.
أنا لن أذهب إلى هلسنكي.
بل أنت.
النقطة العمياء::502 نحن لم نبدأ الحريق
ترجمة ::H. K. Mersahl::
شكراً لك، وأتطلع
لمراجعتك الفورية لهذا الأمر، سيد الرئيس.
توقيع، مادلين بيرك،
مدير تنفيذ القانون الإتحادي،
تم تمليته، ولم يتم قرائته.
بريانا...
أفهم أنك تقدمت بطلب للعمل في الميدان.
لكنه تم رفضه.
نعم... كان ذلك منذ وهلة.
لقد تصالحت مع هذا.
ماذا لو أخبرتك أنه يمكنني تغيير ذلك القرار.
يمكنك فعل ذلك؟
يعتمد.
لدي نصيبي من العمل الميداني هنا.
اعتبري الأمر إختبار لمعرفة لو كنت مستعدة.
إنها لائحة من العاملين الذين قد يكونوا يساعدون
عملاء المخابرات الإتحادية المنشقون.
راقبيهم واخبريني بأي شيء مثير للشبهة.
تريديني أن أتجسس على أصدقائي وزملائي بالعمل؟
لنواجه الأمر، بريانا، أنت...
ليس لديك العديد من الأصدقاء هنا.
رجاءً لا تجبريني على هذا.
رجاءً لا تجبريني أن أضم والديك في الموضوع.
ماذا؟ ظننت تلك الصفقة
كانت فقط بينك وبين دومينيك؟
أتسائل أين والداك الآن.
هل هم في منزلهم في لونغ ايلاند؟
هل هم مع أختك وأولادها في الشمال؟
ابدأي مع عفرين، أريد معرفة كل ما تسعى له.
هلسنكي
د. ناي.
زميلي العزيز جداً
في المجتمع الكوكبي، الذي أقابله كل يوم.
د. باركن. لطيف أنك وصلت بأمان.
و، من الجيد مقابلتك أيضاً،
د. روور.
وأنا كذلك، بل. وأنا كذلك.
فقط اهدأ.
إنها مهمة سهلة جداً.
نحتاجك فقط أن تدخل نفس المكان الذي فيه وايتز.
لقد اخترقت بالفعل الأمن
وغيرت ردك.
وما أن يتفحصوا هوياتنا المزيفة،
ريتش أعد نظام
سيقطع محاولة التحقق
ويعيد نتيجة موجبة.
تنفس... كل ما عليك فعله
هو الدخول للمبنى، أبي.
هلا ذهبنا؟
هل لدينا تواصل بعد؟
ليس حتى يتخطوا الأمن.
رباه، القبعة تليق على كيرت.
ماذا حدث للتو؟
ريتش، لو أن نظامك تعطل
بينما يتفحصون هوياتهم...
سيعرفان أن باترسون وويلر
ليسا من يدعيان.
أنا أعمل عليه! أنا أعمل عليه!
تعرفان، قد يكون قصور كهربي.
يمكن أن يكون كابل فاسد.
هل أعدت تزويد المولد كما كان يفترض بك؟
تباً لعجلة الأعمال المنزلية!
هل يبدو ريتش غريباً لك اليوم؟
هو بالتأكيد ليس على حاله، بالتأكيد.
هيا، هيا.
رباه، هيا.
هيا.
لقد نجحنا.
حسناً. رأيت؟
الجزء الأصعب إنتهى. لا أحد بذل مجهوداً ضخماً.
لذا... ماذا حدث ليدك؟
والدتك أرادتني أن...
إنها قصة طويلة.
ما الأمر الآخر الذي أردت مني فعله هنا؟
تمام...
نحتاج منك أن تقول لوايتز...
أن يذهب إلى غرفة التزين في الجناح الشرقي.
تمام. هذا كل شيء.
فقط قل ذلك... وارحل.
كأن ذلك لن يكون غريباً.
نعم، و...
لو قابلتك مشاكل...
فقط اعلمنا.
أنا، لدي شيء لك، أيضاً.
إنه تسجيل صوتي.
أمور أردت قولها...
في حال لم نرى بعضنا لفترة.
ماذا، هل ذلك عاطفي أكثر مما يلزم؟
لا.
العقول العظيمة لها نفس الفكر، أبي.
شكراً، بنيتي.
غرفة التزين في الجناح الشرقي.
أنا هنا لأخبركم أن أمريكا لا تزال
منارة مضيئة على تل ساطع،
وقوة للحق والعدالة و...
..بل ناي!
مرحباً. ماذا... ماذا...
اذهب إلى غرفة التزين في الجناح الشرقي.
ماذا.
اذهب إلى غرفة التزين في الجناح الشرقي.
سأعتذر هذه المرة، صديقي.
أشعر بالإطراء، مع ذلك.
هناك بعض الأصدقاء يريدون التحدث معك.
هم هنا؟
رباه... تمام، لو أننا نتحدث عن
من أظننا نتحدث عنهم،
إذاً عليك الخروج من هنا قبل
أن يراني أفراد أمني.
هل هناك مشكلة هنا؟
لا، لا، كنت سأرحل تواً.
فتشه.
يا رجل، هذا... هذا بل ناي.
عم كنتما تتحدثان؟
العلم.
تعرف من هو ذلك؟
ما هذا؟
هذا منظم ضربات قلب خارجي. قلبه ضعيف.
نبضات قلبي ضعيفة جداً.
نعم.
تتوقع مني تصديق أن هذا، سماعة طبية؟
ماذا؟
احبسوه حتى نعلم لماذا هو هنا فعلاً.
نعرف ماذا قال لوايتز ومع من يمكن أن يكون.
لا، لا، لا، لا.
لقد قبضوا على أبي.
برفق.
تريد... تريد معرفة ما هذا،
ما هذا فعلاً؟
ذلك جهاز تسجيل،
وذلك مراقب صوتي.
وتطلعوا بربطة عنقي.
نعم، هذه الربطة بها كاميرا خفية.
أنت أعطيتيه كاميرا خفية؟
- لا! - ماذا يفعل بحق الجحيم؟
وأنا أسجل
هذا المنتدى المزيف!
أنتم... السياسيون ومدعي حب الخير
ومن تدعون وتصفون أنفسكم بـ"قادة الفكر"
تسافرون هنا جواً بطائراتكم الخاصة التي تعمل بالوقود الحفري،
لكنكم تتجاهلون أهم مشكلة بالعالم.
تغير المناخ!
العالم يحترق،
وأنتم هنا لمقارنة...
أحجام منحكم!
نعم، لذا ستعتقلون عالماً.
أنتظر لقراءة ذلك في العناوين الرئيسية.
تمام، جميعكم، دعونا نعطي د. ناي بعض المساحة.
هذا منتداي، والقرار لي
فيما يحدث لضيفنا المميز للغاية.
رجاءً... تفضل إلى مكتبي.
دعنا نناقش كيف يمكننا معالجة
بعض الأمور، المعينة.
شكراً لك.
نعم، لو أردتم إحداث تغيير،
عليك القيام بما هو أكثر من التحدث عنه، يا قوم!
توقفوا عن إستخدام الطائرات الخاصة.
عمل، جيد أبي.
تعال هنا!
تمام، تمام.
هناك!
لا تتحرك، لا تتحرك.
سررت لمقابلتك، أيضاً، كيرت.
تمام، لا أدوات تنصت.
كيف حصلت على خطاب هنا بكل حال؟
أنا محترم جداً في مجالي!
السؤال هو، ماذا تفعلان هنا؟
تعرفان كم هو خطر أن تكونا في هذا المبنى
لا يحميكما سوى شعر مستعار و...
أياً ما كان هذا الموقف؟
الأمر يستحق لو يمكن الثقة بك.
لماذا، لا تعرفون إن كان يمكنكم الثقة بي
بعد كل ما فعلته لكم؟
ويلر، باترسون.
لا يوجد نشاط أمني غير معتاد.
يبدو أن وايتز أبقى هذا الإجتماع سراً.
تلك علامة مبشرة.
لكننا نحتاج المزيد.
ابحث بشكل أعمق.
الطائر الأسود في ميدان تايمز.
كان ذلك أنت؟
لا، أتمنى لو كان.
كان ذلك مقاومة من المستوى التالي.
أنا أميل أكثر إلى، "تغيير الآراء
من الداخل".
رأي من غيرت
حينما أرسلت ريتش لموقع سري؟
تمام، أعرف أن ذلك يبدو سيئاً.
وهو سيء.
لم أعرف أنهم سيرسلوه هناك.
فعلاً، أنا فقط ظننتهم سيحبسونه
في الحجز لعدة ساعات
حتى، تعرفان، نقوم بالأمر المعتاد،
حين ننقذ الموقف في الدقيقة الأخيرة.
حينما أفكر في حيثما أخذوا ريتش...
وما قد تكون فعلت به المخابرات المركزية...
وأنني وضعته هناك.
لم يستحق ذلك. ذلك خطأي.
عليكما إخباره، رجاءً، أنني آسف.
ما رأيك؟
الرجل سياسي.
يتلقى أجره أن يجعل الناس تصدق
أياً ما يقوله.
كيرت، باترسون...
اعتمدا على حدسكما.
ريتش خبأ هاتف دومينيك قبل أن تأخذه المخابرات السرية.
نحتاجك... أن تسترجعه.
لو أمكنني فك تشفيره، قد يكون الشيء الوحيد
الذي يقضي على مادلين ويعيدها للسجن.
ويبرئ أسمائنا.
أعرف أن الأمور كانت قاسية عليكم،
لكن الأمور ليست سهلة علي، أيضاً.
مادلين تدير المخابرات الإتحادية
كأنها اوريل نايت في مؤتمر كوميك كون.
هي مثل فايدر⁰ لو كل مشهد كان...
تمام، تمام، نفهم. مادلين شريرة.
نعرف هذا.
أنا فقط أقول أنها تسعى لشيء،
وأياً يكن، فهو أمر كبير.
لقد أحضرت جيشاً من المقاولين الخاصين
تقودهم إمرأة غامضة إسمها ايفي ساندس.
تاشا، هل يمكنك البحث عن ايفي هذه؟
سأفعل!
معي 2 من مرتزقتها معي الآن
بدور "فريق أمني"... دعاني أخبركما أمراً،
لا يجعلاني أشعر بالأمن.
لو أن هذا الهاتف سيقضي على مادلين،
عندها أنا أريده بقدر رغبتكم.
أين هو؟
في فتحة تهوية في الطابق السفلي.
مـ... هل قلت فتحة تهوية؟
لماذا؟ هل تلك مشكلة؟
هناك فريق تبريد وتكييف
ينظفون كامل أنابيب التهوية في المبنى هذا الأسبوع.
هم ينظفونه الآن.
لو أنتظرت حتى أعود،
عندها سيكونوا وجدوا الهاتف.
أنت رئيس المخابرات الإتحادية.
لماذا لا تلغي فحسب أعمال الصيانة؟
مجرد مكالمة سريعة من هلسنكي
لإدارة شبكات التهوية بدقة.
مادلين لن تعتبر ذلك مثيراً للشبهة مطلقاً.
لكن...
هناك شخص يمكننا الثقة به.
شخص أثرت في تفكيره بالفعل.
لا زال الوقت مبكراً في نيويورك.
لو أنها ركبت سيارة أجرة للعمل،
يمكننا السيطرة على الشاشة الخلفية.
هي تسير إلى المكتب. فكري. ماذا...
ماذا نعرف عن عادات عفرين؟
هي جيدة... حسناً إلى حد ما جيدة في غناء الكاريوكي.
هي تشرب القهوة.
رأيت، هذا ما يحدث حينما تنصبين على العمل
في المكتب، ثم لا تتعرفين على
زملائك بالعمل، ثم يعود الأمر عليك يوماً ما
حينما تكونين مطلوبة للعدالة،
والأمر الوحيد الذي تعرفيه عنهم هو أنهم يشربون القهوة.
حسناً... تمهل. قد يكون ذلك مفيداً.
أعني، لا أرى مفيداً كيف.
في طريقها للعمل،
أعرف أن لديها طلب قهوة خارجية
ينتظرها في متجرها المفضل.
طلب خارجي؟ هل ذلك شيء يمكنني إختراقه؟
ما إسم ذلك المتجر؟
إنه مثل تورية سيئة عن القهوة.
اسبرسو يورسلف¹، ماغ شوتس².
جافا ذا هات؟³
تشاي مي ايه ريفر؟⁴ وات سوماترا يو؟⁵
فاذر اوف ذا غرايند⁶.
نعم، نعم، نعم، ذلك هو!
لذا أنت ستخترقين كوب قهوة؟
نوعاً ما... هم يضعون رمز مربع
على كل ملصق طلب مطبوع.
سأغير الكود، وحينما تفحصه عفرين،
ستتوجه إلى موقع نقل ملفات
به تعليمات حول ما تفعله لاحقاً.
وهي ستفحصه بسبب...
بسبب شيء فعله ديفيد مرة
لنيل إنتباهي.
دعيني أساعدك في هذه.
لا بأس.
شكراً لك.
العفو.
لذا، المدير وايتز كان يمضي
الكثير من الوقت في المعمل هذه الأيام.
لا بد أن من المزعج أن
يراقبك هكذا دائماً.
أنا لا...
أظنه يقضي في المعمل...
الوقت الطبيعي.
عفرين
هل الأمور بخير؟
بخير تماماً.
تماماً.
انتبه، كيرت.
الخروج من المدخل الرئيسي غير متاح.
العديد من الكاميرات.
اذهبا للقبو
وسنقودكما نحو مخرج آخر.
تلقيتك، نحن متجهان هناك الآن.
كيرت؟ باترسون؟
ريتش... أقسم.
لم يكن بسببي هذه المرة.
نوعاً ما من التداخل.
نعم، مثلما قالت.
سأحاول تغيير الترددات.
جين، تاشا،
نحن في القبو.
إلى أين الآن؟
جين... تاشا...
أجهزة التواصل تعطلت.
أبي.
باترسون... سيكون بخير.
ماذا لو أن آخر مرة رأيناه
هي آخر مرة أراه؟
لن تكون كذلك.
كلنا سنستطيع رؤية
أحباؤنا ثانية، قريباً جداً.
أعدك. ما أن تحصل عفرين على...
ماذا كان يفعل حراس وايتز الشخصيين هناك؟
هل تظن وايتز وشى بنا؟
لا.
قال أن حراسه كانوا تحت إمرة مادلين.
لكن واقع أنهم يتجولون في القبو...
يفعلون شيئاً خلاف حمايته.
لقد أتى من هنا.
لا شيء.
لا...
ماذا عن ذلك؟
تمام.
كيرت، باترسون، هل يمكنكما سماعي؟
- بوضوح. - جيد.
لنوصلكما إلى مخرج.
نعم، دعونا نؤخر ذلك
لثانية.
لماذا؟
لأننا وجدنا قنبلة للتو.
قنبلة؟
أين؟ ما الهدف؟
إنه حقاً لشرف
أن أتحدث لكم جميعاً أيها القوم الرائعون هنا اليوم.
ليس هناك مكان أفضل أن أكون فيه
سوى الوقوف هنا مباشرة.
هناك متفجرات كفاية هنا
لتفجير أغلب المسرح.
الذي يقف عليه وايتز الآن.
فريقه الأمني يحاول قتله؟
نعم، رأيت، حتى حراسه الشخصيين لا يحبونه.
لو أنت مادلين أرادت قتل وايتز،
كان ليموت بالفعل.
من الأسهل فعلها في نيويورك،
حيث يمكنها التحكم في مسرح الجريمة.
هو ليس الهدف.
إنه شخص آخر سيصعد على ذلك المسرح.
وايتز كان حصان طروادة
الذي ساعد المغتالين لدخول المبنى،
مثلما ساعدكما بل على الدخول.
ذلك يفسر سبب حصوله على وقت للخطاب.
مادلين استغلت بعض النفوذ.
تمام.
ذلك المفجر عن بعد
يفسر التداخل الذي نتعرض له.
إنه مصمم للترجح بين الترددات الأقل إستخداماً،
بالضبط مثل أجهزة تواصلنا.
ما مدى المفجر؟
حتى 50 متر.
ربما أقل.
بالإعتماد على الحوائط وما إلى ذلك.
انت ابق هنا، حاولي تفكيك تلك.
سأتوجه للأعلى، وأبحث عن المفجر.
تمام. بالتوفيق.
تمام، ريتش، زاباتا،
حاولوا معرفة من هو الهدف الحقيقي.
لك هذا.
طالما يواصل وايتز التحدث،
يمكننا إبقاء الهدف الحقيقي بعيداً عن المسرح.
ومنع إنفجار القنبلة.
لكن كيف نبقى وايتز يتحدث؟
لم أتخيل قط أنني سأقول ذلك.
دعاني أتعامل مع هذا.
لأستعيد تلك الثقة.
لذا، في الختام،
لو أن هناك عبرة من خطابي هنا اليوم،
هو أن الشفافية هي مفتاح الثقة.
لأنه بدون ثقة...
لـ...
ليس لدينا شيء.
و الـ... والـ...
لو كان هناك عبرتان من خطابي...
لـ... لأن هناك بالتأكيد أكثر من عبرة واحدة...
هي...
تمام، أرى القاعة.
والأمر الثاني...
هذا مثير للإهتمام.
ما هو المثير؟
كل المكونات الحرجة
محمية خلف درع زجاجي ضد التلاعب.
لذا ماذا ستفعلين؟
سأتلاعب به.
وصلني للتو من رجالنا في هلسنكي.
كل شيء يسير حسب الخطة.
الأحمق المفيد.
"أحمق مفيد".
انظروا، لنكن واقعيين،
82 لعبة ذلك رقم كبير.
تعرفون، نجبر الفرق
على إراحة أفضل اللاعبين أثناء البطولة.
وذلك يخفض من التجربة عند المشجعين.
عم يتحدث بحق الجحيم؟
لماذا لا زال يتحدث على الإطلاق؟
..لو لم يكن اللعب للمشجعين؟
بريانا.
سررت لمقابلتك.
اعتاد ريتش التسكع هنا.
فعلاً؟
كنت...
ماذا وجدت؟
فقط ارحلي، بريانا.
ليس خياراً متاحاً لي.
لا زال يمكنك القيام بالخيار الصواب.
ليس عليك أن تكوني تابعة مادلين.
أنت لا تفهمين.
مادلين هددت بأذية والداي أو أسوأ
لو لم ألتزم بأوامرها.
ماذا تظنين أنها ستفعل بي لو التزمت؟
هل سمعت أبداً عن أعمال شغب بومباي؟
تم قتل المئات.
المواطنون الهنديون وضعوا أيديهم على سجلات
منازل وأعمال ملك المسلمين
وحرقوها كلها عن بكرة أبيها.
كانت عائلتي أحداهم.
بالكاد نجونا أحياء.
كان عمري عامين.
كيف تظنين حصلوا على السجلات؟
أحدهم في الحكومة المحلية ساعدهم.
شخص مثلك.
والداي...
والداك، أنا، وأنت.
لا أحد منا في مأمن حتى يتم القضاء على مادلين.
لذا رجاءً...
من أجل المخابرات الإتحادية وكل من تحبين...
انس أنك رأيتيني هنا.
لا يمكنني.
مادلين تستهدفك.
بشدة.
أياً ما وجدتيه هنا،
لن تبتعدي به كثيراً عن هذا المبنى.
دعيني أساعدك.
هناك بطانة مانعة تسرب على حافة هذا الزجاج.
لا.
لا يعجبني صوت "لا" هذه.
الدرع المضاد للتلاعب مضغوط.
لو تم إطلاق الهواء، القنبلة ستنفجر،
والشيء الوحيد الذي يبقي هذا المانع متماسكاً
هما يداي الآن.
بسرعة، هل يمكنك البحث عن قوة إلتصاق الإيبوكسي؟
سأفعل.
توقفي عما تفعلين...
وانزلي من عندك.
حالاً.
لا يمكنني.
لو فعلت ذلك، كلانا سنموت.
لو حركت يداي،
هذه القنبلة ستنفجر.
لو أطلقت علي النار، القنبلة ستنفجر.
لو أغضبتني أو أرعبتني أو أربكتني،
سأسقط قطعة الزجاج هذه، وتنفجر القنبلة.
حيث أن لا أحد منا يريد حدوث ذلك،
أقترح أن تنزل سلاحك وتساعدني لإيجاد ذلك البرغي.
ذلك الفرق بينك وبيني. أنا...
- أبي؟ - نعم، آسف!
كنت... كنت لآتي هنا أسرع
لكنهم... أخذوا جهاز إتصالي، وكان لدي...
واثقة أنها قصة عظيمة بحق، لكن ذراعاي
تعبتا وقد تفيدني بعض المساعدة.
مهلاً. عجباً.
- إنه وعاء ضغط. - نعم.
أنا لا أحاول أن أكون نجماً.
بل هم النجوم.
كنت لأصوت لهم!
وإختبارات "أنا لست روبوت" التي يكون عليكم حلها،
حيث، تكون أمامكم الشبكة، وأنتم تتصرفون مثل، كيف...
اضغط على الصور التي بها الحافلات في... تعرفون.
تلك كذبة.
هم فقط يتفقدون كيف تحركون فأرة الحاسوب
حتى يكنزون تلك المعلومات لأجل...
لأجل مساعدتهم في برمجة السيارات الآلية ذاتية القيادة.
سقيفة العرض داخل المدى.
بها موقع مراقبة جيد.
تفقدها، لكن عجل.
وايتز لا يلهم الجمهور بالضبط.
نحن العاملون الذين لا يتلقون رواتب،
وهناك كلمة تصف العمال الذين لا راتب لهم.
يقال لهم عبيد.
كيف تسير الأمور، باترسون؟
اعد السؤال خلال دقيقتين.
لدينا شيء ما.
تمام، يبدو أن وايتز قد أُضيف
كمتحدث منذ أسبوع.
سوزان شاه.
شاه أحد أهم مستشاري الرئيس
وكانت ناقضة ذات صوت مسموع،
وعامة جداً عن مادلين.
كما أنها تحافظ على جدول خاص بشكل شديد،
يجعل هذه فرصة نادرة للتخطيط قبلها.
زائد، هي المتحدثة التالية.
هل علي فعلاً مواصلة التحدث؟
تمام، كيرت، نظن أننا نعرف من الهدف.
هذا ليس رأياً شائعاً،
لكن بعض الناس، تفضل الكريما الزيادة،
بعض الناس تفضل الكتل، لكنني أخبركم...
لقد نجح... حساس الضغط
يظن الزجاج لا يزال في مكانه.
الآن علينا فقط تعطيل المفجر.
نعم، تمام. لكن قبل أن نفعل ذلك،
نحتاج بشكل ما إعادة توجيه مصدر طاقة المفجر.
أعني، لو فشلنا بقدر صغير مثل ميللي امبير...
أبي، ارحل.
ليس عليك أن تكون هنا لهذا.
ماذا، وأدعك تحصلين على كل المرح؟
بجانب، لو إنفجرت أنت وأنا لا،
ماذا سأقول لأمك؟
الآن، هذه فرصتي للشعور بالتشويق
أثناء قطع السلك الأحمر
بينما يتبقى ثانية واحدة في المؤقت.
نعم، ليس هناك مؤقت.
هذه القنبلة مصممة
لتنفجر مبدأياً لو لمسنا أي جزء منها.
لذا دعنا لا نلمسها.
قلت أن المفجر
كان يتداخل مع أجهزة التواصل سابقاً.
نعم، وذلك سلاح ذو حدين.
زيدي الطاقة في أجهزة التواصل عبر طيف عريض و...
المفجر سيكون عملياً مقطوع
عن الزناد... ريتش، هل تلقيت ذلك؟
بالطبع تلقيته! أنتما الإثنان مدونتي المفضلة.
أنا فقط أقول، أنا أفهم النقد،
لكن، مثلاً، على الجانب الآخر،
أنا أحب النوتيلا.
وذلك هو جوهر أمريكا.
إنه عن الإختيار!
سيداتي سادتي، سيد ماثيو وايتز!
لا، لا، لا! مهلاً، مهلاً.
أنا فقط سوف... فقط امهلوني، امهلوني،
امهلوني ثانية، فقط املهيني ثانية،
سأنهي بعض... بعض المواضيع...
تمام، جاري التشويش على الإتصالات... الآن!
ماذا يعني ذلك؟
يعني أن هناك حلقة مفتوحة في مكان ما في الشيفرة،
وأجهزة التواصل لا تستجيب للبرمجة.
ريتش، سيطر على نفسك.
وجدتها.
لا، مهلاً.
تمام، تم.
هل نجح؟
فقط دعيني... فقط دعوني... سيكون ختام عظيم.
ستتعجبون من الخاتمة. ستتعجبون من...
ستتعجبون من الخاتمة. مهلاً، مهلاً، مهلاً.
رجاءً اذهب. فقط...
قد لا تكون على علم بهذا.
كان هناك حادثة هنا اليوم.
حادثة جعلتني أقلق بجد.
حول تغير المناخ.
عليك المغادرة من الباب الأمامي بينما لا زال يمكنك.
ماذا تقصدين، بينما لا زال يمكنني؟
لقد قمنا بضوضاء هنا أكثر من المتوقع.
لذا لو أكتشفوا أننا هنا، بل..ز
سيأتون بحثاً عنك،
لإعتقالك، أو... أو أسوأ.
أو أسوأ؟
لا يعجبني وقع ذلك.
آسفة جداً أنني جلبتك في هذا.
أنا لست آسفاً. أنت إبنتي.
كنت لأفعل أي شيء لك.
انظر، بل، فقط... فقط اختف.
حسناً؟ ابق في أوروبا.
نعم، ولو أحتجت أي مال...
لا، لا. أحد فوائد كوني
رجل علم مشهور عالمياً
هو أنني أعرف ناس تدين لي بمعروف.
زائد، لدي... أحتفظ بعض البيتكوين.
لنذهب.
أحبك، أبي.
أحبك، يا ويليام. أخيراً عرفنا اسمها
أبي... رجاءً، أنت تعرف أنني أكره ذلك الإسم.
لماذا؟ إنه إسمك. أحب ذلك الإسم.
حصلت على إسم العائلة من أمك،
وإسمك الأول مني.
تريديني أن أدعوك بإسمك من مخيم الفضاء؟
لن تجرؤ.
أنتما الأثنان... علينا إنهاء هذا.
تمام. بنيتي. وداعاً.
لذا...
ما هو إسمك من مخيم الفضاء؟
إياك.
القنبلة لم تنفجر!
لأن فردان
من فريق المخابرات الإتحادية المنشق ذلك ظهرا.
فريق عينتك للقبض عليه!
بالضبط. أنت تصرين
على دفع موظفيني للقيام بأنشطة غير منهجية،
بالإضافة لمطاردة هذا الفريق...
إذاً علينا إعادة التفاوض على شروط عقدنا.
سنعيد التفاوض حينما أرى نتائج أفضل.
افضل رجالي محبوسين.
تريدين نتائج أفضل؟
اخرجيهم.
ذلك كل ما أطلبه.
هؤلاء الناس في السجن بحكم إعدام.
لا يمكنني الإفراج عنهم.
ليس عليك هذا.
فقط انقليهم.
نحن سنتكفل بالباقي.
هل من خبر من كيرت أو باترسون؟
لا زالت أجهزة التواصل معطلة؟
ماذا عن عفرين؟
هل بدأت الرفع بعد؟
ليس هناك نشاط على موقع نقل الملفات.
وأنت واثق أنك نصبته بشكل صحيح؟
سأتفقد ثانية.
رفاق... عفرين بدأت الرفع.
انظروا لشريط حالة التقدم الجميل ذلك.
كنت أبحث عنك في كل مكان.
مادلين أرادتني أن أقوم ببعض التحقيق لها.
هل ذلك ما تفعلينه؟
تتحققين؟
تعالي معي.
ثانية واحدة.
لم يكن طلباً.
ماذا حدث؟
خطأ رمز 49
لقد خسرنا للتو الرفع.
وغالباً المهمة كلها.
حسناً، ها أنتما ذا.
كان أمراً وشيكاً هناك، صحيح؟
أكثر مما كان يجب أن يكون. أعتذر عن ذلك.
ذلك جيد. الجميع يتعانقون.
ماذا؟
هجوم إرهابي فاشل في منتدى التعاون العالمي
هم يلومننا نحن؟
أمكن أن يكون أسوأ.
لو لم تكونا هناك،
لم يكن ليصبح "هجوم فاشل".
والمفجر الحقيقي
تم تنصيبه بطلاً.
مهلاً، أظنني رأيت ذلك الوجه قبلاً.
قل عني مجنونة، لكنني أظنه قد يكون من دبور زن.
لذا مادلين اصطفت
مع جماعة إرهابية متعددة الجنسيات؟
عظيم، هي أكثر رعباً الآن.
إلام تخطط بحق الجحيم؟
حسناً، نأمل أن يخبرنا ذلك الهاتف.
هل وصلت البيانات بعد؟
إنها...
تم مقاطعة النقل.
ماذا حدث؟
ثم كان علينا إلغاء الإتصال بكامله
لأن أحدهم كان يحاول تحديد موقعنا.
نفس طريقة تتبعها لشو.
غالباً ايفي تحاول تتبعنا.
كان علينا تدمير كل شيء.
علينا إعتبار هذا الهاتف نهاية سد.
لا... لن نفعل.
قد تكون عفرين تحاول التواصل معنا.
نحتاج ذلك الهاتف.
أعد فتح الإتصال، حاول إيجاد البيانات.
لا، كيرت، ذلك بالضبط ما يريدونا أن نفعله...
ذلك الهاتف ليس نهاية سد!
يمكن أن يكون.
هل تلقيت الرسالة؟
حدث...
والآن أنا خائفة على بريانا.
لأنها قد تكون تسعى خلفنا؟
لا، لأنني أعطيتها الهاتف لمساعدتنا.
وقد اختفت.
لذا أنت خائفة أن تكون خانتنا؟
أنا قلقة أنه تم الإمساك بها وهو معها.
في كلتا الحالتين، هي في مشكلة.
أو نحن.
كيرت...
أعرف ما ستقولين.
أنني وضعت أملاً أكثر مما يلزم على ذلك الهاتف...
لإستعادة حياتنا.
وأن علي تقبل أن هذا المكان...
هو منزلنا للوقت الراهن.
ربما للأبد.
لا... ليس للأبد.
نعم، قد لا نعود من المخابرات الإتحادية أبداً ثانية.
و... قد نحتاج البحث عن العديد من المنازل الجديدة.
لكن هذا لم ينتهي.
سوف نوقف مادلين.
وسوف ترى بيثاني ثانية.
أعدك.
لأجلي؟
لأجل ارتشي.
اعتبرها بداية.
أخطائك اليوم...
رد فعلك لإسم وايتز،
تحتاج أن تقلل تشابه هذا المكان بالسجن.
الأمر كله متصل.
لقد أمضيت شهرين محجوز في موقع سري.
أنا مستعدة لتخمين أن جزء منك
لا زال يشعر أنه عالق هناك.
أنا بخير.
فعلاً، فقط كان... يوماً شاقاً.
انظر، أعرف أنني لست أفضل
من يقدم النصائح هنا.
حالي بنفس سوء حال الجميع.
لكن... لو أحتجت لتتحدث مع أحد...
أنا هنا.
شكراً على الملصق.
عام 1967،
عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي ريناتو روزالدو
كان يقيم مع قبيلة من باحثين عن الكفاءات
في غابة ممطرة بالفلبين،
حينما واجه كلمة قبلية لم يمكنه ترجمتها.
الكلمة كانت "ليغيت"،
وبدا أنها شعور واحد
على نقيض أي من المشاعر في اللغة الإنجليزية.
أهل القرى شعروا بـ"ليغيت" حينما يفكرون في أحد الأحباب
الذين يفتقدونهم بشدة.
لكنه كان أكثر من إشتياق، أكثر من ألم بالقلب.
بقدر ما بدت كلمة "ليغيت" شعور بالفقد،
كانت أيضاً دعوة للتصرف.
القبيلة قالت أنها كانت تشحنهم،
وتدفعهم إلى المعركة.
تعذر على عالم الأنثروبولوجيا
وصف هذا الشعور المعقد للآخرين.
حتى خسر حب حياته.
فجأة، وجد الكلمات المناسبة.
حينما أفكر فيك،
أشعر بغيابك.
أشعر بالغضب. أشعر بالحزن.
أشعر أن هناك تيار يجري في عروقي،
يدفعني للقيام بشيء، أي شيء، لتصويب الأمور.
أشعر أنني... "ليغيت".
الآن لنتحدث عما يجب أن تأكليه
بينما أنت هاربة.
هناك الكثير من المعلومات الحمية الخطأ،
لكن لو نظرنا للعلم...
تعرفين؟ لقد تذكرت للتو.
آسف، علي النزول
أنت قادم معنا.
حسناً، ذلك سيتأجل
لأنني تأخرت على إجتماع، لذا...
لم يكن طلباً.
ترجمة ::H. K. Mersahl::