‫في الحلقات السابقة:‬
‫"بوب تشوكليت شوب"‬
‫هذا الرجل. كان يسعى لأمر آخر.‬
‫وكأن ملك الموت جاء إلى "ريفردايل".‬
‫- مرحباً، "ديلتون".‬ ‫- على أحد أن يعلّمهم‬
‫ألا يتراجعوا.‬
‫يواجه والدك عقوبة سجن طويلة.‬
‫يعتني أعضاء "سيربنت" بذويهم.‬ ‫نحن سنساندك دوماً.‬
‫"سميثرز"، هل كنت لتصف أبي بأنه رجل صالح؟‬
‫- أفضل عدم الإفصاح يا آنسة.‬ ‫- أخبرت والدك‬
‫أنك مترددة بشأن مساعدتك له.‬
‫"إن لم تدلي بشهادتك،‬ ‫فقد تتورط أمك بهذه الفوضى."‬
‫سواء استطاع المأمور "كيلر" العثور‬ ‫على من فعل هذا أم لا،‬
‫فلا تقلق. سأقوم بحمايتك، أقسم لك.‬
‫انظروا، "بوب تشوكليت شوب".‬
‫لعقود، كان هو قلب "ريفردايل" النابض.‬
‫"مطعم الموت"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه الآن أحدث ضحايا صراع البلدة‬ ‫القائم ضد الشر.‬
‫- "بوب"؟‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫هل رأيت ما كتبوه على مطعمي؟‬
‫لا.‬
‫- أنحتاج إلى طفاية للحريق؟‬ ‫- لمً نهضت من الفراش؟‬
‫- كنت سأحضر لك الإفطار.‬ ‫- أقدر لك ذلك،‬
‫لكن عليّ البدء في الحركة.‬
‫- أليس الوقت مبكراً لتناولك هذا؟‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫كل ما يجب أن تقلق بشأنه هو تحسن صحتك.‬
‫"مكتب المأمور"‬
‫تباً، عليّ أن أجيب.‬ ‫علي الذهاب. إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، المأمور "كيلر"؟‬
‫لا، أيها النائب، تركت عدة رسائل للمأمور.‬
‫أريده أن يعاود الاتصال بي‬ ‫بشأن التحقيق في قضية أبي.‬
‫- أراك لاحقاً يا "سميثرز".‬ ‫- انتظري، آنسة "فيرونيكا".‬
‫من الأفضل لك الخروج من الباب الجانبي.‬
‫لماذا؟‬
‫نعم، لماذا يا "سميثرز"؟ لأنها قد تلتقي بي‬
‫- أثناء عودتي من تريضي المبكر؟‬ ‫- طاب صباحك يا أبي.‬
‫"ميا"، تغادرين قبل موعد الإفطار،‬
‫وتعودين بعد تناولي وأمك العشاء.‬
‫لا أتذكر آخر مرة تناولنا فيها وجبة سوياً.‬
‫أنا أتذكرها. كانت في "داكوتا".‬
‫يوم أن تم اعتقالك.‬
‫ربما يجب أن نتحدث بهذا الأمر الليلة،‬ ‫على العشاء.‬
‫- ثلاثتنا.‬ ‫- للأسف لدي موعد مسبق.‬
‫سأقتبس من رسوم "نيو يوركر" الهزلية:‬
‫ما رأيك بـ"مطلقاً" يا أبي؟‬
‫هل يناسبك "أبداً"؟‬
‫إنه فوز آخر للأشرار.‬
‫كان المطعم خالياً. ترك جميع موظفيه عملهم.‬
‫إنه غير واثق إلى متى سيتمكن‬ ‫من الاحتفاظ بالمكان.‬
‫ربما ليس أكثر من أسبوع.‬
‫ذلك بسبب ما حدث لأبي. الناس خائفون.‬
‫لكي أكون صادقاً. لا أظن أن بإمكاني‬ ‫الذهاب إلى هناك في القريب.‬
‫مهلاً، أنا آسفة.‬
‫هل أسمعك وقد بدأت تتقبل ما حدث؟‬
‫لن أسمح لمعتوه واحد يحمل مسدساً‬ ‫أن يتحكم في مصير مكاننا المفضل.‬
‫"جاغ"، قمت بالمستحيل‬ ‫في محاولتك لإنقاذ دار عرض السيارات.‬
‫لا يمكنني معالجة المزيد‬ ‫من القضايا الاجتماعية الآن.‬
‫لدي ما يكفي من المشاغل.‬
‫بشأن والدك، بالطبع.‬ ‫ويجب أن يكون هو محور اهتمامك الأول.‬
‫- سأقود أنا مساعي مساعدة "بوب تايت".‬ ‫- سأساعدك.‬
‫أي شيء يبعدني عن والديّ، سأشارك به.‬
‫تعاون آخر بين "بي" و"في"؟‬
‫يجب عليهم صنع لعبة فيديو تتمحور حولكما.‬ ‫عليّ الذهاب.‬
‫سأذهب لمقابلة محامي أبي غير الكفؤ‬ ‫والذي عينته المحكمة في مكتب المأمور.‬
‫دعني أرافقك. عليّ توصيل‬ ‫بعض المنشورات للمأمور "كيلر".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"هل رأيت هذا الرجل"‬
‫أشكرك.‬
‫مأمور "كيلر".‬
‫"آرشي"، كيف حال والدك؟‬
‫سيكون حاله أفضل إن أمسكت‬ ‫بمن أطلق عليه النار.‬
‫- نفعل كل ما بوسعنا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا هنا أوّزع المنشورات،‬ ‫وأتحدث إلى الجيران،‬
‫وأتعقب بطاقات أبي الائتمانية.‬ ‫لا تزال محفظته مفقودة.‬
‫مما يعني أن جميع بياناتنا بحوزة هذا الرجل،‬
‫بما في ذلك عنوان سكننا.‬ ‫ونحن شهوداً على الحادث.‬
‫إن كنتم تقومون بدوريات للبحث عنه،‬ ‫فدعني أرافقهم.‬
‫- يمكنني المساعدة.‬ ‫- حسناُ...‬
‫"حالة 2، حادث 5106. تولاها (آر دي-6)."‬
‫في "غريندايل"؟ حسناً، عُلم. أمهليني دقيقة.‬
‫دعنا نقوم بعملنا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫فلنتحدث عن الصفقة اللعينة.‬
‫أولاً، لنراجع الاتهامات التي تواجهها،‬
‫إشعال حريق متعمد، إتلاف الأدلة،‬ ‫الإدلاء بشهادة زائفة،‬
‫وعرقلة العدالة،‬
‫بالإضافة إلى الأمر البغيض الخاص بإلقائك‬ ‫جثة فتى في النهر.‬
‫أعرف ما ارتكبته من أفعال.‬
‫ما هي الصفقة؟‬
‫- ما الذي يعرضونه عليّ؟‬ ‫- ستود أن تقبل بها.‬
‫أزاول هذا العمل منذ زمن طويل.‬ ‫إنها صفقة قوية.‬
‫كم عدد... السنوات... اللعينة؟‬
‫"جاغهيد".‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- أنت من يبدو‬
‫مثل "محارب الأحلام" من فيلم‬ ‫"كابوس في شارع إلم 3".‬
‫ماذا أخبرك المحامي؟‬
‫كنت أتجول محاولاً فهم مدى سوء الموقف.‬
‫إنه سيئ للغاية.‬
‫قد يُسجن أبي لـ20 عاماً يا "آرشي".‬
‫بئساً يا "جاغهيد". أنا آسف. هذا سيئ.‬
‫يعتقد المحامي أن عليه قبول العرض.‬
‫إن لم يفعل ووصل الأمر إلى المحاكمة،‬ ‫فقد تصل عقوبته إلى 40 عاماً.‬
‫أنا خائف للغاية.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لم يغمض لي جفن ليلة أمس يا "جاغ".‬ ‫ظللت أفكر في والدك و"بوب".‬
‫وكيف يمكننا ربما ضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫يمكننا...‬
‫أيمكنك لقائي في مكتب العمدة؟‬
‫حسناً، رائع. سأرتب الأمر.‬
‫- لكن الآن عليّ الاتصال...‬ ‫- مرحباً يا "بي"، ما الأمر؟‬
‫أعرف أنك لم تعد تنام في غرفتك،‬
‫لذا، أين تمضي لياليك؟‬
‫- "بيتي" إذن؟‬ ‫- أجل، "بيتي".‬
‫منذ عودتك أنت ووالدك إلى المنزل‬ ‫من المستشفى،‬
‫لاحظت أن غرفتك خالية وهادئة‬ ‫بشكل غير طبيعي. لماذا؟‬
‫حتى أتمكن... من مراقبة الباب.‬
‫لضمان عدم دخول أحد.‬
‫أعرف أن ذلك يبدو جنونياً،‬ ‫لكن من أطلق النار على والدي‬
‫لا يزال طليقاً يا "روني".‬
‫وأنا أخشى أن... يعود ليُتم المهمة.‬
‫"آرشي"، مررت بتجربة صادمة بشدة.‬
‫- أيمكنني التقدم باقتراح؟‬ ‫- أرجوكِ، أي شيء.‬
‫حين كنا نعيش في "نيويورك"،‬ ‫ترددت على طبيب نفسي مرة كل أسبوع‬
‫لمساعدتي على تخطي محن درامية كثيرة.‬
‫أنا لا أخبرك بالذهاب‬ ‫إلى طبيب نفسي يا "آرشي".‬
‫لكن ربما أمكن مرشد المدرسة المساعدة.‬
‫- عمدة "ماكوي".‬ ‫- "بيتي، "جاغهيد"، كيف أساعدكما؟‬
‫في الواقع، يوشك "تشوكليت شوب" على الإفلاس،‬
‫ونريد أن نُظهر لـ"بوب تايت"‬ ‫أن البلدة تسانده.‬
‫فكرنا أن بإمكانك جعل المبنى معلماً بارزاً‬
‫أو إعلان يوم "بوب" الاحتفالي في سبيل دعمه.‬
‫ماذا إن دعمت مطعم "بوب"‬ ‫وأُردي شخص آخر بالرصاص فيه؟‬
‫أهم ما يشغلني، بصفتي عمدة وأم،‬ ‫هو الحفاظ على أمن هذه المدينة.‬
‫إن استدعى الأمر إغلاق مطعم "بوب"،‬ ‫فأنا سأؤيد ذلك.‬
‫هل تؤيدين أيضاً الزج بأبي في السجن‬ ‫بسبب جريمة قتل لم يرتكبها؟‬
‫هل هذا كمين؟‬
‫أعرف أن لك علاقة بالنائب العام.‬
‫أيمكنك الاتصال به للحصول‬ ‫على محامٍ أفضل لوالدي؟‬
‫ارتكب والدك بعض الأخطاء.‬
‫- أنا متأكدة أنه سيلقى محاكمة عادلة.‬ ‫- عمدة "ماكوي"؟‬
‫تذكري هذه اللحظة.‬
‫إنها اللحظة التي رفضت فيها مساعدة‬ ‫كلٍ من "بوب تايت" وأبي.‬
‫"ميدج كلامب".‬
‫- "كلامبستر". "ريجي".‬
‫ما الذي تعرفه عن "جينغل جانغل"؟‬
‫أعرف أنه لا يجب عليك ذكره‬ ‫بصوت مرتفع أثناء وجودك في المدرسة.‬
‫وأن بإمكاني جلب بعضاً منه لك. لمن تريدينه؟‬
‫- لي و"موس".‬ ‫- دعيني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫"غرفة المرشد"‬
‫ما الذي يدور بخلدك يا "أندروز"؟‬
‫مشاكل تتعلق بالفتيات؟ الجرب؟‬
‫لمَ تسعى لنيل الإرشاد من السيدة "بوربل"؟‬
‫- لا أسعى لذلك.‬ ‫- ربما يجب عليك ذلك.‬
‫تبدو في أسوأ حال.‬
‫اسمع. ألديك أي شيء‬ ‫يساعدني على البقاء يقظاً؟‬
‫العديد من الأشياء.‬
‫"أمفيتامين" و "باكلوفين" و"مودافينيل"‬ ‫و"جينغل جانغل".‬
‫"جينغل جانغل"؟‬
‫سيبقيك مستيقظاً لأيام، بأكثر من شكل.‬
‫ما حاجتك إلى المنشطات أيها الشاب السوي؟‬
‫حتى يتم القبض على من أطلق النار على أبي،‬ ‫أريد أن أظل في حالة تأهب قصوى.‬
‫- أيمكنك مساعدتي أم لا يا "ريجي"؟‬ ‫- سأحضر لك طلبك يا "أندروز".‬
‫لا يمكننا السماح للإرهابيين بالانتصار.‬
‫علينا إقامة حفل في مطعم "بوب"‬ ‫لنُذكر الناس بالزمن البسيط.‬
‫تذكرة بحين تم افتتاح المطعم لأول مرة.‬
‫"بيتي"... أحب الحليب المخفوق بقدر أي فتاة.‬
‫وبوظة "بوب" أفضل من غيرها دون منازع،‬ ‫لكن لمَ أنت مصرة لخوض هذه المعركة الخاسرة؟‬
‫عصير البرتقال المثلج‬ ‫مع أمي و"بولي" بعد تمرين الباليه.‬
‫حساء الدجاج والعصائبية‬ ‫مع أبي بعد التزلج على الثلج.‬
‫الجبن المشوي مع "آرشي" في اليوم الأخير‬ ‫من إجازة الصيف.‬
‫هناك حيث التقيتك لأول مرة يا "في".‬
‫إنه حيث التقيتك أنت لأول مرة.‬
‫كذلك...‬
‫"جاغ".‬
‫قد يخسر أبيه...‬
‫لكن ربما يمكنني إنقاذ هذا المكان من أجله،‬ ‫من أجلنا جميعاً.‬
‫مرحباً، "فيرونيكا".‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫أبي؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أبي؟‬
‫كل يوم قضيته في السجن،‬ ‫كنت أفكر بالعودة إليك وإلى أمك.‬
‫كنت أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً.‬ ‫عرفت أنه سيستغرق وقتاً.‬
‫التقيني في منتصف المسافة.‬
‫ألا تظن أنني أريد ذلك يا أبي.‬
‫ألا تظن أنني أريد أن تعود الأمور‬ ‫لسابق عهدها؟‬
‫ثلاثتنا ندخل مهرجاناً مذهلاً أو حفلاً،‬
‫أنت وبصحبتك فتاتيك المفضلتين.‬
‫لكن... لا أستطيع.‬
‫أُزيلت الغمامة.‬ ‫لا يمكنني أن أعاود ارتدائها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- عليّ العودة إلى أصدقائي.‬ ‫- نعم، إذن...‬
‫- هل تخططون لحفل؟‬ ‫- حدث للحيلولة دون إغلاق مطعم "بوب".‬
‫- إن أمكنني المساعدة...‬ ‫- سأعلمك.‬
‫حاولت الطرق الشرعية. تحدثت إلى العمدة.‬
‫وكأن النظام يتآمر ضدنا.‬
‫ما رأي "إف بي"؟ هل سيقبل بالعرض؟‬
‫فقط في حال اضطراره لذلك.‬
‫"تول بوي"...‬
‫ماذا لو أخرجناه عنوة من السجن‬ ‫قبل نقله إلى سجن الولاية؟‬
‫يمكن تنفيذه. حراسة مخفر المأمور‬ ‫أسوأ من مدرسة "ريفردايل" الثانوية.‬
‫حين يهرب، الطريق مباشر بمحاذاة‬ ‫نهر "سويتواتر"‬
‫حتى حدود "كندا".‬
‫تأثرت بمشاهدتك فيلم "الهروب من ألكاتراز"‬ ‫مرات عديدة يا فتى.‬
‫يحتاج أبوك إلى مروّض أفاعي.‬
‫شخص مجال عمله هو الأفاعي،‬
‫معتاد على التعامل معها.‬ ‫لديّ من يجب عليك لقاءه.‬
‫"هامبتي" و "دامبتي".‬ ‫في الوقت المناسب لتلتقيا بزميلتنا الجديدة.‬
‫بالإضافة إلى مهامي كعضوة‬ ‫في جماعة "بوسيكاتس".‬
‫وفقط أريد أن أقول، يا فتيات،‬ ‫أنني متحمسة للتدريب وإتقان حركاتي‬
‫وأن أتحلى بروح الفريق،‬ ‫بشرط وجودي في المقدمة.‬
‫مهلاً، "شيريل"، أيعني هذا أنك ستستعيدين‬ ‫مني قيادة فريق الـ"فيكسنز"؟‬
‫حقاً يا "فيرونيكا"،‬ ‫هل كانوا تحت قيادتك قط؟‬
‫"شيريل"، كنّا نتساءل إن كان‬ ‫فريق "فيكسنز" ليساعد‬
‫في حفل لإنقاذ مطعم "بوب"؟‬
‫"بيتي"، لم أنج من أعماق‬ ‫نهر "سويتواتر" المتجمدة‬
‫وألسنة نيران "ثورنهيل" لكي أسمح لأعضاء‬ ‫فريقي "فيكسنز" بتقديم الحليب المخفوق‬
‫في مطعم ملعون بالموت.‬ ‫أجيبك بالرفض المُحلى بالكرز.‬
‫حسناً.‬
‫حوار جيد.‬
‫هل لي بانتباه الجميع؟‬
‫لدي بعض...‬
‫الأخبار المأساوية لأخبركم بها.‬
‫السيدة "غراندي"...‬
‫والتي كانت مدرسة هنا‬ ‫في العام الدراسي الماضي، وُجدت...‬
‫- مقتولة في منزلها في "غريندايل".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعرف أن بعضكم تتلمذ على يدها...‬
‫وأن هذا النبأ سيصعب عليكم تقبله.‬
‫سيد "أندروز"؟‬
‫أولاً تصاب بطلق ناري.‬
‫وبعدها تُقتل السيدة "غراندي".‬ ‫في غضون بضعة أيام.‬
‫ماذا لو كان شخصاً مجنوناً‬ ‫يسعى للنيل ممن أهتم لأمرهم؟‬
‫- ماذا؟ تظن أنني جننت.‬ ‫- لا يا بني، أظن أنك خائف.‬
‫وذلك أمر مفهوم.‬
‫واقع الأمر، لا نعرف أي شيء‬ ‫بشأن ما حدث للسيدة "غراندي".‬
‫لقد ماتت. قُتلت...‬
‫عبر نهر "سويتواتر" مباشرة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كان أمراً بشعاً.‬
‫ألا تريد معرفة من فعل هذا؟ من يفعله؟‬
‫أنا...‬
‫جئت للقاء "بيني بيبودي"؟‬
‫اعذر مساحة مكتبي.‬ ‫أؤمن بالإقلال من المصاريف.‬
‫- كما أحب التقرب من موكليّ.‬ ‫- موكليك هم أعضاء "سيربنت"؟‬
‫كنت ولا زلت أنتمي إلى أعضاء "سيربنت".‬
‫أدخلوني الكلية.‬
‫كلية المحاماة.‬
‫صحيح. يخالف أعضاء "سيربنت" القانون كثيراً،‬
‫فوجود أحدهم كمحامٍ بشكل مستدام لمساعدتهم،‬ ‫خطوة ذكية.‬
‫لطالما تفاخر "إف بي" بأنك ذكي.‬
‫أجل، أنا أعرف والدك.‬
‫كما أعرف، من خلال... أصدقاءنا المشتركين،‬
‫الصفقة التي عُرضت عليه.‬
‫إنها سيئة للغاية.‬
‫- أيمكنك المساعدة؟‬ ‫- أعرف الثغرات.‬
‫في هذه الحالة، لا توجد ثغرات.‬
‫لكن إن أقنعت أسرة الضحية بأن تغفر له‬
‫أمام قاضٍ، فقد يغير هذا الأمور‬ ‫لصالح "إف بي".‬
‫بدلاً من 20 عاماً، قد يُحكم عليه بالمدة‬ ‫التي قضاها بالفعل مع إطلاق سراح مشروط.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً... هل عليّ... دفع أتعاب لك، أم...؟‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫أسديتك صنيعاً، يوماً ما،‬ ‫ربما تسديني أنت صنيعاً.‬
‫أعلمني كيف ستسير الأمور، اتفقنا؟‬
‫أخبر والدك بأن يرتدي ربطة عنق.‬
‫أنت ترتجف يا "آرشي"،‬ ‫مما يعني أن الأمر هام.‬
‫أعتقد أن من أطلق النار على أبي‬ ‫هو من قتل السيدة "غراندي".‬
‫يا إلهي. تقدمت كثيراً منذ أن كنت تشارك‬ ‫بالرقصات في الصالة الرياضية‬
‫وتجارب أداء كرة القدم الجامعية، أليس كذلك؟‬
‫كنت أول من علم بأمر نتيجة تشريح "جايسون".‬
‫- يريد "آرشي"...‬ ‫- أن أجلب تفاصيل عن موت السيدة "غراندي"‬
‫لمعرفة مدى صلتها بالهجوم على "فريد".‬
‫سيفيد ذلك جداً ليطمئن "آرشي".‬
‫حسناً. سأتواصل مع صديقي الكئيب.‬
‫أشكرك، سيدة "كوبر". شكراً يا "بيتي".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سأتصل بك يا "آرش".‬
‫تتمادين في تحمل الأعباء‬
‫بصفتك القديسة الراعية‬ ‫للقضايا الميؤوس منها، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك إزالة إنقاذ مطعم "بوب" من قائمتك.‬
‫ألم تسمعي؟ سيبيع "بوب تايت" المطعم.‬
‫ماذا؟ لمن؟‬
‫سوف يعجبك هذا، إلى مُشترٍ مجهول.‬
‫هل يذكرك هذا بشيء؟‬
‫- آنسة "فيرونيكا"، دعيني أحمل هذه.‬ ‫- أشكرك يا "سميثرز".‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستشتري مطعم "بوب" كما اشتريت‬ ‫دار عرض السيارات؟‬
‫دون الإفصاح عن هويتك؟‬
‫وهل تفعل ذلك في محاولة لشرائي؟‬
‫هل فكرت بالأمس: "تعمل (فيرونيكا) جاهدة‬
‫لمحاولة إنقاذ (تشوكليت شوب)،‬ ‫سأنقذه نيابةً عنها."‬
‫"فيرونيكا"، لن أشتري مطعم "بوب".‬
‫الآن، أرجوك، أخفضي صوتك واجلسي...‬
‫حتى نتحدث بشكل مُتَحضر.‬
‫- أتريد أن تتحدث يا أبي؟‬ ‫- هذا كل ما أردته. محاكمة عادلة.‬
‫لأدافع عن نفسي.‬
‫حسناً.‬
‫فلنتحدث عن السيد "أندروز".‬
‫طلبت منه أمي أن يبيع حصته‬ ‫من مشروع "سوديل".‬
‫واليوم الذي تلى رفضه لعرضها...‬
‫أُطلق عليه الرصاص في مطعم "بوب".‬
‫- هل كان ذلك من فعلك؟‬ ‫- "فيرونيكا".‬
‫- تتهمينني أولاً، والآن تتهمين والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لم أطلق النار على "فريد".‬
‫كما لم أستأجر أحداً ليفعل ذلك.‬
‫كنت أشد المدافعين عنك يا أبي.‬
‫سل أمي. كلما نعتك أحد بأنك الشيطان بعينه،‬ ‫كنت أدافع عنك.‬
‫ظللت أخبر نفسي، "إنه ليس بهذا السوء.‬
‫يمكنكِ أن تسامحيه."‬
‫ثم أرسلت لي هذه.‬
‫رسالة تهديد لكِ يا أمي.‬
‫هذا هو الرجل الذي تسمحين له‬ ‫بالعودة إلى حياتنا.‬
‫"فيرونيكا"...‬
‫لم يكتب أبوك هذه الرسالة.‬
‫بل أنا فعلت.‬
‫لا أفهم.‬
‫أردتك أن تشهدي لصالح والدك.‬
‫فكتبت أنا هذه الرسالة مهددة نفسي، لا أباك.‬
‫نعم.‬
‫فعلت ذلك من أجلنا...‬
‫لننجو.‬
‫حتى نصبح عائلة من جديد.‬
‫يستحق أحدكما الآخر.‬
‫لا يعد ذلك تقليصاً، صحيح؟‬
‫المتشرد.‬
‫عروس المتشرد.‬
‫أهلاً بكما في "ثيسل هاوس".‬
‫أمي في الدفيئة الزجاجية. اتبعاني.‬
‫أشكركما على الجلوس معنا.‬
‫بالطبع يا "بيتي". أنت من أفراد العائلة.‬
‫حسناً.‬
‫سبب وجودنا هنا...‬
‫يعتقد محامي "إف بي" أنه إن أبدت‬ ‫عائلة الضحية الرحمة...‬
‫الرحمة.‬
‫ألهذا جئتما؟‬
‫إنه التماس منك من أجل إبداء الرأفة...‬
‫لتخفيف عقوبة أبي.‬
‫أين كانت رحمة أبيك حين أمضيت تلك الليالي‬
‫أجوب "ثورنهيل" في معاناة،‬
‫في قلق بشأن ما يحدث لـ"جي جي"،‬ ‫وأتوقع أسوأ العواقب.‬
‫أين كانت حين جمعني نفس المنزل‬
‫- مع القاتل ليلة تلو أخرى؟‬ ‫- "شيريل".‬
‫لم يقتل "إف بي" "جايسون".‬
‫اتفقنا؟ بل كان والدك.‬
‫شاهدت التسجيل.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لشاهدت "إف بي"‬ ‫يلقى حتفه على الكرسي الكهربائي.‬
‫نحتاج إلى طي هذا الفصل الدنيء إلى الأبد،‬
‫و"إف بي" هو آخر الأمور العالقة‬ ‫التي يجب التعامل معها.‬
‫لن أسمح بوجود شخص حيّ لتذكيري‬
‫بأسوأ فصول حياتي‬ ‫سائراً في شوارع "ريفردايل".‬
‫ماذا نفعل الآن وقد أبدت "شيريل"‬ ‫مدى حنقها تجاه الأمر؟‬
‫التهديد، الابتزاز.‬
‫لو لم تكن إحداهما يتيمة‬ ‫والأخرى أرملة، لفعلتها.‬
‫تمزقات على العنق. قصبتها الهوائية مُهشمة.‬
‫العروق المنفجرة في عينيها، والجلد المُمزق‬ ‫يشير إلى الوحشية.‬
‫هذه جريمة بدافع العاطفة.‬
‫الكراهية. أراد أن يشعر‬ ‫بصراعها بينما كانت تموت.‬
‫أخبريني، سيدة "كوبر"،‬ ‫هل كنت تعرفين الضحية؟‬
‫كلا.‬
‫توقف.‬
‫توقف!‬
‫هذا أنا.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- ما الذي تفعله هنا بحق السماء يا "ريجي"؟‬
‫أجلب لك منشطاتك.‬ ‫من الواضح أنك لا تحتاج إليها بالمرة.‬
‫- لقد فقدت عقلك يا "أندروز".‬ ‫- أنت من يرتدي القلنسوة.‬
‫تدعى مزحة. لم أتوقع أن تهاجمني.‬
‫ماذا لو كنت الرجل؟‬
‫- هل كنت ستطرحه أرضاً؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫يحمل مسدساً يا "أندروز".‬
‫قتل أناساً.‬
‫من يحضر مضرب بيسبول في مواجهة‬ ‫أسلحة نارية، يكون شخصاً أحمقاً ومجنوناً.‬
‫لا يوجد ما يدل على دخول عنوة،‬ ‫مما يعني أغلب الظن أنها كانت تعرف قاتلها.‬
‫لا تعرف الشرطة إن كان قد سُرق‬ ‫أي من أغراضها.‬
‫كيف...؟‬
‫كيف ماتت السيدة "غراندي"؟‬
‫أظهر التشريح أنها خُنقت...‬
‫بواسطة شيء أمسك به في لحظتها.‬
‫وتر من آلة التشيلو، دوناً عن كل الأشياء.‬
‫حدث صراع. حاولت مقاومته.‬
‫لكن، "آرشي"، كانت تلك جريمة بدافع العاطفة،‬
‫في مدينة أخرى،‬ ‫باستخدام سلاح مختلف تماماً للقتل.‬
‫احتمالية أن تكون الجريمتان‬ ‫مرتبطتين ضعيفة جداً.‬
‫بني؟‬
‫إن أخبرتكما بما أفكر به،‬ ‫ستظنان أنني مجنون.‬
‫السيدة "كوبر" محقة على أغلب الظن.‬
‫على الأرجح أنهما ليستا مرتبطتين.‬
‫إذن، لمَ قبلت؟ هل قدموا لك عرضاً‬ ‫لم تستطع رفضه؟‬
‫- من سيشتريه؟ هل تعرف؟‬ ‫- يخزيني أن أقول...‬
‫- "تشاغمو".‬ ‫- سلسلة متاجر بيع الخمور؟‬
‫- أيمكنني طلب عشاء أخير؟‬ ‫- أي شيء تريده.‬
‫ليس لي. إنه من أجل أبي.‬
‫سيقضي 20 عاماً يتناول فيها‬ ‫رغيف اللحم الغريب‬
‫الذي يقدمونه للسجناء.‬
‫لذا، ما لم تحدث معجزة في اللحظة الأخيرة،‬ ‫كنت...‬
‫آمل، كوجبته الأخيرة في "ريفردايل"،‬ ‫أن تعد له ما يفضله.‬
‫الدجاج المقلي، خبز الذرة، حلقات البصل‬ ‫وعصير البرتقال المثلج، إن أسعفتني ذاكرتي.‬
‫تتحدث وكأنك "رين مان" يا "بوب".‬
‫أمارس هذا العمل منذ زمن طويل.‬
‫اعتقدت أنني سأمارسه إلى يوم مماتي.‬
‫هذا...‬
‫غير مقبول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫- هل بعت المطعم بشكل رسمي؟‬ ‫- يتم إعداد العقد.‬
‫لا توقعه.‬
‫اتفقنا؟ لا تستسلم. كلاكما لا تستسلما.‬
‫يمكنني معالجة الأمر، حسناً؟‬ ‫سأعالجه، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أفزعني ظهورك المفاجئ.‬ ‫- أنتِ تريدين رؤية نهاية الأمر.‬
‫- أنا أريد مساعدة والد حبيبي.‬ ‫- أخبرتك...‬
‫وأنا أخبرك...‬
‫أن تساعدي "إف بي" وإلا...‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫وإلا سأنشر مقطع والدك وهو يطلق النار‬ ‫على "جايسون" على نطاق واسع.‬
‫حاولي وضع نهاية للأمر‬ ‫مع انتشار ذلك التسجيل على الملأ.‬
‫ظننت أنك أعطيت ذاكرة التخزين اللعينة تلك‬ ‫إلى المأمور "كيلر".‬
‫كلا، ليس قبل أن سجلت نسخة‬ ‫على حاسوب "جاغهيد".‬
‫بنقرة واحدة تصبح أحلك قصص أسرتك ذات‬ ‫طابع الدراما النفسية الملتوية‬
‫رائجة التداول والانتشار.‬
‫هل تهددينني؟‬
‫هذا؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، هذا... حديث ودي بين الفتيات.‬
‫يمكنك إنقاذ حياة رجل.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫نهاية طيبة لقصة حزينة.‬
‫إن أدليت بشهادتي، فستعطينني ذلك التسجيل‬
‫مع ضمانة أن تمحي كل نسخه التي بحوزتك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫وكذلك...‬
‫أحتاج الـ"فيكسنز" من أجل احتفال‬ ‫الأيام الخوالي.‬
‫أنت ساقطة عديمة الإحساس يا "بيتي كوبر".‬
‫لست أصهب الشعر ولا أحظى بمنكبين عريضين.‬
‫أو حتى خصلة شعر شقراء.‬
‫أتريدين أن تتحدثي؟‬
‫كنت مستعداً للتخلي عن والدك.‬
‫والآن أنت تناضل من أجل أن يحظى بحريته.‬
‫ما الذي تبدّل؟‬
‫هو.‬
‫بذل مجهوداً.‬
‫عاود المحاولة لكي يصبح أباً صالحاً.‬
‫لكن ألا تظن...‬
‫لا يمكن للبعض أن يتغيروا؟‬
‫وكأن طباعهم الشريرة جزء لا يتجزأ منهم؟‬
‫لن أدعي معرفتي ببواطن أبيك.‬
‫لكن والد "آرشي" كاد أن يموت.‬
‫وسيُسجن أبي لمدة 20 عاماً.‬
‫إن كان هناك احتمال ضئيل للغاية‬ ‫أن والدك يحاول...‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك يا "جاغهيد".‬
‫أيها المأمور، أعتقد أن الرجل الذي أطلق‬ ‫النار على أبي هو نفسه‬
‫الذي قتل السيدة "غراندي"،‬ ‫وأعتقد أنني أعرف من يكون.‬
‫ذلك تصريح جدير جداً بالاهتمام يا "آرشي".‬
‫كان للسيدة "غراندي" زوج سابق‬ ‫يسيء معاملتها.‬
‫انتقلت إلى "ريفردايل" هرباً منه.‬
‫احتفظت بمسدس في سيارتها تحسباً لعودته.‬
‫وكيف تعرف أنت كل هذه الأمور؟‬
‫لأننا كنا...‬
‫مُقربين.‬
‫وأنا أظن أنه علم بأمري.‬
‫قُتلت السيدة "غراندي"‬ ‫باستخدام وتر آلة التشيلو.‬
‫أعطيتها واحداً قبل رحيلها من "ريفردايل".‬ ‫أراهن بأنه أداة الجريمة.‬
‫ألا ترى؟ إنه يوجه لي رسالة.‬
‫نظريتك خاطئة يا "آرشي".‬
‫نظرائي في "غريندايل"‬ ‫استدعوا زوجها السابق بالفعل.‬
‫ولديه حجة غياب مُحكمة.‬
‫لعل الجميع على حق.‬
‫لعلني أفقد عقلي.‬
‫هل اتصلت بك "بيتي"؟‬
‫ليس بعد. فلنأمل أن تلبي "شيريل" طلبهم.‬
‫سيدة "بلوسوم"، يمكنك الإدلاء بتصريحك.‬
‫سيادة القاضي، أتحدث بالأصالة عن نفسي‬ ‫وبالنيابة عن والدتي حين أقول...‬
‫إننا نغفر لـ"إف بي" دوره في التستر‬ ‫على جريمة قتل أخي.‬
‫ونطلب من المحكمة بكل تواضع أن ترأف به.‬
‫تمت المبالغة بشأن جرم "إف بي" بشدة‬
‫لإشباع ما سلبنا إياه انتحار والدي.‬
‫وهو التوصل لنهاية مُرضية.‬
‫بقدر ما أتعاطف مع قولك،‬ ‫فلا يمكنني تجاهل جسامة جرائم السيد "جونز".‬
‫ليس هناك أي ظروف مُخففة.‬
‫هدده أبي.‬
‫سمعتهم يتحدثون في مكتب أبي.‬
‫قال أبي إنه سيؤذي "جاغهيد"‬ ‫إن لم يمتثل "إف بي".‬
‫هل يعتبر ذلك ظرفاً مُخففاً بما يكفي؟‬
‫في ضوء ما تم الكشف عنه،‬
‫أقترح أن نتروى‬
‫ونعيد تقييم جوانب معينة من هذه القضية.‬
‫وحينها، سنعيد النظر في الحُكم.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫هل يُعتبر هذا نصراً؟‬
‫إنه تأجيل، لذا، أجل.‬
‫لم يأت أحد.‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫لا زال الوقت مبكراً، حسناً؟‬
‫أماه.‬
‫- هل جئت للشماتة؟‬ ‫- لا تتهكمي هكذا يا "إليزابيث".‬
‫جئت لأكتب مقالي التالي أثناء شربي‬ ‫لـ"روت بير فلوت" أخير.‬
‫سأدعوه "وداع (بوب) الأخير."‬
‫أتريدين الإدلاء بتصريح يا عزيزتي؟‬
‫كم أنت دنيئة يا أماه!‬
‫لكنك لن تحظي بفرصة كتابة هذا النعي.‬
‫حسناً.‬
‫اثنان بالفراولة، واحدة بالفانيليا،‬ ‫وواحدة بالشوكولاتة مع إضافة الشعير.‬
‫لم أذعت عبر جميع قنوات التواصل الاجتماعي‬
‫أن فريق "بوسيكاتس" سيقدم‬ ‫حفلاً مجانياً هنا؟‬
‫عرفت أنني إن طلبت ذلك منك، لقلت...‬
‫لا. إن عرفت أمي قط بحضوري‬ ‫إلى هذا المكان...‬
‫"جوسي"، يهمك أمر هذا المكان.‬
‫أنا موقنة بذلك. دائماً ما تأتين إلى هنا.‬
‫"بيتي"، حتى وإن أردت المساعدة،‬ ‫ينقصني عضوة من الفريق.‬
‫- أصاب "فاليري" مرض "نوروفايرس".‬ ‫- لا أمانع أن أحل محلها.‬
‫إن أمكنك الانضمام لفريق "ريفر فيكسنز"،‬ ‫"جوسي"، فيمكنني أن أؤدي دور "بوسيكات".‬
‫طالما كانت من الأغنيات المتصدرة للألبوم،‬ ‫سأعرف كلماتها.‬
‫وأنت تحبين البطاطا المقلية بالجبن‬ ‫الذي تتناولينها هنا.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫استطعت المجيء.‬
‫- هل تشعر بأنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫آخذ أنفاساً عميقة فقط.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫هيا.‬
‫اجلس إلى طاولة، وسأحضر لك مخفوق الحليب.‬
‫لم أحضر لكي نتشاجر. جئت لإظهار دعمي.‬
‫أبي، أمي.‬
‫كنت أفكر.‬
‫الليلة هي بداية جديدة لـ"بوب"،‬ ‫ولعلها تكون بداية جديدة لنا أيضاً.‬
‫يرجع هذا الأمر لكِ. إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫فلنحاول.‬
‫- لكن عداني بالشفافية التامة، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫من الآن فصاعداً. وتماشياً مع تلك الروح،‬
‫أقترح أن تتقدم "لودج إنداستريز"‬ ‫بمساهمة خيرية.‬
‫على رسلك يا "بيتي".‬
‫أنا متأكد أنهم جاؤوا إلى هنا ليستمتعوا فقط‬ ‫بشطائر برغر "بوب" وخدماته عالية المستوى.‬
‫مثلي تماماً.‬
‫أنتما كالقردة في الحبس،‬ ‫يتحسس كل منكما الآخر وينظفه من القمل.‬
‫تذكرا هذا اليوم في مذكراتكما.‬ ‫كذبت تحت القسم من أجلكما.‬
‫- حمداً لله على سرعة بديهتي.‬ ‫- "شيريل"...‬
‫أشكرك.‬
‫وفِّ بوعدك لي.‬
‫مرحباً "ميدج"، "موس".‬
‫أحضرت لكما "جينغل جانغل".‬
‫عليّ أن أشير إليها على الملأ.‬
‫إنه بفضل هذه الفتاة الشابة هنا، سيتمكن‬ ‫مطعم "بوب" من مواصلة عمله الليلة،‬
‫وغداً، وطالما استمررتم في المجيء.‬
‫كما أشكر عائلة "لودج"‬
‫لقيامها للتو بتبرع سيمنحنا دعماً مادياً‬
‫لنتحمل أي ضائقة مالية قد تصادفنا.‬
‫لم أكن على علم أننا ندعم الأعمال الخيرية.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫منذ خمس دقائق فقط،‬ ‫أصبحنا نمتلك هذا المطعم.‬
‫نظير صمته، أخبرت "تايت"‬ ‫أن بإمكانه أن يظل مديراً له.‬
‫تسرني عودتك يا "هايرام".‬
‫أشكرك على قولك إنك من كتبت تلك الرسالة.‬
‫ما كانت "فيرونيكا" لتغفر هذا لي أبداً.‬
‫مجدداً، لا حدود لولائك لي.‬
‫"روني"، هل يجب عليّ التعرف إلى والدك؟‬
‫واجهت ما يكفيك من التنانين هذه الليلة.‬ ‫فلتفعل ذلك في المرة المقبلة، "آرشيكينز".‬
‫إذن، تعتبر الليلة بمكانة انتصار للأخيار.‬
‫انتصار نادر الحدوث، لكن أجل.‬
‫بفضلك أنت يا "بيتي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا هنا بصحبتكم يا رفاق.‬
‫لذا أجل، أعتقد أنني بخير.‬
‫معي هدية لك.‬
‫تسجيل أبي و"جايسون".‬
‫إنه جاهز للعرض.‬
‫قد يجلب لك السكينة.‬
‫طاب مساؤكما يا سيد وسيدة "لودج".‬
‫- لابد وأنك "فيرونيكا".‬ ‫- أجل. أين "سميثرز"؟‬
‫ألم يخبرك؟ مرضت والدته.‬
‫سافر للخارج ليعتني بها.‬ ‫هل ترك عنوان مراسلة؟‬
‫- سأحاول العثور عليه يا سيدي.‬ ‫- أشكرك يا "أندريه".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل ذهبت للقاء "بيني بيبودي"؟‬
‫- هل طلبت منها العون؟‬ ‫- أبي. أهلاً بك.‬
‫أجل. لم يكن لدينا خيار.‬ ‫لمَ؟ هل هناك ما يسوء؟‬
‫هل...؟ هل دفعت لها أتعاباً؟‬
‫- كلا، أخبرتني أنه صنيعاً.‬ ‫- "جاغهيد"، أنصت إلي.‬
‫لا تعاود الاتصال بها مجدداً.‬ ‫إن حاولت هي الاتصال بك، لا تستجب لها.‬
‫لا تريد التورط‬
‫- مع "مروضة الأفاعي".‬ ‫- لماذا...؟‬
‫أبي.‬
‫تعرفين بوقوع عدد من صفقات المخدرات‬ ‫هنا الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وإن ظننتِ أن "هايرام لودج"،‬
‫نسخة "ريفردايل" المماثلة لـ"سكارفيس"،‬ ‫ساعد "بوب تايت" بدافع الإيثار،‬
‫- فلدي جسر أريد بيعه لك.‬ ‫- أمي...‬
‫عبر أعضاء "سيربنت" الحدود بشكل رسمي الآن‬
‫وأصبح لهم موطئ قدم في "نورثسايد"،‬ ‫لذا، أهنئك.‬
‫أنت مسؤولة بشكل منفرد تقريباً‬ ‫عن منح الجريمة ملاذاً في "ريفردايل".‬
‫وبعيداً عن وهج لافتة "بوب" الضوئية،‬ ‫فوق جسر "سويتواتر"،‬
‫رتب "آرشي أندروز"‬ ‫لقاءً سرياً مع "ديلتون دويلي".‬
‫مرحباً يا "ديلتون".‬
‫مرحباً يا "آرشي". جلبت لك ما طلبته.‬
‫لست مجنوناً.‬
‫لا زال الرجل طليقاً. إنه من أجل الحماية.‬
‫بالتأكيد يا "آرشي".‬
‫كما تشاء.‬
‫تلك الليلة، ولأول مرة منذ أسابيع،‬ ‫تمكن "آرشي" من النوم...‬
‫قبل أن يستيقظ صباح اليوم التالي‬ ‫على كابوس مروع.‬
‫بصحتك.‬
‫تمهلي، أعتقد أن هناك شيء ما في الخارج.‬
‫لا، "ميدج".‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬