‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- يسمي نفسه "القلنسوة السوداء".‬
‫- يريدنا أن ننشر رسالته.‬ ‫- "غضبي هو أثمن أكاذيبكم".‬
‫أرسلناها ليتم طبعها في الصفحة الأولى‬ ‫من جريدة الغد.‬
‫سأحميك. لن يصيبك مثل هذا أبداً مجدداً.‬ ‫أقسم لك بذلك.‬
‫انهض عني!‬
‫إنه أنا. هل جننت؟‬
‫أحياناً لا يكفي أن تدافع عن نفسك.‬ ‫عليك أن تأخذ المبادرة.‬
‫نحن نُدعى "الدائرة الحمراء".‬ ‫نحن آتون للنيل منك. سنجدك.‬
‫سنطاردك.‬
‫وسوف ننهيك.‬
‫يخاف الجميع من قولها.‬
‫لذا دعوني أكون أول من يقولها.‬
‫هناك قاتل سفاح بيننا.‬
‫كان الـ"زودياك" في "سان فرانسيسكو".‬
‫والـ"آكسمان" في "نيو أورلينز".‬
‫وكان الـ"فانتوم كيلر"‬ ‫في "تكساركانا، تكساس".‬
‫وتطول القائمة.‬
‫أضف إليهم، مريض "ريفردايل" النفسي،‬
‫"القلنسوة السوداء".‬
‫- هل هذه من أجل بحث مدرسي؟‬ ‫- بحث فقط.‬
‫ليس مدرسياً.‬
‫ما يحدث للمدينة أمر سيئ للغاية.‬
‫من كان ليتوقع ذلك؟‬ ‫قاتل سفاح في "ريفردايل".‬
‫لا أعنيه هو فقط.‬
‫أتحدث أيضاً عن ذلك التسجيل الفظيع.‬
‫ها هي الحقيقة.‬
‫كان الفزع يتسرب إلى أساسات "ريفردايل".‬
‫دعت العمدة "ماكوي"‬ ‫إلى اجتماع في مجلس المدينة.‬
‫"اجتماع طارئ في مجلس المدينة‬ ‫الساعة 7 مساء الأربعاء"‬
‫"تعالوا لمناقشة مخاوفكم‬
‫المتعلقة بالأحداث الأخيرة في (ريفردايل)"‬
‫أصبح الناس يخشون السير في الشوارع بمفردهم،‬
‫خاصةً مع وقت اقتراب الغروب.‬
‫أُغلقت المتاجر مبكراً،‬ ‫وأُضيفت الأقفال إلى الأبواب.‬
‫ازدادت الريبة بين الشمال والجنوب...‬
‫وأججت حدتها "أليس كوبر".‬
‫بينما تساءل الجميع...‬ ‫ما الخطر المحدق في الظلمات؟‬
‫ومتى سيعاود "القلنسوة السوداء"‬ ‫فعلته مجدداً؟‬
‫"(بيتي)"‬
‫وإلى أي مدى في الظلمات سيتمادى "آرشي"‬
‫في سعيه للانتقام لوالده...‬
‫ولردع "القلنسوة السوداء"؟‬
‫لأكون صادقة، لا أعرف إطلاقاً فيما كان‬ ‫يفكر "آرشي".‬
‫ألم يقل لك شيئاً بشأن هذا التسجيل؟‬
‫وهل أنا كاتمة أسرار حبيبي؟‬
‫- ليس هذا بأمر يتحمل المزاح.‬ ‫- إنه مجرد تسجيل يا أمي.‬
‫نعم. يهدد بالعنف.‬
‫أبي، أيمكنك رجاءً إخبار أمي‬ ‫أنها تبالغ في ردة فعلها؟‬
‫بخصوص هذا الأمر يا "فيرونيكا"،‬ ‫أنا أؤيد أمك.‬
‫وهذا يعني، أنك ستكفين عن مواعدة‬ ‫"آرشي أندروز".‬
‫لسنا في بلاد طائفة "أميش" يا أمي.‬ ‫سأواعد من أود مواعدته.‬
‫ولن أستبق الأحداث لحين سماعي‬ ‫لوجهة نظر "آرشي" في الأمر.‬
‫لمَ تبتسم؟‬
‫"القلنسوة السوداء"، "الدائرة الحمراء"‬ ‫واجتماع مجلس المدينة.‬
‫الكثير من الفوضى والتخبط.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي يا "إليزابيث"؟ بنا؟‬
‫طلبت "بولي" مساعدتي يا أمي.‬
‫للهرب. ووافقتها أنت؟‬
‫نعرف أين هي.‬
‫وبصراحة، حمداً لله‬ ‫لأنها رحلت عن "ريفردايل"‬
‫- وابتعدت عن هذا المُختل عقلياً.‬ ‫- وهل تظنين أن ذلك يضمن سلامتها؟‬
‫- كانت "بولي" خائفة.‬ ‫- ألا تظنين أنني خائفة أيضاً؟‬
‫أنا هلعة.‬
‫كلما تخرجين من هذا الباب...‬
‫كلما أتصل بك ولا تجيبين على هاتفك...‬
‫يتوقف قلبي خوفاً.‬
‫لكن كيف يُفترض أن أحميكما‬
‫حين تقومان بمثل هذه الأفعال؟‬
‫وفي النهاية تجعلاني‬ ‫وكأنني أنا الوحش الشرير.‬
‫"أنت وحدك لكننا فريق.‬
‫نُدعى (الدائرة الحمراء)..."‬
‫هل ظننت أنني لن أراه؟‬
‫أبي، كنت غاضباً.‬
‫كنا كلنا غاضبين. كنا نحاول توجيه رسالة.‬
‫أن نخيف "القلنسوة السوداء".‬
‫بل على الأرجح ستثير حنق ذلك المعتوه ضدك‬ ‫لتصبح هدفاً له.‬
‫أزل التسجيل. في الحال، أمام أعيني.‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫التسجيل الأصلي.‬ ‫لكن لا ينفك الناس عن تداوله.‬
‫يا إلهي يا "آرشي".‬
‫توشك أمي على فقدان عقلها.‬
‫أتظن أن بإمكانك الحضور وقت الغذاء؟‬
‫"بيتي"، يجب أن أحاول أن أُبقي‬
‫- على مظهري كطالب في هذه المدرسة.‬ ‫- تظن أن بإمكانك مهاجمتنا...‬
‫- تباً. علي الذهاب. سأتحدث إليك لاحقاً.‬ ‫- "ريفردايل" أقوى منك.‬
‫"(بيتي)"‬
‫أخمن أننا لا نشاهد تسجيلاً هزلياً‬ ‫عن القطط.‬
‫سوف نجدك.‬
‫شاهد هذا.‬
‫نشر شخص مخبول من أهل الشمال تسجيلاً،‬
‫- وكنا نتحدث فقط.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫يريد "فوغارتي" إثبات مكانته‬ ‫كعضو في الـ"سيربنت".‬
‫أحضر لنا رأس هذا الشمالي وسنضمك لصفوفنا.‬
‫يوافقني ذلك تماماً.‬
‫- كلا يا رفاق. كلا...‬ ‫- ما الأمر يا "جونز"؟‬
‫أعرف هذا الرجل. إنه جبان.‬ ‫إنه لاعب كرة قدم أمريكية.‬
‫إنه هدف تافه في رأيي.‬
‫أتريد إثبات جدارتك؟‬
‫لم لا تسعى للنيل من "القلنسوة السوداء"؟‬
‫ولمَ نفعل ذلك؟‬
‫يستهدف "الفلنسوة السوداء" أهل الشمال‬
‫الذي لا ينفكون عن لومنا‬ ‫على كل مشكلة في هذه المدينة.‬
‫سئمنا من ذلك. يقوم "القلنسوة السوداء"‬ ‫بعملنا نيابة عنا.‬
‫إنه بطل.‬
‫"(الفلنسوة السوداء)"...‬
‫نحن نُدعى "الدائرة الحمراء"...‬
‫نحن آتون للنيل منك...‬
‫سنجدك، سنطارك...‬
‫سنقضي عليك...‬
‫أيها "القلنسوة السوداء".‬
‫يريد والداي أن أنفصل عنك.‬
‫يظنون أنك مراهق مجنون وخطر.‬
‫- منذ متى تأبهين برأيهما؟‬ ‫- لا آبه. إلا حين أتفق معهما في رأي.‬
‫- ألا يمكنك دعمي فقط في هذا الأمر؟‬ ‫- أي أمر؟‬
‫هل هذا جزء من مخطط كبير؟ لأنه إن كان كذلك،‬ ‫أرجوك، أطلعني عليه.‬
‫تعرفين، لا أفهم اعتراض أبيك على هذا الأمر.‬
‫إنه من أوحى لي بالفكرة.‬ ‫هو من أخبرني في الأساس أنني يجب...‬
‫أن تصف جماعة من الصبية أنصاف عراة‬ ‫وكأنهم من قصة "لورد أوف ذا فلايز"،‬
‫وتجعلهم يرتدون أقنعة التزلج وتبعث رسالة‬ ‫وكأنها بيان رسمي لأحد الإرهابيين.‬
‫- هل هذا ما أخبرك بأن عليك فعله؟‬ ‫- واجه النار بالنار.‬
‫قاوم الإرهاب بالإرهاب.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫"السيد (آرشي أندروز)، الرجاء التقدم‬ ‫إلى مكتب مدير المدرسة."‬
‫"سنجدك.‬
‫سنطاردك.‬
‫وسننهيك"؟‬
‫تلك هي مشاعرك. وهي مقلقة للغاية.‬
‫أعدك. يجب ألا يُخيف هذا التسجيل‬ ‫إلا شخصاً وحيداً.‬
‫أمنعك من المشاركة بفريق كرة القدم‬ ‫يا سيد "أندروز"، بدءاً من هذه اللحظة.‬
‫بل في الواقع، لن يكون هناك فريقاً للكرة.‬
‫حتى ينتهي أمر "الدائرة الحمراء" الجنوني.‬
‫إن لم تكتب وتوقع خطاباً قبل نهاية الأسبوع‬
‫تعتذر من خلاله إلى سائر أفراد‬ ‫مدرسة "ريفردايل" الثانوية‬
‫وأن تقوم بحل "الدائرة الحمراء"،‬ ‫ستبدأ إجراءات فصلك.‬
‫وستظل سارية لحين تمتثل.‬
‫هل تريد إعادة التفكير في موقفك؟‬
‫إنها أوقات عصيبة يا سيدي.‬
‫علينا جميعاً فعل ما نراه صائباً.‬
‫"(بيتي)"‬
‫"بيتي". حسناً.‬
‫إخبارك لأبي ببحثي عمن أواعده في الغابة‬ ‫ليس بفعل جيد.‬
‫حتى أنه أخبر أمي بهذا الأمر.‬
‫كما أنني أعدت تفعيل عضويتي‬
‫في "ريدستيتميت دوت كوم"،‬
‫مما يعني أنني لن أبحث‬ ‫عن أحباء في المستقبل المنظور.‬
‫"بيتي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أتصفح بريد جريدة "بلو آند غولد"...‬
‫ووجدت خطاباً من قاتل "القلنسوة السوداء".‬
‫يقول إنه يفعل ذلك من أجلي.‬
‫"(بيتي)، خطابك يوم الاحتفالية ألهمني.‬
‫يجب أن يُبدي آثمو المدينة ندمهم.‬
‫وإن لم يفعلوا، سيكون هناك‬ ‫المزيد من المعاناة وإراقة الدماء.‬
‫مُرفق مع الخطاب شيفرة.‬
‫توضح أين سأعاقب الآثم التالي. إنها اختبار.‬
‫أنت وحدك يمكنك حلها يا (بيتي)."‬
‫خطابي...‬
‫ألهمه.‬
‫- ذلك الخطاب التافه الذي كتبته.‬ ‫- كان "القلنسوة السوداء" في الاحتفالية.‬
‫- كانت المدينة بأكملها هناك.‬ ‫- يجب أن نعطي هذا لوالدي.‬
‫الشيفرة، أجل، بالتأكيد، لكن ليس الرسالة.‬
‫هذه... هذه فقط...‬
‫- لي. يجب ألا نخبر أحداً عنها.‬ ‫- إنها دليل.‬
‫إن أعطيناها لوالدك، سيخبر أمي.‬
‫وستحرص ألا أقترب من الأمر أبداً.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا.‬
‫هذا...‬
‫اختبار.‬
‫أخبرنا ذلك بنفسه.‬
‫ماذا لو... كانت بداية الاختبار هي أن يرى‬ ‫ما سأفعله بالخطاب؟‬
‫هل سأطلع أحداً عليه؟‬
‫أم لا؟ هل أنا...؟ هل أنا قوية؟‬
‫أم أنا ضعيفة؟ هل أنا جديرة؟‬
‫إنه مختل عقلياً يا "بيتي" وأنت طالبة‬ ‫مدرسة ثانوية، لست في الـ"إف.بي.آي".‬
‫أليس من الأفضل أن يركز الآخرون على الشيفرة‬ ‫بدلاً من الخطاب؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬
‫أمي.‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل أو بمن أتصل.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أخبريني بما يحدث حتى أتمكن من مساعدتك.‬
‫وصلني هذا المظروف في جريدة "بلو آند غولد".‬
‫- أهو رسالة أخرى من "القلنسوة السوداء"؟‬ ‫- كلا، ليست رسالة.‬
‫هل كان هناك أي شيء آخر في المظروف؟ رسالة؟‬
‫- ليس بحسب "بيتي".‬ ‫- لمَ شيفرة هذه المرة؟‬
‫لمَ ليست رسالة أخرى؟‬
‫لماذا أرسلها إلى ابنتك، لا أنت؟‬
‫الإجابة واضحة أيها المأمور.‬
‫يحتاج إلى منصة لينال من خلالها شهرته،‬ ‫وهو يخافني.‬
‫هناك خبير شيفرات في "سنتر فيل".‬
‫سأرسلها إليه.‬
‫- لكن في هذه الأثناء...‬ ‫- لقد نشرتها بالفعل.‬
‫يجب أن تحاول المدينة بأكملها‬ ‫حل هذه الشيفرة، ألا توافقني؟‬
‫تباً يا "أندروز"، أخبرتك أننا لم يكن يجب‬ ‫أن نصنع هذا التسجيل.‬
‫والآن قام "ويذربي" بإيقاف الفريق؟‬ ‫ماذا لو سعى للنيل منا بعد ذلك؟‬
‫لهذا كنتم ترتدون الأقنعة.‬ ‫حتى تقع العواقب علي أنا وحدي.‬
‫لكن ذلك لن يحدث.‬
‫إنها تطالنا جميعاً.‬
‫لذا، أرجوك يا صديقي...‬
‫وقّع الخطاب.‬
‫كلا.‬
‫إن تفرقنا الآن، فأي رسالة ستكون تلك‬ ‫للـ"قلنسوة السوداء"؟‬
‫أننا ضعفاء. مغلوبين على أمرنا.‬
‫- لا. نريد إجباره على التحرك.‬ ‫- وكيف نفعل ذلك بالضبط؟‬
‫بالذهاب إلى معقله.‬
‫- إلى الحي الجنوبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لا. لقد فكرت ملياً في الأمر.‬
‫السيدة "كوبر" مقتنعة أن "القلنسوة السوداء"‬ ‫هو شخص يحمل ضغينة من قاطني الحي الجنوبي.‬
‫وهو أمر منطقي حين تفكر‬ ‫فيمن هاجمهم، أبي، وهو من أهل الشمال.‬
‫"موس" و"ميدج"، كلاهما من شباب الشمال.‬
‫- كانت "غراندي" في "غرينديل".‬ ‫- نعم.‬
‫لكن قبلها كانت تُدرس هنا، "دويلي".‬
‫شاهد الجميع تسجيلنا‬ ‫وجميعهم منزعجون للغاية.‬
‫يمكننا أن نتوقع أن "القلنسوة السوداء"‬ ‫منزعج أيضاً.‬
‫إن كان هناك مجرد احتمال أنه من أهل الجنوب،‬
‫فبذهابنا إلى هناك، إلى منطقته،‬ ‫وإعلامه بوجودنا،‬
‫قد يدفعه للظهور.‬
‫ويصبح الصياد هو الفريسة.‬
‫- تلك إحدى الطرق للعثور عليه.‬ ‫- كلا.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫اكتفينا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫ولم يتبق سوى واحد فقط.‬
‫وهو ما أردته، صحيح؟‬ ‫أنت و"القلنسوة السوداء"...‬
‫في مواجهة رجل لرجل...‬
‫حتى الموت.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟‬ ‫- أعرف بحيازتك لغرض ما.‬
‫و"الدائرة الحمراء" كانت وسيلتك لاستدراج‬ ‫"القلنسوة السوداء" للظهور.‬
‫والآن تريد الذهاب إلى عقر داره.‬
‫ربما، نعم.‬
‫ستحتاج إلى بعض الأغراض.‬
‫يوجد مكان على حدود المدينة.‬ ‫يمكنهم مساعدتك. اذهب إليه ليلاً.‬
‫أبي؟‬
‫حين دخل "آرشي" إلى هذه الغرفة...‬
‫نعم؟‬
‫ما الذي تحدثتما بشأنه؟‬
‫لا أتذكر، لأكون صادقاً. لمَ تسألين؟‬
‫كنت أفكر فقط، كما تعرف،‬
‫أحد الخصال التي أحبها‬ ‫في "آرشي" هي مدى اجتهاده.‬
‫ليس على نحو سيئ، بل بشكل يوحي بالبراءة.‬
‫بثقته بالآخرين ولطفه.‬
‫لكن بالطبع، بساطته تلك التي تجعله‬ ‫يترك تأثيراً.‬
‫ضعفه تجاه أنواع بعينها من الهجمات.‬
‫- ما الذي تقصدينه؟‬ ‫- التلاعب.‬
‫لو قام شخص ما، مثلاً...‬
‫بتسميم أفكاره البريئة جداً...‬
‫فقد ينتج عنها تبلور فكرة‬ ‫غير صالحة في عقله.‬
‫مثلاً، "الدائرة الحمراء".‬
‫- إن كنت تلمحين إلى...‬ ‫- لا ألمح إلى أي شيء يا أبي.‬
‫أنا أسألك.‬
‫ما الذي تحدثت بشأنه مع حبيبي؟‬
‫وأنا أخبرتك بالفعل أنني لا أتذكر.‬
‫والآن... إذا سمحتِ لي، المصارف السويسرية‬ ‫على وشك أن تغلق،‬
‫ولدي اتصال هاتفي مع "صندوق (لودج) الخيري".‬
‫الصندوق الخيري.‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫أتمنى لك مكالمة طيبة يا أبي.‬
‫"(زودياك)"‬
‫ما الذي تقرأه؟‬
‫"احذروا الـ(زودياك)".‬
‫ليس سيئاً،‬
‫لكنني أفضل مؤلفات "روبرت غرايسميث"‬ ‫التي تتناول هذا الموضوع بشكل شمولي.‬
‫هل ستجيب على الهاتف؟‬
‫سأعاود الاتصال بها لاحقاً.‬
‫"جونز".‬
‫أنت تخيب ظني بك.‬
‫إن كنت تهوى دراسة القتلة السفاحين،‬ ‫فسأقترح عليك "تيد باندي"،‬
‫"ألبرت فيش" و"إيلين ورنوس".‬
‫- لا يطابقون النمط.‬ ‫- صحيح.‬
‫على عكس غالبية القتلة السفاحين،‬ ‫يرتدي رجلنا قناعاً.‬
‫- أو قلنسوة حين يقتل.‬ ‫- مما يوحي بأنه شخص تملأه الكراهية لذاته.‬
‫وبشكل مناقض، يرسل خطابات فيها‬ ‫شيفرات إلى الصحافة.‬
‫أتظنين أنه نرجسياً، أم أشبه بخصم‬ ‫من خصوم "الرجل الوطواط"؟‬
‫أنا مولعة بدراسة الجرائم الحقيقية.‬
‫الجرائم الحقيقية هي ما أدمنه أنا أيضاً.‬
‫تصورت ذلك. ولهذا السبب جئت إليك.‬
‫كفت جريدة "ريجيستر" عن مهاجمة الجنوب‬ ‫وقامت بنشر شيفرة "القلنسوة السوداء".‬
‫أتريد مساعدتي في حل طلاسمها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(جاغهيد): مرحباً، آسف لأنني لم‬ ‫أجب على اتصالك، هل نتحدث غداً؟"‬
‫مرحباً، كنت أهم بالخروج لتوي.‬
‫ما الجديد؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذه هي.‬
‫هذه طريقتي في الاعتذار إليك‬
‫لمهاجمتي فكرتك بشأن "الدائرة الحمراء".‬ ‫أود أن أدعمك.‬
‫أنت وطاقمك الوسيم.‬ ‫حتى وإن عنى ذلك إغضاب والديّ.‬
‫وبالأخص أبي، لأنه يستحق ذلك تماماً،‬
‫- بعد تلاعبه بك ذهنياً.‬ ‫- علي الذهاب حقاً.‬
‫عموماً، لقد فات الأوان،‬ ‫انهارت "الدائرة الحمراء" صباح اليوم.‬
‫- ماذا؟ انتهى أمرها؟ بهذه السرعة؟‬ ‫- بالنسبة للأعضاء الآخرين، نعم.‬
‫لكن لا بأس. إنها معركتي،‬ ‫لا يتوجب على غيري خوضها.‬
‫لا. إن كانت معركتك، فسأخوضها معك.‬
‫كما أنه يجب ألا تكون أنت وحدك‬ ‫في مواجهة المختل المسلح.‬
‫لا، "ريفردايل" بحاجة لأن تزدهر‬ ‫"الدائرة الحمراء"، لا أن تنكمش.‬
‫- نعم، لكن الشباب...‬ ‫- جبناء ضعاف الشخصية، كما اتضح.‬
‫ولحسن حظك، أنا لست مثلهم.‬
‫"أتى موسم التخييم"‬
‫"ابتع المعدات اللازمة"‬
‫مرحباً، أود شراء بعض الأغراض.‬
‫معي قائمة.‬
‫هل لديك إثبات شخصية؟‬
‫أجل.‬
‫"رخصة قيادة - (ويلبر ويليامز)"‬
‫وسأدفع ثمنها نقداً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ذخيرة، حامل مسدس، سترة واقية من الرصاص.‬
‫هل...؟‬
‫هل أنت ذاهب للصيد؟‬
‫نعم، أجل.‬
‫هذا بالضبط ما سأفعله.‬
‫"بيتي"؟‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- 7:15.‬
‫- أردت لقاءك قبل المدرسة.‬ ‫- أنا آسف. استيقظت لتوي ورائحة فمي سيئة.‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫كلا، أنا في طريقي إلى المكتبة.‬
‫طلبت من السيدة "بارو"‬ ‫أن تحتفظ لي بجميع الكتب‬
‫التي لديها عن أنواع التشفير والشيفرات.‬
‫أعتقد أنها قد تساعدنا في حل الشيفرة،‬
‫وهو ما آمل أن نفعله سوياً يا "جاغ".‬
‫في الواقع...‬
‫مما يدعو إلى الضحك، "توني"،‬ ‫دوناً عن غيرها وأنا قمنا...‬
‫بالبدء في حلها بالأمس‬ ‫في مكتب جريدة "ريد أند بلاك"‬
‫يمكنني أن أريك ما توصلنا إليه حتى الآن.‬
‫"توني".‬
‫لأنه، دعني أخمن...‬
‫تعشق هي القتلة السفاحين.‬
‫يجذبها الجانب المظلم من الأمور.‬
‫في هذه الحالة، لم لا نعمل على حلها جميعنا؟‬
‫- أنت وأنا و"توني" و"كيفين".‬ ‫- "كيفين"؟‬
‫نعم، ستكون وكأنها...‬
‫حفلة لحل الشيفرات.‬
‫ممتعة للغاية. يمكنك استضافتنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫تطلبت مني القيام بتضحيات‬ ‫وطلب بعض الخدمات، لكن...‬
‫- لا يمكنك ارتداء هذه.‬ ‫- هل تعني أن فتحة رقبة القميص لا تناسبني؟‬
‫بل أعني أنه لا يمكنك التجول مرتدية هدفاً‬ ‫على صدرك. ستكونين واضحة وضوح الشمس.‬
‫كم تكون فاتناً يا "آرشي"‬ ‫حين تقلل من قدراتي.‬
‫تعال.‬
‫يا إلهي.‬
‫فليفعل "ويذربي" أسوأ ما يمكنه.‬
‫لم تعد "الدائرة الحمراء"‬ ‫جماعة متطرفة من المتعصبين.‬
‫بل أصبحت حركة اجتماعية ذات‬ ‫طابع راقٍ وذوقٍ رفيع.‬
‫تبدو هذه الرموز مألوفة جداً لي.‬
‫رأيتها من قبل. يكاد ذلك يفقدني عقلي.‬
‫- لا يمكنني تذكر أين؟‬ ‫- ربما إن حللت ذيل الفرس خاصتك.‬
‫ماذا؟ كانت مزحة يا رفاق.‬
‫ذيل فرس "بيتي" رمز أيقوني ولا تشوبه شائبة.‬
‫"كيف"، لا عليك.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أنا على استعداد لتجربة أي شيء.‬
‫بحسب كتب السيدة "بارو"،‬
‫كنت أبحث عن روابط تجمع الحروف المشتركة،‬
‫مثل "تي.إتش."، "إيه.إن."، "آي.إن.جي".‬
‫أنا أبحث عن حروف مكررة مرتين.‬ ‫زوج حرف "إل".‬
‫- كلمات من 4 أحرف مثل "يقتل".‬ ‫- كم هذا سقيم.‬
‫لا نعرف إن كانت مكتوبة باللغة الإنجليزية.‬ ‫لعلها أحرف يجب إعادة ترتيبها.‬
‫- وكأن مظهرها مألوف لي جداً.‬ ‫- فلنعد إلى الأساسيات.‬
‫ما الذي نعرفه عن هذا الشخص؟ من هو؟‬
‫إنه ذكر أبيض، في الأربعينات من عمره.‬
‫- مثل جميع القتلة السفاحين تقريباً.‬ ‫- لا، بل أعني، لماذا...؟‬
‫لمَ يقتل الناس؟‬
‫أو لمَ بدأ الآن؟‬
‫نعرف أنه مهووس بتطهير المدينة‬
‫من الآثمين والمنافقين، صحيح؟‬
‫ويبدو أنه يهاجم كل من تربطه‬ ‫صلة بالحي الشمالي.‬
‫ها قد عدنا لتداول الأخبار الزائفة من جديد.‬
‫سئمنا منكم، معشر الشمال ومن امتيازاتكم.‬
‫لا تنفكون عن شيطنة صورة الجنوب،‬
‫لذا بالطبع تظنون‬ ‫أن "القلنسوة السوداء" من هناك.‬
‫ليست شيطنة يا "توني".‬
‫إنها حقائق فعلية.‬
‫هنالك مخدرات أكثر بكثير وعصابات و...‬
‫المخدرات التي تُباع بشكل أساسي‬ ‫لمدمني الحي الشمالي؟‬
‫وماذا عن متعصبي الحي الشمالي الجدد،‬ ‫"الدائرة الحمراء"؟‬
‫تعنين "المعتوهين الحمر"؟‬ ‫يدهشني أنك لم تقوليها بعد.‬
‫- أقول ماذا؟‬ ‫- أنك تظنين أن‬
‫"القلنسوة السوداء" من الـ"سيربنت".‬
‫نعرف جميعاً مدى كراهيتك لنا.‬
‫- هذا ليس صحيحاً، "توني".‬ ‫- لا أكره الـ"سيربنت".‬
‫حقاً؟ لمَ يكذب إذن حبيبك‬ ‫بشأن جلوسه معنا وقت الغداء؟‬
‫سأرحل.‬
‫نعم، وأنا أيضاً سأرحل.‬
‫حسناً. يمكنني السير معك حتى منزلك.‬
‫أو يمكنك أنت السير معي حتى منزلي.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫اسمعي يا "بيتي"، أجلس مع الـ"سيربنت"‬ ‫بهدف الحماية فقط.‬
‫لا بأس. فلنستكمل محاولة فك الشيفرة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- الوقت يمر.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- قد تكون قائمة ملابسه المتسخة.‬ ‫- أو قائمة بمن ينوي قتلهم.‬
‫توقف.‬
‫- ما الذي تفعله بحق السماء؟‬ ‫- تراجع. لم آت إلى هنا من أجلك.‬
‫حقاً؟ لمن توجه هذه الرسالة إذن؟‬
‫تباً.‬
‫لا تقل إنها مُوجهة إلى "القلنسوة السوداء".‬ ‫هل تصدقون ما يفعله؟‬
‫ويقول الناس إننا من نثير الشغب.‬
‫الجنوب موطن الـ"سيربنت".‬ ‫لا يمكنك المجيء إلى هنا ووسم منطقتنا.‬
‫لذا، لمَ لا تعد إلى الجانب الشمالي...‬
‫- قبل أن يُصاب أحد بأذى؟‬ ‫- تنح عن طريقي...‬
‫وإلا سيتأذى أحد بالفعل.‬
‫اقترفت لتوك خطأ جسيماً.‬
‫من الذي اقترف خطأ؟‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- من الذي اقترف خطأ؟‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫تعال يا رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫- رقبتي تؤلمني.‬ ‫- استغرقنا في النوم.‬
‫- كيف استغرقنا في النوم؟‬ ‫- بسبب الإرهاق.‬
‫- حياتنا ليست سهلة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي. ستقتلني.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي، أنا... ستقتلني. عليّ الذهاب، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫آسف على مقاطعتك د."فايلم".‬
‫أنا والمأمور "كيلر" نحتاج إلى التحدث‬ ‫إلى "آرشي أندرسون" في الرواق.‬
‫أنا آسفة أيها الناظر "ويذربي"،‬ ‫لكن القمصان كانت فكرتي أنا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالقمصان يا آنسة "لودج".‬
‫- أرجوك اجلسي.‬ ‫- لا بأس. لا شيء يدعو للقلق.‬
‫وصلتنا معلومة من أحد أصحاب المتاجر‬ ‫في الحي الجنوبي قال فيها‬
‫أن أحد طلبة مدرسة "ريفردايل"‬ ‫كان يلوح بمسدس أمام متجره.‬
‫قال إنه كان أصهب الشعر.‬
‫كنت في مرآبي ليلة أمس أؤلف الأغاني.‬
‫بغض النظر وبالأخذ في الاعتبار‬ ‫تصرفاتك خلال الأيام القليلة الماضية،‬
‫نعتقد أنه من الحصافة أن نفتش خزانتك‬ ‫بحثاً عن أسلحة أو ممنوعات.‬
‫- أسلحة؟ ألا تحتاج إلى إذن قضائي؟‬ ‫-لا أحتاج إليه.‬
‫- ربما علينا الاتصال بأبي.‬ ‫- فعلت ذلك. تم إعلامه.‬
‫افتح الخزانة وإلا فتحتها أنا.‬
‫لا أعرف ماذا تظن أنك ستجده.‬
‫"أوقفوا التنمّر"‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا؟ لا يوجد مسدس.‬
‫من أين حصلت على هذه القلنسوة؟‬
‫يمكنني تفسير وجودها.‬
‫إنها ليست لي، إنها تخص "ريجي".‬
‫جاء مرتدياً إياها محاولاً إخافتي.‬
‫حسناً، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أنا في حيرة من أمري يا "آرشي".‬
‫يعتقد كلٌ من "كيلر" و"ويذربي"‬ ‫أنك تمثل خطراً،‬
‫لذا منعاك من الدخول إلى المدرسة.‬ ‫ولا يمكنني إقناعهما بعكس ذلك.‬
‫أُصبت بطلق ناري.‬
‫ومن أصابني لا زال طليقاً،‬
‫يتلاعب بقاطني هذه المدينة.‬
‫وهو يخيفني.‬
‫لكن ليس بقدرك أنت الآن.‬
‫لأنني لا أدري بالمرة‬ ‫ما الذي يجول في خاطرك و...‬
‫ولا أعرف ما الذي تنوي فعله.‬
‫انتظر يا أبي. أيمكننا التحدث؟‬
‫نعم، لدى عودتي من مجلس المدينة‬ ‫يمكننا التحدث بهذا الأمر.‬
‫إن كنت مستعداً لكي تتصارح معي‬ ‫وتعود للسماح لي بمعرفة ما تفكر به.‬
‫قميص رائع.‬
‫هل ستظلين ترتدينه بعد القبض على "آرشي"‬ ‫بتهمة المخاطرة المتهورة أو ما هو أسوأ؟‬
‫ما كان "آرشي" ليفعل ذلك أبداً يا أمي.‬
‫- إنه يُدفع دفعاً لذلك.‬ ‫- ويمكنك قول ذلك...‬
‫بثقة تامة بعد مشاهدتك لذلك التسجيل.‬
‫ربما يمكنك ذلك.‬
‫أو ربما تقولينه بدافع الولاء.‬
‫لكن دعيني أخبرك بأمر ما بشأن الولاء.‬
‫ليس هناك ما هو مُشرف أكثر من الولاء.‬
‫بل إنه أمر نبيل.‬
‫لكن الولاء الأعمى؟‬
‫إنه أمر أحمق وخطير.‬
‫أتمنى ألا يكون هذا هو الحال‬ ‫فيما يخصك أنت و"آرشي".‬
‫حين غادرت، نسيت عدداً من كتبك.‬
‫دفاترك.‬
‫لم أكن أتلصص، سواء صدقت ذلك أم لا، لكن...‬
‫وقعت منها ببساطة.‬
‫ما الذي وقع؟‬
‫رسالتك من "القلنسوة السوداء".‬
‫"جاغ".‬
‫أفترض أنها جاءت مع الشيفرة؟‬
‫- "بيتي"، لمَ لم تخبري أحداً؟‬ ‫- فعلت.‬
‫أخبرت "كيفين".‬
‫- لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- لأنك كنت...‬
‫- في "ساوثسايد"، تعدو بصحبة الـ"سيربنت".‬ ‫- تغيبت لمدة يومين فقط.‬
‫ونعم، إنه أمر بغيض للغاية‬ ‫أننا لم نعد نرتاد نفس المدرسة،‬
‫لكن ليس ذلك هو سبب تكتمك‬
‫على إرسال "القلنسوة السوداء" خطاباً لك.‬ ‫لمَ تتكتمين الأمر إذن؟‬
‫بسبب ما كُتب بها يا "جاغهيد"!‬
‫بسبب ما كتبه.‬
‫أنني...‬
‫ألهمه.‬
‫أنا ألهمت كل هذا الجنون.‬
‫هل تظنين أن الناس سيلومونك؟‬
‫ليس الناس. فقط...‬
‫- شخص واحد.‬ ‫- "آرشي"؟‬
‫علام سيلومك؟‬
‫لكتابتك لخطاب حرّفه هذا المعتوه‬
‫حتى يتلاعب بك،‬ ‫وليعيث في هذه المدينة فساداً؟‬
‫نعم، "آرشي" مضطرب بالقطع،‬ ‫لكنه يعرف من هم الأشرار.‬
‫وأنت لست من بينهم.‬
‫أنت "بيتي كوبر".‬
‫أنت مثل خليط بين "نانسي درو"‬ ‫و"الفتاة ذات وشم التنين".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في رسالته، قال "القلنسوة السوداء"‬ ‫إنني الوحيدة التي يمكنها فك طلاسم الشيفرة.‬
‫وكأنها ابتكرها خصيصاً من أجلي.‬
‫ربما مستخدماً إحدى أدوات اختباري. "جاغ"...‬
‫إن كنت محقة، فأعتقد أنني أعرف‬ ‫كيفية فك الشيفرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"آرشي"؟ ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أحتاج منك أن تفعلي شيئاً من أجلي."‬
‫على الأقل كنت بالذكاء الكافي‬ ‫كي لا تحتفظ به في خزانتك.‬
‫لكن مسدس يا "آرشي"؟‬
‫لماذا؟ فيم ستستخدمه؟‬
‫للدفاع عن نفسي.‬
‫ضد "القلنسوة السوداء"؟‬
‫"آرشي".‬
‫ذلك التسجيل والمسدس.‬
‫إن كنت سأساندك، فيجب أن أعرف إلى أين.‬
‫- عليّ معرفة الحقيقة.‬ ‫- أريد موته يا "فيرونيكا".‬
‫أريد موت "القلنسوة السوداء".‬
‫وأريد أن أكون من يقتله.‬
‫أريد أن أكون... آخر ما يراه.‬
‫- تتحدث كمن يسعى إلى القصاص بنفسه.‬ ‫- أردت معرفة الحقيقة.‬
‫صنعت التسجيل وأظهرت وجهي حتى يقوم‬ ‫"القلنسوة السوداء" بجعلي هدفه التالي.‬
‫ذهبت إلى الجانب الجنوبي‬ ‫آملاً أن يأتي للنيل منّي.‬
‫تجد إذن "القلنسوة السوداء"‬ ‫وترديه قتيلاً وماذا بعدها؟‬
‫يُزج بك في السجن.‬
‫أو تخطئه فيقتلك هو يا "آرشي".‬
‫- ما يصيبني ليس مهماً.‬ ‫- بل هو مهم.‬
‫يهمني أنا، ويهم والدك و"بيتي" و"جاغهيد".‬
‫في أثناء ذلك، كالبلهاء، أنا...‬ ‫أحاول دعمك بتصميم القمصان.‬
‫لم أطلب منك فعل ذلك.‬
‫لا، طلبت مني فقط إحضار مسدسك المُلقم لك.‬
‫في حال كنت تتساءل أين هو،‬ ‫ألقيته في نهر "سويتواتر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد تغضب منّي الآن،‬
‫لكنك ستشكرني لاحقاً.‬
‫انتظري، "فيرونيكا". ماذا لو...؟‬
‫"ريجي"؟‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أهالي "ريفردايل"، لقد استمعت إلى مخاوفكم.‬
‫وأنا أشاطركم إياها.‬
‫بصفتي عمدة المدينة، أولى أولوياتي‬ ‫هي ضمان أمان‬
‫مدينتنا وأطفالنا.‬
‫الهدف من مجلس المدينة‬ ‫هو الإجابة عن أسئلتكم،‬
‫ولو استطعت، التخفيف من قلقكم.‬
‫ما سبب هذه الزيارة الميمونة؟‬
‫كان بإمكان "آرشي" إخبار "ويذربي"‬ ‫أن القلنسوة تخصني...‬
‫لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫وفي عرف "ريج"، يجعله هذا‬ ‫في صفوة الأوفياء الأقوياء.‬
‫وكنّا نتحدث اليوم،‬
‫وقررنا، إن أردت استمرار‬ ‫"الدائرة الحمراء"...‬
‫فسنساندك يا صديقي.‬
‫جئتم في الوقت المناسب تماماً.‬ ‫"آرشي"، نواجه مشكلة.‬
‫ما مدى غبائكم يا أهل الشمال؟‬
‫هل اعتقدت حقاً أن بإمكانك أن تأتي‬ ‫إلى دياري،‬
‫وتشهر مسدساً في وجهي أمام رفاقي...‬
‫وأننا لن ننتقم منك لذلك؟‬
‫توقيتك سيئ للغاية يا رجل.‬
‫تتناول جماعة الـ"بولدوغز"‬ ‫أعضاء الـ"سيربنت" على الغذاء.‬
‫سنرى مدى صحة ذلك.‬
‫- وكلما زاد عددكم كلما كان أفضل.‬ ‫- اهدأ.‬
‫"فيرونيكا"، ابقي هنا.‬
‫- ماذا؟ "آرشي"، لا.‬ ‫- "فيرونيكا"، بعد ما حدث لأبي...‬
‫قطعت وعداً بحمايته هو وهذا المنزل.‬
‫ابقي هنا.‬
‫- إن أردتم القتال، سنتقاتل.‬ ‫- ماذا عن مسدسك؟‬
‫- ماذا عن سكينك؟‬ ‫- ما رأيكما بعدم استخدام الأسلحة؟‬
‫إن كنتم معشر سكان الكهوف‬ ‫مُصرّين على فعل ذلك، فسيكون وفقاً لقواعد.‬
‫أم هل يجب عليّ الاتصال‬ ‫بالمأمور "كيلر" ليكون حكماً؟‬
‫حين كنت صغيرة،‬ ‫كنت أستعير هذا الكتاب باستمرار.‬
‫"كتاب (نانسي درو) للشيفرات السرية"‬
‫"بيتي"...‬
‫الميزانية محدودة. نعد لخط هاتفي للنجدة‬
‫يمكنكم الاتصال به للإبلاغ عن نشاط مشبوه.‬
‫يبدو لي مشابهاً جداً‬ ‫لخط "الدائرة الحمراء" الساخن.‬
‫هل لديك سؤال يا "أليس"؟‬
‫أتساءل متى ستواجهون فعلياً‬
‫المشكلة الحقيقية في "ريفردايل"‬ ‫وهي الحي الجنوبي؟‬
‫حين يحين وقت ذلك يا "أليس".‬
‫لكننا اجتمعنا هنا لنتحدث بشأن‬ ‫"القلنسوة السوداء".‬
‫يعد المأمور "كيلر" خطة،‬
‫- بدءاً من حظر تجوال يُفرض على المدينة.‬ ‫- حظر تجوال؟‬
‫علينا أن نظهر الصلابة لا الجُبن.‬
‫فلنبدأ بإغلاق مدرسة "ساوثسايد" الثانوية‬ ‫الموبوءة بالمخدرات‬
‫ونستخدم تلك الأموال لتعزيز‬ ‫قسم الشرطة الخاص بنا.‬
‫نعين المزيد من النواب،‬ ‫ليتمكنوا من حماية أطفالنا.‬
‫حسناً، لحظة. تمهلوا لحظة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"هجومي التالي سيكون حيث بدأ الأمر."‬
‫خطابك... مجلس المدينة. هيا بنا.‬
‫ذلك الحي بلاء تملؤه المتاجر الخربة‬ ‫والأراضي الشاغرة.‬
‫بؤرة من العنف على وشك الانفجار.‬
‫فقط اسألوا "فريد أندروز".‬
‫كان هو ضحية هجوم دموي محموم‬ ‫ارتكبه أحد أهالي الحي الجنوبي.‬
‫تتحدثين عن انقسام هذه المدينة؟‬ ‫"أليس"، أنت من يؤجج انقسامها.‬
‫الحي الجنوبي ليس هو المشكلة.‬
‫المشكلة هي وجود شخص ما‬ ‫حاملاً مسدساً مرتدياً قلنسوة.‬
‫إنه يبرز أسوأ ما في المدينة.‬ ‫يحرض من فيها ضد بعضهم البعض.‬
‫طبعاً، يدير "فريد أندروز"‬ ‫الخد الآخر كعادته.‬
‫لا يمكنني التحدث بشأن ابنك، "آرشي"،‬
‫لكنه على الأقل هو في الخارج،‬ ‫يحاول حماية المدينة.‬
‫علينا أن نتحد في هذه المعركة.‬
‫حسناً؟ إن سمحنا للهلع أن يستحوذ علينا،‬ ‫وبدأنا بتشويه مظهر أحدنا الآخر؟‬
‫حينها سنموت.‬
‫أخبرتك أن "فريد" سيمثل مشكلة.‬
‫تحبه المدينة وتثق به.‬
‫قد يكون ذلك في صالحنا.‬
‫- على الجميع المغادرة الآن.‬ ‫- "القلنسوة السوداء" آت إلى هنا.‬
‫- قال إن هذا هو هدفه التالي.‬ ‫- ما الذي تقولانه؟ أتعني أن آت إلى هنا؟‬
‫تقول الشيفرة إنه آت إلى مجلس المدينة.‬
‫ماذا؟‬
‫جميعكم، حافظوا على هدوئكم‬ ‫وابقوا في مقاعدكم. سنتدبر هذا الأمر.‬
‫"ديلتون"!‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫اذهبوا.‬
‫ساعدني. النجدة.‬
‫حين يسألونك في المستشفى...‬
‫سأقول إنني كنت أهتم بشؤوني حين قام‬ ‫بعض الـ"سيربنت" بمهاجمتي بدون سبب.‬
‫حسناً يا "إليزابيث"؟ نحن في الانتظار.‬
‫هذه من "القلنسوة السوداء".‬
‫جاءت مع الشيفرة.‬
‫كنت تخفين هذا الأمر عنّا إذن؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كلا.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫كانت ليلة فوضوية للغاية يا "روني".‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة للغاية.‬
‫على الأقل سيكون "ديلتون" بخير.‬
‫أجل، والفضل يرجع إليك.‬
‫أنت أنقذته يا "روني".‬
‫كما أنقذتني.‬
‫نمر بأوقات عصيبة يا "آرشي".‬
‫لا يفكر أحد بشكل متّزن.‬
‫علينا... أن نتكاتف سوياً.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت بشأن التخلص من المسدس.‬
‫كنت مذعورة.‬
‫يا إلهي يا "روني"، لو كان بحوزتي الليلة...‬
‫لا أريد التفكير في هذا. لعلني كنت...‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫و...‬
‫لا أعتقد أنك كنت ستفعل...‬
‫حتى وإن كان بحوزتك.‬
‫أنت لست بقاتل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- تمهل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا زال علينا فعل أمر آخر الليلة.‬
‫لذا عاد الحبيبان الشابان‬ ‫إلى حيث بدأت كل الأحداث...‬
‫نهر "سويتواتر"...‬
‫في محاولة لإنهاء دائرة العنف.‬
‫أصبحنا نفكر في تلك الليلة، ليلة المعركة...‬
‫ليلة مجلس المدينة، على أنها نقطة تحول.‬
‫لم تعد "ريفردايل"‬ ‫"المدينة ذات الروح المرحة".‬
‫من الآن وصاعداً، ستُعرف باسم‬ ‫"المدينة التي تهاب غروب الشمس".‬
‫"مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "بيتي".‬
‫أنا "القلنسوة السوداء".‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬