‫في الحلقات السابقة:‬
‫أتريد اجتياز هذه التجربة بسلام؟‬ ‫عليك بمرافقة جماعة الـ"سيربنت".‬
‫أتعتقد أن بإمكانك اقتحام منطقتي‬ ‫بدون أن تتبع ذلك عواقب وخيمة؟‬
‫أنا أتساءل متى ستواجهون‬
‫واقع أن مشكلة "ريفردايل" الحقيقية‬ ‫هي منطقة "ساوثسايد".‬
‫علينا أن نتحد. إن سمحنا للخوف‬ ‫بأن يتملكنا، فسنهلك.‬
‫أريد أن أقوم بدور فعّال أكثر‬ ‫في "لودج إنداستريز".‬
‫بالطبع. فأنت من عائلة "لودج".‬
‫- على الجميع أن يغادر.‬ ‫- "القلنسوة السوداء" آتٍ إلى هنا.‬
‫هذه من "القلنسوة السوداء".‬ ‫يقول إنه يفعل هذا من أجلي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "بيتي".‬
‫أنا "القلنسوة السوداء".‬
‫كيف...؟‬
‫كيف أعرف أنك من تدعيه؟‬
‫- "هجومي التالي سيكون حيث بدأ الأمر."‬ ‫- هل كنت موجوداً هناك؟‬
‫- في مجلس المدينة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك لم تؤذ أحداً؟‬
‫كانت الليلة تتمحور حولك أنت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نفس ما تريدينه أنت.‬
‫أن أعيد "ريفردايل"‬ ‫إلى طريق الاستقامة من جديد.‬
‫أن أطهرها من الآثمين.‬
‫- أليس هذا ما تريدينه أنت؟‬ ‫- ليس من خلال قتل الآخرين.‬
‫فقط من يستحقون الموت.‬
‫أشخاص مثل أختك.‬
‫أعرف بأمر الخطيئة التي تحملها في رحمها.‬
‫كما أعرف أنها في مزرعة‬ ‫على بعد ساعتين إلى الشمال.‬
‫إن حاولت تحذيرها، فسأعرف.‬
‫إن أخبرت الشرطة بأننا تحدثنا،‬ ‫أو أخبرت حبيبك المحب للألغاز،‬
‫سأقطعها إرباً.‬
‫أرجوك، لا تؤذها.‬
‫- مع من تتحدثين؟ الوقت متأخر.‬ ‫- لا تعارضيني إذن يا "بيتي".‬
‫- إنه "جاغهيد"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعرفين أنني افترضت حسن النية بشأنه.‬
‫الآن وهو يعيش في "ساوثسايد"‬ ‫بين المجرمين والمنحرفين،‬
‫إنه يظهر طبيعته الحقيقية. ولا شك أنه‬ ‫من أوحى لك بتلك الخدعة في مجلس المدينة.‬
‫- أن تطلقي إنذار الحريق؟‬ ‫- لم أدري ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫بالأخذ في الاعتبار رسالة‬ ‫"القلنسوة السوداء" لي.‬
‫إن كان هو من كتبها.‬ ‫يقول المأمور "كيلر" إن بها أمر مريب.‬
‫سيقوم بتحليلها هي والرسالة‬ ‫التي وردتني أنا.‬
‫في هذه الأثناء، أريد منك العودة إلى المنزل‬ ‫بعد المدرسة مباشرةً. هل هذا واضح؟‬
‫أجل. آسفة يا أماه.‬
‫فعلت ما طلبه مني "ويذربي".‬ ‫كتبت رسالة اعتذار‬
‫ونشرت تسجيلاً جديداً أكرر فيه اعتذاري.‬
‫أيعني هذا انتهاء جماعة "الدائرة الحمراء"؟‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫افتقدت ابني.‬
‫"(بيتي كوبر)،‬ ‫أترافقني في الطريق إلى المدرسة؟"‬
‫أحتاج إلى إخبارك بأمر ما، "آرش"،‬ ‫لكن لا يمكنك إخبار أي شخص آخر به.‬
‫لا تخبر "فيرونيكا" ولا "جاغهيد"‬ ‫ولا أبيك. لا أحد بالمرة. أتعدني؟‬
‫أجل، بالطبع. أعدك بذلك.‬
‫اتصل بي "القلنسوة السوداء".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، استمر في السير.‬
‫مهلاً. هل اتصل بك "القلنسوة السوداء"؟‬
‫أجل، إخباري لك بالأمر مخاطرة كبيرة،‬ ‫لكنك أعز أصدقائي.‬
‫ونحن جيران. لذا سيرنا سوياً إلى المدرسة‬
‫سيبدو أمراً طبيعياً لمن يشاهدنا،‬ ‫بمن فيهم هو.‬
‫- أتعتقدين أنه يراقبنا؟‬ ‫- لا أدري، لعله يفعل ذلك.‬
‫- أعرف أن ما أقوله يبدو جنوناً، لكنه اتصل.‬ ‫- أخبري الشرطة، حتى لو لم يكن هو.‬
‫بل إنه هو. هددني إن ذهبت إلى الشرطة‬ ‫أو أخبرت "جاغهيد"...‬
‫يا إلهي، يعرف مكان "بولي" يا "آرشي".‬
‫- إن عاود الاتصال بي، عليّ إجابته.‬ ‫- لن أدعك تمرين بهذا بمفردك.‬
‫"هذه الواقعة الأخيرة تؤكد أن التهديد‬ ‫الحقيقي ليس (القلنسوة السوداء)،‬
‫بل حي (ساوثسايد) وتأثيره المفسد.‬
‫المطور الإنشائي والمجرم السابق‬ ‫(هايرام لودج)‬
‫يدّعي بأن مشروعه (سودايل)‬ ‫سيبعث حياة جديدة في الحي المنبوذ،‬
‫لكنني كصحافية أتكهن بأن (هايرام لودج)‬
‫لا يريد معالجة مشكلاتنا،‬ ‫بل أن يتربّح منها فقط."‬
‫قبل حفل التعريف بالمشروع مباشرةً.‬ ‫أشكرك يا "أليس كوبر".‬
‫لا يمكننا السماح لأي شيء بتقويض‬ ‫هذا المشروع.‬
‫لا "أليس" ولا عصابات "ساوثسايد"‬ ‫ولا معتوه يرتدي القلنسوة.‬
‫مشكلتنا الأساسية الآن تتعلق برأس المال.‬
‫يكاد ينفذ منا وبسرعة.‬
‫دعوت مستثمرين لحضور حفل التعريف.‬ ‫عائلة "سانت كلير" سيأتون من "نيويورك".‬
‫مهلاً هل سيأتون حقاً؟ ومعهم "نيكي"؟‬
‫لم أر "نيكي" منذ زمن بعيد جداً.‬
‫أجل، أصبح منتجاً موسيقياً ناشئاً.‬
‫ووالده ثري ثراء فاحش.‬
‫إن أقنعناه بالاستثمار في المشروع،‬ ‫سيتبعه آخرون.‬
‫أردت المشاركة في الأعمال.‬
‫يؤثر "نيك" على قرارات أبيه.‬
‫ساعدينا في النجاح بإقناعه.‬
‫أريه كل النواحي الطيبة في "ريفردايل".‬
‫بكامل سروري.‬
‫"سويت بي". تول هذا الأمر.‬
‫- مقال رائع التي كتبته والدة حبيبتك.‬ ‫- أجل، قرأته.‬
‫قال "ديلتون دويلي" إنه طُعن بسكين‬ ‫وأنكم هاجمتموه غدراً؟‬
‫ذلك الأحمق طعن نفسه بسكينه.‬
‫لم نهاجمه غدراً. كان شجاراً.‬
‫"بولدوغز" ضد "سيربنت". أترى هذه؟‬
‫تسبب لي بها صديقك "أندروز"‬ ‫قبل أن تطلق حبيبته الرصاص في الهواء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وبالطبع،‬
‫لم يُلق اللوم على الشماليين أبداً،‬ ‫بينما قامت الشرطة بالقبض علينا.‬
‫- حان وقت الانتقام.‬ ‫- ما الذي تعنونه؟‬
‫ما...؟ ما هذا؟‬
‫أهذه قنبلة أنبوبية؟‬
‫خدم قريب "فوغارتي" في الجيش.‬ ‫سيصنع لنا غرضاً ما.‬
‫سنقوم بها بعد مواعيد العمل. سنغلق جريدة‬ ‫"ريفردايل ريجيستر" بصورة نهائية.‬
‫هل تعتقدون أنه بتفجيركم مبنى‬ ‫سيحسن من الأمور؟‬
‫- لا يمكن أن تسوء أكثر مما هي عليه.‬ ‫- بل يمكنها أن تسوء يا "سويت بي".‬
‫- دعني أتحدث إلى "آرشي"، للتوصل إلى حل.‬ ‫- هذه إجابتك المعتادة لكل شيء. الحديث.‬
‫لا نعرف أي جانب تؤازره.‬
‫نحن؟ أم هم؟‬
‫لا يمكنك أن تكون نصف "سيربنت".‬
‫رائع. تسبب "آرشي" إذن في اندلاع حرب ضروس.‬
‫يتحامل علينا أهل الشمال منذ سنوات طوال.‬
‫حاول والدك حفظ السلام.‬
‫وتجنب إراقة الدماء.‬
‫الآن بغيابه، يعتقد الحمقى مثل "سويت بي"‬ ‫بوجود سبيل واحد وحل وحيد فقط.‬
‫العنف.‬
‫كانت علاقتي و"نيك" غير واضحة‬ ‫ضمن جماعتنا من الأصدقاء الأثرياء.‬
‫إنه لعوب جداً. لكننا لم نتواعد قط.‬
‫كنا نرتاد ملهى تلو الآخر،‬ ‫ونقوم بمغامرات متهورة،‬
‫ونظل يقظين طوال الليل.‬
‫- عمن تتحدثين؟‬ ‫- "آرشيكينز"، لا تشعر بالغيرة.‬
‫إنه شبح من ماضيّ كفتاة لعوب،‬ ‫"نيك سانت كلير"،‬
‫سيأتي إلى المدينة لحضور حفل التعريف‬ ‫بالمشروع. لا داعي لأن تقلق بالمرة.‬
‫"(ساوثسايد)"‬
‫أظن هذا الشمالي ضل طريقه.‬
‫لم أضل طريقي.‬
‫انتهيت من عدم انتمائي لجماعة "سيربنت".‬
‫ستفعل أي شيء لحماية أصدقائك الشماليين.‬
‫كان أبي من جماعة "سيربنت".‬
‫كان زعيماً لكم.‬
‫أريد أن أكون بين صفوفكم.‬
‫"تول بوي" هو من منحني هذه السترة.‬
‫آن الوقت لكي أرتديها.‬
‫إذن، تريد الآن أن تصبح من جماعة "سيربنت"؟‬
‫لنرَ أولاً إن كنت ستنجو‬ ‫من طقوس اختبار جدارتك.‬
‫"مجهول"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- والدتك في عملها.‬
‫أجل، هي وأبي كلاهما في عملهما.‬
‫أعرف. أنا أنظر إليهما من خلال نافذة كبيرة.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫تسببت لنا أمك بمشاكل جمة.‬
‫لا يجب لنا السماح لها‬ ‫بأن تلقي بظلالها علينا.‬
‫- مهلاً، إن كنت تقترح...‬ ‫- تحققي من بريدك الإلكتروني.‬
‫انشري ما أرسلته لك.‬ ‫عندها سأتأكد من ولائك لي.‬
‫أريد شيئاً في المقابل لكي تثبت لي ولاءك.‬
‫ما رأيك...‬
‫إن فعلت ما أخبرتك به،‬ ‫ويمكنك حينها طرح سؤال عليّ.‬
‫ويتوجب عليّ إجابتك.‬
‫أمامك حتى ليلة الغد.‬
‫"القبض على مراهقة من (ساوثسايد)‬ ‫وإطلاق سراحها بكفالة"‬
‫يا إلهي. أهذه...؟‬
‫هذه أمي.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- تبدأ اختبارات جدارتك الآن.‬
‫بتوليك مسؤولية رعاية "الوحش".‬
‫- لا بد وأنك تمازحني.‬ ‫- ما رأيك بالوحش؟‬
‫إنه نتن. وينبح طوال الوقت.‬ ‫لا يتقيد بأي حدود.‬
‫على كل عضو جديد رعاية "هوت دوغ".‬ ‫إنه تقليد. هذا ثالث "هوت دوغ" لنا.‬
‫"هوت دوغ" الثالث.‬
‫- أوشك أن يصبح الأمر سخيفاً.‬ ‫- أيشبه "فورسايث الثالث"؟‬
‫حاولت أمي النيل من "القلنسوة السوداء"‬ ‫بشراسة. ليس مستغرباً أن يريد إذلالها.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك. سيدمر مصداقيتها تماماً.‬
‫لكنه سيعزز مصداقيتك أنت‬ ‫لدى "القلنسوة السوداء".‬
‫أي مصداقية تعنين بأية حال؟‬ ‫دائماً ما تسعى أمك للنيل من أصدقائنا.‬
‫سيأخذها الأمر على حين غرة.‬
‫لا يمكننا أن ننشره.‬
‫سيد وسيدة "سانت كلير".‬
‫"نيكولاس". بالنيابة عن أمي وأبي،‬ ‫مرحباً بكم في "ريفردايل".‬
‫أثناء بقائكم في المدينة،‬ ‫اعتبروني وكأنني مساعدتكما الخاصة.‬
‫أي شيء تحتاجون إليه، لا تترددوا في طلبه.‬
‫ما رأيك بفندق أفضل من هذا، كبداية؟‬
‫بحقك يا "نيكولاس".‬
‫ليس بمكانة فندق "والدورف" أو "بلازا"،‬
‫لكن فندق "فايف سيزونز" شأنه‬ ‫شأن "ريفردايل"، له سحره الخاص.‬
‫ميزة واحدة فقط.‬
‫"فيرونيكا لودج"...‬
‫جميلة كعادتك.‬
‫أرسلنا الرسائل إلى خبيرين،‬ ‫لكن خط اليد غير متطابق.‬
‫لذا من كتب رسالتك كان إما يحاكي أسلوبه،‬ ‫أو يخدعك، أو...‬
‫أو شيء أكثر ابتذالاً،‬
‫مثل مراهقة تسيء التصرف لتنال الانتباه.‬
‫ماذا، أتظنين أنني من كتبته؟‬
‫أُخذت الشيفرة من كتاب "نانسي درو"‬ ‫دوناً عن غيره.‬
‫أمي، ما السبب الذي سيدفعني‬ ‫لاختلاق مثل هذا الأمر؟‬
‫لعلك أنت وحبيبك من جماعة "سيربنت"‬ ‫اختلقتما هذا الأمر لشعوركما بالضجر.‬
‫لن نستبعد أي احتمال بعد،‬ ‫ليس قبل أن نعرف ما نجابهه.‬
‫"(بيتي كوبر)، سننشر خبر القبض عليها"‬
‫لا يجبن أبداً فرد من جماعة "سيربنت".‬
‫إن قُتل أحد أعضاء "سيربنت" أو سُجن،‬ ‫سيتم رعاية أسرته.‬
‫جماعة الـ"سيربنت"...‬
‫بحقك. ركز تفكيرك.‬
‫عليك أخذ هذا الأمر محمل الجد.‬
‫حسناً، هذا ما أفعله يا "توني".‬ ‫أقسم بالله. أنا فقط...‬
‫- أولاً الوحش والآن هذه القوانين؟‬ ‫- لمَ غيرت من موقفك في الأساس؟‬
‫لمَ تحولت من معارض عنيد‬ ‫إلى عضو كامل الولاء؟‬
‫بسبب شيء قلته أنت.‬
‫كان أبي هو الوحيد الذي يحافظ‬ ‫على انضباط الحمقى أمثال "سويت بي".‬
‫على أحد أن يتولى هذه المسؤولية...‬
‫للحيلولة دون نشوب حرب ضروس.‬
‫آخذ الأمر على محمل جدي يا "توني".‬
‫إذن، فلنبدأ من البداية.‬
‫ما هو القانون الرابع؟‬
‫لا يُترك فرد من الـ"سيربنت"‬ ‫في عداد الأموات.‬
‫ما هو القانون الخامس؟‬
‫لا يخون عضو "سيربنت" جماعته أبداً.‬
‫ما هو القانون السادس؟‬
‫في الاتحاد قوة.‬
‫تعرف القوانين.‬
‫حان وقت اختبارك التالي.‬
‫استرجع هذا السكين.‬
‫ماذا؟‬
‫لدغتني أفعى ذات جرس يا "توني" وأراقت دمي.‬
‫أفعى منزوعة الغدد السمية، حسناً.‬
‫ما يهم أنك لم تُبد أي مظاهر خوف،‬ ‫وأمسكت السكين،‬
‫وتذكرت كل القوانين.‬
‫مما يعني أنك أوشكت على أن تصبح‬ ‫من جماعة الـ"سيربنت".‬
‫أحضر لي ما أطلبه دائماً يا "بوب"، أشكرك.‬
‫لا أصدر الأحكام بشأنك يا "أليس".‬
‫- حدث ذلك منذ أعوام طويلة.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫من أعطاك هذا المقال؟‬
‫لأنني أعرف أنني انتزعته من جميع‬ ‫مواقع المحفوظات العامة.‬
‫ربما كان أحد آلاف أهالي "ساوثسايد"‬ ‫الذين تهاجمينهم يومياً في جريدتك.‬
‫أعني، حقاً يا أمي.‬
‫تتحدثين بالسوء عن "إف.بي." و"جاغهيد"‬ ‫وجماعة الـ"سيربنت"،‬
‫بينما كنت أحدهم ذات يوم.‬
‫لمَ نشرت هذا الخبر؟‬
‫بدافع الانتقام.‬
‫بكل بساطة.‬
‫كلا يا أمي. ليس الانتقام.‬
‫بل العدالة.‬
‫منك ومن موقفك المتعالي تجاه الجميع.‬
‫"بيتي"، يكفي ما قلته.‬
‫يسرني جداً لأن الفرصة أُتيحت‬ ‫ليتعرف أحدكما إلى الآخر.‬
‫لكنك تماديت بتملقك وقت العشاء يا "نيكي".‬
‫كيف تجرئين على اتهامي بذلك.‬ ‫أحب فطيرة أمك جداً.‬
‫بالرغم من قدرتي على تناول المزيد‬ ‫من التحلية.‬
‫خذي.‬
‫كلا، أشكرك. أنا ممتلئة.‬
‫"فيرونيكا لودج" ترفض تناول المخدرات.‬
‫كم تغيرت الأحوال.‬
‫أتريد منه يا "بيغ ريد"؟‬
‫ما الذي تفعلونه هنا يا معشر الريف‬ ‫من أجل المتعة؟‬
‫اصطياد البعوض المضيء في مرطبانات؟‬
‫- كلا، نحن...‬ ‫- بصورة أساسية.‬
‫"روني".‬
‫أي نوع من الانحراف هذا؟‬
‫أرتديها حين أقوم بالغناء مع "جوسي"‬ ‫وفرقة الـ"بوسيكاتس".‬
‫أنت ضمن فرقة غنائية اسمها "بوسيكاتس".‬
‫وأنا كنت أظن بعدم إمكانية أن تكوني‬ ‫أكثر إثارة.‬
‫"مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف تشعرين يا "بيتي"؟‬
‫أن تطيحي بأمك عن برجها العاجي؟‬
‫كان بيننا اتفاقاً.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫ولا يمكنك أن تسأليني عن اسمي.‬
‫الوجه تحت القلنسوة...‬
‫هل أعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫هل تشعرين بأنك أقرب إلي الآن؟‬
‫أشعر أنا بذلك. أشعر وكأننا صديقين.‬
‫لكنني أناني يا "بيتي".‬
‫لا يروق لي مشاطرتك مع الآخرين.‬
‫أريدك أن تقصيهم من حياتك،‬ ‫وإلا فعلت أنا ذلك بطريقتي.‬
‫فلنبدأ بابنة زير النساء،‬
‫والمختلس،‬
‫المتواطئة في جرائم أبيها.‬
‫"فيرونيكا" ليست...‬
‫إنها بريئة.‬
‫بحقك يا "بيتي". أنت لا تصدقين ذلك حقاً.‬
‫"بيتي كوبر".‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫أشكرك على مجيئك لمقابلتي.‬
‫يا إلهي. كم افتقدتك. أشعر فقط...‬
‫لا أدري.‬
‫- غير متزن.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- أردت التأكد من أنك على قيد الحياة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تلك الفضيحة التي نشرتها بشأن والدتك،‬
‫ذلك المقال الذي كتبته.‬
‫إنها قصة طويلة، لكنك محق، كانت حادة جداً.‬ ‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫أرعى كلباً.‬
‫أتذكرين "هوت دوغ"، ذلك الكلب.‬
‫لا تقلقي. لقد حصل على اللقاحات اللازمة.‬
‫أتمنى لو أمكننا الرحيل.‬
‫أن نقفز على الدراجة النارية‬ ‫ونرحل عن "ريفردايل".‬
‫نذهب إلى مكان لا يوجد به "نورثسايد"،‬ ‫أو "ساوثسايد"...‬
‫أو الـ"سيربنت" ، أو الـ"غوليز".‬
‫من دون...‬
‫أمهات مجنونات، أو "قلنسوات سوداء".‬
‫مثل "روميو وجولييت"،‬ ‫لكننا سنعيش في سعادة إلى الأبد.‬
‫أنتن فريق "بوسيكاتس" أفضل بكثير‬ ‫من أن تكنّ في "ريفردايل".‬
‫عليكن الحضور إلى الحفل الذي أقيمه الليلة‬ ‫تكريماً لكن. فلنقل الساعة الـ 10 مساءً؟‬
‫في غرفتي في فندق "فايف سيزونز".‬
‫هل ذكر أحدكم حفلاً؟‬
‫مرحباً بك.‬
‫أنا فتاة "ريفردايل" التي يتمنى الجميع‬ ‫أن يكون مثلها، "شيريل بلوسوم".‬
‫لا بد وأنك صديق "فيرونيكا" السابق‬ ‫من المدرسة.‬
‫"نيك سانت كلير".‬
‫هذا اسم يروق لي بشدة.‬
‫هل قلت الساعة الـ 10 مساءً؟‬
‫سأحضر الساعة 11.‬
‫"بيتي".‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- عرّجت على منزلك صباح اليوم،‬
‫لأسير بصحبتك إلى المدرسة،‬ ‫لكن أخبرتني والدتك أنك غادرت بالفعل.‬
‫هل اتصل بك مجدداً؟‬
‫كلا. لم يتصل.‬
‫"بيتي".‬
‫يقيم صديقي القديم "نيك" حفلاً‬ ‫في فندقه الليلة.‬
‫هلا تأتين؟ "بيتي" أعز صديقاتي وهي رائعة.‬
‫لن أقبل رفضك بالمرة.‬
‫ما كنت لأفوتها.‬
‫وبعدها دخلنا "غيلديد ليلي"،‬ ‫وكان به "غال" مجدداً.‬
‫- "غال"؟‬ ‫- "غادو" العارضة. حاول مواكبتنا، "آرشي".‬
‫"آرشيكينز"، أيمكنك إعادة ملء كأسي من فضلك؟‬
‫فلنكف عن الامتناع عن المسكرات،‬ ‫فلننتقل إلى شيء أكثر تأثيراً.‬
‫- هل هذا...؟‬ ‫- "جينغل جانغل"؟ أجل، إنه هو.‬
‫- زودته أنا به.‬ ‫- هل من أحد ليتذوق؟ من سيبدأ أولاً؟‬
‫- لن نقوم...‬ ‫- لا تسئ فهم ما سأقوله،‬
‫لكنك هادم كبير للملذات.‬
‫هيا يا "في". مثل الأيام الخوالي؟‬
‫ألا يجب عليك مساعدتي لقضاء وقت ممتع،‬ ‫كما طلب منك والدك؟‬
‫اهدأ يا "نيكي".‬
‫بدأت لتوي.‬
‫وبما أنك ذكرت الأمر،‬
‫أنا، في الوقع، لا أمانع في ممارسة‬ ‫ما يثير هذا الحفل قليلاً.‬
‫ماذا؟ نقضي الليالي جميعها في تناول‬ ‫البرغر والحليب المخفوق.‬
‫ألا يمكننا التحرر قليلاً‬ ‫ونتظاهر بأننا طبيعيين ولو لمرة واحدة.‬
‫- أنا سأشارك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"كيفين"؟‬
‫"بوسيكاتس"، أتردن المشاركة؟‬
‫- "بيتي"؟‬ ‫- كلا، أشكرك.‬
‫- سيكون أمراً ممتعاً.‬ ‫- قلت لا يا "في".‬
‫حسناً، استرخي يا "بيتي".‬ ‫إنه أمر اختياري تماماً.‬
‫ربما يجدر بنا الانتقال إلى غرفة النوم،‬ ‫حتى لا نفسد أهل القرية الأبرياء.‬
‫غيرت رأيي. سأشارك.‬
‫أحسنت يا "آرشي أندروز".‬
‫هذا هو الطابع الجيد القوي لأهل "ريفردايل"‬ ‫الذي كنت أتوق له.‬
‫هيا يا "بيتي".‬
‫لا تكوني منطوية هكذا.‬
‫أنت بدون حبيبك الليلة. فلتستمتعي بوقتك.‬
‫أتعنين مثلك؟‬
‫أنت تجعلين من نفسك أضحوكة،‬
‫تتصرفين مثل فتاة حفلات متميزة وحمقاء ضحلة.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني، أحاديثك كلها دعابات مستهلكة...‬
‫وملابس فاضحة، ومحاولتك لإلهائنا‬
‫عن حقيقة عدم وجود أي جوهر حقيقي لشخصيتك.‬
‫- "بيتي"، ما الذي تقولينه؟‬ ‫- ما يدور في أذهاننا جميعاً.‬
‫أن السبب الوحيد لقضاء "فيرونيكا" وقتها‬ ‫بصحبتنا هي الظروف.‬
‫إنها ليست صديقة لنا.‬
‫لحظة ظهور شخص من ماضيها السيئ،‬
‫تبدأ في استغلالنا للحصول على المخدرات،‬
‫أو الموسيقى أو كإلهاء.‬
‫ولمَ نتفاجأ؟‬
‫شأنها شان أبيها، صحيح؟‬
‫- يجدر بك أن تكفي عن الحديث يا "بيتي".‬ ‫- وإلا ماذا يا "فيرونيكا"؟‬
‫هل ستطلبين من والدك أن يأمر بقتلي؟‬ ‫أو ربما تقومين أنت بذلك بنفسك.‬
‫لأنك إن كنت قد خدعتهم جميعاً،‬ ‫لكنك لم تخدعيني أنا.‬
‫حاولي أن تصلحي من طباعك قدر ما شئت،‬
‫لكنك شخص فاسد يا "فيرونيكا".‬
‫ستظلين دوماً شخصاً فاسداً.‬
‫لمَ لا ترحلين إذن، إن كنتُ بهذا السوء.‬
‫- "فيرونيكا"...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لكن من الواضح أنها ليست كذلك.‬
‫ماذا، أتريد اللحاق بها؟ تفضل.‬
‫فلتحلّ اللعنة عليّ إن لاحقت "بيتي"‬ ‫بعد ذلك... أياً ما فعلته.‬
‫في الواقع يا "ريجي"؟‬
‫ارفع صوت الموسيقى، إذا سمحت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جاغهيد"، أنا...‬
‫أعتقد أنني جئت لأنذرك.‬
‫إن كنت متردداً...‬
‫فعليك بالانسحاب الآن،‬ ‫لأن الاختبار النهائي...‬
‫ليس كغيره على الإطلاق.‬
‫أتعنين اختبار "القفاز"؟‬
‫إن كان يشبه الوحش، فسوف أكون بخير حال.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا، "جاغهيد"، ليس بالأمر الهين.‬
‫إن انضممت إلينا، فعليك أن تكون‬ ‫مستعداً للتضحية بحياتك من أجلنا.‬
‫لأننا سنكون مستعدين لذلك من أجلك.‬
‫ومن أجل أصدقاءك الشماليين، وحبيبتك؟‬
‫ستنتبه يوماً ما، وسيكونون قد تركوك جميعاً.‬
‫لأن هذا ما يحدث حين تنضم إلى عصابة.‬
‫والـ"سيربنت" ليست بحالة مختلفة.‬
‫فلتعتبري أنك قد أنذرتني بالفعل.‬
‫أشكرك يا "توني".‬
‫لم تفشل إحدى حفلاتي فشلاً ذريعاً أبداً‬ ‫مثلما فشلت هذه.‬
‫لا أدري ما الذي أصاب "بيتي"؟‬
‫إنها أعز صديقاتي، سواء صدقت ذلك أم لا.‬
‫الأشياء التي قالتها، أنت لست شخصاً سيئاً‬ ‫يا "فيرونيكا".‬
‫في الواقع...‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أنت ذكية ومفعمة بالحيوية.‬
‫وأنت مثيرة للغاية.‬
‫"نيك"، أنا آسفة إن أعطيتك إيحاءً خاطئاً.‬
‫أنا برفقة "آرشي".‬
‫بحقك يا "في".‬
‫بالكاد نظرت تجاه ذلك الريفي الأحمق.‬ ‫كنت تتوددين إلي بشدة.‬
‫"نيك"، نحن صديقان.‬
‫- صديقان قديمان.‬ ‫- لا.‬
‫"نيك". أنا أعني ما أقوله. توقف.‬
‫كعادة "فيرونيكا" القديمة، صحيح؟‬ ‫تغازلين الآخرين وتثيرينهم.‬
‫لكن، في النهاية... تعتقدين أنك أفضل مني.‬
‫أنت وضيع.‬
‫لكن لدي القدرة على إفشال الصفقة‬ ‫التي يريد والدك إتمامها.‬
‫ما لم تريدينها أن تذهب أدراج الرياح،‬
‫عليك التفكير في سبل لتبدي لي بها تقديرك.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة...‬
‫يمكنني اقتراح عدة سبل منها.‬
‫فعلت ما طلبت.‬
‫لكن الآن أريد طرح سؤالي.‬
‫ما الذي سيجعلك تتوقف؟‬
‫أنت. طالما استمررت في إظهار تفانيك تجاهي.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل هذه الأمور.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫"جاغهيد"، ابن عضو الـ"سيربنت".‬
‫- لا.‬ ‫- ليس جديراً بحبك له.‬
‫أخرجيه من حياتك.‬
‫وإلا فعلت ذلك أنا.‬
‫لمَ تصرفت هكذا ليلة أمس بحق السماء؟‬
‫- "بيتي"؟‬ ‫- كذبت عليك.‬
‫حين سألتني إن كان "القلنسوة السوداء"‬ ‫اتصل بي مجدداً، لقد اتصل.‬
‫وأمرني بإقصاء "فيرونيكا" عن حياتي وإلا...‬
‫والآن يريدني أن أفعل الأمر ذاته مع "جاغ".‬
‫- "بيتي"، لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- لمعرفتي أنك ستحاول إقناعي بالعدول عنه.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنه خطئي أنا.‬
‫"آرشي"، اترك الهاتف... دع الهاتف جانباً.‬
‫استمع إلي.‬
‫لم يهاجم أو يقتل أحداً منذ بدأنا‬ ‫نتحدث سوياً.‬
‫أعتقد أن هذا الأمر يلهيه.‬
‫"بيتي"، إنه يعذبك.‬
‫يدفعك إلى إيذاء أمك و"فيرونيكا"‬ ‫والآن "جاغهيد"؟‬
‫كيف ستجعلينه يقاسي وإياك هذا العذاب.‬
‫أملت أن تخبره أنت بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لعلك تخبره أنت...‬
‫أننا نحتاج إلى الابتعاد‬ ‫عن أحدنا الآخر لفترة.‬
‫أي شيء، ليبقيه بعيداً فقط،‬
‫لإرضاء "القلنسوة السوداء".‬
‫- "بيتي".‬ ‫- لا يتوجب أن يكون قولاً قاسياً.‬
‫فقط بالقدر الذي يجعل "جاغ" يصدقه.‬
‫- يمكننا استرجاع علاقتنا لاحقاً.‬ ‫- تأملين أن تتمكني من ذلك.‬
‫لا. بل يمكننا ذلك.‬
‫وسنفعل.‬
‫أرجوك يا "آرش".‬
‫لا تتخلّ عني الآن.‬
‫تسعدني رؤيتك. شكراً لمجيئك.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫إن لم يقنع هذا الحشد‬ ‫عائلة "سانت كلير" بالاستثمار،‬
‫- فلا أدري ما الذي سيقنعهم.‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزتي. كيف سارت الأمور مع "نيك"؟‬
‫- لمَ، هل أخبركما بشيء؟‬ ‫- كلا، لم نره.‬
‫لكن وفقاً للتقارير،‬ ‫فإن فتنتك له تؤتي ثمارها.‬
‫أحسنت.‬
‫ها هو "نيك" الآن.‬
‫يبدو أن المقبلات تكاد تنفد.‬
‫اعذراني حتى أذهب لتوبيخ‬ ‫متعهد الحفلات في هدوء.‬
‫وأنا لدي شريك عمل عليّ ترويضه.‬
‫نعم.‬
‫الهدف من هذا الحفل هو الاختلاط بالآخرين.‬
‫آثرت ترك هذا الأمر للمحترفين.‬
‫لا تخلو شخصيتك من سحرها الخاص‬ ‫يا "فريد أندروز".‬
‫تسرنا عودتك إلى العمل.‬
‫"كلاكما"، صحيح؟‬
‫"هايرام لودج".‬
‫- مر زمن طويل يا صديقي.‬ ‫- أهلاً يا "هال".‬
‫- يسرني مجيئك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أين "أليس"؟‬
‫في الواقع، سأسر لك،‬
‫صورتها وهي سجينة أثرت بها سلباً بشدة.‬
‫قررنا أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن أسجل أنا أحداث الحفل بمفردي.‬
‫أجل. نود كثيراً أن تقف إلى جانبنا‬ ‫على تلك المنصة.‬
‫فأنت من بناها بحق السماء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "أليس"...‬ ‫- اصمت يا "هال".‬
‫سيتوجب عليك استكمال ملء هذه. أشكرك.‬
‫قبل أن تلقي بمشروب في وجهي...‬
‫أنا آسف.‬
‫تخطيت حدودي.‬
‫بل انتهكتها تماماً.‬
‫أوافقك بشدة.‬
‫ليس عذراً...‬
‫لكن خلال 3 الأشهر الماضية، كنت...‬
‫أعاود الدخول والخروج من دار إعادة التأهيل.‬
‫كانت...‬
‫معاناة، كما هو واضح.‬
‫كانت ليلة أمس... فوضوية.‬
‫لكن... مررنا جميعاً بمثل هذه المواقف.‬
‫لذا، لمَ لا نبدأ من جديد‬ ‫بهذين الكأسين من المشروب الغازي؟‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫"موقف مقطورات (سانيسايد)"‬
‫- "آرشي"؟‬ ‫- علينا أن نتحدث يا "جاغ".‬
‫ليس بالوقت المناسب لذلك أبداً، اتفقنا؟‬
‫عليك أن ترحل. عليك الذهاب.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫- ماذا لدينا هنا بحق السماء؟‬ ‫- كان على وشك الرحيل.‬
‫مهلاً، هل تصادق هؤلاء المجرمين؟‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫- هل ستنضم إلى جماعة الـ"سيربنت"؟‬ ‫- إن نجا.‬
‫- وأتحداك أن تنعتنا بالمجرمين مرة أخرى.‬ ‫- "جاغهيد"، هؤلاء هم من هاجموني.‬
‫الذين هاجموا "ريجي" و"فيرونيكا"‬ ‫و"ديلتون"، أصدقاءك.‬
‫انتظر، أهذا سبب مجيئك؟‬
‫- لتحذرني؟‬ ‫- كلا.‬
‫جئت لأخبرك بالبقاء بعيداً عن "بيتي".‬
‫لا تريد رؤيتك بعد الآن.‬
‫تباً لك. قابلت "بيتي" بالأمس. إنها...‬
‫- كانت بخير.‬ ‫- كلا يا صاح.‬
‫أرادت قطع علاقتها بك منذ أسابيع.‬ ‫يؤلمها الأمر كثيراً.‬
‫بما أنك اخترت الجانب المظلم.‬ ‫لم تقدر على إخبارك بنفسها.‬
‫فأرسلتك أنت؟‬ ‫ما كانت "بيتي" لتفعل ذلك أبداً.‬
‫إن لم تكن تصدقني، فاتصل بها.‬
‫ولتخبرها أيضاً بأنك أصبحت‬ ‫من جماعة "سيربنت".‬
‫أراهن أنها ستسر بمعرفة ذلك جداً.‬
‫أدركت أي مسار ستختاره يا "جاغهيد".‬
‫بل أدركنا جميعاً. وهي تعرف أنك لن تستطيع‬ ‫أن تكون معهم ومعها بنفس الوقت.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫أنت أيضاً تعرف ذلك.‬
‫أخبر "بيتي" أن الرسالة قد وصلتني.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل استمتعتم بالعرض؟‬
‫لم يبدأ العرض بعد.‬
‫- لم تسنح لنا الفرصة بالحديث مساء أمس.‬ ‫- أختار إلقاء تبعة ذلك على انهيار "بيتي".‬
‫سأسمح لك بتعويضي عن ذلك.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫تبدأ قصة جديدة في "ريفردايل" الليلة،‬ ‫قصة تتمحور حول التجديد والتطلعات.‬
‫يُعتبر هذا البناء أول فصل في هذه القصة.‬
‫شقق سكنية فاخرة، تسوق،‬ ‫بالإضافة إلى ملعب للغولف.‬
‫سينتهي "ساوثسايد" كما نعرفه حالياً،‬ ‫ليتم استبداله بجنة عدن جديدة.‬
‫لذا، فلنرفع كؤوسنا لغدٍ أكثر إشراقاً.‬
‫واليوم، فلنحتفل بصحبة الموسيقى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا فقط...‬
‫أحتاج... أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫حسناً.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫إليك عنها؟‬
‫هل تم الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫اطرحي عليّ سؤالك.‬
‫ليس هناك سوى سؤال واحد‬ ‫أريد معرفة إجابته الآن.‬
‫تريدين معرفة هويتي.‬
‫حسناً، هناك منزل مهجور على حافة‬ ‫غابة "فوكس"،‬
‫في نهاية طريق الخدمات.‬
‫ستجدين إجابتك هناك.‬
‫وصلت إلى هناك.‬
‫هل ترينه؟‬
‫أجل.‬
‫إنه إجابة سؤالك.‬
‫ارتديه.‬
‫لماذا؟‬
‫ارتديه وسترين.‬
‫ارتديته.‬
‫استديري الآن.‬
‫لمَ تفعل هذا بي؟‬
‫لأريك أننا متشابهان.‬
‫مرحباً.‬
‫"آرشي"؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫تعالي إلى "بيم..." "شيريل"... أمر سيئ...‬
‫ماذا؟‬
‫لو لم تأتوا وقتها...‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫لا داعي لبطولاتك يا "آرشي".‬ ‫أنقذني فريق "بوسيكاتس" بالفعل.‬
‫أشعر بالغثيان الشديد بسبب هذا الأمر.‬
‫إن "نيك" وحش رهيب.‬
‫يستحيل أنه لم يقترف مثل هذا من قبل،‬ ‫وعلى الأرجح من وراء ظهري.‬
‫- ليس خطأك يا "فيرونيكا".‬ ‫- أريد توجيه اتهامات ضده.‬
‫أريد أن يدفع "نيك" ثمن فعلته.‬
‫أن يعاني.‬
‫أن يحترق في الجحيم.‬
‫أهلاً بك ضمن الـ"سيربنت".‬
‫بشكل رسمي.‬
‫سيصعب عليك إخفاء ذلك عن "بيتي".‬
‫أعتقد أن ذلك لم يعد مهماً الآن.‬
‫"ما نعرفه عن (القلنسوة السوداء) حتى الآن‬
‫1- ذكر، أبيض، متين البنية، في الثلاثينات‬ ‫2- صاحب عينين خضراوين‬
‫3- حضر الاحتفالية، سمع خطابي‬ ‫4- على دراية بـ(نانسي درو)"‬
‫لم أكن متأكدة إن كنت ستعاود الاتصال بي.‬
‫هناك أمر لم ننتهِ منه بعد.‬
‫ما هو؟‬
‫حقيقة أنك كنت تخبرين "آرشي"‬ ‫بأمر محادثاتنا.‬
‫"بيتي"، كنت أراقبك.‬
‫- لم تقل إنني لا أستطيع إخبار "آرشي".‬ ‫- خالفت القواعد يا "بيتي".‬
‫- والآن ستدفع أختك الثمن.‬ ‫- أرجوك، لا تؤذها.‬
‫امنحيني اسماً آخر إذن.‬
‫- في الحال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن أردت إنقاذ أختك، فلتعطيني اسماً آخر.‬
‫اسم شخص مذنب.‬
‫هيا يا "بيتي". اسم واحد فقط.‬
‫لن أفعل. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأقتل أختك إذن ووالدتك،‬
‫ووالدك، وكل من هو عزيز عليك و...‬
‫"نيك سانت كلير".‬
‫إنه يقيم في فندق "فايف سيزونز".‬
‫أخبرتك أننا متشابهين.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬