‫في الحلقات السابقة:‬
‫"أنا (القلنسوة السوداء).‬ ‫أريد تطهير (ريفردايل) من الآثمين."‬
‫لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا.‬
‫"أريدك أن تخرجي أصدقاءك من حياتك،‬ ‫وإلا أخرجتهم على طريقتي."‬
‫سأعيد التفكير بإعادة إصدار جريدة‬ ‫"ريد أند بلاك" بشرطين:‬
‫أولاً، لا عصابات. ثانياً، لا مخدر "جينغل‬ ‫جانغل". إن تعاملت بأحدهما، انتهى أمرنا.‬
‫ابق مع جماعة "سيربنت".‬ ‫إن شعرت عصابة "غوليز" أنك بمفردك وضعيف...‬
‫أعطاني "تول بوي" هذه السترة.‬ ‫حان الوقت لكي أرتديها.‬
‫- هل هذا...؟‬ ‫- "جينغل جانغل".‬
‫"نيك"، أعني ما أقوله. توقف!‬
‫لم تتح لنا الفرصة لنتحدث ليلة أمس.‬
‫أريد أن يدفع "نيك" ثمن فعلته، أن يقاسي،‬ ‫أن يتذوق الأمرين.‬
‫أعطيني اسماً آخر.‬
‫"نيك سانت كلير".‬
‫في "ريفردايل"، يرتدي الجميع قناعاً،‬ ‫ليس فقط "القلنسوة السوداء".‬
‫لكن أحياناً ينزلق القناع‬
‫وتظهر حقيقتنا العارية ليراها العالم أجمع.‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ليس عليك سؤالي هذا أبداً.‬
‫رائع.‬
‫لذا، نهرول لنرتديه من جديد،‬
‫كالطفل الذي يرتدي زياً تنكرياً رخيصاً‬ ‫في عيد "هالويين"، لكن الأوان قد فات.‬
‫فقد رأى الآخرون ما الذي يخفيه‬ ‫تحت القناع بالفعل...‬
‫وهو مخيف.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟ هل جئت لتنهي ما بدأته صديقتك؟‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫أجل. أخبري تلك العاهرة "فيرونيكا"‬ ‫أنها محظوظة لأنني لن أوجه اتهامات ضدها.‬
‫"نيكولاس"، لمَ لم ترتد ملابسك بعد؟‬
‫ومن تكون هذه؟‬
‫لستم آمنين هنا، أتفهمون؟ لا أحد منكم.‬
‫عليكم الرحيل...‬
‫- "نيكولاس سانت كلير"؟‬ ‫- إنه هو، وأنا والده.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- يوجد بلاغ ضده.‬
‫سيتوجب عليه الحضور إلى المخفر.‬ ‫وأنت وزوجتك كذلك.‬
‫قد تود ارتداء ملابسك يا بني.‬
‫هل ينبغي أن أسألك عن سبب وجودك هنا؟‬
‫أنا... أتأكد أن ينال "نيك" ما يستحقه.‬
‫عودي إلى منزلك، "بيتي".‬
‫"مجهول"‬
‫لم تقتله.‬
‫"نيك" ليس من أبناء مدينة "ريفردايل".‬
‫وقد منحتني بالفعل أروع هدية.‬
‫قلتِ اسم "نيك".‬
‫في تلك اللحظة الصادقة،‬ ‫جعلتني أرى طبيعة "بيتي كوبر" الحقيقية.‬
‫وهي جميلة للغاية ومحبة للخير.‬
‫القاضي والمحلفين والجلاد...‬
‫لا. هذا ليس...‬
‫الآن وقد عرفت حقيقتك يا "بيتي"،‬ ‫يمكننا بدء العمل الحقيقي.‬
‫ماذا تعني...؟‬
‫"(آرشي): هل أنت مستيقظة؟"‬
‫"بينيلوبي"، شكراً لمجيئك.‬
‫اتصلنا بك حالما أخبرتنا "شيريل".‬
‫أقدر لكما ذلك.‬
‫أملت فقط لو منعتماها‬ ‫من التحدث إلى المأمور "كيلر".‬
‫لا يعلم أحد ما فعلته أو قالته "شيريل"‬ ‫لابن "سانت كلير" لتستثيره.‬
‫بحسب "فيرونيكا"، لم تفعل شيئاً.‬
‫"هيرميون"، "هايرام"،‬ ‫أريد التعامل مع هذا الأمر بحصافة.‬
‫أنا واثق بأن هذا ما توده‬ ‫عائلة "سانت كلير" أيضاً.‬
‫اتفقنا إذن.‬
‫سأتحدث إلى ذلك الأحمق "كيلر" لأخبره‬ ‫أننا لن نوجه اتهامات.‬
‫في النهاية...‬
‫لم يصب "شيريل" مكروهاً.‬
‫"شيريل"، أنا... جد آسفة.‬
‫لا تكوني سخيفة. اعتدت الأمر.‬
‫كما أنك سمعت ما قالته أمي. لم يصبني شيء.‬
‫- خدّرك "نيك"، حاول...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"فيرونيكا"، كل شيء على ما يرام.‬
‫إن كانت الأمور كلها بخير،‬
‫فلم اتصلنا بالمأمور "كيلر"‬ ‫وأدلينا بأقوالنا.‬
‫هفوة لحظية من الجنون، أيمكنك حتى تخيل هذا؟‬
‫أن أواجه أنا "نيك سانت كلير"‬ ‫في معركة قانونية هائلة.‬
‫- سأصبح أضحوكة.‬ ‫- "شيريل"، انتظري.‬
‫ليست أنت فقط. لقد فعل ذلك بأخريات.‬
‫أعني، تباً، حاول حتى فعل ذلك بي.‬
‫ليلة قبل الحفل الافتتاحي.‬
‫هل أخبرت والديك؟‬
‫لكنك لم تتردي في إخبارهما بمأساتي الليلية؟‬
‫لن أكون دمية تتحكمين بها لنيل انتقامك.‬
‫أتريدين العدالة؟ اسعي أنت للنيل‬ ‫من "نيك" في المحكمة يا "فيرونيكا".‬
‫"(بوب تشوكليت شوب)"‬
‫أشكرك على السماح لي بالمبيت.‬
‫والآن سأنتقل إلى محل إقامتي المؤقت التالي‬ ‫حتى يكف عمي عن منعي من دخول المنزل.‬
‫مقطورتي هي مقطورتك.‬
‫- كانت ليلة أمس...‬ ‫- جلسة مداعبة لمن هم دون سن الـ 13.‬
‫تجيدين التقليل من شأن الرجال.‬
‫اسمع، لأكون صادقة معك...‬
‫لم تتخط انفصالك عن "بيتي" بعد.‬
‫ولا أريد أن أكون حلك المؤقت حتى تتخطاها.‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫أنا أفضّل الإناث بأية حال.‬
‫فهمت ما تعنينه.‬
‫احتجت إلى أن أصفي ذهني، وقد فعلت.‬
‫وقد أدركت أن هذه مجرد لعبة سقيمة‬ ‫بالنسبة له.‬
‫تعذيب نفسي.‬
‫لذا...‬
‫لقد اكتفيت من "القلنسوة السوداء"،‬ ‫من رسائله ومن إملائه أوامره عليّ.‬
‫- ماذا سيحدث حين يتصل بك مجدداً؟‬ ‫- لن أجيب.‬
‫لا يمكنني... الاستمرار في اللعب.‬ ‫لا أستطيع.‬
‫- ألم يهدد "بولي"؟‬ ‫- أجل، وقد تحدثت إليها.‬
‫سيساعدها من في المزرعة للاختفاء لفترة‬ ‫حتى يصبح الوضع آمناً.‬
‫متى سيكون كذلك؟‬ ‫ماذا عن "جاغهيد" و"فيرونيكا"؟‬
‫- علينا إخبارهما بالحقيقة.‬ ‫- سنفعل. سأخبرهما، لندع الأمور تهدأ أولاً.‬
‫لنتأكد أن الأمر انتهى...‬
‫- "أمي"؟‬ ‫- "أبي"؟‬
‫أفضل وأذكى من في "ريفردايل"، حقاً؟‬
‫- "أليس"، أشكرك على استضافتنا.‬ ‫- بالطبع أيتها العمدة "ماكوي".‬
‫حين سمعت بما حدث في حفلة "نيك"،‬ ‫قررت أنه يجب أن نجتمع‬
‫لنتعامل مع هذه الجماعة المتباينة‬ ‫من الكاذبين، مدمني المخدرات والزناة.‬
‫باستثناء "بيتي"، التي كانت بالذكاء الكافي‬ ‫لتغادر الحفلة قبل أن يسوء الأمر بشدة.‬
‫- يا إلهي، أمي، أرجوك لا تفعلي ذلك.‬ ‫- رائع. ها قد بدأنا.‬
‫- القديسة "بيتي" والشيطانة "فيرونيكا".‬ ‫- للتوضيح فقط يا "أليس"،‬
‫- هل تستضيفيننا هنا لتتبجحي؟‬ ‫- لعلني من تعاطيت "جينغل جانغل"،‬
‫- لكنها من أصيبت بنوبة هستيرية.‬ ‫- لا تقسي عليها كثيراً يا "فيرونيكا".‬
‫- لقد أنهت علاقتها لتوها مع "جاغهيد".‬ ‫- وسم "لم يعد هناك (باغهيد)"؟‬
‫ولم تخبرنا "بيتي"؟‬
‫احذري من رشق الآخرين بالاتهامات،‬ ‫أيتها الملكة "أليس" القاسية.‬
‫لست وحدي في هذه الغرفة‬ ‫الذي يعرف قصة اعتقالك‬
‫التي نشرتها ابنتك في جريدتها.‬
‫أنا أريد معرفة من أحضر‬ ‫الـ "جينغل جانغل" إلى الحفل؟‬
‫"ريجينالد"، إياك والتفوه بكلمة واحدة‬ ‫حتى نحضر محامياً.‬
‫كل ما على "ريجي" إخبارنا به يا "ميليندا"،‬ ‫هو كيف حصل عليه.‬
‫- من عضو عصابة في "ساوثسايد".‬ ‫- هل تتعامل مع تاجر مخدرات؟‬
‫مجدداً أيتها العمدة،‬ ‫"ساوثسايد" هو مصدر مشاكلنا.‬
‫هل هو من جماعة "سيربنت"؟‬ ‫هل يرتاد مدرسة "ساوثسايد هاي"؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- ما الفارق؟‬
‫- ليس جميع أعضاء "سيربنت" تجار مخدرات.‬ ‫- "آرشي"، أنت لا تساعد.‬
‫اسمعوا، لم يكن يجدر بنا تعاطي‬ ‫الـ"جينغل جانغل"،‬
‫لكن "نيك" هو من طلب من "ريجي"‬ ‫إحضاره ثم عرضه علينا.‬
‫هو من يجب أن يُلام.‬ ‫هو من خدر "شيريل" وحاول الاعتداء عليها...‬
‫ملاحقته قضائياً ستكون صعبة،‬ ‫لأن جميع الشهود كانوا منتشين.‬
‫لكنني و"جوسي" رأينا "نيك" بصحبة‬ ‫"شيريل" ليلة الحفل،‬
‫ولم تتعاطى أينا "جينغل جانغل".‬
‫يظل المخدر في جسدك لمدة 3 أيام.‬
‫إن أجريت لك اختباراً للمخدرات الآن،‬ ‫ستواجهين مشكلة في مصداقيتك.‬
‫"جوسي"، هل تناولت من ذلك المخدر؟‬
‫وضعت ذلك السم في جسدك‬
‫وأنت تعرفين كيف عانى والدك من الإدمان؟‬
‫فهمت.‬
‫منذ هذه اللحظة،‬
‫إخضاع "ساوثسايد" هي مهمتي الأكثر أهمية‬ ‫بصفتي العمدة.‬
‫إن استدعى ذلك هدمه‬
‫أو اعتقال جميع أعضاء جماعة "سيربنت"،‬
‫بدءاً من تلك المدرسة الثانوية،‬ ‫فهذا ما سأفعله.‬
‫فلنذهب يا "جوزفين".‬
‫فوراً.‬
‫"ربط الناس بين هذه المدرسة‬ ‫وآفات الـ(ساوثسايد)،‬
‫المخدرات والعصابات والعنف.‬
‫لكن مثلها مثل (ساوثسايد)، يوجد هنا مجتمع.‬
‫وبالرغم من وجود خلل، لكن يمكن تداركه."‬
‫أبهرتني يا "جاغهيد".‬
‫متى وجدت الوقت لإصدار عدد من جريدة‬ ‫"ريد أند بلاك"‬
‫أثناء إجراء اختبارات قبولك‬ ‫لجماعة "سيربنت"؟‬
‫لست أعمى.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫جماعة "سيربنت"، يمثلون حقاً مجتمعاً‬ ‫يا سيد "فيليبس".‬
‫- مجتمع من تجار المخدرات.‬ ‫- ليست تلك هوية الـ"سيربنت".‬
‫بل هي هوية الـ"غوليز".‬ ‫وهذا موضوع مقالي التالي.‬
‫"جاغهيد"، حين أخبرتني برغبتك في...‬
‫"(آرشي): قابلني بالخارج! الآن."‬
‫هلا تعذرني؟ لثانيتين فقط.‬ ‫أنا آسف يا سيد "فيليبس".‬
‫"جاغ"! "جاغ".‬
‫- علينا الذهاب، في الحال.‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل طلبت منك "بيتي" وضع الملح على الجرح؟‬
‫العمدة "ماكوي" توشك أن تداهم‬ ‫"ساوثسايد هاي". علينا إخراجك من هنا.‬
‫"توني"!‬
‫- "جاغ" أتريد مساعدتها؟‬ ‫- دعني!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك من خلف القضبان. هيا بنا!‬
‫"مخرج حريق فقط"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا تعنين بأن "نيك" فعلها بكِ؟‬ ‫- حاول ذلك.‬
‫بعد حفل الشقة العلوية، لكنني ردعته.‬
‫أتمنى أن يختنق "نيك سانت كلير"‬ ‫بأمواله الطائلة.‬
‫يتوجب عليك إخبار أحد. والدي أو والدك.‬
‫كلا يا "كيفين".‬
‫لا يجب أن يعرف والدي بالأمر.‬
‫هل شاهدت فيلم "العراب"؟‬ ‫إن عرف أبي قط بما فعله "نيك"...‬
‫- هل سيضع رأس حصان في فراش "نيك"؟‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫سيضع رأس "نيك" في فراش السيد‬ ‫والسيدة "سانت كلير".‬
‫لا أريد أن تتلطخ يدا والدي أو يداي بدمائه.‬
‫مرحباً.‬
‫- "فيرونيكا"، أنا...‬ ‫- لا تحاولي حتى يا "بيتي" الخائنة.‬
‫اهدأ يا "كيفين".‬
‫إنها لا تستحق العناء.‬
‫"مجهول"‬
‫فعلت كل ما طلبته. لمَ لا تدعني وشأني؟‬
‫لأننا لم ننته بعد.‬
‫عفوت عن حياة "نيك".‬ ‫بسببي، يداك غير مضرجتان بدمائه.‬
‫إن لم تساعديني، ستصبحين مسؤولة‬ ‫عما هو أسوأ بكثير.‬
‫- ستسيل الدماء بغزارة في شوارع "ريفردايل".‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫ريثما يسعى "كيلر" ورجاله لإلقاء القبض‬ ‫على تجار المخدرات صغار الشأن،‬
‫سنسعى للنيل من الآثم الحقيقي.‬
‫صانع المخدرات، شخص يتستر وراء اسم،‬
‫"شوغرمان".‬
‫مُفسد الأطفال يستحق عدالة ناجزة‬ ‫ولا تعرف الرحمة.‬
‫كونك تطلب مني العثور عليه يعني أنك‬ ‫غير قادر على ذلك بنفسك.‬
‫أنا مجرد صحافية في جريدة مدرسية.‬
‫كما أنك صديقة لابنة‬
‫مورد "شوغرمان" السابق، "كليفورد بلوسوم".‬
‫كنت لأبدأ من هناك.‬
‫وإن عثرت عليه، ماذا ستفعل به؟‬
‫لا تسألي ما لا تريدين معرفة إجابته‬ ‫يا "بيتي".‬
‫أحضري لي هوية "شوغرمان" وسأتخلى عن العنف.‬
‫وماذا لو لم أفعل؟ إن رفضت؟‬
‫سيتم تطهير أحدهم. لا تضعيني موضع اختبار.‬
‫"جاغهيد"، اهدأ.‬
‫أهدأ؟ تحولت "ريفردايل" إلى ولاية بوليسية.‬
‫"ماكوي" مقتنعة أن جماعة الـ"سيربنت"‬ ‫يتاجرون بـ"جينغل جانغل".‬
‫لا يتاجر الـ"سيربنت" بالمخدرات.‬ ‫يتاجر بها الـ"غوليز".‬
‫- فلتخبر العمدة "ماكوي" ذلك إذن.‬ ‫- العمدة "ماكوي".‬
‫أتعني العمدة "ماكوي" التي اعتقلت لتوها‬ ‫جميع أصدقائي من دون سبب؟‬
‫لم تهتم في الأساس يا رجل؟‬
‫ظننت أنك و"بيتي" لا تريدان‬ ‫ما يربطكما بي بعد الآن، صحيح؟‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث، وكيفية حدوثه.‬
‫وأما عن "بيتي"، فعليك أن تتحدث إليها.‬
‫عليّ الذهاب. يريد "تول بوي" أن يتحدث.‬
‫قريبتي العزيزة، ما سبب حضورك‬ ‫من دون ميعاد مسبق؟‬
‫أردت فقط أن أرى كيف تبلين؟‬
‫أنا... أحاول فصل الأحداث عن بعضها البعض.‬
‫لكنني كذلك يمكنني تبين دوافعك الحقيقية‬ ‫أيتها السيدة الخفية.‬
‫أنا أكتب مقالاً.‬
‫حول "جينغل جانغل" الذي يغمر "ريفردايل".‬
‫- هل سمعت قط بـ"شوغرمان"؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫ونحن أطفال، قصت علينا أمي قصصاً‬
‫عن صداقة أبي لمن يُدعى "شوغرمان".‬
‫وإن أسأنا التصرف،‬
‫سيتسلل إلى غرفتنا خلال اليل،‬ ‫ليأخذنا من أسرتنا،‬
‫ويخطفنا بعيداً، ولن يعثر علينا أحد بعدها.‬
‫"شيريل"، هل من المحتمل أن يكون‬ ‫هذا الرجل قد عمل‬
‫لصالح أعمال والدك بالمخدرات؟‬
‫يا إلهي يا "بيتي"، ألا توجد ذكرى،‬ ‫مهما كانت مؤلمة، لن تتورعي عن انتهاكها؟‬
‫- أحاول فقط معرفة الحقيقة.‬ ‫- أخبرتك الحقيقة.‬
‫كان "شوغرمان" شخصاً خيالياً بغيضاً‬ ‫من بنات أفكار أمي لإخافتنا ونحن أطفال.‬
‫مثل الغول أو "كرامباس".‬
‫والآن، طيري مبتعدة أيتها العصفورة الصغيرة.‬
‫خدمة مجتمعية؟ ألا يمكنك معاقبتي وحسب‬ ‫يا أبي؟‬
‫كانت الخدمة المجتمعية فكرة العمدة "ماكوي"،‬ ‫وهي فكرة جيدة للغاية في رأيي.‬
‫إن أردت وضع تلك القاذورات في جسدك،‬
‫يمكنك تمضية اليوم في جمع القاذورات‬ ‫في متنزه "بيكنز".‬
‫أعرف أن "جاغهيد"‬ ‫لم يكن في حفلكم تلك الليلة،‬
‫لكنه يرتاد مدرسة "ساوثسايد هاي".‬ ‫إنها مرتع تلك المخدرات.‬
‫هل تتحدث إليه، تطمئن عليه، كيف حاله؟‬
‫- أحاول ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كان الأمر مثل ذلك حين كنت أحاول‬ ‫مساعدة "إف بي".‬
‫لا أدري السبب. معركة لا تنتهي فيما يخصهما.‬
‫أتمنى فقط ألا تكون معركة خاسرة‬ ‫فيمَ يخص "جاغ".‬
‫اجلس يا فتى.‬
‫لدينا عمل لمناقشته.‬
‫"تول بوي"، ما هذا بحق السماء؟ أين نحن؟‬
‫أنت في منزلي.‬
‫إنه منزل الأموات.‬
‫أنا آسف، من تكون بحق السماء؟‬
‫اهدأ يا "جاغهيد".‬
‫يتحدث "مالاكاي" باسم الـ"غوليز".‬
‫الشرطة تلاحقنا وصفوفنا استُنفدت،‬ ‫وعلى قبائلنا أن تتحد،‬
‫وسيسهل حدوث ذلك إن دعمت أنت هذه الشراكة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت ابن "إف بي".‬
‫لهذا الأمر وزنه، بالأخص بين أعضائنا‬ ‫من الشباب.‬
‫"تول بوي"، إنهم السبب‬ ‫في هجوم الشرطة على "ساوثسايد".‬
‫- هم والـ"جينغل جانغل".‬ ‫- نزدهر من خلال الفوضى.‬
‫من الأفضل لك أن تعتاد الأمر.‬
‫هل ستفعل هذا حقاً بأبي؟‬
‫- يُفترض أنك ساعده الأيمن.‬ ‫- أعلن "نورثسايد" الحرب اليوم.‬
‫ووالدك ليس موجوداً لاتخاذ القرارات.‬
‫وأجل، أنا ساعده الأيمن.‬
‫وهذا يجعلني تلقائياً خلفاً له‬ ‫في القيادة. لذا...‬
‫تتغير الأحوال يا "جونز".‬
‫إما أن تتغير معها...‬
‫أو تتحمل العواقب.‬
‫تطور أو مت يا عزيزي.‬
‫تطور أو مت.‬
‫"(شوغرمان) - أنا - (جيسون)"‬
‫مأمور "كيلر".‬ ‫أخبروني بالمخفر أنك قد تكون هنا.‬
‫انتهى دوامي يا "بيتي".‬
‫بضعة أسئلة فقط من أجل "بلو أند غولد"‬ ‫حول "جينغل جانغل".‬
‫حسناً.‬
‫سؤال واحد فقط، لذا احرصي أن يكون جيداً.‬
‫هل سمعت قط بتاجر مخدرات يُدعى "شوغرمان"؟‬
‫هل سمعت به؟ أنا أعرفه. أنت تعرفينه.‬
‫"شوغرمان"، "رجل القيقب"، "رجل التوصيل"،‬
‫كان له أسماء عديدة،‬ ‫لكنه كان دوماً رجلاً واحداً فقط.‬
‫"كليفورد بلوسوم".‬
‫لكنه مات.‬
‫كيف لا يزال يتم توريد "جينغل جانغل" إذن؟‬
‫لم يصبح "جينغل جانغل" متداولاً‬ ‫إلا بعد موت "كليفورد".‬
‫في الحقيقة، المورد قد يكون أي شخص الآن.‬
‫طابت ليلتك يا "بيتي".‬
‫هل تخططين لهجومك الوحشي التالي؟‬
‫لا أتوقع منك أن تصدقيني،‬ ‫لكنني لم أعني ما قلته.‬
‫ليس هناك عذر عقلاني.‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫إذن، أخبريني يا "بي"...‬
‫ما هو العذر غير العقلاني؟‬
‫إذن، للتلخيص...‬
‫أنت تتحدثين إلى قاتل سفاح بشكل مستمر...‬
‫وكان يملي عليك تصرفاتك؟‬
‫لن أغفر لنفسي أبداً ما فعلته يا "في".‬
‫بك وبـ"جاغ" وبأمي.‬ ‫تباً، حتى ما فعلته بـ"نيك سانت كلير".‬
‫يا صديقتي، كنت سأعطيه اسم "نيك"‬
‫وبعدها أكافئ نفسي وأنا مرتاحة الضمير‬ ‫بالحصول على تدليك للوجه.‬
‫قد أفعل ذلك، لكن أجل...‬
‫أنت في علاقة سامة مع "القلنسوة السوداء"‬
‫- ويجب أن تنهيها.‬ ‫- أو يمكنني قلب الموازين يا "في".‬
‫يقول إنه سيكف عن أفعاله‬ ‫إن فعلت أمراً أخيراً...‬
‫أن أكتشف من وراء الـ"جينغل جانغل".‬ ‫رجل حقير يُدعى "شوغرمان".‬
‫حسناً، ما المشكلة إذن؟‬
‫إن كان "شوغرمان" حقيقياً واكتشفت هويته،‬
‫لا يمكنني منحه اسمه ببساطة.‬
‫سيقتله "القلنسوة السوداء".‬
‫سواء كان تاجر مخدرات أم لا، لا يزال بشراً.‬
‫- بالكاد.‬ ‫- اقتربت بشدة يا "في".‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫سأساعدك.‬
‫ليس تحالفاً مع الـ"غوليز"،‬ ‫بل هو استحواذ عدائي.‬
‫يا إلهي، من يدري منذ متى‬ ‫يخطط "تول بوي" لخيانتنا.‬
‫ربما يمكنني المماطلة،‬ ‫حتى يخرج "سويت بي" و"توني".‬
‫أتمنى فقط أن يؤثرا مجابهة الـ"غوليز"‬ ‫عن أن يبدآ...‬
‫- "جاغهيد".‬ ‫- ...بالإتجار بـ"جينغل جانغل".‬
‫انضممت إلى الـ"سيربنت" لتحافظ على السلام.‬
‫ما كان أبي ليسمح بحدوث ذلك أبداً،‬ ‫ولن أسمح أنا به.‬
‫- لذا، ما لم يكن لديك أي أفكار أفضل...‬ ‫- ليس أنا، لكن ما قلته لتوك يا صديقي...‬
‫ابدآ من البداية يا شباب.‬
‫يمكنك توبيخي لانضمامي‬ ‫إلى الـ"سيربنت" لاحقاً،‬
‫لكن إن لم نفعل شيئاً الآن...‬
‫ستنتهي جماعة الـ"سيربنت"،‬ ‫ولن يظل سوى الـ"غوليز".‬
‫يرتدي أعضاء الـ"غوليز" ملابس أنيقة،‬ ‫لكنهم جماعة شرسون.‬
‫لكن نجت جماعة الـ"سيربنت" مما هو أسوأ.‬
‫أسوأ بكثير. الأمر السيئ هو،‬ ‫يبدو لي أنهم يفوقونكم عدداً.‬
‫مما يعني أن عليك تجنب إراقة الدماء‬ ‫بأي ثمن.‬
‫- أتفق معك تماماً.‬ ‫- عليك أن تتفوق عليهم بالدهاء إذن.‬
‫يتعلق الأمر بمنطقة النفوذ.‬
‫تحب جماعة الـ"غوليز"‬
‫سياراتهم العتيقة المعدلة‬ ‫وسيارات السباق الخاصة بهم.‬
‫هل تفهمان ما أعنيه يا شباب؟‬
‫تحدياهم في سباق للسيارات في شوارع المدينة،‬ ‫رجلاً لرجل.‬
‫لكن اكتما الأمر. إنه مخالف للقانون.‬ ‫سيتسبب بإلقاء القبض عليكما.‬
‫- تابع حديثك.‬ ‫- حددا قواعد السباق.‬
‫إن فازوا، يخضع الـ"سيربنت" لهم.‬
‫لكن إن فزنا، يتراجع الـ"غوليز".‬
‫ويمكنك رفع قيمة الرهان.‬ ‫من يفز، يهيمن على "ساوثسايد هاي".‬
‫نتخلص من الـ"غوليز" ومن "جينغل جانغل"،‬
‫ونتخلص من ملاحقة "ماكوي" لنا.‬
‫هذه أنا، هذا "جيسون" وهذا هو "شوغرمان".‬
‫أتذكرين؟ كنت تقصين علينا قصص صداقته بأبي؟‬
‫كان يتوجب ملازمتنا لغرفنا حينما‬ ‫كان يزور "ثورنهيل".‬
‫هل كان من شركاء أبي في العمل؟‬
‫ليس شراب القيقب، لكن النوع الآخر من العمل؟‬
‫بعد كل ما أخفيته عنّي بشأن أبي،‬ ‫بشأن وفاة "جيسون"،‬
‫هل هذه قطعة أخرى من أحجيتك الغامضة؟‬
‫كالعادة يا "شيريل"،‬ ‫لا فكرة لدي عما تتحدثين.‬
‫لم أقص عليك مثل هذه القصص قط.‬
‫أما بشأن معاملات والدك،‬
‫فتعرفين حق المعرفة أن كل سجلاته‬ ‫إما تحفظت عليها الشرطة‬
‫أو احترقت في الحريق الذي أشعلتِه أنت.‬
‫- متنزه "بيكنز"؟ بل قل متنزه "الإبر".‬ ‫- ما كنت حتى لأحاول البحث عن رفيق هنا.‬
‫لا تترددي في مساعدتنا.‬
‫أعرف أنك بمكانة "بيونسي"، لكن اليوم،‬ ‫أنت مثلنا من عامة الشعب.‬
‫أعتقد أن بإمكانك تدبر الأمر‬ ‫بعضلاتك المفتولة يا "مانتل".‬
‫- هل تحاولين جعلي أستعرض عضلاتي؟‬ ‫- "جوسي".‬
‫أتمانعين إن استعرت "ريجي" للحظة وجيزة؟‬
‫أرجوك. خذيه.‬
‫تحبين مشاهدتي أسير مبتعداً، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين يا "فيرونيكا"؟‬
‫كنا في وسط الحديث.‬
‫أريد اسم من يزودك بـ"جينغل جانغل"،‬
‫ولن أقبل برفضك.‬
‫"بيتي"، عليك التحدث إلى "جاغهيد".‬
‫قريباً، أعدك بذلك.‬
‫عليّ تولي إنهاء بعض الأمور فقط.‬
‫سأجازف وأخمن أنك "فيرن". هل معك أغراضي؟‬
‫- لا أقبل بطاقة "أميركن إكسبرس".‬ ‫- هل تقبل بهذا؟‬
‫أنا وصديقتي بحاجة إلى سبب للاحتفال الليلة.‬
‫انفصلت عن حبيبها.‬ ‫منهارة تماماً. أمر مؤسف جداً.‬
‫150 دولاراً.‬
‫لمعلوماتك، أعرف أنك تبالغ في السعر،‬ ‫لكنني يائسة.‬
‫تحياتي إلى "شوغرمان".‬
‫هل أخطأت في الاسم؟ أليس ذلك اسم العبقري‬ ‫المسؤول عن ترويج هذه الحلوى الرائعة؟‬
‫هل قابلته من قبل؟‬
‫ماذا عن بقية مالي أيها الحقير؟‬
‫تاجر المخدرات سيمر بجوارك بعد‬
‫ثلاثة... اثنين... واحد.‬
‫أنا أراه.‬
‫أنا وصديقي...‬
‫نريد أن نتحداك في سباق.‬
‫إن فزنا...‬
‫تبقى جماعة "سيربنت" مستقلة...‬
‫وتكف عن الإتجار في "ساوثسايد هاي".‬
‫وماذا لو فزنا نحن؟‬
‫ينتهي أمرنا...‬
‫وتظل تلوث "ساوثسايد" بأعواد الموت خاصتك.‬
‫إذن، يتحلى أمير جماعة "سيربنت" بالشجاعة،‬ ‫لكن ليس لديه شيء آخر.‬
‫لذا، ما لو تود الرهان بجزء‬ ‫من منطقة نفوذ والدك،‬
‫ليس لدي سبب يدعوني للموافقة على السباق.‬
‫كانتا تتبعانني. حاولتا دخول المرآب.‬
‫- "فيرونيكا"؟‬ ‫- "بيتي"؟‬
‫- "آرشي"؟‬ ‫- "جاغهيد"؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- مهلاً. هل هاتان الفتاتان تخصانك؟‬ ‫- تأدب يا كاره النساء.‬
‫لم لا تأخذا هؤلاء الكريهين وتخرج من هنا.‬
‫حتى تقدم لي عرضاً أفضل، لن يكون هناك سباق.‬
‫إن فزت... سنعطيك حانة "وايت ويرم".‬
‫يمكنك حينها التوسع بآفاق تجارة المخدرات‬ ‫والارتقاء خارج هذه البؤرة اللعينة.‬
‫سنأخذ "وايت ويرم"‬ ‫وموقف مقطورات "ساني سايد".‬
‫شطيرتي برغر الحبش وسلطة الذرة. للذهاب.‬
‫"شارون".‬
‫بل "شيريل".‬
‫- لمَ ما زلت في المدينة يا "نيك"؟‬ ‫- آخذ بعض الوقود لرحلة العودة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟‬
‫خدرتني.‬
‫- حاولت اغتصابي.‬ ‫- لا أعتقد أن هذا ما حدث.‬
‫أنت وحش شديد الانحطاط.‬
‫على الأقل لست ساقطة بائسة من بلدة حقيرة.‬
‫دعينا لا نشوه الحقائق لإخفاء الخزي‬ ‫الذي تشعرين به بعدما حدث.‬
‫كنت منتشية وشبه عارية وتأملين أن أغازلك.‬
‫استدع محاميك.‬
‫رؤيتي لكونك حقيراً غير نادم،‬
‫أظن أنني سأرفع ضدك دعوى في النهاية.‬
‫عزيزتي، ألم يخبرك أحد بشأن الاتفاق‬ ‫الذي عقده والداي‬
‫مع أمك شبيهة الأفعى؟‬
‫لن تخبري أحداً بشأن تلك الليلة قط.‬
‫في النهاية، لهذا يدعونها "رشوة الصمت".‬
‫من أجل وجبة السيدة كذلك.‬
‫عجباً لـ"ريجي مانتل" وشعوره بالنقص.‬
‫سيارته مثله تماماً. مظهرها جميل...‬
‫لكن ما بداخلها ليس بذي وزن.‬
‫مفتاح ربط هلالي، أرجوك.‬
‫أشكرك.‬
‫هذا ما يفعله الـ"سيربنت" للاستمتاع، صحيح؟‬ ‫يتسابقون بالسيارات ضد العصابات المنافسة؟‬
‫قوليها وحسب يا "بيتي".‬
‫قلت إنك لن تنضم لهم يا "جاغ".‬
‫وأنت قلت إنك أحببتني،‬ ‫ثم تخليت عني من خلال "آرشي".‬
‫وهو بالمناسبة، أسوأ بكثير‬ ‫من لو أنه كان من خلال رسالة نصية.‬
‫أنا آسفة يا "جاغهيد".‬
‫لن يكون منطقياً بالمرة...‬
‫لكن كل ما حولنا كان ينهار،‬ ‫وفعلت ما فعلت لحمايتك.‬
‫"بيتي"، فعلت الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنه إيذائي حقاً.‬
‫سأشرح لك كل شيء يا "جاغ"، سأفعل.‬
‫لكن حالياً، أريد أن أجعلك تجتاز‬ ‫هذا السباق.‬
‫قمت بحديث شيق للغاية‬ ‫مع "نيك سانت كلير" اليوم.‬
‫وبعدها قمت بالبحث في غرفتك حتى وجدت هذا.‬
‫قبل أن تبدئي في إلقاء الاتهامات،‬ ‫عليك أن تعرفي...‬
‫عائلة "لودج" لا يزالون يتقبلون المال‬ ‫من عائلة "سانت كلير"‬
‫- لصالح مشروع "سودايل" الثمين.‬ ‫- لا أبالي بهم.‬
‫أهتم بأمي.‬
‫تدافعين عن أبي حتى بعد أن قتل ابنك...‬
‫لكنك تأبين الدفاع عنّي.‬
‫حتى ضد من كاد أن يغتصبني.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "شيريل".‬
‫وأعطيني ذلك الشيك.‬
‫ليس قبل أن تخبريني بالحقيقة‬ ‫بشأن "شوغرمان".‬
‫إنه حقيقي يا أماه.‬
‫كلتانا نعرف ذلك.‬
‫كان يعمل مع أبي.‬
‫أبوك...‬
‫كان إنساناً مريعاً، وشكراً لله على موته.‬
‫لكنني على قيد الحياة وأنا أتوسل إليك...‬
‫لمرة في حياتك، كوني صادقة معي.‬
‫اهتمي لأمري أكثر.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫اشترت عائلة "سانت كلير" صمتك.‬
‫لكنك لن تنالي المال حتى تُسمعيني الحقيقة.‬
‫ماذا يمكنني قوله...‬
‫أو فعله...‬
‫لكي أجعلك تبقى هنا معي؟‬
‫بدلاً من أن تذهب إلى...‬
‫ذلك السباق الخطر الأحمق‬ ‫والذي قد يكون مميتاً؟‬
‫لا تقلقي يا "روني"، لدي خطة.‬
‫مثل الخطة التي وضعتها أنت و"بيتي"‬ ‫حين تسللتما إلى مقر الـ"غوليز".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- خطة آمل أن تحافظ على حياة الجميع.‬
‫"شيريل"؟‬
‫ماذا؟ تمهلي.‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫هل لا تزالان تتداولان الأعمال‬ ‫مع عائلة "سانت كلير"؟‬
‫تدعاهم يستثمرون في "سودايل"‬ ‫بعدما فعله "نيك"؟‬
‫- لأكون منصفاً، اتهامات "شيريل"...‬ ‫- "شيريل" تقول الحقيقة.‬
‫أنا أعرف، لأن "نيك" حاول فعل ذلك بي.‬
‫هل آذاك... "نيك سانت كلير"؟‬
‫حاول ذلك.‬
‫لكنني منعته قبل أن يتمادى.‬ ‫في الليلة التالية، سعى للنيل من "شيريل".‬
‫- "فيرونيكا"، لمَ لم تقولي شيئاً؟‬ ‫- لم يكن لدي ما يثبت ذلك.‬
‫وقد فعلها "نيك" من قبل، أنا واثقة من ذلك.‬
‫"فيرونيكا"، أقسم لك والله شاهدي، سوف...‬
‫لن نقبل بأي مال من تلك العائلة‬ ‫تحت أي ظروف.‬
‫حسناً، فلنفعلها!‬
‫حسناً!‬
‫ليس من نوع السباقات‬ ‫التي تخيلت أبداً حضوره،‬
‫لكن على الأقل الشباب مثيرون.‬
‫- لا تقلقي يا "روني"، نسيطر على الموقف.‬ ‫- فقط عُد إليّ.‬
‫ويُفضّل سليماً معافى يا "آرشيكينز".‬
‫قبل أن تركب السيارة، أريدك أن تعرف فقط...‬
‫لم أتوقف قط عن حبك يا "جاغ".‬
‫لا أعتقد أن بإمكاني ذلك.‬
‫وتذكر، لا تتمادى في استخدام مبدل السرعات،‬ ‫ولا تدعها تنزلق بين النقلات.‬
‫أنت لغز غامض يا "كوبر".‬
‫- فلنفعل ذلك!‬ ‫- أجل!‬
‫صفوا السيارات!‬
‫يمر السباق فوق جسر "هارك هارفي"‬ ‫إلى منحنى "ديد مان".‬
‫يفوز أول من يعود إلى هنا.‬
‫- عادة ما أقوم أنا بذلك.‬ ‫- ليس اليوم يا "تشا تشا".‬
‫لقد ولدت من أجل هذه اللحظة.‬
‫هل المحركات دافئة ومستعدة يا سادة؟‬
‫تباً.‬
‫- "جاغ"، اقتربنا من الجسر.‬ ‫- أعرف. أسيطر على الوضع.‬
‫إنه أكثر ضيقاً من أن يسع كلينا يا "جاغ".‬
‫"جاغ"، علينا التراجع.‬
‫- وندعهم يفوزون؟‬ ‫- سنتحطم كلانا على ذلك الجسر.‬
‫لن ينضم الـ"سيربنت" إلى الـ"غوليز"‬ ‫إلا فوق جثتي الهامدة يا "آرشي".‬
‫أنا آسف يا رجل، لكنني لا أوافقك الرأي.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ثق بي يا "جاغ"، ستشكرني لاحقاً.‬
‫"جاغ"، توقف! "جاغ"!‬
‫"جاغ"!‬
‫هيا يا "جاغ"، علينا الذهاب. هيا.‬
‫تفرقوا جميعاً!‬ ‫الشرطة تلقي القبض على الـ"غوليز".‬
‫- يا إلهي، أنت بخير.‬ ‫- علينا مغادرة المكان.‬
‫- هيا بنا، علينا الذهاب. في الحال.‬ ‫- هل استدعيت الشرطة؟‬
‫لن تقبل بالانضمام إلى الـ"غوليز"،‬ ‫لكنك تقبل بالشرطة؟‬
‫- أين الشرف في ذلك؟‬ ‫- اهدأ يا "تول بوي".‬
‫- هل تظن أنني كنت أعرف بوجود "كيلر"؟‬ ‫- أنا من اتصل بـ"كيلر".‬
‫لم فعلت ذلك بحق السماء يا "آرشي"؟‬
‫هل أخبرك أبي بهذا أيضاً؟‬
‫كلا، كانت فكرتي للتخلص من الـ"غوليز".‬ ‫وقد نجحت.‬
‫يُلقى القبض عليهم بسبب السباق،‬ ‫ولن يعودوا مؤثرين.‬
‫إلى متى؟ شهر؟ 3 أشهر؟‬
‫هل تعرف ماذا سيريدون بعدها؟‬
‫قطع رأسك! جميع رؤوسنا!‬
‫احذري لئلا تُصابي بحروق مجدداً.‬
‫قلت إنني لم أدافع عنك قط.‬
‫"شوغرمان"...‬
‫كانت قصة اختلقتها...‬
‫لأحول وحشاً حقيقياً‬
‫إلى كائن مخيف في قصص الأطفال.‬
‫وقد نجحت لفترة.‬
‫لكن الأن أريد معرفة الحقيقة.‬
‫عبر السنوات، كان هناك عدد ممن‬ ‫اتخذوا لقب "شوغرمان"...‬
‫كلٌ يتسلم من الذي يسبقه.‬
‫حين قرر "كليفورد"‬
‫تهيئة أخيك لتولي أعمال العائلة...‬
‫أراده أن يلتقي بـ"شوغرمان" الحالي.‬
‫اعترضت، لكن والدك أصر...‬
‫وليكن الله في عوني...‬
‫هكذا بدأت سلسلة الأحداث الرهيبة‬ ‫التي أدت إلى وفاة "جايسون".‬
‫أشكرك على هذا يا أماه.‬
‫سؤال أخير: من هو "شوغرمان" الحالي؟‬
‫يا إلهي، هل هذا "القلنسوة السوداء"؟‬
‫إنها "شيريل".‬
‫مرحباً.‬
‫أفعلت ذلك حقاً؟‬
‫من هو؟‬
‫مهلاً، هل أنت واثقة؟‬
‫"بيتي"؟‬
‫أخبرتني "شيريل" لتوها باسم "شوغرمان".‬
‫يا للروعة، نجحت "شيريل" باقتدار.‬
‫ماذا أفعل يا "فيرونيكا"؟‬
‫إن أخبرت "القلنسوة السوداء" باسمه،‬ ‫فسيموت "شوغرمان" لا محالة.‬
‫وإن لم أفعل...‬
‫فليكن الله في عوننا جميعاً.‬
‫أفترض أن مهلتي انتهت.‬
‫أجل يا "بيتي". هل عثرت عليه من أجلي؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت. والآن أخبريني باسمه.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫لكن ذلك لن يفيدك.‬
‫أخبرت مكتب المأمور بالفعل.‬
‫سيكون عليك قراءة اسمه في السبق الصحفي‬ ‫الذي نشرته للتو في جريدة "بلو أند غولد".‬
‫أتريد أن تعلق على ما قلته؟‬
‫أخبرتك بما سوف يحدث.‬
‫كان يجب تقديم "شوغرمان" إلى العدالة،‬ ‫لا إلى الإعدام.‬
‫سيتم التعامل معه بالسبل الصحيحة.‬
‫أنت تلعبين لعبة محفوفة بالمخاطر.‬
‫نعم...‬
‫لكنها لعبتي أنا الآن.‬
‫وما هي بالضبط يا "بيتي"؟‬
‫لعبة تنتهي بإمساكي بك.‬
‫اكتشفت هوية قاتل "جايسون بلوسوم".‬ ‫اكتشفت هوية "شوغرمان".‬
‫أنت التالي أيها "القلنسوة السوداء".‬
‫أنا في أعقابك.‬
‫أيمكنك الشعور بذلك؟‬
‫أيمكنك الشعور بملاحقتي لك؟‬
‫ما رأي أعضاء "سيربنت" الآخرين؟‬
‫يقدرك البعض لتحديك الـ"غوليز" وهزيمتهم.‬
‫ويكرهك البعض الآخر لعقدك صفقة مع "كيلر"‬
‫- لأن ذلك يعني موالاتنا للشرطة.‬ ‫- لم أفعل ذلك، "آرشي" هو من فعل ذلك.‬
‫أجل، أنا وأنت نعرف ذلك،‬ ‫لكن بعضهم لا يعرفون.‬
‫لا، هل هذه حملة اعتقالات أخرى؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫أمسكوا بـ"شوغرمان".‬
‫هل سمعت بأمر معلم "ساوثسايد هاي"‬ ‫الذي تم القبض عليه؟‬
‫كان "جاغهيد" طالباً في صف من صفوفه.‬
‫- كيف يُبلي؟‬ ‫- لأكون صادقاً يا أبي، لست واثقاً.‬
‫حاولت مساعدة "جاغهيد" بشأن أمر ما‬ ‫فجاء بنتيجة عكسية. إنه غاضب بشدة.‬
‫حسناً، ليس هذا أول شجار بينكما.‬
‫وأنا واثق أنه لن يكون الأخير.‬ ‫ستُصلحان علاقتكما سوياً.‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- أجل، أشعر بتحسن يوماً بعد يوم.‬
‫منزل عائلة "لودج".‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫بالطبع، دعواتنا جميعاً. أشكرك يا "آندريه".‬
‫هل كل شيء بخير يا حبيبتي؟‬
‫تعرضت عائلة "سانت كلير" لحادث سيارة.‬
‫تم دفعهم إلى خارج الطريق.‬
‫"نيك"... سيتعافى،‬ ‫لكن ذلك سيستغرق عدة أشهر.‬
‫لا بأس.‬
‫بئست العاقبة الأخلاقية.‬
‫كش ملك.‬
‫في النهاية، صارحتني فتاتي‬
‫بأمر علاقتها المروعة بـ"القلنسوة السوداء".‬
‫وهو ما يؤكد أن كل من في "ريفردايل"‬ ‫يرتدي قناعاً.‬
‫ومثال هذا الصارخ: "روبرت فيليبس".‬
‫نهاراً يكون معلماً عطوفاً للأدب الإنجليزي،‬
‫مُخفياً هويته الحقيقية كتاجر مخدرات وحشي.‬
‫أحلاماً سعيدة يا "شوغرمان".‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬