‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- "بي" و"في". سيداتي.‬
‫غير مسموح لك بإهانة الفتيات...‬
‫- لأي سبب...‬ ‫- أتريدين مغازلة "تشاك"؟‬
‫- يمكنني ترتيب ذلك.‬ ‫- لولا قدومك في حينها...‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أنقذتني فتيات الـ"بوسيكاتس" بالفعل.‬
‫هل يجب علي دفع المال لك؟‬
‫أسديك صنيعاً، وذات يوم، تسديني أنت صنيعاً.‬
‫هل التقيت بـ"بيني بيبودي"؟‬ ‫إياك والاتصال بها مجدداً.‬
‫- إن اتصلت بك، لا تجب على اتصالها.‬ ‫- تلقي الشرطة القبض على الـ"غوليز"!‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- أتظن أنني كنت أعرف بوجود "كيلر" هنا؟‬
‫- أنا من اتصل بـ"كيلر".‬ ‫- لمَ يا "آرشي"؟‬
‫اكتشفت هوية قاتل "جايسون بلوسوم".‬
‫اكتشفت هوية "شوغرمان".‬
‫أنت التالي أيها "القلنسوة السوداء".‬
‫"ما ستشاهدونه الآن هو 3 قصص ملتوية‬
‫مُتصلة بالأحداث المروعة التي وقعت‬ ‫في مدينة (ريفردايل).‬
‫والمعروفة بـ(جرائم قتل القلنسوة السوداء)،‬ ‫وما زاد من وقعها المأسوي‬
‫حداثة سن أولئك الذين شهدوا‬ ‫هذه الأحداث البشعة.‬
‫تبين أن حادث إطلاق نار بدا عشوائياً‬
‫ما هو إلا الأول في عدة هجمات بشعة‬ ‫ارتكبها مجرم مُقنع.‬
‫بدأت هذه الأحداث باكتشاف رسالة‬ ‫من (القلنسوة السوداء)‬
‫مُثبتة على مدخل (بوب تايت تشوكليت شوب)."‬
‫"أهالي (ريفردايل)، لقد خلّصت هذه البلدة‬
‫من تاجر المخدرات قاتل الأطفال‬ ‫وآخرين مثله."‬
‫"عليكم الآن تقرير مصيركم. ستكون‬ ‫الساعات الـ 48 القادمة بمكانة اختبار.‬
‫وسأراقبكم عن كثب شديد."‬
‫"إن أثبتّم لي طهارتكم، سينتهي عملي.‬
‫لكن إن استمررتم في إثمكم...‬ ‫سأعاود القتل من جديد."‬
‫ظننت أنني تفوقت عليه أخيراً يا "جاغ".‬ ‫"القلنسوة السوداء".‬
‫بأن جعلتهم يلقون القبض على السيد "فيليبس"،‬ ‫ظننت أنني سأنقذ حياته،‬
‫لكن بدلاً من ذلك...‬
‫لا عليك يا "بيتي".‬
‫لا يستحق "فيليبس" ما حدث له،‬
‫لكنه كان معلم مدرسة ثانوية‬ ‫يتاجر بالمخدرات.‬
‫- أعني...‬ ‫- كيف استطاع "القلنسوة السوداء" بحق السماء‬
‫دخول مخفر المأمور؟‬
‫أعني، ما لم يكن...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين أيتها المحققة متقدة الذكاء؟‬
‫لا شيء. لا، إنها فكرة غير معقولة بالمرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "بيني بيبودي".‬
‫أتذكر ذلك الصنيع الذي تدين لي به؟‬ ‫أطالبك به الآن.‬
‫- لا. انتظري. تمهلي لحظة.‬ ‫- أنا جائعة. سألقاك في مطعم "بوب".‬
‫لا يمكنني إسداء هذا الصنيع لك،‬ ‫أياً ما كان.‬
‫- إن كان علي دفع ثمن مساعدتك لوالدي...‬ ‫- إنه بحاجة إلى المزيد من المساعدة.‬
‫لهذا تصلت بك. تعرض "إف بي" لحادث صغير...‬
‫مع بعض أفراد عصابة "غوليز"‬ ‫في حمام السجن منذ بضعة أيام.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لذا فهو في مستشفى السجن الآن.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫ضربوه ضرباً مبرحاً.‬
‫أراد الـ"غوليز" الثأر بقسوة...‬
‫لقاء الصفقة التي عقدها ذاك الشمالي‬ ‫مع المأمور "كيلر"،‬
‫- وتسببت في حبس قياداتهم.‬ ‫- لم يكن ذلك...‬
‫- ماذا يمكننا فعله لإخراجه؟‬ ‫- لتفعل ذلك، ستحتاج إلى مال.‬
‫الأثرياء؟ لا يمكث الأثرياء في السجن.‬
‫يدير المال عجلات ماكينة العدالة.‬
‫لدي 18 دولاراً.‬
‫لعلنا إذن نعتبر هذا الصنيع‬ ‫كمهمة تقوم بها. صحيح؟‬
‫تقوم بتسليم شيء لمرة واحدة فقط.‬ ‫التقط صندوقاً من الجانب الجنوبي،‬
‫وتسلمه إلى عنوان في "غرينديل".‬ ‫وينتهي الأمر.‬
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟‬ ‫- فلنقل...‬
‫خليط الفطائر المُحلاة.‬
‫- "بيني"، لن أصبح ناقل المخدرات الخاص بك.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ستكون مستشاري لشؤون النقل.‬
‫قم بالمهمة، وسأستخدم حصتك من المال‬ ‫لقضية والدك.‬
‫وسأرى ما يمكننا فعله للإفراج عنه مبكراً.‬
‫- حسناً، سأقوم بها.‬ ‫- فتى مطيع.‬
‫قم بالتسليم، غادر قبل منتصف الليل.‬
‫لا أنصحك بالتواجد في "غرينديل"‬ ‫بعد منتصف الليل.‬
‫وهذا الصندوق، لن يمكنك نقله‬ ‫على دراجتك النارية.‬
‫أيمكنك الحصول على سيارة؟‬
‫"(آرشي) و(جاغهيد)"‬
‫- "جاغ"؟ ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أفسحا الطريق أيها الأحمقان.‬
‫"آرشي"، أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫تدين لي لقاء فعلتك‬
‫- مع "كيلر" والـ"غوليز".‬ ‫- سأفعل كل ما تريده.‬
‫- أخبرني بالوقت والمكان وسأكون حاضراً.‬ ‫- الليلة،‬
‫وعلينا استعارة شاحنة والدك.‬ ‫بدون أن تطرح الأسئلة يا "آرشي"، اتفقنا؟‬
‫احمله أنت من ذلك الجانب وسأحمله من الآخر.‬
‫"جاغ"، سأتمم هذه المهمة،‬ ‫لكن أين سينتهي بك الأمر؟‬
‫115 شارع "ديربي" في "غرينديل".‬
‫- بحقك، أعني، كيف ستترك جماعة الـ"سيربنت"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنا أتصرف وفقاً لتطور الأحداث لحظة بلحظة،‬ ‫أتفهم؟‬
‫تعرف، راودتني فكرة حمقاء.‬
‫بعد تخرجنا، بدلاً من دخولنا الكليات،‬ ‫ننتقل إلى "نيويورك".‬
‫لتصبح أنت كاتباً وأنا عازفاً للموسيقى،‬
‫ونقطن كلانا في "إيست فيلاج"،‬ ‫ونستمتع بحياتنا.‬
‫أعتقد أن "إيست فيلاج" لم يعد لها وجود.‬
‫وما موقف "بيتي" و"فيرونيكا"‬ ‫من تخيلاتك هذه؟‬
‫تتشاركان العيش في شقة في "بارك أفينيو".‬
‫لكن بجدية، إن بقيت على هذا المنوال،‬ ‫سينتهي بك الأمر في السجن.‬
‫أو ما هو أسوأ من السجن، وهذا سيكون...‬
‫وبالطبع ليس معي إطار بديل.‬
‫- يتوجب علينا الاتصال بشركة نجدة الطريق.‬ ‫- معنا الصندوق في الخلف.‬
‫لا. فلنتصل بـ"بيتي". يمكنها إحضار إطار...‬
‫أجننت؟ كلا، ليس اتصال بـ"بيتي"‬ ‫بخيار مطروح للمناقشة.‬
‫- لن أسمح لك بإقحامها في هذا الأمر.‬ ‫- اهدأ. أنت محق.‬
‫"كيفين". لديه شاحنة. فلنتصل به. هيا.‬
‫نعم.‬
‫حسناً. تصرف بهدوء.‬
‫هل تواجهان متاعب بسيارتكما؟‬
‫- كلا، ما من مشكلة.‬ ‫- أجل.‬
‫نحتاج إلى إطار بديل.‬
‫- أو توصيلة إلى "غرينديل"، إن أمكنك؟‬ ‫- ليس معي إطار بديل،‬
‫لكنني سأمر عبر "غرينديل".‬
‫ما الذي يوجد في الصندوق؟‬
‫خليط الفطائر المُحلاة.‬
‫يمكنني توصيلكما، لكن نظير أجر.‬ ‫كم معكما من المال؟‬
‫- 18 دولاراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لكن لا يوجد سوى مكان واحد لأحدكما.‬ ‫- أنا. والصندوق.‬
‫هل ستذهب حقاً بمفردك مع هذا الرجل؟‬
‫- ليس لدينا أي خيارات أخرى...‬ ‫- هل ستأتي أم لا؟‬
‫أجل، أنا آت معك.‬
‫لا بأس. ابق بجوار شاحنة والدك.‬
‫اسمع، لقد ساعدتني حتى هذه المرحلة.‬ ‫الأمور بيننا طيبة، أتفهم؟‬
‫لا تنظر إلى ما تحت الغطاء يا فتى.‬
‫اعتقدت أن صديقك ذاك هو "جايسون بلوسوم"...‬
‫لوهلة.‬
‫لا يمكنك التنبؤ قط بما سيحدث‬ ‫في الطريق إلى "غرينديل".‬
‫هذا حقاً يوم الحساب وهو حاصد الأرواح.‬
‫لأن "ريفردايل" بلا روح وفاسدة.‬
‫لكن في قتامة القلنسوة يكمن ضوء الخلاص.‬
‫وحين تراه، ستهلك.‬
‫ما لم تكن ورعاً طاهر القلب.‬
‫- أتمانع إن أخفضت الصوت؟‬ ‫- يظن العديد من الورعين‬
‫أنه يُنزل العدالة بالآثمين.‬ ‫"القلنسوة السوداء".‬
‫تلك إحدى وجهات النظر.‬
‫بئساً. أتعرف بمَ يذكرني‬ ‫أمر "القلنسوة السوداء"؟‬
‫يذكرني بـ"حاصد أرواح (ريفردايل)".‬
‫- هل كان في "ريفردايل" حاصد للأرواح؟‬ ‫- يقشعر بدني‬
‫لمجرد التفكير به.‬
‫- أشكرك على الإطار.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫"(غرينديل) - (ريفردايل)"‬
‫املأها بالوقود.‬
‫"وقود - حانة - مقهى"‬
‫سأذهب لأدفع بالداخل.‬
‫أنت يا فتى.‬
‫يوجد مقهى هنا. أتضور جوعاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫رأيتك تنظر تحت الغطاء.‬
‫لا تقلق. معي التصاريح اللازمة.‬
‫لست بمريض نفسي يبحث عن الإثارة،‬
‫مثل "القلنسوة السوداء"‬ ‫أو "حاصد أرواح (ريفردايل)".‬
‫من كان "حاصد أرواح (ريفردايل)"؟‬
‫كانت هناك أسرة تقطن بجوار غابة "فوكس".‬
‫أسرة طيبة.‬
‫أم وأب وطفلان.‬
‫ذات ليلة، كانوا نائمين جميعاً.‬
‫اقتحم أحدهم المنزل. وحش بلا رحمة.‬
‫انتقل من غرفة لأخرى حاملاً بندقية صيد.‬ ‫أرداهم قتلى جميعهم. لم ينج أحد.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أمسكوا به؟ "الحاصد"؟‬ ‫- يقول البعض‬
‫إن الغوغاء أمسكوا به.‬ ‫شنقوه في شجرة بالقرب من منتزه "بيكنز".‬
‫يعتقد آخرون أنه استقل قطاراً،‬ ‫وذهب إلى "كاليفورنيا"،‬
‫وبدأ بعبادة الشيطان.‬
‫ويقول آخرون إنه لم يغادر "ريفردايل" قط.‬
‫ماذا تعني؟ أن "حاصد أرواح ريفردايل"‬ ‫هو نفسه "القلنسوة السوداء"؟‬
‫أعني أن هناك تسلسلاً متشابهاً للأحداث.‬ ‫ما حدث حينها، وما يحدث الآن.‬
‫إنه موسم القتل في "ريفردايل".‬
‫وما كنت لأتفاجأ إن كان الرجل نفسه.‬
‫ها هو الحساب، متى أردتما دفعه.‬
‫- سيدفع صديقي ثمنه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس معي مال. أعطيتك إياه، 18 دولاراً.‬
‫- استخدمته نظير الوقود.‬ ‫- على أحدكما دفع ثمن هذا.‬
‫حظاً طيباً يا فتى. إنني راحل.‬
‫- وسآخذ الصندوق.‬ ‫- لن أسمح لك بذلك قط.‬
‫إلى أين تذهبان؟ سأتصل بالمأمور.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يحاولان التهرب من دفع ثمن وجبتهما.‬
‫شابان على طريق في الريف،‬ ‫ومعهما صندوق مجهول المحتويات.‬
‫أنتما آثمان، كلاكما.‬ ‫احذرا وإلا سينال منكما "حاصد الأرواح".‬
‫سأدفع ثمن الوجبة. هل تقبلين بطاقات الدفع؟‬
‫اسمع، أشكرك.‬
‫وأشكرك لعودتك لإنقاذي.‬
‫أخبرتك أنني سأنهي المهمة يا "جاغ".‬
‫- الساعة 11:52.‬ ‫- يجدر بنا الذهاب إذن.‬
‫"عدم الفتح"‬
‫تأخرت.‬
‫واجهتنا مشكلة بالسيارة.‬
‫المرة التالية، لا تتأخر.‬
‫لن تكون هناك مرة تالية. لا.‬
‫- هذه مهمة لن تتكرر.‬ ‫- ليس هذا ما أخبرتني به "مروضة الأفاعي".‬
‫تقول إن جماعة "سيربنت"‬ ‫ستحل محل الـ"غوليز".‬
‫واتفقنا على تسليم منتظم‬ ‫يقوم به عامل توصيل ثابت.‬
‫أيكما هو "جاغهيد جونز"؟‬
‫هل تعرفين اسمي؟‬
‫أشكرك على مساعدتك لي الليلة.‬
‫أعرف أن ذلك يخالف كل معتقداتك الأخلاقية.‬
‫ارتكبنا جميعاً أموراً سيئة يا "جاغ"،‬
‫منذ أن دخل "القلنسوة السوداء"‬ ‫إلى هذا المطعم.‬
‫وكأنه يجبرنا على ارتكابها.‬
‫كنت أفكر بذلك الرجل الذي توقف لنا الليلة،‬ ‫المهووس المخيف،‬
‫وروايته بشأن "حاصد أرواح (ريفردايل)".‬
‫ربما كانت مجرد رواية مخيفة، لكن...‬
‫ماذا لو كانت دليلاً فعلياً؟‬
‫ربما غداً، يمكننا أنا وأنت،‬
‫إن كان وقتك يسمح، الذهاب إلى المكتبة...‬
‫سآخذ "موس" مع "ريجي" إلى جلسة العلاج.‬
‫وبعدها سنتناول العشاء أنا و"روني"‬ ‫مع والديها.‬
‫- لكن ربما اليوم الذي يليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألا يمكنك التخلص من هذا الأمر‬ ‫بطريقة ما يا "جاغ"؟‬
‫من أي جزء منه تعني بالضبط؟‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫اسمع، سأحاول.‬
‫أتريدني أن أوصلك إلى منزلك؟‬ ‫كاد الفجر أن يبزغ.‬
‫كلا، أنا...‬
‫يبدأ وقت الزيارة مع شروق الشمس.‬ ‫سأذهب لزيارة والدي.‬
‫"مطعم"‬
‫"أبقِ يديك في مرأى واضح دائماً"‬
‫ما الأمر؟ تبدو وكأنك شاهدت شبحاً.‬
‫ما الحيلة التي تلعبينها؟‬ ‫كذبت عليّ. أبي بخير.‬
‫بل حفزتك.‬
‫- اتفقنا أن تكون مهمة واحدة فقط.‬ ‫- ليس لديك خيار.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها ضمانة لتفعل ما آمرك به.‬
‫إن أثرت جلبة أو حاولت التراجع،‬ ‫أو عارضتني مجدداً،‬
‫سأرسل هذا التسجيل إلى مكتب المأمور مباشرة.‬
‫تخيل ما سيفعله ذلك بقلب والدك.‬ ‫سيفطره، صحيح؟‬
‫لماذا؟ لمَ اخترتني أنا؟‬
‫قطع "إف بي" وعداً لي لكنه لم يفِ به.‬
‫وبحسب وجهة نظري، أنت تدين لي بثمن أفعاله.‬
‫وقد بدأت لتوي باستغلالك.‬
‫"جوسي"‬
‫"في هدوء الليل حين يكون كل شيء..."‬
‫سيد "سفينسون".‬
‫أفزعتني.‬
‫كنت على وشك إغلاق المكان.‬
‫- هل ستكونين بخير بمفردك؟‬ ‫- أجل، سوف...‬
‫- أخرج بهدوء من الباب الجانبي، كالمعتاد.‬ ‫- طالما‬
‫لا تخبرين مدير المدرسة "ويذربي".‬ ‫سيوبخني بشدة إن عرف بالأمر.‬
‫"جوزفين ماكوي".‬
‫لم تعتقدين أننا انتقلنا للسكن‬ ‫في فندق "فايف سيزونز"؟‬
‫بسبب...‬
‫- عدم شعورك بالأمان في المنزل.‬ ‫- عزيزتي، لا أريدك‬
‫أن تسيري في الشوارع بمفردك‬ ‫في وجود "القلنسوة السوداء" طليقاً.‬
‫أوشك أن أكلف أحد معاوني المأمور بحمايتك.‬
‫أمي، لست بحاجة إلى حارس شخصي.‬ ‫لست "ويتني هيوستن".‬
‫ليس بعد، حتى الآن.‬
‫أريد عودتك إلى هذا الفندق‬ ‫قبل حلول الظلام من الآن وصاعداً.‬
‫- أمي.‬ ‫- أتفهمين؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يصيب "القلنسوة السوداء" أمي بتوتر شديد‬ ‫وتصيبني هي بدورها بتوتر شديد.‬
‫حين أشعر بتوتر، تنتفخ الزوائد اللحمية‬ ‫في أوتاري الصوتية.‬
‫أفقد صوتي، وأضيفي إلى ذلك...‬
‫عدم إخباري لفريق "بوسيكاتس" بالأمر،‬ ‫وتدربي على الأغنيات من دونهم؟‬
‫تشعرين وكأنك ترتكبين إثماً.‬ ‫ويسعى "القلنسوة السوداء" للنيل من الآثمين.‬
‫فهمت. يمكنك الشعور بالذنب إلى حد معين.‬
‫لكنني أرسلت تسجيل غنائك أغنية "ميلكشيك"‬
‫إلى ذلك المنتج في شركة‬ ‫"(شابي رود) للإنتاج"،‬
‫وكان مصراً على منحك،‬ ‫أنت وحدك، وقتاً للتسجيل بالاستديو.‬
‫"أنا أراقبك"‬
‫يا إلهي. هدية أخرى من معجبك الغامض.‬
‫عليّ الحصول على قفل جديد.‬
‫هذه ثالث هدية هذا الأسبوع.‬ ‫من يكون هذا العاشق الغامض؟‬
‫لعله "القلنسوة السوداء".‬ ‫تعرفين عشقه لكتابة الرسائل.‬
‫ليس هذا مضحكاً يا "شيريل".‬
‫"أرتبك ولا أعرف ما موقفك‬
‫وعندها تبتسم..."‬
‫"تشاك كلايتون"؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫سمعت صوتك، فلم أستطع مقاومته.‬
‫أعرف أن وقع ما سأقوله سيكون غير متوقع،‬
‫لكنني كنت أتساءل‬
‫- إن كان يمكننا...‬ ‫- كلا.‬
‫ولا حتى بطاطا مقلية بالجبن في مطعم "بوب"؟‬
‫تمهل، انتظر.‬
‫هل أنت‬
‫- من يضع الأشياء في خزانتي؟‬ ‫- يمكنني أن أكون من يفعل ذلك.‬
‫آسفة يا "تشاك". لا أواعد أحداً.‬
‫وبالأخص الرجال المتعصبين‬ ‫كارهي النساء والمتحرشين بهن أمثالك.‬
‫عليّ حضور صف الأحياء.‬
‫لن تصدقي ما سأقوله لك. طلب مني‬ ‫"تشاك كلايتون" مصاحبته لموعد غرامي للتو.‬
‫هذا مقزز. أفترض أنك رفضتِ.‬
‫- أجل. لست بمجنونة.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنه لدينا موعد مع استديو التسجيلات.‬
‫- لمَ لا نذهب بعد اليوم الدراسي؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫أنا ذاهبة مباشرة لجلسة علاج‬ ‫ببخار أوراق اليوكاليبتوس.‬
‫- يؤلمني حلقي...‬ ‫- علينا أن نتدرب.‬
‫يا إلهي يا "شيريل"، لا أعلم أيكما‬ ‫أكثر تحكماً، أنت أم أمي.‬
‫"جوسي". ما فعلته، بإنقاذك لي من براثن‬ ‫"نيك" الوحشي...‬
‫هو دين لن أستطيع رده أبداً.‬
‫لكن ما يمكنني فعله هو تقديم خدماتي‬ ‫بغية ازدهار مستقبلك المهني.‬
‫لكن سيسرني التراجع قليلاً‬ ‫إن كنت تشعرين بالضغط الزائد.‬
‫كلا.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل صحيح أنكِ ستتركيننا؟‬
‫من أخبركما بذلك؟‬
‫- وضع أحدهم رسالة في خزانتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُفترض أن تعامل النساء بعضهن‬ ‫البعض أفضل من ذلك.‬
‫- نحن كالأخوات. وأنت تخونيننا.‬ ‫- أنتما لا تفهمان حقيقة الأمر.‬
‫هذه الفرصة، جاءتني من حيث لا أحتسب.‬
‫لمَ لم تتحدثي معنا؟‬ ‫لمَ السرية وإخفائك للأمر؟‬
‫لأنها تريد أن تصبح مغنية منفردة متكبرة.‬
‫حسناً، افعلي ذلك يا "جوسي". جربي يا فتاة.‬
‫- لأنك أصبحت بمفردك الآن.‬ ‫- ماذا؟ لا. انتظرا. "فال".‬
‫يظهر الكبر قبل السقطة يا "جوسي".‬
‫من هناك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"تشاك"!‬
‫"تشاك".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "جوسي"، هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫اسمع، أتريد توصيلي إلى المنزل؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتمانعين إن توقفنا في مكان قبلها؟‬
‫إياك وأن ترمقني بتلك النظرة.‬
‫نظرة "نحن في موعد غرامي".‬ ‫لسنا في موعد غرامي.‬
‫حسناً، أعترف أن سيرتي الماضية ليست مشرفة.‬
‫لكنني أتغير.‬
‫بدأت أذهب إلى الكنيسة مع أبي‬ ‫وأحضر دروساً فنية.‬
‫لماذا؟ لتجسد العارضات بطريقة سطحية؟‬
‫كلا. أريد رسم القصص المصورة،‬ ‫أو كتب للأطفال.‬
‫"تشاك"، لنكن واقعيين.‬ ‫هل تتوقعني أن أصدق أنك تغيرت ببساطة؟‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫سرتني رؤيتك في الكنيسة‬ ‫يوم الأحد يا "تشاك".‬
‫- ربما أمكنك إقناعها بالمجيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل دبرت لهذا؟‬ ‫- كلا، بالرغم من براعتي.‬
‫- لكنني لست بهذه البراعة.‬ ‫- أجل.‬
‫و"جوسي"، أحاول حقاً أن أتغير للأحسن.‬
‫هيا، فلنرقص.‬
‫- في مطعم "بوب"؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- "جوسي". أنت حمقاء.‬ ‫- أمي. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تحققي من هاتفك أيتها الشابة. أرسل لك رسائل‬ ‫نصية منذ ساعات، بينما ترقصين.‬
‫- أمي، اهدئي.‬ ‫- أيتها العمدة "ماكوي".‬
‫كنت على وشك توصيل "جوسي" إلى منزلها.‬
‫أنت؟‬
‫لا أريدك أن تقترب من ابنتي قط.‬
‫لا يمكنني تحمل تصرفاتك السيئة‬ ‫مع كل ما يحدث.‬
‫لا أتصرف بشكل سيئ يا أماه. أعيش حياتي فقط.‬
‫هناك أشخاص في هذه البلدة‬ ‫تملأ الكراهية قلوبهم.‬
‫قرأتِ الرسائل التي تلقيتها،‬ ‫والكلمات التي احتوتها.‬
‫والآن ومنذ بدء "القلنسوة السوداء"،‬ ‫ازداد الأمر سوءاً.‬
‫وكأنه زادهم جرأة.‬
‫- بدأت تصلني تهديدات بالقتل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫التهديدات التي يتوعدونني بها يا "جوسي".‬
‫سيذبحونني، أو يقتلعون قلبي من مكانه.‬
‫إنهم وحوش. و...‬
‫ماذا؟‬
‫آخر رسالة وصلتني ذكرتك أنت.‬
‫عليّ أن أسألك يا "جوسي".‬
‫هل وصلتك أية رسائل أو طرود؟‬ ‫أي شيء مريب أو يوحي بتهديد لك؟‬
‫كلا.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫عملت بجد لأصل إلى ما نحن عليه،‬ ‫لحمايتنا من هذا النوع من الكراهية.‬
‫أمي.‬
‫أهناك من يفعل ذلك،‬ ‫يكتب مثل هذه الأمور لوالدتك؟‬
‫- هذه المدينة سقيمة للغاية.‬ ‫- أوافقك تماماً.‬
‫أمي هي عمدة المدينة.‬
‫إنها أقوى امرأة عرفتها قط.‬ ‫هل تظنين أنه سيرهبها هؤلاء الجبناء؟‬
‫- أتريدين أن تفوّتي التدريب؟‬ ‫- كلا، أحتاج إلى الغناء.‬
‫- سيشغل ذهني عن أحداث ليلة أمس.‬ ‫- بالحديث عن ذلك...‬
‫لا أصدق أنك خرجت في موعد غرامي مع "تشاك".‬
‫أن يحضر عدة دروس فنية‬ ‫لا يجعل منه شخصاً صالحاً.‬
‫يحاول أن يصبح إنساناً أفضل.‬
‫ألهذا لم تخبري المأمور "كيلر"‬ ‫بأنه يترصدك بشكل غير مبالغ به؟‬
‫- أحاول أن أحسن الظن بـ"تشاك".‬ ‫- كما تشائين. ستتحملين أنت عواقب ذلك.‬
‫ها نحن من جديد.‬ ‫سأعترف بأن "تشاك" مثابر للغاية.‬
‫"إن لم أحظ بك فلن يحظى بك أحد"‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫إنه تهديد يا "جوسي".‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫خذي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أفسحا الطريق أيها الأحمقان.‬
‫وصلتنا رسالتك أيها الحقير. عليك إنهاء‬ ‫هذه اللعبة السقيمة مع صديقتي في الحال.‬
‫قد يصدق البعض ادعاءك بمحاولة‬ ‫التحسين من نفسك، أما أنا فلا.‬
‫لا زلت تظن أن النساء‬ ‫مجرد أغراض لتتملكها وتعذبها؟‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- الدمى المحشوة أمر،‬
‫- لكن قلب الخنزير؟‬ ‫- "جوسي"، أنا...‬
‫لو لم نكن متأكدين من أن "القلنسوة السوداء"‬ ‫رجل مسن وأبيض البشرة،‬
‫- لكنت أنت مشتبهاً به أساسياً.‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬
‫جاء السيد "سفينسون" لإزالة القاذورات.‬ ‫"تشاك" يرهب "جوسي".‬
‫يبعث إلي برسائل مخيفة. يريد الوغد‬
‫- ذبحها وتحسس أعضاءها.‬ ‫- "جوسي"، هل هذا صحيح؟‬
‫لعله هو من يرسل تلك الرسائل‬ ‫إلى والدتك أيضاً.‬
‫هيا يا "جوسي".‬
‫إنه صحيح. إنه هو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه صحيح.‬
‫ليس صحيحاً، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫- ستذهب إلى مكتب "ويذربي".‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫حسناً.‬
‫تحدثنا إلى "تشاك".‬
‫ولن يتعرض لك بعد الآن.‬
‫أنا مسرورة لأننا عثرنا على المجرم‬ ‫الذي كان يفعل بك هذا.‬
‫في الواقع، ربما لم نعثر عليه.‬
‫تحدثت إلى "تشاك" واستجوبته وفتشت خزانته،‬
‫- لكننا لم نعثر على أي دليل.‬ ‫- استمر في البحث يا "توم".‬
‫إن قالت ابنتي إنه الجاني، فهو الجاني.‬
‫"مثل الأشباح أنت تؤرق أحلامي‬
‫لكنني أعرف الآن أنك لست كما تبدو‬
‫يكون الحب جنونياً مع فتى مخيف مثلك‬
‫مخيف‬
‫"جوسي"!‬
‫"جوسي"؟ عزيزتي؟ ما الخطب؟‬
‫عزيزتي، ما الخطب؟ قولي شيئاً.‬ ‫قولي شيئاً يا "جوسي".‬
‫- ما الأمر أيتها المحققة متقدة الذكاء؟‬ ‫- لا شيء. لا، إنها فكرة غير معقولة بالمرة.‬
‫من المحال.‬
‫"(بيتي) و(فيرونيكا)"‬
‫يا رفاق. أنا قلق بشأن أبي.‬ ‫البلدة تنقلب ضده.‬
‫يبذل كل ما بوسعه في ظل‬ ‫هذه الظروف الجنونية،‬
‫لكن أمر "القلنسوة السوداء"‬ ‫يؤثر عليه سلباً.‬
‫كيف يتعامل مع الأمر؟‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- لا ينام. لا يأكل.‬
‫أسمعه يتجول في المنزل، يتحدث إلى نفسه،‬
‫- يخرج متأخراً في الليل.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا أدري. أياً ما كان الأمر، وكأنه شخص آخر.‬
‫مسكين "كيفين". وكأنه شخصية ضائعة‬ ‫من مسرحية "تينيسي ويليامز".‬
‫"فيرونيكا"، لدي نظرية بشأن المأمور "كيلر".‬
‫وأنا أيضاً. الأمر واضح جداً.‬
‫- إنه "القلنسوة السوداء".‬ ‫- إنه يقيم علاقة غرامية.‬
‫ماذا؟ أهذه مزحة؟‬
‫أتمنى لو كانت كذلك.‬
‫أياً ما كانت نظريتك الجنونية يا "بي"،‬ ‫دعيني أفسر لك الأمر.‬
‫زوجة المأمور "كيلر" متغيبة،‬ ‫إنه يفشل في القيام بعمله،‬
‫يبحث عن المواساة، يتسلل خلسة.‬ ‫كلها مؤشرات تدل على خيانته الزوجية.‬
‫ربما كان في علاقة غرامية بالإضافة‬ ‫إلى كونه "القلنسوة السوداء".‬
‫- منذ متى وأنت تعرفين والد "كيفين"؟‬ ‫- فكري بالأمر.‬
‫قتل "القلنسوة السوداء" السيد "فيليبس"‬ ‫في زنزانة في مخفر المأمور.‬
‫كيف تفسرين ذلك؟‬
‫يحتاج "كيفين" إلى صداقتنا الآن،‬ ‫لا إلى شكوكك الواهية.‬
‫لا تقلقي، ينبئني حدسي أنه في علاقة غرامية.‬
‫لكن انتظري حتى أثبت ذلك.‬
‫كنت أفكر ملياً بأمر يبعث البهجة في قلبك،‬
‫وتوصلت إلى الوصفة المثالية.‬
‫- حفلة مبيت. ألا يبدو ذلك ممتعاً لك؟‬ ‫- حفلة مبيت في "بيمبروك"؟‬
‫في الواقع يا "كيف"، كنت أفكر في أنني‬ ‫لم أر منزلك قط.‬
‫أشكرك لمقابلتي والتحدث معي.‬
‫أكتب مقالاً عما أصاب السيد "فيليبس".‬
‫تسرني مساعدتك يا "بيتي".‬
‫كيف استطاع "القلنسوة السوداء"‬ ‫النيل من "شوغرمان"؟‬
‫- هنا في المخفر.‬ ‫- دخل عنوة.‬
‫كنت في الخارج بدورية،‬ ‫ومناوب الليل غفى نائماً.‬
‫لكن أن يقتحم المخفر، يبدو هذا...‬
‫أمر غاية في الجرأة.‬
‫انظري إلى هذا. كما ترين،‬ ‫كسر "القلنسوة السوداء" الباب من الخارج.‬
‫وبعدها...‬
‫حسناً، تعالي. سأريك.‬
‫سأصحبك إلى زنزانات الحجز.‬
‫حيث أطلق النار على "فيليبس".‬
‫جمعنا آثار الأحذية‬ ‫وتسجيلات كاميرات المراقبة،‬
‫وكل ما يساعدنا في القبض على هذا الوحش،‬
‫لكن ما يثير غضبي هو حدوث ذلك في إدارتي،‬ ‫خلال مناوبتي.‬
‫وإن حصلت على رقم 6 بالنرد،‬ ‫يمكنك الهيمنة على مملكة "ثيودور".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- سأذهب لإحضار مشروب. أتريد شيئاً؟‬ ‫- كوباً من الحليب سيكون رائعاً.‬
‫"بيتي"؟‬
‫أتستمتعين بحفل مبيت في منزل "كيفين"،‬ ‫بدوني، في أثناء قيامنا بالتحقيق؟‬
‫هذا ليس بتحقيق.‬
‫بل أنا أساعد صديقاً لي‬ ‫بأمر خيانة والده الزوجية.‬
‫هل تتلصصين لإثبات‬ ‫أن "كيلر" يقيم علاقة غرامية؟‬
‫ولمَ سأترك راحة "بيمبروك" لولا ذلك؟‬
‫أيمكنك إضافة "البحث عن أدلة‬
‫تشير إلى أن (كيلر) هو (القلنسوة السوداء)"‬ ‫إلى قائمة مهامك؟‬
‫كنت لأبدأ بالبحث في غرفة مكتبه بالمنزل.‬
‫إنها موصدة.‬
‫- ولا، ليس معي أي مشابك للشعر.‬ ‫- حسناً، تحققي من الطبق السفلي.‬
‫نعم، بالتأكيد يحتفظ هناك‬ ‫بأغطية الرأس التي لا يستخدمها.‬
‫مستحيل. لن أنزل إلى هناك.‬
‫أرجوك، تحققي فقط إن كان هناك‬ ‫ما يثير الريبة بشكل واضح.‬
‫حسناً، سأفعل ما تريدينه.‬
‫اسمعي يا "في".‬
‫"فيرونيكا"، كيف أساعدك؟‬
‫كنت... فقط...‬
‫أبحث عن عصير.‬ ‫أو مشروب غازي للحمية أو أي شيء.‬
‫البراد في المطبخ خاوٍ وأنا عطشة.‬
‫يوجد بعض العصير هنا، على ما أظن.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لم أكن أعرف أنك تمارس التمرينات‬ ‫بهذا القدر سيد "كيلر".‬
‫أعني، تكاد تتفوق على "آرشي أندروز".‬
‫لا أفعل ذلك بدافع الزهو.‬ ‫أتمرن بدافع الانضباط وزيادة قدرة تحملي.‬
‫- أنا واثقة أن ذلك يفيدك في أثناء عملك.‬ ‫- أجل.‬
‫ذكر "كيفين" تزايد الضغوط مؤخراً،‬
‫بسبب جرائم "القلنسوة السوداء" وغيرها.‬
‫لا بد وأنه أمر شاق للغاية.‬
‫مع وجود كل هذه الضغوط،‬ ‫وعدم وجود السيدة "كيلر".‬
‫- أين موقع خدمتها؟‬ ‫- في "البحرين".‬
‫- توجد هناك قاعدة بحرية.‬ ‫- لا بد وأن ذلك أمر شاق.‬
‫كيف تتعامل معه؟‬
‫"فيرونيكا"؟ ما الذي تفعلينه في الأسفل؟‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫شاهدت والد "كيفين"‬ ‫يتسلل خارجاً في منتصف اليل.‬
‫وعاد إلى المنزل حوالي الساعة 4 صباحاً.‬
‫انظري.‬
‫"العثور على مدمن مخدرات ميتاً‬ ‫على خطوط السكة الحديد الجنوبية"‬
‫عُثر على جثة مدمن "جينغل جانغل"‬ ‫بجوار السكة الحديدية هذا الصباح.‬
‫مكتوب هنا أن هذا الرجل صدمه وقتله قطار.‬
‫نعم، لأن المأمور "كيلر" دفعه أمامه.‬
‫أو ربما تعثر وسقط أمام مساره.‬
‫كلا، ماذا عن كل الأبواب‬ ‫الموصدة في منزله. لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه شخص يحب الخصوصية. اسمعي يا "بيتي".‬
‫اسمعي يا "بيتي". دعينا لا نخلط رغبتنا‬ ‫بإيجاد حل لهذا اللغز بوجود حل فعلي له.‬
‫نحن نتحدث عن والد "كيفين".‬
‫"المأمور"‬
‫"هل رأيت هذا الرجل - إن كانت لديك معلومات"‬
‫"مطعم الموت"‬
‫"آثمون - أحد أعضاء الـ(سيربنت)‬ ‫يطعن مراهقاً من (نورثسايد)"‬
‫"بيتي"؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫"(ريفردايل)"‬
‫- أشكرك لاتصالك بي يا "توم".‬ ‫- لا عليك يا "هال".‬
‫أما بشأن "بيتي"،‬ ‫أنا... أعتذر. أعني، أنا...‬
‫أن تتهمك بأنك "القلنسوة السوداء"؟‬ ‫لا أفهم بالمرة من أين أتت بتلك الفكرة.‬
‫عثرت على أبحاثي المتعلقة بالقضية‬
‫والقلنسوة السوداء التي أخذتها‬ ‫من خزانة "آرشي".‬
‫بمخيلة نشطة جداً، أتفهّم كيف قد يبدو الأمر‬ ‫بطريقة معينة.‬
‫هذا سجل أعمالي اليومية. تفضلي بتفحصه.‬
‫حين أصيب "فريد" بالرصاص،‬ ‫كنت أستكمل أوراق دخول مجرم السجن.‬
‫حين هوجم "ميدج" و"موس"،‬ ‫كنت أقوم بدورية في وسط المدينة.‬
‫وكنت هنا في المخفر حين قُتلت‬ ‫السيدة "غراندي" في "غرينديل".‬
‫المناوبة الليلية.‬
‫"بيتي"، لن أخبر "كيفين" بما حدث.‬
‫لطالما كنت نعم الصديقة له.‬
‫أعتقد أن هذا سيفطر قلبه.‬
‫أشكرك يا "توم".‬
‫أعرف أنك تعتقدين أنني مجنونة يا "في"،‬ ‫لكنكِ شاهدته بنفسك يتسلل خارجاً.‬
‫- إنه يخفي أمراً ما.‬ ‫- حسناً يا "بي". سأرافقك. من أجل "كيفين".‬
‫وكذلك، لأمنعك من ارتكاب حماقات.‬
‫انظري.‬
‫وإلى أين تظن نفسك ذاهباً أيها المأمور؟‬
‫"نزل (شايدي بالم)"‬
‫- ها هو.‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫لا بد وأن هذه عدة القتل الخاصة به.‬
‫ماذا أسميتها؟‬
‫إنه يوشك على ارتكاب فعل مريع.‬ ‫قد تكون ضحيته التالية في هذه الغرفة.‬
‫هلا نتصل بالشرطة؟ "بيتي"؟‬
‫"بيتي".‬
‫ما الذي تفعلينه بحق السماء؟‬
‫- لا أستطيع تصديق هذا. أنا مصدومة.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫أخبرني حدسي النسائي أن المأمور "كيلر"‬ ‫يقيم علاقة غرامية،‬
‫لكن أن تكون مع العمدة "ماكوي"؟‬
‫بئساً. تزداد قائمة آثمي بلدة "ريفردايل".‬
‫انظري، إنهما الشباب.‬ ‫هل نطلب منهما الانضمام إلينا؟‬
‫بعد إعادة التفكير، يبدو أنهما يناقشان‬ ‫أمراً بالغ الأهمية.‬
‫- كيف سنخبر "كيفين" بهذا الأمر؟‬ ‫- لا أظن أننا سنخبره.‬
‫أعتقد أن هذا أحد الأسرار التي لا نبوح بها.‬
‫لصالح "كيفين".‬
‫فلندعه يعتقد أن والده رجل صالح.‬
‫لا عليك.‬
‫اشربي الشاي الخاص بك يا "جوسي".‬
‫أتريدني أن أوصلك إلى منزلك؟‬ ‫كاد الفجر أن يبزغ.‬
‫كلا، أنا...‬
‫يبدأ وقت الزيارة مع شروق الشمس.‬ ‫سأذهب لزيارة والدي.‬
‫مرحباً، مطعم "بوب".‬
‫كان ذلك هو على الهاتف.‬
‫"القلنسوة السوداء".‬
‫قال إننا فشلنا في الاختبار.‬
‫وإننا جميعاً آثمون.‬
‫وإن وقت الحساب قد أزف بالنسبة إلينا.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬