‫في الحلقات السابقة:‬
‫أنا "القلنسوة السوداء".‬
‫- أريد تطهير "ريفردايل" من الآثمين.‬ ‫- لا.‬
‫سيد "سفينسون"، أفزعتني.‬
‫أعني، بحقك يا أماه.‬
‫تنتقدين جماعة "سيربنت" بشدة،‬ ‫وقد كنت منهم ذات يوم.‬
‫تعرض "إف بي" إلى حادث صغير.‬
‫- ماذا يمكننا فعله؟‬ ‫- التقط صندوقاً من الحي الجنوبي،‬
‫وأوصله إلى عنوان في "غرينديل".‬
‫ليس من صالحك التورط مع "مروضة الأفاعي".‬
‫وإن اتصلت بك "بيني بيبودي" مجدداً،‬ ‫فلا تجبها.‬
‫لا. أخبرتِني أنها ستكون مهمة واحدة فقط.‬
‫وأنا بدأت لتوي باستغلالك.‬
‫أتظن "حاصد الأرواح" هو "القلنسوة السوداء"؟‬
‫ما كنت لأتفاجأ إن كان هو الرجل ذاته.‬
‫كانت هناك أسرة تقطن بجوار غابة "فوكس".‬
‫اقتحم أحد منزلهم، وأرداهم قتلى.‬
‫يقول البعض إنه لم يغادر "ريفردايل" قط.‬
‫مثل ظهور "الموت الأحمر" في روايات‬ ‫"إدغار آلان بو"،‬
‫جاء "القلنسوة السوداء" إلى "ريفردايل".‬
‫كيف تعايشنا مع وجود تهديد‬ ‫ذلك السفاح الخطير؟‬
‫في حالة "آرشي" و"فيرونيكا"...‬
‫تعايشا من خلال التحدي الشهواني.‬
‫مارسا ذلك في خصوصية أيها المسخان.‬
‫مع كل قبلة وكل عناق، وكأنهما يقولان:‬
‫"لا سلطة لك عليّ أيها الموت."‬
‫في الواقع، أصبحا يمثلان نقيض الموت.‬
‫في غرفة نوم "آرشي".‬
‫في مرآبه.‬
‫وحتى في الـ"بيمبروك".‬
‫ففي النهاية، إن جرؤ عاشقانا على تحدي‬ ‫"القلنسوة السوداء"،‬
‫فما الذي يمنعهما من المجازفة بإغضاب‬ ‫"هايرام لودج"؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت واثقة من عدم عودة والديك في القريب؟‬
‫ماذا لو ضبطانا في هذا الوضع؟‬
‫قائمة تذوق الطعام في مطعم "بوركوا"‬ ‫تتكون من 13 صنفاً يا "آرشي".‬
‫لا يزال أمامنا ساعات قبل عودتهما.‬
‫ماذا؟ لطالما أردت مضاجعتي‬ ‫أمام نار المدفأة المستعرة.‬
‫كلا، فقط... أحبك يا "روني".‬
‫- أتودين مشاهدة أفلام "نتفليكس"؟‬ ‫- ماذا تعرض "إتش بي أو"؟‬
‫ربما يجدر بي المغادرة تحسباً لعودة والديك.‬
‫نعم، أو على أقل تقدير،‬ ‫يجدر بنا ارتداء ملابسنا.‬
‫سأذهب. لدي ما أفعله.‬
‫سأراسلك نصياً.‬
‫"آرشي".‬
‫كان هذا كالعادة، مذهلاً.‬
‫أنا آسف، لا يوجد إرسال في أعماق‬ ‫مجلس المدينة.‬
‫ماذا وجدت؟ هل ما قاله سائق الشاحنة‬ ‫المخيف صحيحاً‬
‫بشأن تلك العائلة المقتولة؟‬
‫أجل. للغرابة لم يكذب ذلك الوحش.‬
‫قُتلت أسرة مكونة من 4 أفراد على يد‬ ‫من دعته الصحف "حاصد أرواح 'ريفردايل'".‬
‫الضحايا هم "جيم" و"ماري إلين كونواي"‬ ‫وطفليهما.‬
‫كان "تومي" بسن العاشرة و"سو" بسن التاسعة.‬
‫لم يتم القبض على "الحاصد" أو تُحدد هويته،‬ ‫لذا قد يكون "القلنسوة السوداء".‬
‫لكنني أشك في صحة ذلك.‬ ‫سيكون عمره 60 عاماً الآن.‬
‫لمَ فعلها؟ لمَ قتلهم؟‬
‫تحدث كاتب المقال إلى مأمور ذلك الوقت،‬
‫والذي كان رأيه أن القاتل اختارهم عشوائياً‬ ‫أو لأن منزلهم كان نائياً.‬
‫- أين كان؟‬ ‫- على حافة غابة "فوكس" في نهاية طريق خدمي.‬
‫هذه صورة له.‬
‫"منزل الرعب"‬
‫"كشف مروع لأسرة من أربعة أشخاص‬ ‫مقتولة بوحشية"‬
‫يا للهول.‬
‫"جاغهيد"، كنت في ذلك المنزل.‬
‫أرسلني إليه "القلنسوة السوداء"‬ ‫كجزء من تلاعبه بي.‬
‫لابد إذن من وجود صلة ما بين‬ ‫"القلنسوة" و"الحاصد".‬
‫علينا التحدث إلى "كيلر"،‬ ‫وتفحص ملفات جرائم القتل.‬
‫أو على الأقل الحصول على قائمة‬ ‫بكل المعنيين.‬
‫كلا، لا يمكنني طلب شيء من المأمور "كيلر".‬
‫ليس بعد أن اتهمته بأنه "القلنسوة السوداء".‬
‫صحيح. سيكون ذلك محرجاً.‬
‫- يمكننا الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- لا يمكنني العودة إليه يا "جاغ".‬
‫جعلني أنظر في مرآة.‬
‫ويا لهول ما رأيت أمامي،‬ ‫لا أريد الخوض في ذلك مجدداً.‬
‫اهدئي.‬
‫ليس عليك الذهاب إذن، اتفقنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أتقبل دفع التكلفة.‬
‫سبب دعوتنا لكما هنا إذن...‬
‫سيخرج أبي من السجن.‬
‫- "جاغ"، هذا نبأ رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫ما سبب هذه المعجزة؟‬
‫اكتظاظ السجن بالمسجونين.‬ ‫أعتقد أن القاضي أعاد مراجعة قضية أبي،‬
‫وبعد شهادة "شيريل"، كانت كل الظروف مواتية.‬
‫- ماذا تحتاج منا يا "جاغ"؟‬ ‫- بل كلانا.‬
‫لدينا دليل جديد عن قضية‬ ‫"القلنسوة السوداء".‬
‫وتساءلت أنا و"جاغهيد" إن كنتما توافقان‬ ‫على متابعته نيابةً عنا.‬
‫يمكننا إعطائكما كل التفاصيل والمقالات.‬
‫يتوجب عليّ التواجد بجانب أبي،‬ ‫لأساعده في استعادة مكانه، لذا...‬
‫نعم، وأنا أريد أن أستريح قليلاً من أمر‬ ‫"القلنسوة السوداء".‬
‫مهلاً، تريدان منا إذن أن... نحل محلكما؟‬
‫بشكل رئيسي، أجل.‬
‫هل لديكما اعتراض على ذلك؟‬
‫يا إلهي يا "جوسي"، ظهرك.‬ ‫يبدو كأحد حبال البحارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- به الكثير من العقد من شدة التوتر.‬
‫لحسن الحظ، أحضرت لتوي زجاجة‬ ‫من زيت الخزامي العطري. استديري.‬
‫حسناً.‬
‫يا فتيات. أنا في غاية الأسف.‬ ‫لم أعلم بوجود أحد هنا حتى الآن.‬
‫- لا عليك يا سيد "سفينسون".‬ ‫- يا للهول يا "جوسي"، هذا ليس مقبولاً.‬
‫اخرج أنت ونظرتك وتعاليك الرجوليين‬ ‫من حجرة خلع الملابس النسائية.‬
‫بالطبع، أعتذر لكما بشدة.‬ ‫كان يجب أن أقرع الباب.‬
‫هل تصدقين ذلك؟ يجب أن يُفصل‬ ‫ويتم التحقيق معه، ذلك المتلصص.‬
‫- المأمور "كيلر".‬ ‫- "فيرونيكا".‬
‫ماذا كان يفعل هنا؟‬
‫ظهر أخيراً شبح "القلنسوة السوداء"‬ ‫في منزلنا.‬
‫تلقينا رسالة.‬
‫ماذا؟ ماذا كان محتواها؟‬
‫المعتاد. أننا سيتم استهدافنا ومعاقبتنا‬ ‫بسبب أفعالنا الآثمة.‬
‫لا يبدو عليكما القلق بالمرة.‬
‫بحسب "كيلر"، تسلمت العشرات من الأسر‬ ‫الرسالة نفسها.‬
‫لا يمكنني الحكم على الآخرين،‬ ‫لكننا بالقطع من الآثمين.‬
‫الـ"بيمبروك" كالحصن.‬ ‫ويجيد "أندريه" الفنون القتالية.‬
‫ماذا سأفعل لدى ذهابي إلى المدرسة‬ ‫أو للتسوق؟‬
‫سيوصلك هو. إن لم يكن متوفراً،‬ ‫سنستأجر سيارة خاصة لك.‬
‫كما أنني ووالدك تحدثنا،‬
‫ولن نمانع من تواجد "آرشي" بشكل متزايد.‬
‫إنه قوي البنية ومخلص تجاهك.‬
‫"(فيرونيكا) أيمكنك المجيء؟"‬
‫تمهلي يا أماه. قبل مغادرتك، أريد سؤالك‬
‫إن كان بإمكاني استعارة السيارة غداً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيُطلق سراح "إف بي" من السجن.‬
‫لذا سأذهب أنا و"جاغهيد" لإحضاره‬ ‫ودعوته إلى مطعم "بوب".‬
‫هل سيطلقون سراح "إف بي"؟‬
‫وستعرفين إن آجلاً أو عاجلاً،‬ ‫لذا سأخبرك أنا بنفسي.‬
‫لا تجزعي.‬
‫أصبح "جاغهيد" من جماعة "سيربنت" الآن.‬
‫- بشكل رسمي.‬ ‫- "بيتي".‬
‫ليتني أستطيع أن أقول إن هذا الخبر فاجأني.‬
‫يهمني أمر "جاغهيد".‬ ‫يهتم "جاغهيد" بأمر "إف بي".‬
‫لذا أسألك يا أماه،‬ ‫هل ستحاولين أن تحسني الظن به؟‬
‫من أجلي؟‬
‫لدي ما أخبركم به. سيُطلق سراح أبي.‬
‫رائع.‬
‫حين يخرج، سأطلعه على مخططنا‬ ‫مع العمدة "ماكوي".‬
‫هذا رائع.‬
‫- أهناك ما يزعجك بهذا الشأن يا "تول بوي"؟‬ ‫- والدك؟‬
‫كلا.‬
‫لا يزعجني أمره.‬ ‫لكنك تريدنا أن نتحاور مع العمدة.‬
‫هذا صحيح. إنه محق.‬
‫أعتقد أن بإمكاننا إعادة إحياء "ساوثسايد".‬ ‫لكن سيتطلب ذلك مجهوداً.‬
‫كما سيتطلب حلولاً توافقية.‬
‫يمكننا إعادة إحياء "ساوثسايد".‬
‫- لم يمض على وجودك معنا سوى 5 دقائق.‬ ‫- "تول بوي"،‬
‫سئمت تصرفك وكأنك فتاة مدللة،‬
‫تهمس خلف ظهري بأن ولائي لكم ليس مطلقاً‬ ‫أو بأنني لا أنتمي لـ"سيربنت".‬
‫لم لا نطرح الأمر للتصويت؟‬
‫إن كنتم تظنون أن ما أفعله خطأ،‬ ‫سأتنحى جانباً.‬
‫من منكم يقف في صف "جاغهيد" ويعتقد‬ ‫بوجوب صمت "تول بوي"؟‬
‫- والداي في غرفتيهما.‬ ‫- جيد.‬
‫ما طلبه منا "بيتي" و"جاغهيد"،‬ ‫التحقيق بأمر منزل الجريمة؟‬
‫- أريد القيام به.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫تلقى والداي رسالة تهديد.‬
‫- ماذا؟ من "القلنسوة السوداء"؟‬ ‫- ربما.‬
‫أو لعلها من شخص يتظاهر بأنه‬ ‫"القلنسوة السوداء".‬
‫"روني".‬
‫هل أمورنا بخير؟‬
‫لا تكف يا "آرشي"؟‬
‫لا أريد أن أتوقف.‬
‫أيمكننا مناقشة ما قلته؟‬
‫"آرشي"، أريد أن أكون معك،‬ ‫وأنت تريد أن تكون معي.‬
‫ألا يكفي ذلك في الوقت الحاضر؟‬ ‫بينما نركز على القضية؟‬
‫ما الخطب يا "آرشي"؟‬ ‫أهناك ما تود إزاحته عن كاهلك؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫أنا و"روني" نمرّ بظرف غير تقليدي.‬
‫احتدمت الأمور مؤخراً.‬
‫حدث أمر غريب مع "آرشي".‬
‫لأكون صادقة، لست متأكدة حتى‬ ‫إن كان حدث بالفعل...‬
‫لكن لعله صارحني بحبه لي.‬
‫قلت لها "إنني أحبك" يا أبي.‬
‫لم تقلها لي بالمقابل.‬ ‫ولأجيبك، أجل، سمعت ما قلته لها.‬
‫وإن كان قد قالها،‬ ‫أشعر بأن الأمر... سابق لأوانه.‬
‫ألا تتفقان معي؟‬
‫ما كنت لأشغل بالي كثيراً بالأمر يا بني.‬
‫بشأن تلك الكلمات،‬ ‫يتفاوت استعداد الأشخاص لها.‬
‫- لا يهم ما قاله "آرشي".‬ ‫- أو ما لم يقله. ذلك هو ما أفضّله أنا.‬
‫يتعلق الأمر باستعدادك أنت لسماعه.‬
‫- "بيتي".‬ ‫- مرحباً، سيد "جونز".‬
‫- "أليس"؟‬ ‫- هل صحيح ما يقولونه عن الرجال‬
‫الذين يتم الإفراج عنهم للتو يا "إف بي"؟‬
‫- ماذا يقولون عنهم؟‬ ‫- إنهم يعانون من الإحباط الجنسي بشدة.‬
‫أمي. ما هذا؟‬
‫حزام الأمان يا "بيتي".‬
‫يستهدف "القلنسوة السوداء" الآثمين،‬ ‫عليك توخي الحذر يا "إف بي".‬
‫خاصة حين تعاود الانضمام لجماعتك‬ ‫من المجرمين.‬
‫- الـ"سيربنت" ليسوا بمجرمين.‬ ‫- لن أعاود الانضمام إلى الـ"سيربنت".‬
‫أوليت هذا الأمر تفكيراً عميقاً‬ ‫وأنا في السجن.‬
‫وقد اكتفيت من أسلوب حياة الـ"سيربنت".‬
‫ستكون بمثابة جولة أخيرة لي ولولدي،‬
‫لكنها حياة محفوفة بالمخاطر أكثر مما ينبغي.‬
‫- يحتاجك الـ"سيربنت"، أبي.‬ ‫- يحتاج "جاغهيد" لك، سيد "جونز".‬
‫وأخبرني أرجوك ماذا ستفعل‬ ‫في وقت فراغك يا "إف بي"؟‬
‫سأعمل، أيها الآمر "كوبر".‬ ‫رأيت لافتة "مطلوب عاملين" في النافذة.‬
‫فكرت أن أطلب من "بوب" أن أعمل لديه كنادل.‬
‫لنأمل ألا يفشل مخططك‬ ‫ما إن تعاود الشرب من جديد.‬
‫انضممت بالفعل لجماعة علاج مدمني الكحول.‬ ‫انضممت إليها في السجن ولا أنوي تركها.‬
‫أيها المأمور.‬
‫أردنا التحدث إليك بشأن تحقيق قديم.‬
‫يتعلق بأسرة قُتلت في غابة "فوكس"‬ ‫منذ 40 عاماً.‬
‫أخبرتنا موظفة الاستقبال أن الملفات مفقودة.‬
‫هل من المحتمل أن تكون قد سُرقت‬ ‫بهدف التستر على أمر ما؟‬
‫لا تتسرعا. أحياناً فيما يخص‬ ‫التحقيقات القديمة،‬
‫يأخذ المحقق الرئيسي الملفات إلى منزله‬ ‫ليواصل عمله هناك.‬
‫ومن كان المحقق الرئيسي في هذا التحقيق؟‬
‫حينها؟ تحقيق بعدة جرائم قتل؟‬ ‫أخمن أنه المأمور "هاوارد".‬
‫- هل تعرف مكانه؟‬ ‫- مات المأمور "هاوارد" منذ عامين.‬
‫لكن لا تزال ابنته تقطن في المدينة.‬ ‫اسمها "مارغريت".‬
‫لدي بيانات الاتصال بها.‬ ‫ربما أمكنها مساعدتكما.‬
‫أدعى "فيرونيكا لودج".‬
‫أتصل بكِ بشأن أحد تحقيقات والدك.‬
‫جرائم قتل عائلة "كونواي".‬
‫ها قد بدأنا من جديد. ماذا بشأنها؟‬
‫أكتب وزميلي مقالاً استرجاعياً‬ ‫عن جرائم القتل،‬
‫وتساءلنا...‬
‫كان أبي مهووساً بجرائم القتل تلك.‬
‫أسمى المنزل الذي حدثت به منزل الشيطان.‬
‫كان يذهب إلى ذلك المنزل ليلاً ونهاراً،‬ ‫لساعات طوال، محاولاً حل اللغز.‬
‫في رأيي، فقد أبي عقله في ذلك المنزل.‬
‫والآن، اكتفيت من الحديث عن هذا الشأن.‬ ‫لا تعاودي الاتصال بي مجدداً.‬
‫- "روني".‬ ‫- لا تقلها.‬
‫- علينا الذهاب إلى ذلك المنزل.‬ ‫- منزل الشيطان؟‬
‫ماذا لو كان موجوداً فيه؟‬
‫ساءت الأمور أثناء غيابك.‬
‫كنت أسأل نفسي كل يوم‬ ‫ماذا كنت ستفعل لو أنك موجود.‬
‫هل أزعجتك "بيني"؟‬ ‫أعتقد أنها من ساعدت في إخراجي من السجن.‬
‫قمت بمهمة لها.‬
‫أي نوع من المهمات؟‬
‫مهمة لمرة واحدة فقط.‬ ‫لم أسالها الكثير من الأسئلة عنها.‬
‫تعادلنا الآن، إلى الأبد.‬
‫تعرف، حين كنت في سن الـ16،‬ ‫طردني والدي من المنزل شر طردة.‬
‫فانضممت إلى جماعة الـ"سيربنت".‬ ‫وبعدها إلى الجيش، ثم عدت إليهم بعدها.‬
‫لا أريد لك مثل تلك الحياة.‬
‫أريدك أن ترتاد الجامعة،‬ ‫وأن تغادر هذه البلدة اللعينة.‬
‫اجتزت التحدي.‬
‫قاتلت إلى جوار الـ"سيربنت"، ولصالحهم.‬ ‫وسأعترف لك بالقول.‬
‫أريد أن أبقى.‬
‫لكنني أحتاج إلى مباركتك.‬
‫- عدني فقط بأن تواصل كتاباتك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أكتب كل يوم.‬
‫- هل انتهيتم؟‬ ‫- أجل. أشكرك يا أبي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- "جوسي".‬ ‫- نعم.‬
‫أن تغني في افتتاح وكالة سيارات‬ ‫أمر يكاد يكون وضيعاً.‬
‫أرسل لي "ريجي" رسالة نصية بأن والده‬ ‫سيدفع لي 5 آلاف دولار نظير 5 أغنيات.‬
‫بشرط أن يكون هو رفيقي للحفل.‬
‫نظف هذا أيها التافه. كما فعلت بدماء أخي.‬
‫"جاغ"، إياك.‬
‫سأحضر لك كوباً آخر من الحليب المخفوق.‬ ‫مجاناً.‬
‫كان أبي ملكاً، قائداً للرجال.‬
‫يتم الآن التحقير من شأنه‬ ‫من قبل أمثال "شيريل بلوسوم".‬
‫يستحق أن يُكرّم، لا أن يُهان.‬
‫لم لا نفعل ذلك إذن؟‬
‫حقاً؟ لمَ لا نقيم لوالدك حفل اعتزال،‬ ‫يليق بملك؟‬
‫لا تقلق، سأتولى كل شيء.‬
‫لديك مسرح. هل تقبل بإحضار آلة "كاريوكي"؟‬
‫من أجل حفل اعتزال "إف بي"؟‬
‫بالتأكيد، لمَ لا.‬
‫وكذلك يا "توني"،‬ ‫أحد أسباب رغبتي في التحدث إليكِ،‬
‫بخلاف التخطيط للحفل...‬
‫يتأرجح تفكيري منذ انضمام "جاغهيد"‬ ‫لجماعة الـ"سيربنت".‬
‫وكل ما كنت أفكر به هو فور عودة "إف بي"،‬ ‫ستتحسن الأمور،‬
‫لأنه سيكون موجوداً لحماية "جاغهيد"‬ ‫والتأكد من ألا يصيبه مكروه.‬
‫نعم، أفهمك. أعني، بخروج "إف بي"...‬
‫لكن ذلك هو ما أعنيه. يساورني قلق شديد.‬
‫لذا، أريد مراقبة "جاغهيد" بنفسي لحمايته.‬
‫لأتأكد أنه مهما توغل في الأماكن الموحشة‬ ‫المليئة بالأفاعي،‬
‫فإنه لن يفعل أمراً يعرضه للخطر.‬
‫ماذا إذن، أتريدين أن تصبحي‬ ‫من جماعة الـ"سيربنت"؟‬
‫فلنقل بجوار جماعة الـ"سيربنت".‬
‫لكن قولك صحيح،‬ ‫أن أكون جزءاً من عالمه، من هذا العالم.‬
‫اصمتي يا "بيردي".‬
‫آسفة يا عزيزتي الشابة.‬
‫إن أردت الانضمام إلينا،‬ ‫فعليك القيام بالرقصة. "رقصة الأفاعي".‬
‫عذراً، "رقصة الأفاعي"؟‬
‫إنها تقليد جنسي عتيق للـ"سيربنت".‬
‫حاولت منعها نهائياً، لكن يصعب التخلص‬ ‫من عادة ازدراء النساء.‬
‫من الأفضل ألا تعلمي بشأنها.‬
‫بلى، أريد معرفتها.‬
‫أريد معرفة كل شيء.‬
‫حفل؟ لا.‬
‫المشكلة هي أنني أحاول ترك جماعة‬ ‫الـ"سيربنت"، أتذكر؟‬
‫ستكون ليلة واحدة.‬
‫بل أقل من ليلة. ثلاث ساعات فقط.‬ ‫فعلت الكثير من أجل الـ"سيربنت".‬
‫بل ما هو أكثر من ذلك. فلتسمح لهم بتكريمك.‬
‫بحقك، إنها نهاية حقبة.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، فلنقم بذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫إنه "آرشي". لا تأكل لفائف البيض وحدك.‬
‫- ماذا تريدين بحق السماء يا "بيني"؟‬ ‫- لدينا عمل لنقوم به.‬
‫متى يمكنك الحضور لمطعم "بوب"؟‬
‫لا، أخبرتك أنني لن أشارك بعد الآن. انتهيت.‬
‫لا تتركني في انتظارك طويلاً أيها الجرو‬ ‫الصغير، وإلا أعدت والدك إلى السجن‬
‫قبل انتهائي من شرب قهوتي المحترقة.‬
‫لن أسمح لك باحتجازي كرهينة. أسديتك‬ ‫الصنيع الذي أدين لكِ به. انتهى الأمر.‬
‫كلا. لديك ديوناً لتسددها.‬
‫واتفاقنا طويل الأجل.‬
‫أتعرفين يا "بيني"؟‬ ‫أنا على وشك التحدث مع العمدة "ماكوي".‬
‫وهي تبغض تجارة المخدرات.‬
‫أنا متأكد أنها تود بشدة معرفة من تولى‬ ‫إدارة أعمال "كليفورد بلوسوم" بدلاً منه.‬
‫تحتاج إلى دليل لإثبات مثل تلك الاتهامات.‬
‫مثل التسجيل الذي معي لك وصديقك‬ ‫بينما تقومان بتوصيل الطرد.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أعتقد أن أي هجوم ضدي أو ضد والدي،‬
‫بمكانة هجوم على جماعة الـ"سيربنت".‬
‫وتسجيل مشوش لقيامي بتوصيل صندوق‬
‫لن يمنعنا من السعي للنيل منك.‬
‫حبيبتك.‬
‫"بيتي كوبر"، على ما أظن؟‬
‫إنها جذابة للغاية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لجميع الأفاعي نقاط ضعفها.‬
‫إنها بمكانة نقطة ضعفك. هل أنا على حق؟‬
‫أشعر بالندم الآن لإلقائي بمسدسك‬ ‫في نهر "سويتواتر".‬
‫لابد من وجود سبب لمعاودة المأمور‬ ‫"هاوارد" التردد على هذا المكان.‬
‫بسبب أمر رآه غير منطقي.‬
‫بمَ يخبرك المقال بشأن ما حدث؟‬
‫جاء "الحاصد" ليلاً، بينما تستعد بقية‬ ‫البلدة لأن تأوي إلى الفراش.‬
‫كانت مفاجأة حادة.‬
‫قتل الأم، "ماري إلين كونواي"، أولاً.‬
‫ربما هناك.‬
‫قتل الأب، "جيم كونواي"، في المطبخ.‬
‫كان يهرع لإنقاذ زوجته.‬
‫أصيب عن قرب شديد في صدره.‬
‫كان الطفلان لا يزالان في غرفتيهما.‬
‫يختبئان.‬
‫يا إلهي يا "آرشي".‬
‫كانا يختبئان تحت الفراش.‬
‫"آرشي"؟ كانت الأسرة التي قُتلت‬ ‫مكونة من أربعة أفراد، صحيح؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫هناك شيء غريب هنا.‬ ‫ثلاث مجموعات من الحروف الأولى.‬
‫هذه ملفات المأمور "هاوارد". ملاحظاته.‬
‫أبقاها هنا ليتمكن من العمل على القضية.‬
‫هل تذكر أي شيء بشأن طفل ثالث؟‬ ‫بحرفي الـ"جي" والـ"سي".‬
‫انتظر، أعد طي الصفحة.‬
‫يا للهول يا "آرشي". هنا.‬
‫كانت أسرة "كونواي" مكونة من خمسة أفراد.‬
‫"وايت ويرم".‬
‫لمَ تبدو حزيناً هكذا؟‬ ‫إنه خبر رائع بشأن والدك.‬
‫أعتقد أن ذلك يعني أن "مروضة الأفاعي"‬ ‫نجحت في مسعاها.‬
‫ماذا؟ هل اتصلت بك مُطالبة إياك‬ ‫بصنائع أخرى؟‬
‫كان الاتفاق صنيع واحد. صنيع واحد لي.‬ ‫فعلياً، لا أدين لها بأي شيء.‬
‫"جونز". فلنأمل أن تكون على حق.‬
‫ما من مشكلة. يمكننا أخذ الصواني.‬
‫أشكرك يا "بوب". أعتذر بسبب المهلة القصيرة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- صواني من أجل ماذا؟‬
‫يقيم "جاغي" حفلاً في "وايت ويرم"‬ ‫بمناسبة تقاعد "إف بي".‬
‫وأنا أساعده في الإعداد له.‬
‫قبل أن تعترضي يا أمي،‬ ‫هل عليّ أن أذكرك أنك كنت من الـ"سيربنت"؟‬
‫- تأبى "بيتي" سماع صوت العقل، لذا أخبرك.‬ ‫- "أليس"...‬
‫إن فكرت حتى في ارتداء سترة "سيربنت"،‬ ‫سأنال منك.‬
‫أنا أعمل الآن.‬
‫لن أسمح أن يقترف أولادنا نفس أخطائنا.‬
‫لم تكن جميعها أخطاء.‬
‫إن كنت قلقة لهذا الحد، فلتحضري الحفل.‬ ‫أشرفي عليها.‬
‫- هل أنت منتشٍ؟ لا يمكنني ذلك.‬ ‫- بلى، يمكنك.‬
‫فلتمري بنا. ألقي التحية على أصدقاء قدامى.‬
‫- لن يقبل "هال" بالحضور.‬ ‫- اتركيه إذن.‬
‫في المنزل.‬
‫كانت القصة الحقيقية في دفتر المأمور إذن.‬
‫كان هناك طفل ثالث، "جوزيف كونواي"،‬ ‫نجا من المذبحة.‬
‫أخفوا هويته، وغيروا اسمه،‬ ‫حتى يحيا حياة طبيعية.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسب مذكرات المأمور "هاوارد"،‬
‫تبنته أسرة أخرى في "ريفردايل"،‬
‫ومن المُفترض أنه التحق‬ ‫بمدرسة ثانوية محلية.‬
‫لدينا صورة للفتى.‬
‫إن طابقنا صورة ذلك الصبي‬ ‫بأحد طلاب "ريفردايل هاي"‬
‫خلال الأعوام التي حضرها...‬
‫فربما يمكنه أن يخبرنا بعلاقة جرائم قتل‬ ‫عائلة "كونواي" بـ"القلنسوة السوداء".‬
‫أو لعله هو "القلنسوة السوداء".‬
‫سايروني فقط.‬
‫فلنقل إن الفتى نجا من المذبحة،‬
‫لعله حتى شهدها. لابد وأن ذلك جعله مختلاً.‬
‫وبطريقة ما، لعله يلقي باللوم لما حدث‬ ‫على البلدة.‬
‫وهو الآن يعاقبنا بسبب ذلك.‬
‫علينا إذن دراسة كل هذه الكتب السنوية،‬ ‫صفحة تلو أخرى،‬
‫لنر إن أمكننا إيجاد صورة مطابقة،‬ ‫ليس تماماً مثل البحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا الاستعداد لحفل نقيمه.‬
‫إنه حفل تقاعد أبي، لذا...‬
‫لا، عليكما أن تأتيا.‬
‫أنا...‬
‫- إن لم تشأ، ليس عليك المجيء.‬ ‫- استأجرت آلة "كاريوكي".‬
‫ليس بأمر ذي أهمية.‬
‫- عليك أن تأتي. عليكما أن تأتيا.‬ ‫- إن أردتما.‬
‫- أيمكننا أخذ استراحة لنتحدث بشأن...؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أهذا هو؟‬
‫قد يكون هو، نعم.‬
‫سيد "سفينسون".‬
‫نعم؟‬
‫نعرف من تكون، "جوزيف كونواي".‬
‫توقف!‬
‫توقف.‬
‫لمَ حاولت الفرار يا سيد "سفينسون"؟‬
‫جزعت. لم يدعني أحد "جو كونواي" منذ عقود.‬
‫قرأنا بأمر عائلتك. نعرف أنك الناجي الوحيد.‬
‫- إن كنت قد شعرت بإغراء القصاص...‬ ‫- أخذت العدالة مجراها بالفعل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ليلة وقوع الجريمة.‬
‫سمعت صوت إطلاق النار،‬ ‫وهربت من نافذة غرفة نومي.‬
‫كان بإمكاني أن أهرب إلى الغابة،‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫أردت رؤيته يغادر منزلي.‬
‫رأيته مضرجاً بدماء أسرتي.‬
‫رأيت وجهه.‬
‫أنت تعرف من قتل أسرتك؟‬
‫محتال. واعظ يمر بالبلدة.‬
‫في اليوم التالي، اصطحبني جماعة من الرجال‬ ‫إلى الفندق الذي ينزل به.‬
‫أشرت إليه.‬
‫أخذوه بعيداً... وقتلوه.‬
‫لست واثقاً من الكيفية.‬
‫- ماذا حدث للرجال الذين قتلوه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تم تحقيق العدالة.‬
‫لم يتم الإبلاغ عما حدث، أو التحقيق بشأنه.‬ ‫طالبت المدينة بالثأر لما حدث.‬
‫تتحدث مثل "القلنسوة السوداء" الآن.‬
‫أين كنت يوم إطلاق النار على "فريد أندروز"؟‬
‫- "روني".‬ ‫- وليلة مقتل السيدة "غراندي"؟‬
‫- و"موس" و"ميدج" و"ذا شوغرمان"؟‬ ‫- "روني"، هذا يكفي.‬
‫نظرت في عينيّ "القلنسوة السوداء".‬
‫نحن مخطئان.‬
‫ليس هو.‬
‫ينتظرك "أندريه" في السيارة،‬
‫لكنني أردت معرفة حال العلاقة‬ ‫بينك وبين "آرشي".‬
‫كنا منشغلين بأمر جانبي‬
‫وبدأت أدرك أن أحد أسباب رغبتي‬ ‫في الانشغال به‬
‫هو لتجنب الحديث عن الحب‬ ‫الذي لا أجرؤ على البوح به.‬
‫لمَ لا أستطيع قولها يا أمي؟‬
‫لم هو أمر بهذه الأهمية؟‬ ‫أعني، أنت وأبي لا تقولانها قط.‬
‫أعني، لا أعتقد أنني سمعتك تقولينها ولو...‬
‫مرة واحدة.‬
‫مرحباً يا صديقي، هل ستمر لتأخذ "فيرونيكا"؟‬
‫كلا، سألقاها هناك فقط.‬
‫أفهم إذن أن الأمور لم تسر بشكل جيد‬ ‫بعد أن بحت لها بحبك.‬
‫حين أكون مع "فيرونيكا"،‬
‫مهما تأزمت الأحوال،‬ ‫وقد تأزمت كثيراً مؤخراً...‬
‫تجعلني أشعر بأن كل الأمور ستنصلح.‬
‫تجعل الحياة ممتعة.‬
‫- لا أريد فقدان ذلك.‬ ‫- لن تفقده.‬
‫عليك فقط منحها بعض الوقت. بعض المساحة.‬
‫أنت شاب رائع يا "آرش".‬
‫حقاً. اخرج. استمتع بوقتك. تخلص من توترك.‬
‫"آرشي"، مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفقدت محيط المكان لتوي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كادت "روني" أن تصل.‬
‫سنقوم بتصفية الأجواء. ستكون ليلة طيبة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫"جونز". تبدو متوتراً.‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫كلا، أنا بخير. أتفقد المكان فقط.‬
‫"بيتي". سيدة "كوبر"، تبدين مذهلة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫للأسف، لم أتمكن من إقناعها‬ ‫من ارتداء ملابس ملائمة للحفل.‬
‫"هوغ آي".‬
‫- أحضر لي...‬ ‫- "تيكيلا" دون إضافات.‬
‫- لا تضف الديدان.‬ ‫- لا تضف الديدان.‬
‫كنت أتحدث إليك.‬
‫لدي مفاجأة من أجلك، لاحقاً.‬
‫أعطني آخر يا "هوغ آي".‬ ‫عزيزتي، ماذا ستشربين" "شيرلي تمبل"؟‬
‫- أعطني اثنين إذن.‬ ‫- اثنان.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫ليس عن "سفينسون"،‬ ‫ولا عن "القلنسوة السوداء"،‬
‫وليس عن منزل القتل. بل عن أمرنا يا "روني"؟‬
‫"آرشي".‬
‫نحن في حفل. هل يتوجب علينا مناقشة‬ ‫أمور جادة الليلة؟‬
‫أريدك أن تعرفي فقط.‬
‫ما قلته لك؟‬
‫كان يتعلق بي أنا، وما كنت أشعر به‬ ‫في تلك اللحظة بعينها،‬
‫وليس عليك الشعور بضرورة الرد عليّ بمثله.‬
‫"آرشي".‬
‫أشكرك على تفهمك.‬
‫نعم. على الرحب والسعة.‬
‫نعم. أنا... أدرجت اسمينا كثنائي غنائي.‬
‫أغنية فيلم "دوني داركو" التي تحبينها.‬
‫أو تروق لك بشدة كما آمل، على الأقل.‬
‫- "آرشي".‬ ‫- أم أن هذا أمر آخر لا تستطيعين فعله؟‬
‫كلا، يمكنني الغناء معك.‬
‫"تحيط بي وجوه مألوفة‬
‫وأماكن متهالكة‬
‫وجوه منهكة‬
‫مبكراً من أجل السباق اليومي‬
‫دون هدف‬
‫تملأ دموعهم كؤوسهم‬
‫بلا تعبير‬
‫أدفن رأسي، أريد إغراق أحزاني‬
‫دون مستقبل‬
‫وأجده أمراً مضحكاً‬
‫أجده أمراً محزناً‬
‫الأحلام التي أموت بها‬
‫هي أفضل ما راودني من أحلام قط‬
‫أجد صعوبة في إخبارك‬
‫أجد صعوبة في تقبل‬
‫ركض الجميع في دوائر مفرغة‬
‫إنه وبشكل شديد للغاية‬
‫- عالم مجنون‬ ‫- عالم مجنون‬
‫- عالم مجنون"‬
‫"فيرونيكا".‬
‫بئساً لانسحابكما.‬
‫- بئساً لانسحابكما.‬ ‫- بئساً لانسحابكما!‬
‫"أطفال ينتظرون يوماً يشعرون فيه بالسعادة‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫وأشعر بمثل ما يجب أن يشعر به كل طفل‬
‫أجلس وأنصت‬
‫وأجده أمراً مضحكاً‬ ‫أجده أمراً محزناً‬
‫الأحلام التي أموت بها‬ ‫هي أفضل ما راودني من أحلام قط‬
‫أجد صعوبة في إخبارك‬ ‫أجد صعوبة في تقبل‬
‫ركض الجميع في دوائر مفرغة‬ ‫إنه وبشكل شديد للغاية‬
‫عالم مجنون‬
‫عالم مجنون"‬
‫يا للهول.‬
‫"عالم مجنون"‬
‫ها هو.‬
‫يا له من استعراض مبهر.‬
‫أشكرك يا "بيتي".‬
‫تفضلي.‬
‫فلنصفق لها بحرارة.‬
‫فلنريها بعضاً من كرم ضيافة الـ"سيربنت"‬ ‫التي نشتهر بها.‬
‫كما تعرفون، لا أنفك أنضم لجماعة "سيربنت"‬ ‫وأتركها منذ كنت أصغر من ابني.‬
‫وقد كانت...‬
‫رحلة جامحة.‬
‫أوقات طيبة وأخرى سيئة.‬
‫لكن خلالها، ساندني الـ"سيربنت"‬
‫في حين تخلى عنيّ الآخرون.‬
‫بمن فيهم أفراد أسرتي.‬
‫والآن، ينص القانون بمنعي من التواجد‬ ‫هنا في معقل جماعة الـ"سيربنت"،‬
‫وبمنعي من الانخراط مع أصدقائي،‬ ‫أسرتي الحقيقة.‬
‫أحسنت.‬
‫دمائي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت القائد.‬
‫لكنني فكرت ملياً بهذا الأمر.‬
‫سيكون يوماً يستحيل قدومه‬
‫يوم أن ينصاع أحد أفراد الـ"سيربنت"‬ ‫لأوامر الشرطة اللعينة.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً أيتها الحمقاء. فلنذهب.‬
‫- كلا، سأبقى. من أجل "جاغهيد"...‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫- ستأتين معي في الحال.‬ ‫- كلا. سأبقى.‬
‫حسناً. لكنني لن أبقى.‬
‫أيريدونني في "نورثسايد" أن أترك‬ ‫هذه الجماعة؟‬
‫يجدر بهم إذن إحضار نعش،‬ ‫لأن "إف بي" لن يتقاعد.‬
‫لن أختفي في صمت!‬
‫جئت لأبقى!‬
‫لذا، فلتشتعل نيران المواجهة!‬
‫- فلتشتعل نيران المواجهة!‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا حل بقرار تقاعدك؟‬
‫أعرف بأمر "مروضة الأفاعي".‬
‫وتسليم الطرد الذي قمت به،‬ ‫والدين الذي تدين لها به.‬
‫كان الأمر الوحيد يا بني.‬
‫الأمر الوحيد الذي طلبت منك عدم فعله.‬
‫- يمكنني تدارك الخطأ. دعني أتحدث إليها.‬ ‫- كلا. سأحل أنا محلك.‬
‫أصبحت "بيني" مشكلتي أنا الآن.‬
‫حطمت فؤادي يا "جاغهيد".‬
‫كؤوس الشراب! فلنصفّها!‬
‫أسرعوا، سأبدأ.‬
‫- عاش الملك.‬ ‫- عاش الملك!‬
‫أجل.‬
‫"روني"، ما قلته، لا يهم إن لم ترغبي‬ ‫بالرد عليّ بمثله.‬
‫لكنه يهم. ويجب أن يكون مهماً.‬
‫و...‬
‫أياً كان السبب غير المنطقي يا "آرشي"،‬ ‫أياً كانت مشاكلي النفسية المترسخة بي،‬
‫لا أستطيع السماح لنفسي‬ ‫بأن أبوح بحبي لك كما فعلت أنت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا جد آسفة.‬
‫إلى المنزل يا "أندريه".‬
‫نعم، آنسة "فيرونيكا".‬
‫مرحباً.‬
‫ما الخطب؟ هل رقصتي هي السبب؟‬
‫بل كل شيء.‬
‫وأجل. لم فعلت ذلك؟‬
‫أردت أن أصبح جزءاً من هذا.‬
‫من الـ"سيربنت"، من عالمك.‬
‫لماذا؟‬
‫عرف "آرشي" بوجوب انسحابه.‬
‫سأتسبب في دمارك. أتسبب في دمار أبي.‬
‫لا يزال يتحسس طريقه. ستكون الأمور بخير.‬
‫سنكتشف ما علينا فعله سوياً.‬
‫كلا يا "بيتي".‬
‫ليس سوياً.‬
‫"بيتي"، إن بقيت، لا أعتقد أنني سأتمكن‬ ‫من حمايتك بعد الآن.‬
‫قد تصابين... أغلب الظن أنك ستتأذين.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك لك.‬
‫- ليس هذا بقرارك.‬ ‫- في الواقع...‬
‫بلى، إنه قراري.‬
‫كم مرة يا "جاغ"؟‬
‫كم مرة سيدفع أحدنا الآخر بعيداً؟‬
‫إلى أن ننفصل إلى الأبد.‬
‫كانت فرصة أبي الوحيدة للاستقامة،‬ ‫وأنا دمرتها.‬
‫- لن أدمرك أنت الأخرى.‬ ‫- أخبرني فقط بما حدث.‬
‫"جاغ". أخبرني بما...؟‬
‫أرجوك.‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫تلك الليلة، أدركت،‬
‫وكأننا نلعب لعبة السلّم والثعبان.‬
‫أنا و"بيتي" و"آرشي" و"فيرونيكا".‬
‫وبضربة واحدة، انزلقنا جميعاً‬ ‫من رقعة اللعب في سقوط حر.‬
‫وليس نحن فقط.‬
‫آخرين، لعلهم أبرياء أو غير أبرياء،‬
‫انجرفوا في لعبتنا، بينما تفتحت جراح قديمة.‬
‫وبينما بدأت مشاعر تم كبتها منذ زمن‬ ‫في التحرر.‬
‫ونظر شاب من نافذته‬ ‫صوب الفتاة في البيت المجاور.‬
‫وكأنه يراها لأول مرة.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬