‫في الحلقات السابقة:‬
‫يسمي نفسه "القلنسوة السوداء".‬
‫وكأن ملك الموت جاء إلى "ريفردايل".‬
‫قُتلت عائلة مكونة من 4 أفراد.‬
‫كان هناك طفل ثالث.‬
‫أتعرف من قتل أسرتك؟‬
‫واعظ كان يمر بالمدينة.‬
‫قتله مجموعة من الرجال.‬ ‫أخذت العدالة مجراها.‬
‫أعرف بأمر "مروضة الأفاعي".‬
‫إن تسببت في ضجة، سأحرص على أن يصل‬ ‫هذا التسجيل إلى مكتب المأمور مباشرة.‬
‫أحبك يا "روني".‬
‫"آرشي، مهما كانت مشاكلي الشخصية،‬ ‫لا يمكنني أن أصرح لك بحبي كما فعلت أنت.‬
‫كم مرة سيدفع أحدنا الآخر بعيداً؟‬
‫"بوب تشوكليت شوب"‬
‫كان هناك في الزمن الماضي،‬
‫بحلول شهر ديسمبر، يتسيد "حاكم الفوضى"‬ ‫فترة أعياد الميلاد.‬
‫كان يُدعى وقتها، "عيد الحمقى".‬
‫ما رأيك يا "بوب"؟ هل تروق لك؟‬
‫أفضل شجرة على الإطلاق. أشكرك يا "آرشي".‬ ‫أشكرك يا "فريد".‬
‫بل شكراً لك، لسماحك لنا ببيع الأشجار‬ ‫أمام المطعم.‬
‫هل ستظلون في البلدة خلال العطلة؟‬
‫أجل. كنا سنزور أمي،‬ ‫لكنها حجزت لنفسها رحلة للعزاب، لذا...‬
‫- كيف حالك أنت و"فيرونيكا"؟‬ ‫- لسنا بأحسن أحوالنا.‬
‫إن كان في ذلك عزاء،‬ ‫فأنا و"بيتي" نمرّ بمشاكل أيضاً.‬
‫"جاغهيد"، أتريد شجرة عيد الميلاد؟‬ ‫لك ولأبيك، دون مقابل؟‬
‫سيتوجب أن تكون صغيرة يا سيد "إيه".‬
‫ألقاك إذن في حفل "كيفين"‬ ‫لتوزيع هدايا "سانتا السري"؟‬
‫أجل، لأنها تبدو كفكرة في محلها.‬
‫حل موسم عيد الميلاد المجيد بالفعل.‬
‫بالرغم من أن "حاكم الفوضى" لهذا العام‬ ‫هو "القلنسوة السوداء".‬
‫استيقظي، حان الوقت.‬
‫- "بولي"؟ ماذا؟ من هنا؟‬ ‫- إنه هنا؟ إنه بانتظارنا.‬
‫تعرفين من أعنيه. هيا.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- مرحى، عيد ميلاد مجيد.‬
‫- "بيتي".‬ ‫- "بيتي"، عيد ميلاد مجيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، عزيزتي. أتمنى أن تعجبك.‬
‫- "سانتا"؟‬ ‫- مزقيها لتفتحيها.‬
‫- أين جورب "جايسون"؟‬ ‫- لم أستطع العثور عليه.‬
‫وبأي حال، ليس هناك ما نضعه فيه.‬
‫وما هذا بحق السماء.‬
‫سيكون عيد ميلاد عصيباً هذا العام‬ ‫يا "شيريل".‬
‫علينا مواجهة الحقائق. لا مال لدينا.‬
‫أبي، ما هذا؟‬ ‫هل هي رسالة من "القلنسوة السوداء"؟‬
‫كلا، بل أسوأ من ذلك.‬
‫مستشفى "ريفردايل" العام. فاتورة علاجي بها.‬
‫ما قيمتها؟‬
‫- 86 ألفاً.‬ ‫- دولاراً؟‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬ ‫ألا يشمل تأمينك...؟‬
‫أخطؤوا بالأمر على أغلب الظن.‬ ‫سأتصل بهم غداً.‬
‫اتفقنا ألا تزيد قيمة هدية "سانتا" السرية‬ ‫لـ"كيفين" عن الـ20 دولاراً يا "في".‬
‫على "كيفين" أن يسترخي. كما أنها ليست فقط‬ ‫من أجل حفل "سانتا" السري كما هو واضح.‬
‫اشتريت وشاح "هيرمي" من أجل أمي.‬
‫وحافظة جلدية لجواز سفر أبي‬ ‫بمناسبة تمكنه من السفر مجدداً،‬
‫وشيء صغير من أجل أعز صديقاتي.‬
‫و... هدية صغيرة من أجل "آرشي".‬
‫- هل ستعودان لبعضكما البعض؟‬ ‫- لأنني اشتريتها قبل انفصالنا.‬
‫ألا تعرفين؟ لا زلنا صديقين.‬
‫نعم، أليس هذا حالنا جميعاً؟‬
‫كنت أفكر في مشكلتنا مع "بيني".‬
‫بل مشكلتي أنا، ليست مشكلتنا.‬
‫أنا من قامت بتصويره‬ ‫أثناء قيامي بتسليم المخدرات.‬
‫كيفية تعاملي مع "بيبودي" ليس من شأنك.‬ ‫أنا أتولى الأمر.‬
‫باستخدام الـ"سيربنت" كمروجين لمخدراتها؟‬
‫تأدب يا فتى.‬
‫- ضعها عند الزاوية.‬ ‫- ماذا يوجد في الحقائب يا "تول بوي"؟‬
‫ماذا قلت لك للتو؟ اهتم بشؤونك.‬ ‫اذهب إلى المدرسة.‬
‫"فيرونيكا"، إنه دورك.‬
‫قسيمة هدية تدليك لاثنين.‬
‫- أشكرك يا "جوسي".‬ ‫- يمكنك الذهاب بصحبة "بيتي".‬
‫- أو والدتك.‬ ‫- أو يمكنني الذهاب بصحبة والدتك، إن أردتِ.‬
‫يا إلهي. ألا يمكننا الانتهاء‬ ‫من هذا التعذيب؟‬
‫"بيتي"، أنت التالية، والأخيرة لحسن الحظ.‬
‫أظن أنني عرفت من اختار اسمي‬ ‫بالنظر إلى قدراته على تغليف الهدايا.‬
‫"آرشي".‬
‫كنت وأبي نقوم بتنظيف المرآب، فوجدتها.‬
‫"سويس فاميلي روبنسون"؟‬
‫أجل، إنها أسطوانة تسمح لك بالغناء معها‬ ‫كنا ننصت إليها‬
‫حين كنّا بعمر الـ5. يا إلهي.‬
‫- أحبها يا "آرش"، أشكرك.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫- "موس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "ميدج".‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لمَ تتعجل بالرحيل؟‬
‫اسمعي يا "بيتي"، لا أقصد أن أكون هكذا.‬
‫لكن عندما أرى "موس"،‬ ‫لا أفكر إلا بـ"القلنسوة السوداء"‬
‫والألم الذي سببه لمن أهتم لأمرهم،‬ ‫بمن فيهم أنتِ.‬
‫أعرف. كونه لا زال طليقاً‬ ‫يصيبني بكوابيس مزعجة.‬
‫يصيبني بجنون الريبة.‬ ‫وكأنني أينما نظرت، فكل ما أراه...‬
‫ماذا؟ ماذا ترين؟‬
‫عذراً؟ من أنت؟‬
‫أتعنين اسمي؟‬
‫أين السيد "سفينسون"؟‬
‫لا أدري. لم يأتِ منذ عدة أيام.‬
‫استدعوني لتوهم.‬
‫واجهت أنت و"فيرونيكا" السيد "سفينسون"‬
‫- بأمر علاقته بـ"القلنسوة السوداء".‬ ‫- والآن قد اختفى.‬
‫- ماذا إن أصابه مكروه؟‬ ‫- "بيتي"، اكتشفنا سر السيد "سفينسون".‬
‫ماذا إن كنا قد قدنا "القلنسوة السوداء"‬ ‫إليه؟ ماذا لو تسببنا في قتله له؟‬
‫السيد "سفينسون"؟ إنه متغيب طوال الأسبوع‬ ‫بسبب نزلة برد.‬
‫بدا صوته متعباً للغاية على الهاتف.‬
‫لذا أخذت بعض حساء الدجاج‬ ‫إلى منزله منذ عدة أيام.‬
‫- هل رأيتِه؟‬ ‫- تركته على باب منزله.‬
‫لكن لأكون صادقة، عادةً ما يتصرف هكذا خلال‬ ‫أعياد الميلاد، أتفهمان؟ يصاب باكتئاب.‬
‫ليس لديه عائلة.‬
‫شكراً لكِ.‬
‫مرحباً، مكثت بعد رحيل الآخرين بسبب...‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫شكراً لكِ.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫بسبب كل ما حدث بيننا.‬
‫كأفراد "سيربنت"، أنا وأبي بالأخص‬ ‫في موقف حرج.‬
‫أنا... لا أريدك أن تتعرضي لأذى.‬
‫ليس هذا قرارك أنت يا "جاغهيد".‬
‫حتى وإن فعلت ذلك بهدف حمايتي،‬ ‫أنا أقرر ما أخاطر به ولأجل من.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫عليّ الذهاب. لأرى كيف حال والدي.‬
‫"جاغ".‬
‫أحضرت لك هدية أنا أيضاً.‬
‫"آرشي".‬
‫- أحضرت لك هدية صغيرة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لم أدرك...‬
‫لا. لا بأس. افتحها فقط.‬
‫- "روني"، إنها..‬ ‫- انظر إلى الخلف.‬
‫"مولعة بـ(آرشيكنز) بشدة‬ ‫مع حبي. (في)"‬
‫اشتريتها قبل...‬
‫لا أريد أن تحدث أمور بيننا‬ ‫من دون اقتناعنا بها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هل زدت الأمر سوءاً؟ أردتك أن تعرف فقط‬ ‫أنني لا زلت أهتم بأمرك...‬
‫كلا، لم تفعلي.‬
‫أمورنا في المنزل ليست بأفضل حال.‬
‫يتعلق الأمر بأبي.‬
‫أهناك ما يمكنني فعله لمساعدتك؟‬
‫بحقك، لا نزال صديقين.‬
‫إنه فقط... وصلته فاتورة المستشفى،‬ ‫ويدين... بـ86 ألف دولار يا "روني".‬
‫ونحن نبيع شجر عيد الميلاد‬
‫من أجل المزيد من المال‬ ‫لنتدبر أمور المعيشة.‬
‫يا إلهي يا "آرشي".‬
‫أريد مساعدتك، لكن...‬
‫- أريد معانقتك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما كان يجدر بي قول شيء.‬ ‫الساعة رائعة يا "روني".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- نعم.‬
‫ما كل هذا.‬
‫تقليد من تقاليد الـ"سيربنت".‬ ‫في كل عام، نتبرع لـ"ساوثسايد".‬
‫ألعاب للأطفال، وجبات للمحتاجين،‬ ‫للأطفال والكهول الذين يعيشون وحدهم.‬
‫يقوم أفراد "هيلز إنجيلز" بتوصيلها.‬
‫أؤيد الأعمال الخيرية دوماً. هل رأيت والدي؟‬
‫لمَ لست في المدرسة؟‬
‫إنه نصف يوم ينتهي قبل الاستراحة.‬
‫في هذه الحالة، يمكنك تولي الأمور‬ ‫هنا يا "جاغ".‬
‫أو يمكنني الذهاب معكم.‬
‫محاولة طيبة، لكن الإجابة هي الرفض.‬
‫- نحتاج إلى شخص آخر لمساعدتنا يا زعيم.‬ ‫- أرأيت؟ دعني أكن نافعاً.‬
‫أبي.‬
‫لا أدري ما الذي تجعلك‬ ‫"مروضة الأفاعي" تفعله...‬
‫"سويت بي"، ستأتي معنا.‬
‫- مرحباً يا "بيتي"، ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً، لا أنفك أفكر بـ"سفينسون".‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب إلى منزله‬ ‫لنرى كيف حاله.‬
‫نعم، أتفق معك. دعيني أخبر أبي وسنذهب.‬
‫- بعد 10 دقائق.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا فريق الحطابين،‬ ‫أود شراء أفضل شجرة لديكم.‬
‫في الواقع يا "شيريل"، كنت على وشك أخذ‬ ‫استراحة، لكن بإمكان "فيك" مساعدتك. "فيك".‬
‫ماذا أحضر لكِ؟ لدينا أشجار جميلة.‬
‫ها هو حساء الدجاج.‬
‫سيد "سفينسون".‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت "جاغهيد جونز"؟‬
‫ربما.‬
‫أنا "جاك والش"، الضابط السؤول‬ ‫عن إفراج والدك المشروط.‬
‫إنه غير موجود بالمنزل.‬
‫لا يُشترط أن يكون. أتمانع إن دخلت؟‬
‫وكأن لي خيار في ذلك.‬
‫"هايرام"، هل كانت تلك حقيبة "سبيفاني"‬ ‫التي رأيتها في الردهة اليوم؟‬
‫بدت وكأن حجمهما مناسب‬ ‫لتحتوي بيضة "غلامرجيه".‬
‫يعتمد ذلك يا حبيبتي.‬ ‫هل كنت مشاغبة أم طيبة هذا العام؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي،‬ ‫يعرف "سانتا" أمنياتك أيضاً.‬
‫وأرجوكِ لا تتلصصي بحثاً عن الهدايا‬ ‫هذا العام. لا يروق له ذلك بالمرة.‬
‫لا يهمني إن تجاهل "سانتا" كل أمنياتي.‬ ‫أعني، انظرا إلينا،‬
‫نهدر المال على البيض المرصع بالجواهر‬ ‫وكأننا من أفراد العائلة الروسية الحاكمة‬
‫بينما هناك في هذه البلدة من هم غير قادرين‬ ‫حتى على دفع تكلفة علاجهم.‬
‫منذ متى أصبحت شيوعية؟‬
‫منذ أن أخبرني "آرشي" أنه ووالده غارقون‬ ‫في فواتير علاج "فريد"‬
‫وهي تقارب 86 ألف دولاراً، لذا كنت أفكر...‬
‫- بالقطع لا.‬ ‫- هذا مال كثير.‬
‫أدت مؤسسة "لودج" الخيرية الثلاثية‬ ‫تبرعاتها لهذا العام المالي.‬
‫سيكون على "فريد أندروز" تدبر أموره.‬
‫كما قال "إبانيزر" البخيل.‬
‫يبيع "فريد" أشجار عيد الميلاد‬ ‫ليجني بعض المال.‬
‫أعني، هذا قدره كرجل... بل كوالد.‬
‫أتعرفين...‬
‫أعتقد أن لدي بعض الأعمال‬ ‫لأنتهي منها في المكتب.‬
‫"شيريل مارجوري بلوسوم"، ماذا فعلتِ؟‬
‫أليس الأمر واضحاً يا أمي؟‬ ‫أنقذت عيد الميلاد.‬
‫انظري مدى سعادة "نانا روز".‬
‫يا لكِ من طفلة مدللة وبائسة.‬ ‫كيف تتوقعين دفع ثمن كل هذا؟‬
‫أعتقد أن عليك طلب وظيفة من السيد "لودج".‬
‫بالطبع، سيسألك عما تملكينه من مهارات،‬ ‫وستضطرين إلى الاعتراف‬
‫أن مهارتك الوحيدة تنحصر‬ ‫في كونك أماً مريعة.‬
‫لذا أعتقد أنه سيتوجب عليك ابتكار‬ ‫حلول مبتكرة للعام الجديد.‬
‫كان يجب عليك إغراقهما لحظة ولادتهما،‬ ‫مثل سلة هريرات.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫"بيتي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، انتهيت لتوي من صنع حلوى عيد الميلاد.‬
‫المفضلة لدى "بولي".‬
‫في حال حدوث معجزة عيد الميلاد‬ ‫وعادت إلى المنزل.‬
‫بالمناسبة، ترك أحدهم هدية لكِ على الدرج.‬
‫"(سانتا) السري" الخاص بك.‬
‫وضعتها في غرفتك.‬
‫"سانتا السري"؟‬
‫"إلى: (بيتي كوبر)‬ ‫من (سانتا السري)"‬
‫"مُرفق إصبع يخص الآثم (جوزيف كونواي)."‬
‫إنه يعني السيد "سفينسون".‬
‫"توجد خطيئة أخيرة عليك اكتشافها.‬
‫اكتشفي الحقيقة، واكشفي أمرها للبلدة‬ ‫وقد تنقذين حياته."‬
‫اختطف السيد "سفينسون" يا "آرش".‬ ‫وهو يشوهه الآن.‬
‫"آرش".‬
‫- "بيتي"، أرجوك.‬ ‫- سيد "سفينسون"، أهذا أنت؟‬
‫إنه هو يا "بيتي"، لكن اسمه "جوزيف كونواي".‬
‫فقد دماً كثيراً.‬
‫لكنه لا يقارن بقدر الدماء التي تلطخ‬ ‫أيادي هذه البلدة.‬
‫أعيدي نبش الماضي،‬ ‫اكتشفي مكان ارتكاب الخطيئة الأولى‬
‫وعندها قد تجدين الآثم "كونواي"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫- وكالعادة، إياك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها المختل. لا أخبر المأمور "كيلر"؟‬
‫"آرشي"، أية خطيئة؟‬ ‫ماذا يمكن أن يكون جُرم السيد "سفينسون"؟‬
‫تحدثت إليه أنا و"فيرونيكا".‬
‫قتل واعظ مجنون عائلته بأكملها.‬
‫ربما تعلم العائلة التي تبنته شيئاً‬ ‫لا نعلمه نحن.‬
‫مهلاً يا "بيتي". قبل تبنيه،‬ ‫عاش السيد "سفينسون" بصفته "جوزيف كونواي"‬
‫في ملجأ "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬
‫- هل يقبلون بالتحدث معنا؟‬ ‫- يجدر بهم ذلك.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا أمي.‬
‫مطعم "بوب"؟‬
‫"بيع الأرض"‬
‫- هل فتحتها؟‬ ‫- كلا يا أبي.‬
‫أكن لك الاحترام.‬
‫لكن ضابط إطلاق سراحك المشروط،‬ ‫السيد "والش"، راوده فضول شديد.‬
‫- هل جاء "والش" إلى هنا؟‬ ‫- أجل. لا تقلق. تخلصت منه.‬
‫لكنه سمع بالفعل عن دخول الـ"سيربنت"‬ ‫مجال ترويج المخدرات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫صناديق هدايا؟‬
‫- هل فيها مخدرات؟‬ ‫- كلا، فيها هدايا.‬
‫لك ولأمك ولـ"جيليبين".‬
‫يوم عيد الميلاد، فكرت أن نذهب إلى "توليدو"‬ ‫ونعطيها لهما بأنفسنا.‬
‫أبي، لن تستوي الأمور هكذا.‬
‫اليوم، إنها هدايا، غداً، ستكون مخدرات‬ ‫أو أسلحة أو ما هو أسوأ.‬
‫- إلى متى سيستمر هذا...؟‬ ‫- بقدر ما تشاء "بيني".‬
‫وإن ظلت طلباتها للصنائع في ازدياد،‬ ‫وأنت تعرف أن هذا ما سيحدث،‬
‫ماذا سيحدث حين تريد المزيد من الـ"سيربنت"؟‬
‫سأحضر حينها المزيد من الـ"سيربنت".‬
‫أتعرف؟ أنت محق، لن تستوي الأمور هكذا،‬ ‫أن نقطن أنا وأنت سوياً.‬
‫لذا ربما يجدر بك العودة‬ ‫إلى منزل "فريد" أو "بيتي".‬
‫- "بيتي"؟ انفصلت عن "بيتي" لكي...‬ ‫- ماذا تريدني أن أقول إذن؟‬
‫أريدك فقط أن تدعني أساعد في حل المشكلة‬ ‫التي تسببت بها.‬
‫عليك بفهم ما يلي يا "جاغهيد". نحن عالقان.‬
‫ليس لدينا ما نساومها عليه.‬
‫وإن عني ذلك أن عليّ تلبية كل طلبات "بيني"‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫فهكذا ستكون الأمور.‬
‫سأنال بعضاً من الراحة.‬ ‫لدي الكثير لأفعله هذه الليلة.‬
‫نعم، مرحباً، أتصل لتسوية حساب‬
‫أحد مرضاكم، "فريد أندروز".‬
‫بالطبع، أنا شريكته في العمل.‬
‫أريد تسديد الفاتورة بالكامل‬ ‫وعدم الإفصاح عن هويتي،‬
‫تبرع خيري.‬
‫أجل، أعرف قيمة المبلغ.‬
‫اسمي؟‬
‫"هيرميون أبولونيا لودج".‬ ‫وهي بطاقة "أميريكان إكسيس" سوداء اللون.‬
‫رقمها 2957230...‬
‫جعلت "بيني بيبودي" أبي يتاجر بالمخدرات.‬
‫أعرف ذلك، لأنها جعلتني أفعل ذلك من قبله.‬
‫والآن قامت بتوريط "تول بوي" و"سويت بي".‬
‫يا صديقي، إن كنت حانقاً لاختيار أبيك لي...‬
‫كلا يا "سويت بي"،‬ ‫أنا حانق لأنني لا أريد للـ"سيربنت"‬
‫أن ينتهي بهم الأمر مثل الـ"غوليز".‬
‫وأشك أن أياً منكم انضم إلى الـ"سيربنت"‬
‫حتى يكون طوع أمر تاجرة مخدرات.‬
‫أعرف أين ينتهي هذا الأمر.‬
‫إما الموت أو السجن.‬
‫ولهذا وبهدف الحفاظ على النفس...‬
‫علينا القضاء على "بيني".‬
‫ساعدت "مروضة الأفاعي" بعضاً منا.‬
‫حقاً؟ ماذا طلبت بالمقابل يا "سويت بي"؟‬
‫كم صنيعاً؟‬
‫إن لم نوقف "بيني" الليلة...‬
‫ستورطنا جميعاً في هذا الأمر.‬
‫أؤكد لكم. أؤكد لك ذلك يا "سويت بي".‬
‫ما أسألكم هو هل أنتم مستعدون‬ ‫للمخاطرة بحياتكم‬
‫لإنقاذ حياة أبي؟‬
‫- ما هو القانون الأول؟‬ ‫- لا يقف فرد الـ"سيربنت" وحيداً.‬
‫أنا معك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫فلنقم بالأمر.‬
‫"جوزيف كونواي"،‬
‫"جوزيف سفينسون" كما تعرفانه،‬ ‫كان شاباً مضطرباً.‬
‫- لم يكن بالإمكان إنقاذه.‬ ‫- أتعنين إنه كان آثماً؟‬
‫- كلا، كان طفلاً، ضحية.‬ ‫- هل عانى من شعور "ذنب الناجين"؟‬
‫أخبرتكما بما يكفي بالفعل.‬
‫- كلا.‬ ‫- "بيتي".‬
‫أيتها الأخت "وودهاوس"،‬ ‫حين فرت شقيقتي من هذا السجن،‬
‫أخبرتني بأمر العقوبات البدنية.‬
‫لذا أرجوكِ ساعدينا بهذا الأمر،‬
‫وإلا سأفضح "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي"‬
‫ليعرف الناس حقيقتها المريعة.‬
‫بعد مقتل عائلته،‬
‫تعرف الطفل "كونواي"... بل "سفينسون"‬ ‫على الجاني.‬
‫وبعدها قامت جماعة صغيرة‬ ‫من أهالي "ريفردايل"‬
‫بأخذ زمام الأمور، وأعدموه.‬
‫بعدها فقط بعد حضوره هنا‬
‫اعترف "جوزيف" أنه بسبب رعبه وصدمته،‬
‫ربما أشار بإصبع الاتهام...‬
‫تجاه رجل بريء.‬
‫يا للهول.‬
‫خطيئة "سفينسون" هي حكمه‬ ‫على رجل بريء بالموت.‬
‫هل "سفينسون"...؟ هل تحدث "كونواي" قط‬ ‫عمَن نفّذ عملية الإعدام؟‬
‫جاؤوا ذات مرة لمقابلة "جوزيف".‬
‫كانت مجموعة من الرجال وسيدة واحدة.‬
‫لا أعرف أسماءهم.‬
‫ولا أتذكر أشكالهم.‬
‫كل ما أتذكره هو أن للسيدة شعر مُلفت للنظر.‬
‫أبيض بخلاف خصلة شديدة الحمرة.‬
‫الجدة "روز بلوسوم".‬
‫"إف بي"؟‬
‫لقد أتيت مبكراً أيها الزعيم العجوز.‬
‫"بيني".‬
‫عيداً مجيداً.‬
‫"جاغهيد جونز".‬
‫عتلة جيدة.‬
‫تلك؟ أحضرتها تحسباً لاحتياجي‬ ‫لكسر الباب عنوة.‬
‫هل ستساعدني في حمل هذا؟‬
‫سيأتي والدك بعد 15 أو 20 دقيقة.‬
‫غالباً لن يُسر برؤيتك، صحيح؟‬
‫ما كنت لأقلق بهذا الأمر.‬ ‫لن يكون أيٌ منّا هنا.‬
‫هل يُفترض بهذا أن يثير الرعب في نفسي؟‬
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك.‬ ‫أنت تقترف خطأً جسيماً.‬
‫أنت تقترف... هل جننت؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫هل تنتهون من تسوق اللحظات الأخيرة؟‬
‫كنا نفعل ذلك، لكن وصلتنا مكالمة مثيرة جداً‬ ‫من مصرفنا،‬
‫لتأكيد رسوم على بطاقتي الائتمانية،‬ ‫بقيمة 86 ألف دولار.‬
‫تم قبولها إذن.‬
‫رائع.‬
‫نعم، قررت أنكما ستتكفلان‬ ‫بمصاريف علاج "فريد".‬
‫أعني، إن كان يمكنكما تحمل شراء مطعم "بوب"‬ ‫والكذب عليّ بهذا الشأن.‬
‫كيف يمكننا إذن الآن تحمل‬ ‫ثمن شراء مطعم بأكمله؟‬
‫أردتِ الحصول على دور أكثر فاعلية‬ ‫في "لودج إنداستريز"‬
‫وسمحنا لك به.‬
‫وبعدها تدخلين مكتبي عنوة وتحاولين استخدام‬ ‫ما تجدينه فيه للمساومة.‬
‫أعترف بوجود الكثير مما لا تعرفينه،‬ ‫لكن ذلك كان عن عمد.‬
‫كيف يمكنني أن أكون جزءاً من هذه العائلة‬ ‫إن ظللت تخفي عني الأمور؟‬
‫عزيزتي، تظنين أنك تريدين معرفة كل شيء،‬ ‫لكنك لست بحاجة لذلك.‬
‫اسمي مكتوب على كل تلك الوثائق‬ ‫في مكتبك يا أبي.‬
‫ألا يعني ذلك أن من حقي أن أعرف؟‬
‫بلى، يعني ذلك يا "فيرونيكا".‬
‫لكنه يعني كذلك أن زمن اعتبارك‬ ‫طفلة مدللة قد انتهى.‬
‫آن وقت العمل الآن.‬
‫جميعنا في تزامن وانسجام.‬
‫يحق لها معرفة الحقيقة يا "هايرام".‬
‫حسناً.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت في "غرينديل".‬
‫موطنك الجديد.‬
‫لكن بصراحة يا "بيني"،‬ ‫لا يهمني أين تمارسين أعمالك.‬
‫لكنك لن تمارسينه في "ريفردايل"،‬ ‫ولن يكون بمعاونة الـ"سيربنت".‬
‫أتريدن الإتجار بالمخدرات؟‬ ‫أتريدين ابتزاز الآخرين؟‬
‫هذا شأنك.‬
‫لكن لن تفعلي ذلك في "ساوثسايد".‬ ‫فهي ملكٌ لنا.‬
‫أيها الفتى الأحمق المغرور.‬
‫ينص قانون الـ"سيربنت"‬ ‫بعدم قدرتك على المساس بأحدهم.‬
‫"بيني"، لديك الكثير لتتعلميه.‬
‫أمسكوا بها.‬
‫ماذا تفعلون؟ ابتعدوا... إليكم عنيّ.‬
‫لا يجعلك هذا الوشم من الـ"سيربنت".‬
‫لا.‬
‫"شيريل"، علينا لقاء جدتك؟‬
‫قلما يأتي أحد لزيارة الجدة "روز".‬ ‫ستُسر. ادخلا.‬
‫أيتها الجدة "روز"،‬ ‫لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك‬
‫بشأن أمر وقع في "ريفردايل" منذ زمن بعيد.‬
‫قتل رجل عائلته، وقررت جماعة من الناس‬
‫- إرساء العدالة بأنفسهم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هنا في "ريفردايل"؟‬
‫أجل، وكنتِ من ضمن هذه الجماعة، أليس كذلك؟‬
‫- ما هذا؟ أهو استجواب عيد الميلاد؟‬ ‫- حياة رجل على المحك يا "شيريل".‬
‫هل كنتِ مع الجماعة حين قاموا...؟‬
‫حين قتلتم هذا الرجل بهدف الانتقام؟‬
‫كلا.‬
‫لم يكن مسموحاً للسيدات.‬
‫أمروني بالبقاء في المنزل‬ ‫بينما يتولون أمر الرجل الشرير.‬
‫الجدة "روز"، هذا الأمر غاية في الأهمية.‬
‫أين شنقوا الرجل الشرير؟‬
‫لم يشنقوه.‬
‫كلا. دفنوه بطريقة لائقة.‬
‫دفنوه حياً.‬
‫أين؟ أين فعلوا ذلك؟‬
‫اسألي جدك يا عزيزتي "بولي". كان موجوداً.‬
‫ماذا؟ جدي أنا؟‬
‫كان لدي صورة لهم يبتسمون في ذلك المكان.‬
‫واقفين تحت يد الشيطان.‬
‫صورة؟ أية صورة؟‬
‫"شيريل"؟‬
‫هلا تصحبيني إلى غرفتي؟‬
‫فجأة أشعر بتوعك شديد.‬
‫هل اكتفيتما، أيها المؤذيان؟‬
‫انتهى وقت لهوكما السقيم.‬ ‫والآن اخرجا من هنا.‬
‫"آرشي"، ساعد جدي في قتل رجل بريء.‬
‫"بيتي"، من يدري إن كان ما قالته صحيحاً؟‬
‫تلك الصورة التي ذكرتها الجدة "روز".‬
‫بعد موت جدي "لويس"، حزمنا أغراض منزله،‬
‫وتبرعنا بأغلبية مقتنياته.‬
‫لكن كانت لديه صور. احتفظنا بها ورتبناها.‬
‫- "بيتي"، تمهلي. أين هي؟‬ ‫- إنها في منزلي.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- "آرشي"،‬
‫قتل جدي رجلاً دون رحمة.‬
‫رجل بريء. ماذا لو كان ذلك سبب اختياره لي؟‬
‫"القلنسوة السوداء". لهذا يتصل بي.‬
‫- انتقام لجريمة لم أقترفها.‬ ‫- "بيتي"، أنصتي إلي.‬
‫في هذه اللحظة... سننهي الأمر.‬
‫الآن سننقذ السيد "سفينسون" ونوقف‬ ‫"القلنسوة السوداء".‬
‫لكنني بحاجة لأن تكوني بجانبي.‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫غداً، سنستيقظ وستكون كل الأمور‬ ‫قد عادت لعهدها السابق.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫أحتاج إلى وجودك بجانبي.‬
‫- أحتاج إلى "بيتي كوبر".‬ ‫- "آرش".‬
‫"بيتي".‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫حسناً يا "فيرونيكا".‬
‫أصبحت تعرفين الآن.‬
‫تعرفين كل شيء.‬
‫إذن يا عزيزتي، ما رأيك؟‬
‫أنا معك.‬
‫لكن لدي قواعد أساسية.‬
‫بل...‬
‫قاعدة أساسية واحدة.‬
‫بكل سرور.‬
‫- أرفض مخالفة القانون.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫بالأخص لأننا لا نخالف القانون أيضاً.‬
‫دعيني أشاركك كلمتين لتحيي بموجبهما.‬
‫"سياسة الإنكار".‬
‫وأيضاً... تلك الرسوم التي دفعتها‬ ‫لسداد فاتورة علاج "فريد"؟‬
‫- أريدها أن تظل على حالها.‬ ‫- سيعقد هذا من الأمور.‬
‫- "فريد" رجل ذو كبرياء. لن...‬ ‫- سنتدبر ذلك الأمر.‬
‫وفي الحقيقة، سنحتاج إلى "فريد" لما هو آت.‬
‫حسناً. على فرض أن وضع "فريد"‬ ‫يمكن معالجته بطريقة لبقة...‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫أجل يا أبتاه.‬
‫اتفقنا.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫إنه عشاء احتفالي.‬
‫لم تأتي "بيني" لتعطيك ما توصله، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫كلا، لم تأتي. لماذا؟‬ ‫هل تعرف شيئاً بهذا الشأن؟‬
‫لقد رحلت يا أبي.‬
‫حشدت أفراد الـ"سيربنت" الشباب.‬ ‫أخرجناها من "ريفردايل".‬
‫- وحصلت على القصاص أيضاً.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- ستعود. يجدر بك معرفة ذلك.‬ ‫- لن تعود.‬
‫كنت مُقنعاً للغاية.‬
‫وحتى إن عادت، سنتولى أمرها.‬
‫أنت وأنا وبقية الـ"سيربنت".‬
‫في الاتحاد قوة.‬
‫تلك هي القاعدة السادسة. بينما كنت مسجوناً،‬ ‫رتلتها، عشت محتذياً بها كل يوم.‬
‫أتريد سلبي سترتي؟ أتريد دفعي‬ ‫للقيام بالأعمال الأقل شأناً؟ فليكن.‬
‫لكنني لا زلت من الـ"سيربنت" يا أبي. وهذه؟‬
‫هذه الحياة التي أردت حمايتي منها؟‬
‫أنا فخور بها.‬
‫أنا فخور بهويتي.‬
‫لا يمكنك انتزاع ذلك مني.‬
‫قالت الجدة "روز"‬ ‫إنها كانت جماعة من الرجال.‬
‫أعني، هناك صورة بعينها أتذكرها نوعاً ما.‬
‫قال أبي إنها التقطت بعد قيام الجد "لويس"‬ ‫وبعض أصدقائه‬
‫بزراعة عدة أشجار في منتزه "بيكنز".‬
‫مهلاً.‬
‫أهذه هي؟‬
‫"بيتي"، انظري إلى الأرض.‬
‫هناك دفنوا الواعظ، حيث قد يكون‬ ‫"سفينسون" لا يزال على قيد الحياة.‬
‫نعم، انظر إلى فروع الشجرة.‬
‫- يد الشيطان.‬ ‫- تلك الشجرة موجودة في منتزه "بيكنز".‬
‫سنتصل بالمأمور "كيلر" في طريقنا. هيا بنا.‬
‫انظر حولك.‬
‫هناك.‬
‫"يرقد هنا (جوزيف كونواي) الآثم"‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي يا "آرشي".‬
‫أين السيد "سفينسون"؟‬
‫لمَ يدفن "القلنسوة السوداء" نعشاً خاوياً؟‬
‫ماذا لو كان...؟‬
‫ادخل في التابوت.‬
‫كلا. مستحيل.‬
‫ادخل في التابوت وإلا أطلقت النار‬ ‫على رأسها. في الحال.‬
‫أغلقي التابوت واخرجي من القبر يا "بيتي".‬ ‫نفذي ما آمرك به.‬
‫أنا آسفة.‬
‫التقطي المجرفة.‬
‫اطمري القبر.‬
‫أرجوك لا ترغمني على هذا.‬
‫نعرف ما هي خطيئة السيد "سفينسون".‬
‫ما اقترفه.‬
‫تلك هي خطيئة البلدة السرية.‬
‫هذا ما تود كشفه، صحيح؟‬
‫يمكننا فعل ذلك. يمكنني فعل ذلك.‬
‫السيد "سفينسون"، أينما كان،‬ ‫لا ينبغي أن يموت.‬
‫"آرشي" لا ينبغي أن...‬
‫لقد نجحت.‬
‫- أين هو؟ إلى أين ذهب؟‬ ‫- من هنا.‬
‫أنت!‬
‫توقف!‬
‫انزل، الآن!‬
‫انزل وإلا أطلقت عليك النار.‬ ‫أقسم إنني سأفعلها.‬
‫حاولت قتل أبي.‬
‫وأصدقائي.‬
‫ستدفع ثمن جرائمك.‬
‫لن تفر. سينتهي الأمر الليلة.‬
‫قلت لك توقف!‬
‫"آرشي"، ضع المسدس أرضاً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- المأمور "كيلر".‬
‫ابقي بعيدة يا "بيتي".‬
‫لقد مات.‬
‫من هو؟‬
‫طالبت البلدة بالقصاص بالمثل.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫كان حدسك بشأن "سفينسون" مصيباً يا "روني".‬ ‫اعتقدتِ أنه "القلنسوة السوداء".‬
‫كان بإمكاننا إنهاء الأمر في المدرسة،‬ ‫حيث واجهناه.‬
‫لم أر الأمر، لم أر الجرم في عينيه.‬
‫انسى أمر عينيه. لا أصدق أنه قطع إصبعه.‬
‫إصبع الاتهام.‬
‫نعرف إذن الجاني. لمَ فعلها؟‬
‫اتهم السيد "سفينسون" رجلاً بريئاً‬
‫بقتل أسرته وتسبب في قتل الرجل.‬
‫ربما بشكل مشوش، ظن أن استهدافه الآثمين‬
‫سيعادل الموازين بطريقة ما.‬
‫لا أدري.‬
‫كلا. إنه أمر منطقي.‬
‫أعني، كان السيد "سفينسون" دائم التواجد،‬ ‫قابعاً في الأروقة.‬
‫ربما شاهدني أنا والسيدة "غراندي"‬ ‫في غرفة الموسيقى.‬
‫أجل، وربما رأى "موس" و"ميدج"‬ ‫يبتاعان "جينغل جانغل".‬
‫يا رفاق، أصبح الأمر مثل المشهد الأخير‬ ‫الغريب من فيلم "سايكو".‬
‫واقع الحال...‬
‫أنا... ليس لدي تفسير حقاً.‬
‫بخلاف أنه ميت ونحن أحياء.‬
‫أعتقد أن ذلك يكفينا الليلة.‬
‫أمي. جدتي. هل آن وقت فتح الهدايا؟‬
‫"سانتا"؟‬
‫ممن هذه؟‬
‫"آرشي". أحضرها بالأمس.‬
‫دعني أخمن، هذه من "بيتي".‬
‫آلة كاتبة كلاسيكية ماركة "أندروود".‬ ‫إنها آلة كاتبة للأبطال.‬
‫لعلك تود الذهاب لرؤيتها لاحقاً؟‬
‫لتشكرها بنفسك؟‬
‫أنا...‬
‫أعني، سأتصل بها أو أراسلها نصياً‬ ‫على أغلب الظن.‬
‫"أشكرك على تقديمك لي"‬
‫مذهل، يبدو هذا مذهلاً يا أماه.‬
‫تعرفين، كانت الأمور هادئة.‬
‫أنا أيضاً. أحبك أنا أيضاً يا أماه.‬
‫حسناً. إليك أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫"(فيرونيكا) هلّا قابلتني في الخارج؟"‬
‫عيد ميلاد مجيد يا سيدتي،‬ ‫كيف حال جزر "الباهاما"؟‬
‫مرحباً.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫انظر للأعلى.‬
‫إنه نبات الدبق.‬
‫أنا من علقته.‬
‫الآن ليس أمامنا مفر من تبادل القبلات.‬
‫"آرشي".‬
‫كم أنت طيب. وكأن الطيبة تملؤك.‬
‫وأنا أعرف بحاجتي إلى الطيبة في حياتي.‬
‫أحتاج إليك في حياتي.‬
‫بكلمات أخرى...‬
‫أنا أحبك أيضاً يا "آرشي أندروز".‬
‫وهكذا انتهت قضية غامضة أخرى بشكل لائق...‬
‫في الوقت المناسب للاحتفال بعيد الميلاد.‬
‫خلال فترة الرعب التي سببها‬ ‫"القلنسوة السوداء"،‬
‫حدقت "بيتي" في هوة حالكة الظلمة.‬
‫المكان الذي سكنته روح "جوزيف كونواي"‬ ‫في الماضي.‬
‫وفي تلك الهوة، رأت انعكاساً قاتماً.‬
‫حقيقة لا يمكن نكرانها.‬
‫حقيقة همست إليها قائلة:‬
‫"لم ينته الأمر بعد."‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬