‫في الحلقات السابقة:‬
‫ستكون أولى أولوياتي كعمدة هي إخضاع‬ ‫"ساوثسايد" ليصبح تحت السيطرة.‬
‫حتى وإن استدعى ذلك إلقاء القبض‬ ‫على كل من ينتمي إلى "سيربنت".‬
‫كم مرة سيدفع أحدنا الآخر بعيداً؟‬
‫حتى ننفصل بشكل نهائي.‬
‫- حاولت أن تغتصبني.‬ ‫- لن تخبري أحداً بأي شيء عن تلك الليلة.‬
‫- لهذا تدعى أموال الصمت.‬ ‫- أشكرك على هذا يا أماه.‬
‫تقول "شيريل" الحقيقة.‬
‫- حاول "نيك" فعل ذلك بي.‬ ‫- هل آذاكِ "نيك سانت كلير"؟‬
‫- تعرضت عائلة "سانت كلير" لحادث سيارة.‬ ‫- يمكن أن يكون القدر قاسياً.‬
‫الليلة سننهي الأمر ونوقف‬ ‫"القلنسوة السوداء".‬
‫- لكنني بحاجة إليك بجانبي الآن.‬ ‫- "آرشي".‬
‫أنا أحبك أيضاً يا "آرشي أندروز".‬
‫أتعرفون حين تكون هناك مدن بعينها‬ ‫تحدث فيها دوماً أحداث سيئة؟‬
‫حسناً، أصبحت "ريفردايل" إحدى تلك المدن.‬
‫وما أحدث فظائعها؟‬
‫اتضح أن عامل نظافة المدرسة قاتل سفاح.‬
‫لكننا تخلصنا منه مثلما نفعل‬ ‫بزينة أعياد الميلاد.‬
‫وعاد بنا الأمر إلى المؤامرات التقليدية‬ ‫لأي مدينة صغيرة.‬
‫مثل اللقاءات الخفية خلف الأبواب المغلقة‬ ‫وما يشبهها.‬
‫نعم، بشكل كبير، عادت الأمور‬ ‫إلى طبيعتها في "ريفردايل".‬
‫لدي أخبار سارة، "شيريل".‬
‫بعد ليلة أمس، جنيت ما يكفي من المال‬ ‫تقريباً لدفع ثمن تلك الشجرة‬
‫والهدايا السخيفة التي ابتعتها لنفسك.‬
‫أحسنتِ.‬
‫دون ذكر أنه خلال الأسبوعين الماضيين،‬ ‫كنت أعيش في بيت للبغاء بصحبة...‬
‫امرأة بغي.‬
‫لم يختلف الأمر كثيراً حين كنت أكثر شباباً‬
‫وكنت أنتقي من أريده من بين الرجال‬ ‫الذين اصطفوا كل ليلة لمرافقتي.‬
‫يا للهول، تكادين تبدين فخورة بهذا الأمر.‬
‫أردت مني أن أحصل على وظيفة يا "شيريل"،‬ ‫وقد فعلت.‬
‫بتوفيري الراحة والصحبة لرجال "ريفردايل"‬ ‫الذين يشعرون بالوحدة.‬
‫- "فيرونيكا"، ألديكِ دقيقة؟‬ ‫- نطمئن عليكِ فقط.‬
‫لنرى كيف تشعرين.‬
‫تطمئنان لتتأكدا من دعمي للـ"مخطط".‬
‫لا تقلقا، أنا أدعمه.‬
‫- ستكونين في خضم الأحداث.‬ ‫- في قلب العاصفة المحتملة.‬
‫هذا ما قلته حين ذهبت للتسوق في "سوهو"‬
‫خلال أحداث "احتلال (وول ستريت)"‬ ‫وكنت بخير حال.‬
‫أبي، أمي، ثقا بي.‬
‫سأحول دون ثورة زملائي حين يُشاع الخبر.‬
‫"آرش"، هل أخبرت أحداً‬ ‫بشأن فاتورة مصاريف علاجي؟‬
‫لأنها تم دفعها بالكامل، 86 ألف دولار‬ ‫بأكملها. شيء يُدعى "تبرع خيري".‬
‫كلا. بل أخبرت "فيرونيكا"، لكنها ما كانت...‬
‫سأسألها.‬
‫سأعرف حقيقة هذا الأمر.‬ ‫أبق تركيزك أنت على دراستك.‬
‫- لم أر هذا الغيتار منذ فترة.‬ ‫- نعم، لأنني كنت مشغولاً.‬
‫لكنني أمضيت الإجازة في تأليف الأغنيات.‬ ‫وأفكر بتكوين فرقة موسيقية مثل "فريد هيدز".‬
‫إن فعلت ذلك، فافعله في المرآب.‬ ‫لهذا قمت بعزله ضد الصوت من أجلك.‬
‫- "فيرونيكا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أخبرت أحداً بشأن فاتورة أبي العلاجية؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫لعلني ذكرتها لأمي وأبي بشكل عابر.‬
‫- "روني"...‬ ‫- أرادا مساعدتكما.‬
‫ولديهما القدرة على فعل ذلك.‬
‫ماذا، هل والدك مستاء؟‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫مستاء؟‬
‫"روني"... أنا أحبك بشغف شديد.‬
‫"كن مفيداً."‬
‫طلاب ثانوية "ريفردايل"،‬ ‫هذا مدير المدرسة يحدثكم.‬
‫تم إرسال رسائل إلكترونية إلى آبائكم،‬ ‫لكن اعتباراً من هذه اللحظة،‬
‫تم إغلاق مدرسة ثانوية "ساوثسايد".‬
‫سيتم نقل طلابها إلى مدارس أخرى في المنطقة،‬
‫بما فيها هذه المدرسة.‬
‫أعتقد أن التصريح الذي نصدره...‬
‫- يا رفاق، دعونا لا نبالغ في ردود أفعالنا.‬ ‫- ...سيجيب على جميع التساؤلات.‬
‫سيصلكم في القريب.‬
‫- أنا متأكد أن لديكم الكثير من التساؤلات.‬ ‫- مثل "لمَ بحق السماء؟"‬
‫لكنه أمر مفروغ منه،‬
‫سنرحب بهؤلاء الطلاب بعقول متفتحة‬ ‫وبترحاب شديد.‬
‫- "شيريل"؟‬ ‫- غير مقبول بالمرة.‬
‫حياتي المنزلية كابوس كإحدى روايات‬ ‫"تشارلز ديكنز".‬
‫- لن أسمح بحدوث ذلك في المدرسة أيضاً.‬ ‫- لن يؤثر ذلك على جداول الدراسة،‬
‫أو تخصيص الخزانات الدراسية.‬
‫أشكركم. هذا كل ما في الأمر.‬
‫مهلاً، ماذا يعني ذلك؟‬
‫- يعني أن "جاغهيد" سيعود.‬ ‫- هل أنتِ مستعدة لذلك؟‬
‫بالطبع. أمورنا بخير.‬
‫- لكن لماذا يحدث هذا الآن؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫لعله مرسوم غريب ومبهم من البلدية‬
‫لا يمكننا تفهمه قط.‬
‫وفي هذه الأثناء، فلنستقبل هؤلاء اللاجئين‬ ‫وكأنهم من بقية أهلنا.‬
‫من سيشاركني في ذلك؟‬
‫مذهل يا "جونز"، أحسنت.‬ ‫وكأنها مستوحاة من أعمال "لوفكرافت".‬
‫وهو ما أثق بأنه كان مقصدك.‬
‫لكن هل كتبتها على آلة كاتبة؟‬
‫أجل، أردت أن أنغمس في تأثري بـ"لوفكرافت".‬
‫لم يكن إذن بسبب إهداء "بيتي" إياك‬ ‫آلة كاتبة في عيد الميلاد؟‬
‫لا تعليق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تم إغلاق هذا المكان الكريه بشكل رسمي.‬ ‫لم يعد هناك ثانوية "ساوثسايد".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫ستوضع تحت الحجر الصحي. سنرتاد مدارس أخرى.‬
‫هذا غير منطقي. إلى أين ستذهبون؟‬
‫مثلك، ومثلكِ، ومثل "فانغز".‬ ‫سنرتاد ثانوية "ريفردايل".‬
‫سيكون لدينا طلاب كُثر‬ ‫من "نورثسايد" لنبرحهم ضرباً.‬
‫أشكرك أيها المدير "ويذربي".‬ ‫أعلمني بأي مستجدات.‬
‫حسناً، تم الأمر.‬
‫في القريب سيضج هاتفي بورود اتصالات‬ ‫من آباء ساخطين بشدة.‬
‫سيثير الأمر ضجة ليومين على الأكثر.‬ ‫كفّ الناس عن الحديث عن "القلنسوة السوداء".‬
‫وبعد عدة أسابيع،‬
‫سنقوم بشراء الأرض الواقعة تحت‬ ‫ثانوية "ساوثسايد" في سرية.‬
‫وأنتِ، سيادة العمدة، ستحصلين على عمولتك.‬
‫تبرع ضخم لحملتك لإعادة انتخابكِ.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫حسناً، أياً من تكون...‬
‫"بيتي"، لا تطلقي النار. إنها أنا فقط.‬
‫بحقك يا "بولي"، كدت أستخدم ضدك‬ ‫رذاذ الفلفل. لمَ عدتِ إلى المنزل؟‬
‫- جئت فقط لأخذ بضعة أغراض.‬ ‫- يا إلهي. ماذا حدث لطفليك التوأمين؟‬
‫- أنجبتهما يا "بيتي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم تتصلي بنا. ستحزن أمي كثيراً‬ ‫لأنها لم تكن موجودة.‬
‫- عليكِ أن تتصلي بها.‬ ‫- كلا يا "بيتي".‬
‫يرى زعماء المزرعة أنه من الأفضل لي‬ ‫أن أقطع جميع علاقاتي.‬
‫زعماء المزرعة.‬ ‫أتعنين الطائفة التي انضممت إليها؟‬
‫ليست بطائفة. وعلى الأقل في المزرعة،‬ ‫لا يصمون طفليّ بالعار.‬
‫- يمكنك أن تخبري أمي وأبي إن أردتِ.‬ ‫- بمَ أخبرهما؟‬
‫لا أعرف أي شيء. هل هما بصحة طيبة؟‬ ‫ما هي أسمائهما؟‬
‫"جونيبر" و"داغوود".‬
‫يا إلهي. "بولي"، أرجوكِ. اسمعي.‬
‫آذاك أبي وأمي، أوافقك.‬
‫لكن ما تفعلينه الآن قاسٍ للغاية،‬ ‫وتصرف أناني وانتقامي.‬
‫أنا جد آسفة يا "بيتي"، لكن عليّ الانصراف.‬
‫هذا ملكي بالمناسبة. على الأغلب ليس هناك‬ ‫كهرباء في المزرعة بأية حال.‬
‫"آرشي أندروز"؟‬
‫أنا العميل الخاص "أدامز"‬ ‫من المباحث الفيدرالية.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكننا السير سوياً؟‬
‫لطالما أحببت هذا المنتزه.‬ ‫حضرت إليه كل نهاية أسبوع.‬
‫لعبت الكرة بصحبة والدي، لهوت بصحبة كلبي.‬
‫- هل أنت من "ريفردايل"؟‬ ‫- أجل. وُلدت وترعرعت هنا.‬
‫- لهذا تم تكليفي بهذا التحقيق.‬ ‫- أي تحقيق؟ ما حاجتك للتحدث معي؟‬
‫ما مدى معرفتك بـ"هايرام لودج"؟‬
‫أواعد ابنته.‬
‫نعتقد أن "هايرام لودج"‬ ‫يدير نشاطاً إجرامياً هنا‬
‫له صلات بالجريمة المنظمة.‬
‫ما بين علاقتك بـ"فيرونيكا" وعلاقة والدك‬ ‫بشركة "لودج إنداستريز"،‬
‫أنت في موقف فريد لمساعدتنا‬ ‫للإيقاع به بشكل نهائي.‬
‫- السيد "لودج" رجل أعمال.‬ ‫- فلنتحدث بهذا الشأن.‬
‫منذ عدة أشهر، أحد شركاء "هايرام لودج"‬ ‫جاء لزيارة‬
‫المدينة بصحبة أسرته.‬
‫عائلة "سانت كلير".‬
‫كانوا سيستثمرون في مشروع "هايرام"‬ ‫المدعو "سودايل"،‬
‫لكن لسبب ما، لم يتفقا.‬
‫عادت عائلة "سانت كلير" إلى "نيويورك"،‬ ‫وابنهم "نيكولاس"،‬
‫تم إدخاله بعدها بفترة وجيزة إلى مستشفى‬ ‫"كولومبيا بريزبيتيريان" بإصابات حرجة.‬
‫- هل تظن أن السيد "لودج" تسبب في هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "فيرونيكا" حبيبتي.‬ ‫- ووالد حبيبتك‬
‫رجل شديد الخطورة.‬
‫- لقد آذى الآخرين، وربما فعل ما هو أسوأ.‬ ‫- ماذا تتوقع مني اكتشافه؟‬
‫لنبق الأمر بسيطاً.‬ ‫اكتشف ما حل بـ"نيك سانت كلير".‬
‫الحقيقة.‬
‫- وبعدها، وفقاً لأدائك لتلك المهمة...‬ ‫- لم أوافق على فعل أي شيء.‬
‫بأي حال، هل هذا أمر قانوني،‬ ‫ما تطلب مني فعله؟‬
‫- ألا يتوجب عليك التحدث إلى أبي أولاً؟‬ ‫- إنه يعمل مع "هايرام لودج".‬
‫قد يكون جزءاً من نشاطات "هايرام"‬ ‫الإجرامية بحسب ما نعرفه.‬
‫- كن واقعياً، لا دخل لأبي بهذا الأمر.‬ ‫- نحن لا نعرف ذلك قطعياً.‬
‫ربما إن ساعدتنا،‬ ‫يمكننا أن نصبح أكثر يقيناً.‬
‫اسمع، أعرف أن هناك الكثير لتستوعبه.‬
‫لمَ لا تفكر في الأمر وتتصل بي.‬
‫حسناً، ذلك لغز قد تم حله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هايرام" و"هرميون" من دفعا فاتورة علاجي.‬
‫- أبي، لا يمكنك قبول ذلك المال.‬ ‫- قبلته بالفعل.‬
‫قايضت 20 بالمئة من شركة "أندروز للإنشاءات"‬ ‫مقابل الـ86 ألف دولار. إنها صفقة جيدة.‬
‫ماذا؟ أبي، لا.‬
‫لا يمكنني رهن البيت مجدداً يا بني.‬
‫ستسمح لي عائلة "لودج"‬ ‫بإعادة شرائها تدريجياً.‬
‫لكن هذا يورطنا معهم بشكل أكبر.‬
‫لقد أنقذوني لتوهم من ورطة.‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫من الواضح أن العمدة "ماكوي" تخفي أمراً ما‬ ‫بشأن كارثة "ساوثسايد" هذه.‬
‫- عذراً، ماذا قلتِ؟‬ ‫- لا تغلق المدارس فجأة بين ليلة وضحاها.‬
‫- أمي، "بولي"...‬ ‫- هل تحدثت إليها؟‬
‫تركت لها رسائل. أردت التأكد‬
‫أن لديها كل ما تحتاج إليه وسؤالها‬ ‫عن اللون الذي تريده لغرفة الأطفال.‬
‫- كنت أتساءل إن كنتِ سمعت منها.‬ ‫- كلا. ليس من مدة طويلة.‬
‫أعلنت العمدة "ماكوي" ثانوية "ساوثسايد"‬ ‫خطر على الصحة العامة‬
‫بسبب غازات سامة من معمل الـ"ميثامفيتامين"‬ ‫الموجود في الطابق السفلي.‬
‫لا يوجد به "ميث"، فقط "جينغل جانغل".‬
‫تتبدل الأحوال، فتعود‬ ‫إلى ثانوية "ريفردايل"، صحيح؟‬
‫- هناك أمر مريب بهذا الشأن.‬ ‫- بالقطع، هناك ما هو مريب.‬
‫إنه عدم رغبتك في الاعتراف بالسبب الحقيقي‬ ‫لعدم رغبتك في العودة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد دخلت لتوها من الباب.‬
‫- مرحباً، أشكرك لمقابلتي.‬ ‫- نعم، ما من مشكلة.‬
‫كنت سأتصل بكِ لتصفية الأجواء بيننا‬
‫قبل أن يقوم أحد معلمي الكيمياء بجعلنا‬ ‫نتشارك إجراء تجربة سوياً أو ما يشابه ذلك.‬
‫في الواقع، أردت لقائك لاحتياجي‬ ‫إلى مساعدتك.‬
‫أتذكر الطفل الذي عرضته أمي للتبني؟‬
‫ابن عائلة "كوبر" الضائع؟ أجل.‬
‫أملت أن تضعني على اتصال بموظفة‬ ‫الخدمات الاجتماعية الخاصة بك.‬
‫لكي أرى إن كان يمكنها مساعدتي‬ ‫في العثور عليه.‬
‫"بيتي"، بالطبع سأساعدك،‬ ‫لكن ما سبب حاجتك المفاجئة لشقيق؟‬
‫رُزقت "بولي" بتوأمها.‬
‫ولم تتصل حتى بأمي لتخبرها.‬
‫أعرف أن أمي مجنونة،‬ ‫لكنها أيضاً... بغاية الحزن.‬
‫لذا ربما إن وجدت ابنها،‬ ‫ووجوده في حياتنا...‬
‫- سأرسل لكِ رقم السيدة "وايس".‬ ‫- أشكرك يا "جاغ".‬
‫وبشأن تصفية الأجواء،‬ ‫تسرني عودتك إلى ثانوية "ريفردايل".‬
‫- أشكرك لدعوتك لي.‬ ‫- أنت مرحب بك دائماً على مائدتنا.‬
‫أردت شكركما لمساعدتكما لوالدي.‬
‫- سعدنا بمساعدته.‬ ‫- كان سيفعل الشيء ذاته من أجلنا.‬
‫لكن في المقابل، جهزت لوجود لجنة ترحيب‬
‫من أجل الذين سيحضرون غداً،‬
‫وأملت أن تقف إلى جانبي يا "آرشي".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سيد وسيدة "لودج"، ما رأيكما‬ ‫في إغلاق ثانوية "ساوثسايد"؟‬
‫إنها قريبة للغاية من مشروع "سودايل".‬ ‫ألن يضر ذلك بسمعته؟‬
‫المخدرات والعصابات والعنف.‬ ‫هذا ما يضر بالسمعة يا "آرشي".‬
‫المستثمرون أمثال عائلة "سانت كلير"‬ ‫لا يتأثرون بمثل ما حدث؟‬
‫"آرشي"، لم تعد عائلة "سانت كلير"‬ ‫من ضمن المستثمرين.‬
‫- ليس بعد ما فعله "نيك" بـ"شيريل".‬ ‫- ماذا حدث له؟ هل أقيمت ضده دعوى قضائية؟‬
‫قطعنا علاقاتنا بعائلة "سانت كلير".‬ ‫لا أعتقد أننا اتصلنا بهم بعد الحادث.‬
‫الحادث؟‬
‫نعم، تعرض "نيك سانت كلير"‬ ‫لحادث أثناء قيادته في "فايل".‬
‫أم كان حادثاً على منحدرات التزلج؟‬
‫أتعرف، لست واثقاً.‬
‫هل هو...؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫بحسب التقارير جميعها،‬
‫تعافى بما يكفي لعودته إلى...‬ ‫هل هي مدرسة "غرينيتش بريب"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وآمل ألا نسمع منه مجدداً.‬
‫أصدقاءنا.‬
‫بالنيابة عن الطلاب وأعضاء هيئة التدريس‬ ‫هنا في ثانوية "ريفردايل"،‬
‫مرحباً بكم إلى مدرستكم الجديدة.‬
‫لتيسير فترة انتقالكم،‬ ‫أقاموا مكتباً للتسجيل‬
‫حيث يمكنكم الحصول على تخصيص الخزائن،‬ ‫الجداول وقائمة بالنشاطات الإضافية.‬
‫نشجعكم جميعاً‬
‫أن تنهلوا من الكأس‬ ‫الذي يمثل "ريفردايل" العادلة.‬
‫تنحي جانباً يا من تتشبهين بـ"إيفا بيرون".‬
‫ها قد ظهرت روح المدرسة التي أتذكرها بولع.‬
‫"شيريل"، لم يدع أحد "باربي" الفاشية‬ ‫لحضور الحفل.‬
‫أخطأت يا "فيرونيكا".‬ ‫لم يدع أحد حثالة "ساوثسايد" إلى مدرستنا.‬
‫أنصتوا أيها الأوغاد.‬
‫لن أسمح لمعدل درجات "ريفردايل"‬ ‫الأعلى من المتوسط بالانخفاض‬
‫بسبب ازدحام الفصول الدراسية‬ ‫بمجموعة من المقصرين.‬
‫لذا أرجوكم إيجاد مدرسة أخرى‬ ‫لتحطوا من قدرها بأساليبكم الفظة.‬
‫لمَ لا تقتربي هنا لتقولي هذا في وجهي.‬
‫- بكل سرور يا ملكة الصعاليك.‬ ‫- حسناً يا رفاق. جميعكم.‬
‫أيمكننا تنحية خلافات الـ"نورثسايد"‬ ‫والـ"ساوثسايد" جانباً ونبدأ من جديد؟‬
‫- بداية جديدة؟‬ ‫- لا تتحدث نيابةً عن الـ"بولدوغز".‬
‫وهل أذكرك أن هؤلاء الأفاعي القذرين‬ ‫أتوا إلى منزلك ليبرحوك ضرباً.‬
‫آن الوقت لكي ننهي ما بدأناه.‬
‫سئمت من هذه الذكورية السامة القابعة‬ ‫في هذا الرواق الآن.‬
‫حسناً، يكفي ما قدمتموه من استعراض وتظاهر.‬
‫فلتذهبوا جميعاً إلى صفوفكم. في الحال.‬
‫اخترتم الجانب غير الصحيح أيها الخائنون.‬
‫تسرني عودتك إلى رفقة "فيرونيكا".‬
‫بالأخذ بالاعتبار قبلة عيد الميلاد الخفية‬
‫التي شهدتها بينك وبين "بيتي".‬
‫هل ستعيد التفكير في موقف ولاءك الحالي؟‬
‫"شيريل".‬
‫لم أتفاجأ وسررت برسالتك التي اقترحت فيها‬ ‫مقابلتي يا "آرشي".‬
‫سأختصر في حديثي.‬
‫إن لم تقنع "فيرونيكا" بالوقوف‬ ‫ضد حثالة الـ"ساوثسايد"،‬
‫سأخبرها بأنني رأيتك تقبّل "بيتي كوبر".‬
‫كنت قد انفصلت عن "فيرونيكا" يا "شيريل"،‬ ‫كما كان "جاغهيد" و"بيتي".‬
‫عموماً، لم أرسل لكِ رسالة بسبب هذا الأمر.‬
‫"آرشي"، هل تعتقد حقاً أنك ستنجح‬ ‫في التحايل عليّ؟‬
‫أريد التحدث بأمر "نيك سانت كلير".‬
‫لمَ بحق السماء؟‬
‫هل كنت تعلمين أنه بعد مغادرته "ريفردايل"،‬ ‫تعرض لحادث؟‬
‫- حادث سيارة سيء للغاية؟‬ ‫- اعذرني إن لم أجهش بالبكاء على هذا الوغد.‬
‫أتمنى فقط لو لم أقم أنا وأمي بإحراق‬ ‫الشيك الذي أعطانا إياه نظير صمتنا.‬
‫لابد وأنك سررت كثيراً أيضاً عند معرفتك.‬
‫بعد ما فعله "نيك" بـ"فيرونيكا"‬ ‫في الحفل الذي أقامه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حين حاول الاعتداء عليها.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني لو لمَ تصفعه "فيرونيكا" بشدة،‬
‫لفعل بها ما حاول فعله بي.‬
‫- سوف أقتله.‬ ‫- "آرشي"...‬
‫اعتقدت بصدق أنك على علم بالأمر.‬
‫من حق "فيرونيكا" أن تخبرك أو لا.‬
‫أنا متأكدة من وجود سبب محدد‬ ‫لعدم إخبارك بالأمر.‬
‫نعم، وأعتقد أنني أعرفه.‬
‫كالعادة في مثل هذه الأحوال،‬ ‫أصبحت ملفات شقيقك علنية حين بلغ سن الـ18.‬
‫اسمه "تشارلز سميث". بعد إنجاب والدتك‬ ‫في "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي"،‬
‫تم إدخاله وبقي ضمن نظام كفالة الأطفال.‬
‫- أتعنين أنه لم يتم تبنيه؟‬ ‫- للأسف لا.‬
‫آخر عنوان لدينا له على بعد مدينتين من هنا،‬ ‫في "سنترفيل".‬
‫لا أعتقد أننا تعارفنا بشكل لائق.‬ ‫أنا "فيرونيكا لودج".‬
‫من عائلة "لودج" المعروفة في "بارك أفينيو".‬
‫أنا "توني توباز".‬
‫مثل الحجر الكريم الأرجواني اللون.‬ ‫يعجبني ذلك.‬
‫وأنا "جوسي ماكوي"،‬ ‫عضوة فريق "بوسيكاتس" السابقة.‬
‫الآن أنا فقط "جوسي".‬
‫وهذا هو "كيفين".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فوغارتي". أو يمكنك أن تدعوني "فانغز".‬
‫- لقبك "كيلر"، صحيح؟‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنت أمضي الوقت مع "واكين".‬ ‫تحدث عنك كثيراً.‬
‫يا رفاق. أجل أنتم. تعالوا معي.‬
‫في الحال.‬
‫"إس"‬
‫من منكم شوه شعار مدرستنا‬ ‫بهذا الرسم الجداري؟‬
‫هذا من شيمهم أيها الناظر "ويذربي".‬ ‫يتركون بصمتهم لتحديد منطقتهم.‬
‫يا للهول يا "ريجي"،‬ ‫كم هي واضحة دوافعك للعيان.‬
‫بدءاً منذ هذه اللحظة:‬
‫لن يُقبل أي تصرف ينتمي‬ ‫لأي جماعة في مدرستي.‬
‫منذ هذه اللحظة،‬ ‫يُحظر ارتداء سترات الـ"سيربنت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تمزح؟‬
‫يُحظر ارتداء سترات الـ"سيربنت".‬ ‫ستُغطى جميع الوشوم.‬
‫حيازة أي أغراض تنتمي للعصابة،‬ ‫مهما كانت، ستؤدي إلى الفصل الفوري.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫يمكنكم الانصراف.‬
‫أمي، أبي.‬
‫رُزقت "بولي" بولديها التوأمين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫- إنها...‬ ‫- أنا أفهم.‬
‫لم تُرد... لا تريد أن يكون لنا علاقة‬ ‫بحياة طفليها.‬
‫أليس كذلك يا "بيتي"؟‬
‫هل هما بصحة جيدة؟ هل "بولي" بخير؟‬
‫أجل. إنها كذلك. وهما أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫قمت ببعض البحث، ووجدت عنواناً...‬
‫لابنكما،‬
‫شقيقي.‬
‫- اسمه "تشارلز"...‬ ‫- "بيتي"، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ماذا؟ ظننت أن هذا قد يفيد،‬ ‫حيث أن "بولي"...‬
‫كلا. لا علاقة للأمر بـ"بولي" أو بكِ.‬
‫- حسناً، "هال"...‬ ‫- فعلت ذلك من أجل أمي يا أبي.‬
‫أمي؟‬
‫والدك محق.‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدق أنكم لا تدركون الأمر.‬
‫"ويذربي" يصمنا بصورة نمطية.‬
‫يملي علينا ما نرتديه. ماذا سيحدث لاحقاً؟‬ ‫زراعة في المخ ليملي علينا ما نفكر به؟‬
‫تتحدث وكأنك مهووس بنظرية المؤامرة‬ ‫يا "جاغهيد".‬
‫- مدرسة تم إغلاقها.‬ ‫- مدرسة مزرية.‬
‫والآن أصبحنا في مدرسة أفضل،‬ ‫فيها مخبر أجهزة حاسوب وكتب دراسية.‬
‫ومراحيض تعمل كما ينبغي.‬
‫انتقالنا إلى "ريفردايل" أفضل ما حدث لنا.‬
‫ربما على الإطلاق.‬
‫لذا إن توجب عليّ خلع سترتي بين الـ8.30‬ ‫والـ3، من الاثنين إلى الجمعة، سأتقبل ذلك.‬
‫عزل أبي هذه الغرفة ضد الصوت،‬ ‫حتى يمكنني التمرّن على الموسيقى فيها.‬
‫ربما يمكنك استئناف عزفك‬ ‫بعد انتهاء هذا الأمر.‬
‫- هل لديك ما تخبرني به؟‬ ‫- أجل.‬
‫أصيب "نيك" بإصابات بالغة‬ ‫في حادث ما في "فايل".‬
‫بحسب أقوال عائلة "لودج".‬
‫- لكنه قد لا يكون حادثاً.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫قبل أن أبوح بأي شيء آخر،‬ ‫أريد تأكيداً منك...‬
‫مهما حلّ بالسيد "لودج"،‬ ‫لن يُزج بأبي في السجن.‬
‫يمكنني حماية والدك.‬
‫اعتدى "نيك" على "فيرونيكا".‬
‫- إن اكتشف السيد "لودج" ذلك...‬ ‫- سيزوده ذلك بدافع.‬
‫سيريد الانتقام. أيمكنك الحصول‬ ‫على تأكيد من ابنته؟‬
‫كلا، مستحيل. لن أستغل "فيرونيكا".‬ ‫لكن قد يمكنني الوصول إلى "نيك".‬
‫هذا ذكاء منك. من المرجح أن يقبل‬ ‫بالتحدث إليك أكثر مني أنا.‬
‫لكن هناك مشكلة إن تحدثت إلى "نيك". ماذا لو‬ ‫أخبر "فيرونيكا" عن سؤالي عن الحادث؟‬
‫أو إن أخبر والديه وأخبرا السيد "لودج"؟‬
‫تحتاج إلى حجة مقنعة.‬
‫قصة لإخفاء الغرض الفعلي. سبب للقاء "نيك"‬ ‫لا دخل له بالمرة بعائلة "لودج".‬
‫- هل لديك أي أفكار؟‬ ‫- ربما، نعم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا يمكنني عدم التفكير بما فعله "نيك"‬ ‫بـ"فيرونيكا". وبكِ.‬
‫"شيريل"، الشيك الذي تخلصت منه،‬ ‫أتريد بديلاً له من "نيك"؟‬
‫أعني، بالطبع سأقبل به، لكن...‬ ‫أخشى فوات أوان ذلك بالفعل.‬
‫حقاً؟ لأنني كنت أفكر بالذهاب‬ ‫لمقابلة "نيك".‬
‫ويمكنني سؤاله نيابةً عنكِ،‬ ‫وأعتقد أنه سيمنحني إياه.‬
‫أحتاج فقط إلى استعارة إحدى سترات "جيسون".‬
‫أمي؟‬
‫لا يمكننا إخبار والدك،‬ ‫لأنه لن يؤيد الأمر...‬
‫لكن أريد رؤيته يا "بيتي".‬
‫أريد رؤية ابني.‬
‫"ثانوية (ريفردايل) تأسست عام 1941"‬
‫"ساوثسايد سيربنت"‬
‫مرحباً يا رفاق. ما الأخبار؟‬
‫اخلعها.‬
‫اخلع تلك السترة أيها الحقير.‬
‫"ريجي"، لا أعتقد أنك تعرف‬ ‫ما تعنيه هذه السترة.‬
‫لأنك لا تتحلى بروح الكرامة،‬ ‫أو الانتماء أو الولاء.‬
‫طفح الكيل.‬
‫- نل منه.‬ ‫- هيا.‬
‫يا للهول.‬
‫سيد "ويذربي".‬
‫جميعكم ستعاقبون لمدة أسبوع بسبب شجاركم.‬
‫لكنني كنت واضحاً معك يا سيد "جونز".‬
‫اخلع تلك السترة حالاً وإلا سيتم فصلك.‬
‫- أرجوك يا "جاغهيد"، فقط...‬ ‫- أظن أنني مفصول إذن.‬
‫"ويذربي" أخبر "ماكوي" التي أخبرتنا بدورها،‬ ‫أن الاندماج لا يسير بشكل طيب.‬
‫يتصرف "ريجي" كعادته وحسب،‬ ‫لكنه جعل من ملابس الجماعة نقطة جدال.‬
‫على طلاب "ساوثسايد" البدء بتحسين مظهرهم.‬
‫لذا، أقترح القيام بتبرع سخي،‬ ‫لمساعدة غير الموفقين في أزيائهم.‬
‫"منتجع (لاست ريزورت)"‬
‫"الكلاب ممنوعة"‬
‫مرحباً.‬
‫45 دولاراً في الليلة للغرفة المفردة،‬ ‫و20 دولاراً للغرفة المشتركة.‬
‫في الواقع نحن نبحث عن شخص.‬ ‫اسمه "تشارلز سميث". هل تعرفه؟‬
‫غرفة رقم 237.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫ادخل.‬
‫"تشارلز"؟‬
‫اسمي "أليس كوبر".‬
‫هذه ابنتي "بيتي".‬
‫- نحن... أنا...‬ ‫- أعرف من تكونان.‬
‫أعطتني الراهبات عنوانك حين بلغت الـ18.‬
‫حين قاموا بطردي.‬
‫حتى أنني مررت ذات يوم على منزلك.‬
‫مكان جميل كي يكبر المرء فيه.‬
‫ألم ترد الدخول؟ للقائنا؟‬
‫عرفت بأنك على الأغلب‬ ‫لن ترحبي بوجود شخص مثلي.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- أنت شقيقتي.‬
‫- نعم، أجل.‬ ‫- أنت سعيدة الحظ أنها أرادت الاحتفاظ بكِ.‬
‫- "تشارلز"، أنا...‬ ‫- أدعى "تشيك".‬
‫لكن كيف ستعرفين ذلك؟‬ ‫أتعرفين؟ فلتنسي الأمر.‬
‫عليكما أن تغادرا. لدي عميل في طريقه هنا.‬
‫- ما وظيفتك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫تحقيق النزوات.‬
‫والآن، بجدية. عليكما أن تغادرا.‬
‫هيا بنا يا أمي.‬
‫إن كسرتها، فستدفع ثمنها.‬
‫- كيف عرفت بوجودي هنا؟‬ ‫- اتصل بي "هوغ آي".‬
‫- كيف الحال يا "هوغ آي"؟‬ ‫- "إف بي".‬
‫فسّر لي لمَ لست في المدرسة بحق السماء.‬
‫أجل. يقلل "ويذربي" من احترام الـ"سيربنت".‬
‫إنه يستهدفنا. أمرنا بخلع جلودنا.‬
‫أتعني ستراتكم؟ ارتدوها بعد الدراسة.‬
‫- لا ينسلخ الـ"سيربنت" عن أصوله قط.‬ ‫- أعرف القواعد أيها الصبي.‬
‫ماذا يحدث يا "جاغ"؟‬
‫اصدقني القول.‬
‫في ثانوية "ساوثسايد"، كان لنا مكان خاص.‬ ‫بالطبع كان مزرياً،‬
‫لكنه كان ملكاً لنا.‬
‫كنا بمثابة الأسرة. كان لنا موطن خاص بنا.‬
‫كان لي موطن.‬
‫نعم، أتفهّم ما تقوله.‬
‫لكن أن يتم اعتقالك لتهربك من الدراسة‬ ‫لن يفيدك. كُن ذكياً.‬
‫تدخل الأفاعي في سبات وقت الشتاء.‬
‫انظر إليّ. أتعتقد أنني أفضل تنظيف‬ ‫المراحيض؟ تجريف الفضلات؟ كلا.‬
‫لكن هذا ما يتوجب عليّ فعله.‬
‫أن ترتاد ثانوية "ريفردايل"،‬ ‫هذا ما يتوجب عليك فعله.‬
‫لذا لا تلفت الأنظار إلى نفسك لفترة،‬ ‫لكن لا تكف عن انتمائك للـ"سيربنت" قط.‬
‫"سروال لطيف! (تشاد)"‬
‫مرحباً يا "نيك".‬
‫غرفة مهجع جميلة.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ ولمَ ترتدي هذه السترة؟‬
‫أتذكر "شيريل بلوسوم"؟‬ ‫حررت لها شيكاً لتتكفل بالأضرار.‬
‫لقد ضاع ذلك الشيك. لذا، ستحرره من جديد.‬
‫في الحال. بضعف المبلغ.‬
‫هذا كل ما في الأمر؟ المال؟‬
‫دفتر الشيكات في المكتب.‬
‫أُصبت إصابات بليغة. كيف حدث لك ذلك؟‬
‫- حادث تزلج.‬ ‫- حادث تزلج؟‬
‫لابد وأنك سيء للغاية في التزلج.‬ ‫هل وقعت على المنحدر وكسرت ساقيك؟‬
‫أجل، وقعت على المنحدرات يا "آرشي".‬ ‫ما همك أنت بحق السماء؟‬
‫أنا لا أبالي. يساورني الفضول وحسب.‬
‫إنه أمر غريب. تأتي إلى "ريفردايل"،‬ ‫تتصرف بحماقة شديدة، وتحاول اغتصاب "شيريل"،‬
‫وتدمر صفقة كبيرة بين عائلة "لودج" وأسرتك،‬ ‫ثم تعود إلى "فايل"؟‬
‫من أجل عطلة تزلج؟‬ ‫لا أدري، يبدو هذا غريباً بالنسبة لي.‬
‫لم تأتِ إلى هنا من أجل "شيريل".‬
‫بلى، جئت من أجلها.‬
‫جئت للحصول على ما تدين لها به،‬ ‫أيها الحقير.‬
‫لا أتذكر حتى أنك و"شيريل" تجمعكما الصداقة.‬
‫- على الأغلب لأنك كنت منتشياً طوال الوقت.‬ ‫- ما السبب الحقيقي لوجودك هنا؟‬
‫من أجل "روني"؟‬
‫للانتقام لما فعلته بـ"شيريل"...‬ ‫و"فيرونيكا".‬
‫الانتقام؟ كلا. أتعرف ما أظنه؟‬
‫أعتقد أنك ريفي من بلدة حقيرة‬
‫بدأ يدرك إلى أي مدى هو متورط‬ ‫في أمور شديدة الخطورة.‬
‫خذ حذرك. حين تشتم "فيرونيكا لودج"‬ ‫رائحة الدماء، ستنقلب ضدك هي الأخرى.‬
‫ما هذا بحق السماء يا رفاق؟‬
‫منحنا "ويذربي" إياها.‬
‫قال إنه يتفهم عدم قدرة‬ ‫جميع طلاب "ساوثسايد"‬
‫على شراء ملابس تليق بثانوية "ريفردايل".‬
‫يظن أن هذه الملابس ستساعدنا على التأقلم.‬
‫- أين "فوغارتي"؟‬ ‫- رفض ارتداء الزي؟‬
‫لذا قاموا بفصله.‬
‫خياراتنا إذن إما الانصياع أو الفصل.‬
‫أجل.‬
‫"لمعلوماتك، انقض عليّ حبيبك المجنون‬ ‫في غرفة مهجعي.‬
‫كسر أنفي وكان ثائر الغضب كالكلب المسعور.‬
‫- أرجو أن تكوني قد أخذت لقاح السعار."‬ ‫- يمكنني تفسير ذلك.‬
‫بكل سرور يا "آرشي"، أود معرفة سبب ذهابك‬ ‫إلى "نيويورك" دون أن تخبرني‬
‫ومهاجمتك لـ"نيك سانت كلير".‬
‫أردت ضربه ضرباً مبرحاً بعد ما فعله بكِ‬ ‫بعد ذلك الحفل السخيف.‬
‫من أخبرك بهذا الأمر؟ الوحيدون الذين يعرفون‬
‫- هم أنا و"نيك" و...‬ ‫- أنا أخبرته.‬
‫أنا من أخبرته.‬ ‫أنا من أخبرته بحقيقة ذلك الوغد.‬
‫وأقنعته بزيارة "نيك".‬
‫- "شيريل"، لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- تهديد تقليدي.‬
‫احتجت إلى المال من "نيك". واعتقدت‬ ‫أن بإمكان "آرشي" إقناعه بدفع التعويضات.‬
‫أسفي الوحيد هو أنني خُنت ثقتك‬ ‫يا "فيرونيكا".‬
‫ولهذا أنا آسفة.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫كان يجب أن أخبرك.‬
‫"مهملات"‬
‫مهلاً.‬
‫اتركه وشأنه.‬
‫قلت لك، دع أخي وشأنه.‬
‫هيا بنا.‬
‫هناك ما يزعجك.‬
‫ادعه حدس حبيبتك، لكنك تخفي عني شيئاً ما.‬
‫أردت الانتقام لما فعله "نيك" بكِ...‬
‫هذا صحيح، مفهوم؟ أقسم لكِ.‬
‫- لكن هناك ما أغفلت ذكره لكِ.‬ ‫- كنت موقنة بذلك.‬
‫ما هو؟‬
‫سبب زيارتي لـ"نيك" في المقام الأول...‬
‫كانت "شيريل" تبتزني.‬
‫عذراً، تبتزك أنت؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- في ليلة "القلنسوة السوداء"...‬
‫رأت "شيريل"...‬
‫رأتني "شيريل" أقبّل "بيتي".‬
‫ماذا؟ متى ولماذا وكيف؟‬
‫كان بعد أن قطعتِ علاقتك بي.‬ ‫وكان "جاغهيد" قد قطع علاقته بـ"بيتي".‬
‫أخبرتنا الجدة "روز" القصة المجنونة بشأن‬ ‫جد "بيتي". لقد حدث الأمر وحسب.‬
‫أنت و"بيتي"... تبادلتما القبلات؟‬
‫كانت تلك الليلة الجنونية يا "روني".‬
‫بعد 40 دقيقة بالضبط،‬ ‫كان "القلنسوة السوداء" يقوم بدفني حياً.‬
‫أنت و"بيتي"... تبادلتما القبلات.‬
‫لم نتحدث بالأمر منذ حينها.‬ ‫لا أعتقد أن أياً منا سيتحدث بشأنها قط.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأنني أصدقك.‬
‫أنت تصارحني القول. وهذا أكثر أهمية من...‬
‫قبلة وحيدة بدافع خوفك على حياتك.‬
‫أحبك يا "روني".‬
‫أحبك أنا أيضاً.‬
‫أمي؟ أبي؟ أحتاج إلى المساعدة.‬
‫"بيتي"، ماذا حدث؟‬
‫مرحباً بكم في الاجتماع الافتتاحي لنادي‬ ‫"سوردز أند سيربنت".‬
‫- وما هو بالضبط؟‬ ‫- كما أخبرت "فوغارتي" لأغريه بالعودة...‬
‫نحن جماعة محبة للألعاب،‬ ‫يقرها السيد "ويذربي" بنفسه.‬
‫حيث يمكن للطلاب ذوي الميول المتقاربة‬ ‫أن يجتمعوا‬
‫ويفكروا في تصورات بنّاءة ومحاكاتها،‬
‫وتقمص شخصيات الأبطال الأسطورية،‬ ‫وقتل الوحوش الخيالية.‬
‫لا، أعني في الواقع.‬
‫إنه نادٍ. لنا.‬
‫ملاذ آمن حيث يمكننا التصرف كـ"سيربنت"،‬ ‫خلال ساعات المدرسة وتحت أنظار الجميع.‬
‫لن نتخلى عن هوياتنا.‬
‫سنقبع كامنين، متوارين عن الأنظار.‬
‫حللت جميع مشكلاتنا يا أماه.‬
‫مال قذر من عائلة "سانت كلير". وهذه المرة،‬
‫أمنحك موافقتي أن تودعيه في المصرف،‬ ‫لا في نار المدفأة.‬
‫ألستِ مسرورة؟ ولّت أيام كونك من الغانيات.‬
‫أمي، قلت، يمكنك أن تكفي عن ذلك.‬
‫لكن يا "شيريل"...‬
‫لمَ أتوقف...‬
‫وأنا أستمتع لهذه الدرجة؟‬
‫أعرف أن هناك الكثير لنناقشه ونجد له حلاً.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫حاول أن تحظى ببعض الراحة، اتفقنا؟‬
‫طابت ليلتك يا "أليس".‬
‫- طابت ليلتك يا "هال".‬ ‫- طابت ليلتك يا "تشيك".‬
‫ستكون بأمان هنا.‬
‫لمَ لم تخبريني بأي شيء...‬ ‫بشأن ما حدث بينك وبين "نيك"؟‬
‫شعرت بالحماقة.‬
‫لعدم إدراكي لحقيقته.‬
‫هل أخبرتِ أحداً بخلاف "شيريل"؟‬
‫"كيفين"، لكن لا أحد غيره.‬
‫في آخر مرة، طلبت الحماية من أجل والدي.‬
‫أريد ذلك لـ"فيرونيكا" كذلك. إنها متورطة‬ ‫في الأمر. لا أريد أن تتأذى أو تقع في ورطة.‬
‫ساعدنا، وهي ووالدك سيكونان‬ ‫خارج نطاق التحقيق.‬
‫- محميان.‬ ‫- أريد تسجيل ذلك كتابياً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن إياك وأن تنجرف في عواطفك مجدداً،‬ ‫كما فعلت مع "نيك سانت كلير".‬
‫- الانجراف في العواطف يؤدي إلى الإخفاق.‬ ‫- هناك أمر آخر.‬
‫إن كنت تتبعني منذ فترة،‬ ‫فأنت تعرف إذن بأمر "القلنسوة السوداء".‬
‫عرفتُ بأمره. أحسنت صنعاً.‬
‫في رأيك كخبير أيها العميل "أدامز"،‬ ‫هل تعتقد أننا نلنا من الجاني الفعلي؟‬
‫لم أخبر أحداً بهذا قط...‬
‫لكنني لست واثقاً من نيلنا منه.‬
‫وهكذا، في مساعي "آرشي" الدائمة‬ ‫للقيام بما هو صائب ونبيل،‬
‫أخذ خطوة أخرى تجاه الظلام.‬
‫و"بيتي"، الفتاة في المنزل المجاور،‬
‫ما كادت تدحر وحشاً...‬
‫حتى سمحت لآخر بالدخول إلى حياة أسرتها.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬