‫في الحلقات السابقة:‬
‫"آرشي أندروز". أنا العميل الخاص "أدامز"‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫نعتقد أن "هايرام لودج" يقوم‬ ‫بنشاطات إجرامية.‬
‫أنت في موقف فريد لمساعدتنا في النيل منه.‬
‫أحتاج إلى تأكيد منك.‬ ‫بأنه مهما أصاب السيد "لودج"‬
‫- فلن يُمس أبي بسوء.‬ ‫- يمكنني حماية والدك.‬
‫منذ هذه اللحظة، تم إغلاق مدرسة‬ ‫"ساوثسايد" الثانوية.‬
‫- تم الأمر.‬ ‫- بعد عدة أسابيع، سنقوم بهدوء‬
‫بشراء الأراضي التابعة لثانوية "ساوثسايد".‬
‫وتحصلين أنتِ على تبرع ضخم‬ ‫لدعم حملتك لإعادة انتخابك.‬
‫أبي، هذا...‬
‫"آرشي أندروز". الفتى الذي أسر فؤاد ابنتي.‬
‫- أرجو أن يحترم أحدنا الآخر.‬ ‫- بالطبع يا سيد "لودج".‬
‫إياك والتسلل إلى غرفة نوم ابنتي مجدداً.‬
‫أبداً.‬
‫أردتني أن أحصل على وظيفة يا "شيريل"،‬ ‫وقد فعلت. أوفر المواساة والصحبة‬
‫لرجال "ريفردايل" الذين يشعرون بالوحدة.‬
‫أتذكر الرضيع الذي عرضته والدتي للتبني؟‬
‫مهلاً، اترك أخي!‬
‫ستكون في أمان هنا.‬
‫بعد أسبوع من احتضان ثانوية "ريفردايل"‬ ‫لنظيرتها من "ساوثسايد"،‬
‫عادت الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫وتغير كل شيء في نفس الوقت.‬
‫"آرشي أندروز" مثلاً.‬
‫ظاهرياً، يستعد لخوض تجارب فريق كرة السلة،‬
‫كعادته كل شتاء.‬
‫لكن داخلياً، كان في حالة من الغليان.‬
‫أصبحت حياته في حالة من الفوضى‬ ‫بعد زيارة غير متوقعة من المباحث الفدرالية.‬
‫وفي هذه الأثناء، كانت البلدة تستعد‬ ‫لتكريم مؤسسها الأول،‬
‫الجنرال "أوغسطس بيكنز".‬
‫سيد "جونز".‬
‫انظر أمامك.‬
‫أشكرك يا سيدة "هاغلي".‬
‫استكمالاً لقولي،‬
‫في كل عام، نخلد ذكرى الجنرال "بيكنز".‬
‫لكن القليلون هم من يعرفون الحقيقة.‬
‫أنه كان جدي الأكبر،‬
‫الكولونيل "بارناباس بي بلوسوم"،‬
‫هو من موّل تأسيس الجنرال "بيكنز"...‬
‫لمدينة آمنة على ضفاف نهر "سويتواتر"،‬
‫حيث تنمو أشجار "القيقب" لتناطح أبراج‬
‫أعرق كاتدرائيات "أوروبا"، ولهذا في كل عام،‬
‫أتقدم بالتماس إلى مكتب العمدة‬ ‫لإعادة تسمية "يوم (بيكنز)"...‬
‫أشكرك على عرضك يا "شيريل".‬
‫سيد "جونز"، نتطلع لسماع‬ ‫تقريرك التاريخي الشفهي الأسبوع المقبل.‬
‫الطلاب الذين قمنا بنقلهم‬ ‫إلى ثانوية "ريفردايل" بخير حال،‬
‫لكن يأتي أولياء أمورهم إلى مكتبي يومياً،‬
‫ليطالبوني بإعادة فتح ثانوية "ساوثسايد".‬
‫لهذا كنا نناقش احتياج الحي السكني‬ ‫الجديد الخاص بنا‬
‫إلى حدث إيجابي لجذب انتباهه.‬
‫بموافقتك، نود أن نجعل "يوم (بيكنز)" أكبر،‬
‫أن نجعله أشبه بحدث احتفالي.‬
‫تحت رعاية "لودج إنداستريز".‬
‫وبرعاية مشتركة من "(أندروز) للإنشاءات".‬
‫تعنون أنكم تريدون تحويل "يوم (بيكنز)"‬ ‫إلى دعاية إعلانية لمشروع "سودايل" خاصتكم.‬
‫كحفل التعريف بالمشروع الذي أقمتموه.‬
‫على النقيض أيتها العمدة.‬
‫كان حفل التعريف يهدف لجذب المستثمرين.‬
‫لكن هذا الحدث سيكون من أجل أهل الشمال‬ ‫والجنوب على حدٍ سواء.‬
‫اتحاد لنصفيّ مجتمع واحد...‬
‫أتحاولون إلهاء الناس بالحفل؟‬ ‫ماذا لو أتى بنتائج عكسية ووقعت أعمال عنف؟‬
‫ماذا عن الـ"سيربنت"؟ إنهم هادئون مؤخراً،‬ ‫لكن لا يمكن التكهن بهم.‬
‫- قد يتسببون بالمتاعب.‬ ‫- فكرنا في هذا الأمر.‬
‫وقد عرضنا الاستعانة بهم لتأمين الحدث.‬
‫"فريد" هل تدعم هذا المخطط؟‬
‫أخبرني "إف بي" ببحث أعضاء الـ"سيربنت"‬ ‫عن العمل.‬
‫فكرنا أن نستعين بهم لحفظ الأمن.‬
‫أنا متأكد أنه لديك أسبابك لإغلاق‬ ‫مدرسة "ساوثسايد" الثانوية،‬
‫لكن هذه فرصة لتظهري لـ"ساوثسايد"‬
‫- أنكِ لا تتخلين عنهم.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫- مرحى يا صديقي.‬ ‫- "آرشي".‬
‫أعتذر لمقاطعتكم.‬
‫- أتمانعون إن انضممت إليكم؟‬ ‫- في الواقع، كنا نهم بإنهاء اللقاء.‬
‫- أشكرك يا "فريد" على استضافتنا.‬ ‫- نعم.‬
‫سيادة العمدة، هلا تعلميننا بقرارك‬ ‫في الصباح؟‬
‫- مرحباً يا سيد "لودج".‬ ‫- عذراً يا "آرشي".‬
‫مرحباً.‬
‫كنت لأقبلك، لكنك تتصبب عرقاً.‬
‫إلى متى تنوي البقاء معنا إذن يا "تشيك"؟‬
‫بقدر ما يشاء.‬
‫أحاول التخطيط لحياتي فقط يا "أليس".‬
‫وحيث أننا لا نجد أي إجابات‬ ‫لأيٍ من أسئلتنا...‬
‫ما الذي تود معرفته يا "هال"؟‬
‫كبداية، أحضرتك "بيتي" إلى هنا دامياً.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أبي.‬
‫لا يتوجب عليك الإجابة، "تشيك".‬
‫الشخص الذي هاجمني، اسمه "مارسيل".‬
‫إنه يدير النُزل.‬ ‫ويقوم بحجز الزبائن لنا أحياناً.‬
‫ليلة مجيئك يا "بيتي"، لم أكن أريد أن أعمل.‬
‫كان "مارسيل" يحاول إقناعي بعكس ذلك.‬
‫- أي نوع من الزبائن إذن؟‬ ‫- "هال".‬
‫لا، أريد أن أعرف أيضاً.‬
‫"بيتي".‬
‫جميع الأنواع.‬
‫يتراوحون من اللطيف إلى البغيض،‬ ‫وأكثر بغضاً حتى من "مارسيل".‬
‫يمكنني الخوض في التفاصيل، إن شئت.‬
‫كما أن لدي مجموعة من الندبات‬ ‫يمكنني أن أريك إياها.‬
‫لدي ندبات أنا أيضاً.‬
‫ندبات بشكل أهلة على كفيّ.‬
‫بسبب غرس أظافرك بها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم، كنت أفعل ذلك أيضاً.‬
‫شراب القيقب.‬
‫إذا أقدمت الحكومة الأمريكية على اتهام‬ ‫"هايرام لودج" وفي الوقت الذي تختاره‬
‫أمام محكمة محلية،‬
‫تضمن هذه الوثيقة حصانة والدك.‬
‫هذا أمر جنوني. كانت عائلة "لودج"‬ ‫في منزلي للتو يخططون لإقامة حفل.‬
‫- متى كان ذلك؟ من كان حاضراً؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫بحضور السيد والسيدة "لودج"، والدي،‬ ‫المأمور، والعمدة "ماكوي"، و...‬
‫هذا كل الأمر.‬
‫- لمَ لم تشترك معهم؟‬ ‫- لأنني كنت ألعب كرة السلة.‬
‫عميل "أدامز"، ماذا يمكننا فعله‬ ‫للإسراع بالأمر؟‬
‫أنا فقط... أريد الانتهاء منه،‬ ‫لأعود لمزاولة حياتي الطبيعية.‬
‫هل أنت على اتصال بـ"هايرام لودج" مباشرة؟‬
‫- كلا. لا أظن أنني أروق له كثيراً.‬ ‫- علينا إذن تغيير ذلك.‬
‫عليك أن تكتسب ثقته،‬ ‫لكي يتحدث أمامك دون حذر.‬
‫كلما أسرعت باكتساب ثقته،‬
‫سنسرع بالحصول على ما نحتاجه للقبض عليه.‬
‫عندها يمكنك العودة إلى فريقك الموسيقي‬ ‫برفقة أصدقائك وصديقاتك.‬
‫إنه وسيم للغاية بالرغم من رقة حاله.‬
‫نعم، إنه جذاب للغاية‬ ‫ويبدو مألوفاً جداً لي، بالمناسبة.‬
‫- من مغامراتك في الغابة؟‬ ‫- ربما إن سُمح لنا‬
‫- بلقاء هذا الفتى الجذاب شخصياً...‬ ‫- لا يزال "تشيك" يحاول التأقلم.‬
‫وأحاول اكتساب ثقته،‬
‫لكن أمي تعامله وكأنه طفل عمره 10 سنوات،‬
‫ويعامله أبي وكأنه من نسل الشيطان.‬
‫حسناً، لدي فكرة مذهلة.‬
‫أحضريه إلى احتفال "يوم (بيكنز)"،‬ ‫لنتمكن من لقائه جميعاً.‬
‫ستحضرونه جميعكم، صحيح؟‬
‫- كلا، لأنه لم تتم دعوة الـ"سيربنت".‬ ‫- بل طُلب منهم الحضور خصيصاً.‬
‫نعم، لتوفير الحماية. وكأننا في مجتمع مغلق،‬
‫والـ"سيربنت" في أدنى درجة.‬
‫لا يتوجب عليك القيام بذلك إن لم ترد.‬
‫الضرر، كما يقولون، قد وقع بالفعل.‬
‫- سأراكم لاحقاً يا رفاق.‬ ‫- ألديك ما تفعله بصحبة "توني"؟‬
‫أجل. سأجري لقاءاً صحافياً مع جدها‬ ‫من أجل تقريري الشفهي لمادة التاريخ.‬
‫إنه أكبر أعضاء الـ"سيربنت" عمراً.‬
‫"آرشي"، ما الأمر؟‬
‫أشعر بالسخافة لتحدثي بهذا الأمر...‬ ‫لكنه يتعلق بوالدك.‬
‫أشعر وكأنني لا أروق له بالمرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، هذا ليس...‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫حسناً، لعله صحيح بعض الشيء.‬
‫لكنه ليس بسبب أفعالك. إنه يتعلق أكثر...‬
‫كبداية، أنت لا تتحدث اللغة الإسبانية.‬
‫يمكنني التخلي عن دراسة‬ ‫مادة اللغة الفرنسية وبدء الإسبانية.‬
‫- يزعجك هذا الأمر بشدة، أليس كذلك؟‬ ‫- لأكون صادقاً، أجل.‬
‫ألديكِ أي اقتراحات لما يمكنني فعله؟‬
‫لتتقرب أكثر من أبي؟‬
‫حسناً... بذكر هذا الموضوع...‬
‫ماذا، أيهوى والدك المصارعة؟‬
‫كان قائد فريق المصارعة لمدرسة‬ ‫"ريفردايل" الثانوية في الأيام الخوالي.‬
‫يقول إنها غيرت مجرى حياته.‬ ‫والآن مع بداية الموسم،‬
‫أصبحت أنا وأمي وكأننا نشاهد‬
‫مشهداً من فيلم "فوكس كاتشر" للمصارعة.‬
‫المصارعة؟ حقاً؟‬
‫تمول "لودج إنداستريز" الفريق.‬
‫طلب من مدربه القديم حضور‬ ‫اختبارات اختيار أعضاء الفريق.‬
‫يا للهول يا "روني"، أتعرفين ما الغريب؟‬ ‫كنت أخبر "ريجي" للتو‬
‫عن نيتي الانقطاع عن مزاولة‬ ‫كرة السلة هذا العام لتجربة شيء آخر.‬
‫سيقربك هذا الأمر من أبي بالقطع.‬
‫أشكرك مجدداً على قبولك مقابلتي.‬
‫أخبرتني "توني" أنك أحد الأعضاء المؤسسين‬ ‫لجماعة "سيربنت".‬
‫أجل. الأفعى، القوانين،‬ ‫جميعها تستند إلى تقاليد قبيلة "أوكتينا".‬
‫من كانت قبيلة "أوكتينا"؟‬
‫الـ"أوكتينا" أفعى،‬ ‫أفعى ذات قرون أو أفعى الماء.‬
‫قبل إنشاء "ريفردايل"،‬ ‫كانت كل هذه الأرض ملكاً لقبيلة "أوكتينا".‬
‫كيف تطور شعب "أوكتينا"‬ ‫ليصبحوا الـ"سيربنت"؟‬
‫شعب "أوكتينا"، لم نتطور.‬
‫تم إهلاكنا جميعاً.‬
‫حين كان جدي رضيعاً، وقعت غارة.‬
‫بقيادة بطلك، الجنرال "بيكنز".‬
‫في معركة، إن أردت تسميتها كذلك،‬
‫لم تدم سوى 12 دقيقة.‬
‫لكنها أفنت القبيلة بأكملها بوحشية.‬
‫أتعني الجنرال "بيكنز" الشهير؟‬
‫الذي ينتصب تمثاله بشموخ في منتزه "بيكنز"؟‬
‫أجل. وكل عام يكرم "نورثسايد"‬ ‫هذا الرجل الذي ذبح الأطفال.‬
‫بعد موت جدي،‬
‫قمنا بتشكيل الـ"سيربنت"‬ ‫كوسيلة لإبقاء الأسرة سوياً.‬
‫- لمَ لا يعرف الناس بهذا الأمر؟‬ ‫- يعرف البعض، لكن...‬
‫ذلك ما يدعى إخفاء جرائم التاريخ يا "جونز".‬
‫ماذا، هل ظننت أن "جايسون بلوسوم"‬
‫هو أول من قُتل في "ريفردايل"؟‬
‫تعرفين أنني أريد المساعدة،‬ ‫لكن لمَ لا نكون كلتانا فقط‬
‫ننشد أغنية ثنائية في حفل "يوم (بيكنز)"؟‬
‫يمكننا فعل ذلك، لكن "بوسيكاتس"‬ ‫بمثابة العلامة التجارية.‬
‫لمَ نتركها دون أن ننتفع بها؟‬
‫"جوسي". "فيرونيكا". ما سبب اجتماعكما؟‬
‫"تجارب أداء!‬ ‫مغنيات وعازفات"‬
‫نعيد تكوين فريق" بوسيكاتس"‬ ‫للأداء في احتفال "يوم (بيكنز)".‬
‫فكرة من كانت هذه؟‬
‫إنها فكرة "فيرونيكا".‬
‫ألم نكن نركّز على مهنة مغنية منفردة؟‬
‫يمكننا الإعلان عنها كحدث خاص، لليلة وحيدة.‬
‫كنت أوجه الحديث إلى ابنتي.‬
‫في الواقع، لمَ لا نستكمل هذا الحديث لاحقاً‬
‫حين نكون منفردتين؟‬
‫- مرحباً يا "كيف"، ما الجديد؟‬ ‫- هل أنتِ في مكان آمن يمكنك التحدث منه؟‬
‫أجل، لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تذكرت للتو من أين أعرف "تشيك".‬
‫إنه عاهر على الإنترنت،‬ ‫فتى كاميرا الإنترنت، ماجن إنترنت.‬
‫أمي.‬
‫حدث أمر غريب للغاية أثناء وجودي‬ ‫في منزل "جوسي" ليلة أمس.‬
‫تصرفت العمدة "ماكوي" وكأنني تفاحة فاسدة‬
‫أسعى لإفساد ابنتها.‬
‫لا أعتقد أن "سييرا" تشعر بالارتياح‬
‫لقيامنا بإشراككِ في الأعمال.‬
‫- ولمَ يهمها الأمر في الأساس؟‬ ‫- لعلها تخشى أن تخبري "جوسي" بالأمر.‬
‫- ما كنت أبداً...‬ ‫- بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫وأنا لا أقصد اختلاق الأعذار لـ"سييرا".‬
‫في الواقع، إن استمر جفاءها تجاهك...‬ ‫سيسرني التحدث معها.‬
‫- كنت أظن أنك تفضل ممارسة كرة السلة.‬ ‫- أنا أتوسع.‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا، سيد "لودج"؟‬ ‫- أتفقد الفريق.‬
‫- كنت مصارعاً في المدرسة الثانوية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كلا، لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- في أية فئة وزنية أنت؟‬
‫فئة 79 كلغ، أحاول الهبوط إلى فئة 77.‬
‫"أندروز". من حسن حظك‬ ‫أنك لست في نفس فئتي الوزنية.‬
‫كنت سأحطمك أيها الأصهب.‬
‫فلنبدأ.‬
‫أولاً، أريد شكر رجل يقدم دعمه الكبير‬
‫للفريق هذا العام. دربته كمصارع‬ ‫في أولى سنواتي كمدرب.‬
‫وهو "هايرام (ذا رام) لودج".‬ ‫يا رفاق، فلنريه مدى تقديرنا له.‬
‫أشكركم.‬
‫أنصتوا. لن ينجح جميعكم‬ ‫في الانضمام إلى الفريق هذا العام.‬
‫سيتم استبعاد البعض بشكل يومي،‬ ‫لذا كل مباراة تخوضونها لها أهميتها.‬
‫حسناً. انقسموا إلى أزواج.‬
‫بعضكم للأعلى والآخرون للأسفل.‬
‫هيا.‬
‫"آرشي"، تدرك أن المصارعة‬ ‫ليست مثل كرة القدم أو كرة السلة، صحيح؟‬
‫صارعت "موس" في مباريات‬ ‫"أوكلاهوما" يا "كيف". أنا بارع.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً، ابدؤوا من جديد.‬
‫مجدداً.‬
‫كان شعوراً رائعاً يا "بيتي".‬
‫وكأنني أقول له: "(آرشي)، تتمتع ببنية‬ ‫ممثل أفلام إباحية من السبعينيات،‬
‫- لكن ذلك لا يعني أنك تبرع في المصارعة."‬ ‫- بالحديث عن نجوم الأفلام الإباحية...‬
‫هل استمتعت بتصفح مواقع‬ ‫كاميرا الإنترنت ليلة أمس؟‬
‫إنها ساحرة.‬
‫أحضرت "تشيك" إلى المنزل لمساعدة أمي‬ ‫دون علمي بحقيقة هويته،‬
‫والآن اكتشفت أن لديه أكثر من هوية فعلية،‬
‫ويؤدي عروضاً على الإنترنت...‬
‫كيف أناقش هذا الأمر معه؟‬ ‫هل يجدر بي مناقشته معه؟‬
‫مرحباً. هل قاطعتكما؟‬
‫- أجل، نوعاً ما...‬ ‫- لا.‬
‫أردت رأيك في بعض ما كتبته.‬ ‫يمكنني العودة لاحقاً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫بالمناسبة، تروق لي كثيراً كتابات "كيفين"‬ ‫في عامود النميمة الصحافية.‬
‫تروق للقراء بشدة.‬
‫واحتجت إلى ملء الفراغ بعد أن قمت أنت...‬
‫في الواقع أعمل على إنهاء قصة‬ ‫في الوقت الحالي. تفضلي.‬
‫حين أجريت لقاءً صحافياً مع جد "توني"،‬ ‫كانت لديه تصريحات غاية في الأهمية‬
‫بشأن الجنرال "بيكنز".‬ ‫لكنني أجريت المزيد من الأبحاث للمتابعة.‬
‫استأجر "بارناباس بي بلوسوم"‬ ‫الجنرال "بيكنز"‬
‫لإزاحة قبيلة "أوكتينا" قسراً.‬
‫"بيتي"، لقد قتل 400 رجلاً وسيدة‬ ‫وطفلاً من الأبرياء.‬
‫يا للهول، هذا مريع.‬
‫ومما يزيد الطين بلة،‬
‫آخر بقايا القبيلة، وهم جماعة "سيربنت"،‬
‫يتم تضييق الخناق عليهم بهدف إفنائهم.‬
‫يعيش جد "توني" في مقطورة متناهية الصغر.‬
‫و"هايرام لودج" يكرّم هذا القاتل،‬ ‫بدلاً من محاولة التكفير عن تلك الذنوب.‬
‫أعتقد أنها قصة لابد من نشرها.‬
‫هل ستحاول الحصول‬ ‫على تصريح من "هايرام لودج"؟‬
‫أخبرني "كيفين" بما حدث.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تأذى كبريائي لا غير. لكن "كيفين" سيدربني،‬
‫- ليرفع من مستواي.‬ ‫- رائع.‬
‫لكن في حال اتضح أنك لا تجيد المصارعة،‬
‫فكرت في وسيلة أخرى لتتودد إلى أبي.‬
‫بالرغم من أن اهتمامه بالمصارعة يفوق‬ ‫اهتمامه باحتفال "يوم (بيكنز)"،‬
‫لكنه سيكون حاضراً، وأظن أنه سيُسر كثيراً‬
‫لرؤيتك تغني بصحبتي و"جوسي".‬
‫"تشيك"، مرحباً، كنت...‬
‫- لقد رمى أغراضي.‬ ‫- ماذا؟ من فعل ذلك؟ أي أغراض؟‬
‫"مارسيل"، مالك العقار الذي أسكنه،‬ ‫الشخص الذي أصبته برذاذ الفلفل؟‬
‫تخلص من كل شيء. كل ما أحتاجه لكسب العيش.‬
‫- حاسوبي النقال، كاميرتي...‬ ‫- هل عدت إلى هناك؟ وتحدثت إليه؟‬
‫- بالرغم مما كان يفعله بك؟‬ ‫- كل ما أملكه كان في ذلك النزل.‬
‫كما أخبرتك أمي،‬ ‫يمكنك البقاء هنا قدر ما شئت.‬
‫- هل تعتقدين أن هذا الترتيب سيدوم؟‬ ‫- لا أدري. لعله كذلك.‬
‫إن كنت تعتقدين ذلك،‬ ‫فأنتِ إذن أكثر جنوناً مما ظننت.‬
‫- أنا "هايرام".‬ ‫- مرحباً، سيد "لودج".‬
‫أنا "جاغهيد جونز"،‬
‫أكتب مقالاً عن قيام الجنرال "بيكنز"‬
‫بقتل قبيلة "أوكتينا" دون رحمة‬ ‫وسرقة الأرض التي تبني أنت عليها.‬
‫"صحيفة (ريفردايل ريجيستر)"‬
‫أنا آسفة لبيعه كل أغراضك.‬
‫"أيمكنك سماعي؟‬
‫هل يطغي الصخب على صوتي؟‬
‫هل أنت...؟"‬
‫مرحباً، ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫نتمرن على أداء بعض الأغنيات‬ ‫لحفل "يوم (بيكنز)".‬
‫وافق "آرشي" على مساعدتي.‬
‫نعم، يمكننا الانتقال إلى غرفة المعيشة.‬
‫- سيد "لودج"...‬ ‫- كلا.‬
‫مطلقاً.‬
‫عليّ القول،‬
‫فكرة وجودكما هنا وحدكما‬ ‫كانت تسبب لي ضيقاً شديداً.‬
‫لكن بعد مشاهدة أدائك اليوم يا "آرشي"،‬ ‫لسبب ما، لم أعد قلقاً بنفس القدر.‬
‫- أبي، كن لطيفاً.‬ ‫- ليس الجميع قادراً على المصارعة.‬
‫- يتطلب نوعاً معيناً من الرجال...‬ ‫- عذراً، أتقول "الرجال"؟‬
‫ما أقصده هو أنه ليس هناك ما يخزيك‬ ‫يا "آرشي"، إن اعترفت بالهزيمة.‬
‫وتقبلت واقع أن الغناء‬ ‫مع فريق "بوسيكاتس" يناسبك أكثر.‬
‫أبي، ربما لم يصبح "آرشي"‬ ‫مصارعاً لامعاً بعد،‬
‫لكنه موسيقار مذهل.‬
‫وكمزية إضافية بالنسبة لي،‬ ‫فهو مثير للغاية حين يغني.‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫ربما لا يجدر بي القيام بأمور‬ ‫تفوق طاقتي هذه الأيام.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، يجدر بي العودة إلى المنزل،‬ ‫وممارسة الحركات التي أراني إياها "كيفين".‬
‫لكنني سأراك في اختبارات اختيار‬ ‫الفريق غداً، كما آمل يا سيد "لودج"؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف مكان مَن تجلس؟‬
‫- أبي.‬ ‫- ابنتنا، "بولي".‬
‫تجلس في مقعدها، وتنام في فراشها.‬
‫أنت تملأ فراغاً.‬
‫هذا سبب وجودك هنا. السبب الوحيد.‬
‫لا بأس، لا يضايقني قوله.‬
‫يحتاج الجميع إلى شيء ما، صحيح؟‬
‫ولا أتوقع البقاء هنا دون مقابل.‬
‫لم أتوقع ذلك قط.‬
‫سنركز اليوم على الأساسيات.‬
‫بدءاً بحركة حمل رجل الإطفاء.‬
‫وحيث أنها كانت الحركة التي اشتهر بها،‬ ‫في الأيام الخوالي،‬
‫طلبت من "هايرام لودج" عرضها عملياً.‬
‫"رام"، هلا تفضلت وأريتنا؟‬
‫حسناً إذن. أحتاج متطوعاً.‬
‫"رام القاسي"‬
‫"آرشي أندروز".‬
‫هيا.‬
‫- ما الذي تنتظره؟‬ ‫- سيد "لودج"؟‬
‫هاجمني. هيا.‬
‫هذه حركة بسيطة لكنها فعالة حين يغتر خصمك.‬
‫إحكام السيطرة على خصمك، وإحباطه...‬
‫هو السبيل إن أردت الفوز.‬
‫عليك أن تفهم. أنا أفوز دوماً.‬
‫"الجنرال (بيكنز) كان قاتلاً،‬
‫وتستمر تبعات أفعاله المريعة إلى يومنا هذا.‬
‫لا يزال يتم تشريد من هم من نسل الضحايا.‬
‫لذا، أتحدى الـ(نورثسايد)،‬
‫بدلاً من تكريم أمثال‬ ‫جنرال (بيكنز) و(هايرام لودج)،‬
‫قوموا بمساءلتهم.‬
‫لا بد من تقديم التعويضات‬ ‫لأمثال (توماس توباز)،‬
‫الذين تقدموا في السن جداً ويشعرون بالقهر‬ ‫من أن يقاوموا بأنفسهم؟"‬
‫هذه البلدة في حالة مزرية،‬ ‫وعليها تحمل تبعات أفعالها التاريخية.‬
‫جدي ليس ضحية لا حول لها، أتفهم؟‬
‫وليس أداة لتستخدمها في سعيك المجنون‬ ‫للانتقام من "نورثسايد".‬
‫- كلا، بالطبع لا.‬ ‫- اسمع.‬
‫أفهمك.‬
‫أنت تكره الـ"نورثسايد".‬
‫تكره أنهم بدلاً من دعوتك للحفل،‬ ‫طلبوا منك العمل فيه.‬
‫إنه أمر يحفز غضبك لأنك من الجانب‬ ‫الآخر من المدينة. لكن أن تكتب هذا؟‬
‫"(ذا بلو أند غولد)"‬ ‫"أفعال (ريفردايل) المخزية"‬
‫لم يكن لك الحق في سرد هذه القصة.‬
‫لا يمكنني إلغاء "يوم (بيكنز)"،‬ ‫لكنني لا أريدك أن تقومي بالغناء فيه.‬
‫مع غضب البلدة بسبب هذا المقال؟‬ ‫ماذا لو حدثت أعمال شغب؟‬
‫لن يقوم أحد بأعمال شغب يا أماه،‬ ‫كما أنني وعدت "فيرونيكا".‬
‫حسناً، لكنني آسفة.‬
‫يمكنك أن تخبريها أن فريق "بوسيكاتس"‬ ‫ليس ملكاً لها ليأتمر بأمرها.‬
‫لم تتحاملين على "فيرونيكا" فجأة؟‬
‫عزيزتي، دعيني أخبرك أمراً بشأن "فيرونيكا".‬
‫ووالديها. وكيفية قيامهم بتدبر أعمالهم.‬
‫وكيف يستخدمون ابنتهم لتدبر أمور أعمالهم.‬
‫"نبات سام على التحذير‬
‫امنحني القوة أو امنحني الضوء‬
‫امنحني أي شيء حتى وإن كان الشفقة‬
‫هناك..."‬
‫- تأخرتِ.‬ ‫- لن أشارك.‬
‫لن أغني في حفل "يوم (بيكنز)".‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- الأمر فقط...‬
‫لا يروق لي أن يتلاعب بي‬ ‫أحد أفراد عائلة "لودج".‬
‫ماذا؟ "جوسي"، هل ترغمك والدتك‬ ‫على هذا الفعل؟‬
‫أمي؟‬
‫أياً ما يدور بينها وبين والديك،‬
‫فهذا شأنهم. لا تريد أن يكون لي شأن به.‬
‫أخبرتني أمي أنها مضطرة لفعل‬ ‫ما يريده والداك،‬
‫- لكنني لست مضطرة لفعل ما تريدينه أنت.‬ ‫- ماذا؟ "جوسي"...‬
‫"جنرال (أوغسطس إدوارد بيكنز)"‬
‫لا يوجد مصورون هنا يا من تتشبهين‬ ‫بـ"جاكي أو". وما رأيك بمقال "جاغهيد"؟‬
‫ماذا عنه يا "شيريل"؟‬
‫يقول فيه إن جدي الأكبر "بلوسوم"‬
‫استأجر الجنرال "بيكنز"‬ ‫لسرقة أراضي قبيلة "أوكتينا".‬
‫كيف ظننتِ أننا بدأنا العمل في عصير القيقب؟‬ ‫ساعديني على النهوض.‬
‫لكن هذا يعني أن عائلتنا مسؤولة جزئياً‬
‫عن قتل مئات الأشخاص.‬
‫من أجل ماذا؟ بضعة أشجار قيقب؟‬
‫لم تكن الأشجار فقط.‬
‫أرض شديدة الخصوبة.‬
‫نهر هادر. في تلك الأيام الأوائل،‬ ‫كان لنا باع في كل شيء.‬
‫بناء السكة الحديدية، إدارة الحانات.‬
‫ونعم، حتى بيت الدعارة.‬
‫يصعب التخلي عن عادات الماضي على ما يبدو.‬
‫- أنت تتحسن بالتأكيد يا "آرشي".‬ ‫- أقدر لك مساعدتك يا "كيفين".‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- لا عليك. أيمكنني سؤالك شيئاً ما؟‬
‫لمَ المصارعة؟‬
‫ولمَ الآن؟ أعني، هل تحاول إبهار‬ ‫السيد "لودج"؟‬
‫لأكون صادقاً، لم يكن هذا هدفي في البداية.‬
‫لكن الآن... أجل، يبدو وكأنه ليس باستطاعتي‬ ‫فعل أي شيء لكسب احترامه لي.‬
‫وكلما نظر إلى بازدراء،‬ ‫كلما أردت أن أثبت له قدر خطئه.‬
‫أجل، أصبح تحدياً شخصياً الآن.‬
‫لم اشتريتِ لي ذلك الحاسوب الشخصي؟‬
‫لم أشتريه. إنه مجرد حاسوب قديم كان لديّ‬ ‫من جريدة "ذا ريجيستر".‬
‫لمَ أتيتِ لإحضاري؟‬
‫أنت شقيقي.‬
‫وكانت أمي تعاني الاكتئاب...‬
‫لا. أنا آسف، لا شيء دون مقابل.‬
‫لا أحد، ولا حتى أنت، بهذا القدر من الطيبة.‬ ‫لمَ تهتمين لأمري حقاً يا "بيتي"؟‬
‫ماذا تريدين؟ وحاذري لأنني سأعرف إن كذبتِ.‬
‫أن أكتشف لمّ أنا هكذا.‬
‫هناك ظُلمة في داخلي لا أفهمها.‬
‫إنها تخيفني.‬
‫وظننت إن كانت لديك أنت الآخر،‬ ‫وهو ما أعتقده،‬
‫فسيمكنك مساعدتي على تفهمها.‬
‫أعرف بأمر كاميرا الإنترنت.‬ ‫لهذا جلبت لك الحاسب الشخصي.‬
‫لذا إن أردت التحدث بهذا الأمر قط،‬ ‫أو بشأن الندبات...‬
‫لا، شكراً، لا أريد ذلك.‬
‫أخبرت الحارس أنني أتيت لمقابلة "فيرونيكا".‬
‫سيتوجب علي التحدث إلى "أندريه" بهذا الشأن.‬ ‫ما الأمر يا "آرشي"؟‬
‫لمّ لا أروق لك يا سيد "لودج"؟ لماذا؟‬ ‫ماذا فعلت لك؟‬
‫هل تسألني حقاً ذلك السؤال؟‬
‫- أحقاً لا تعلم؟‬ ‫- أجل، أسألك، وكلا، لا أعلم.‬
‫ضاجع والدك زوجة رجل آخر.‬
‫فلمَ لا أفترض أن لديك نفس الشخصية الضعيفة؟‬
‫أنا لست والدي يا سيد "لودج". ما كنت قط...‬
‫ربما كان ذلك حقيقياً.‬
‫لكن بالرغم من ذلك،‬ ‫لست جديراً بابنتي بأي شكل من الأشكال.‬
‫لست جديراً بها.‬ ‫لا أظن أنك ستتمكن أبداً من الاعتناء بها.‬
‫اعتنيت بها بينما كنتَ مسجوناً.‬
‫عذراً؟‬
‫حين انتقلت هي والسيدة "لودج"‬ ‫إلى "ريفردايل"،‬
‫وقفت إلى جانب ابنتك. حين لم تستطع أنت ذلك.‬
‫أتجرؤ على قول هذا ليّ؟‬
‫في منزلي؟‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫- "فيرونيكا"...‬ ‫- كنا فقط...‬
‫تتباريان لإثبات قوتكما الصبيانية؟‬
‫كلا، بالمرة يا عزيزتي.‬
‫طلبت فقط من "آرشي" المجيء‬ ‫لترتيب تدريب شخصي له.‬
‫حقاً؟ ألهذا تبدوان وكأنكما على وشك‬ ‫أن يقتل أحدكما الآخر؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "قابلني في الخارج خلال 5 دقائق."‬
‫سيد "لودج"؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫أشكركم.‬
‫أتعرف سبب حبي للمصارعة يا "آرشي"؟‬
‫لأنه حين يوجد رجلان على البساط،‬ ‫فلا يهم من تكون.‬
‫أو من أين أنت. أو حتى مدى قوتك.‬
‫يتعلق الأمر بالعزيمة المطلقة.‬ ‫وبمعرفتك بخصمك.‬
‫ربما أفضل من معرفته بنفسه.‬
‫ولهذا السبب يا "آرشي"...‬
‫لن تفوز أنت قط.‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- "فيرونيكا"...‬
‫لديها الكثير مما يشغل بالها الآن.‬ ‫ولا أريدها أن تقلق بشأننا.‬
‫لذا، بعد هذا الصباح،‬ ‫يمكننا إخبارها أنني ساعدتك.‬
‫وأننا ذهبنا لنركض وتناولنا الطعام سوياً.‬
‫وسوف أتحملك...‬
‫- لحين انتهاء هذه المرحلة.‬ ‫- انتهائها؟‬
‫لست أول فتى يستميل ابنتي.‬
‫كما تعرف، الأصدقاء يأتون ويرحلون.‬
‫لكن الآباء...‬
‫الآباء يدومون إلى الأبد.‬
‫ألست جائعة يا عزيزتي؟‬ ‫هل السبب "آرشي" ووالدك؟‬
‫كلا، إنها "جوسي".‬
‫تشاجرنا وانسحبت من الغناء‬ ‫في حفل "يوم (بيكنز)".‬
‫فهمت.‬
‫هذا من أفعال "سييرا"، على ما أظن؟‬
‫هذا كل الأمر.‬
‫- سأتولى أنا هذا الأمر.‬ ‫- كلا يا أماه. كما قلتِ من قبل.‬
‫تعمل أسرتنا بشكل مختلف عن غيرها من الأسر.‬
‫إذا كانت "جوسي" والعمدة "ماكوي"‬ ‫لا يروق لهما كيفية قيامنا بالأعمال،‬
‫فهذه خسارتهما.‬
‫لكن لابد للعرض أن يستمر.‬
‫كنت غاضباً، لأن "ساوثسايد" هو موطننا.‬
‫سئمت من رؤية إزالته رويداً رويداً،‬ ‫أمام أعيننا.‬
‫سلبوا سينما السيارات خاصتنا،‬ ‫وبعدها سلبوا مدرستنا.‬
‫- ظننت أنك ستعتذر.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما كان يجب أن أستخدم قصتك‬ ‫أو ما حل بقبيلة "أوكتينا"‬
‫ضد الـ"نورثسايد". لم يكن لي الحق لكي...‬
‫لم يكن لي الحق.‬
‫أنا آسف.‬
‫أياً كانت أسبابك...‬
‫فقد نكأت جرحاً قديماً.‬
‫والآن لابد من فعل شيء ما لكي يلتئم.‬
‫أليدك فكرة محددة يا جدي؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫دعاني أبي.‬
‫قال إنه آخر يوم لاختباراتك‬ ‫وأنه يتوجب علي المجيء.‬
‫قال إنكما تبادلتما حديثاً طيباً.‬
‫بأية حال، أعرف أنك لست بحاجة إليه،‬ ‫لكن أتمنى لك حظاً طيباً.‬
‫سأكون في المدرجات، لأشجعك.‬
‫اقتربوا يا شباب. سنغير الأمور قليلاً.‬
‫أول من سيكون على البساط هو "أندروز"،‬
‫الذي سينافس "كلايتون".‬
‫مهلاً، أيها المدرب، ألا يفوقني "تشاك"‬ ‫في الفئة الوزنية.‬
‫تباً يا "أندروز". تتحدث مثل شقيقتي الصغرى.‬
‫هيا، آن وقت النزال.‬
‫كفى ثرثرة. إلى المنتصف. في الحال.‬
‫اهجُم.‬
‫أحسنت يا "آرشي". نل منه.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫تناولوا الطعام. يجب ألا تكون معدتكم خاوية‬ ‫في حفل "يوم (بيكنز)".‬
‫خاصة وأنه أول خروج لنا كعائلة.‬
‫في الواقع، لن أصحبكم.‬
‫لدي بعض المهام لأنهيها في المنزل.‬
‫حسناً يا "هال". لن أتوسل إليك.‬
‫سلطة.‬
‫"سييرا". يسرني جداً مجيئك.‬
‫"جوسي"، يؤسفني عدم غنائك معنا اليوم.‬
‫بعد صدور ذلك المقال، منعتها من الغناء‬ ‫يا "هيرميون". ساورني القلق.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر فيم يخص أبناءنا.‬
‫كانت تلك مفاجأة يا "آرشي".‬
‫فوزك على "كلايتون".‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫هل انتهى خلافنا يا سيد "لودج"؟‬
‫تعال إلى منزل "بيمبروك" الليلة.‬ ‫علينا التحدث في بعض الأمور.‬
‫سأحضر يا سيدي.‬
‫- هل تناولت مخروط ثلج بعصير القيقب قط؟‬ ‫- كلا. هل هو شهي.‬
‫"تشيك".‬
‫"بيتي"، كم أنا سعيدة.‬
‫أمي.‬
‫- "أليس".‬ ‫- "هال"، ظننت أنك قلت إنك لن تأتي.‬
‫هل تعلمين بما سمحت له الدخول إلى منزلنا؟‬
‫- في الغرفة المجاورة لغرفة "بيتي"؟‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟‬
‫ولجت إلى حاسوبك يا "تشيك".‬
‫رأيت ما تفعله على الإنترنت مع زبائنك.‬
‫أبي، توقف. كف عن التلصص وعن مضايقته.‬
‫لا أريد سماع ما تقولينه.‬ ‫أحضرتِ هذا الغريب إلى منزلنا،‬
‫- وتسمحين له بالسكن في غرفة "بولي"؟‬ ‫- لم تعد غرفة "بولي" يا "هال".‬
‫إنها غرفة "تشيك".‬
‫عليه أن يرحل يا "أليس"،‬
‫وأنتِ تعرفين السبب جيداً.‬
‫"هال"، أقسم لك، طردتك سابقاً،‬ ‫ولن أتردد في فعلها مجدداً.‬
‫أنا متأسفة يا عزيزتي.‬
‫هيّا، لنحصل على بعض الأكواز.‬
‫مرحباً يا "ريفردايل".‬
‫أتمنى لكم "يوم (بيكنز)" سعيداً.‬
‫بالنيابة عن "لودج إنداستريز"‬ ‫و"(أندروز) للإنشاءات"،‬
‫يسرنا أن نبدأ الاحتفال بتطور جديد‬ ‫لفريقكم المفضل.‬
‫لذا، إليكم "فيرونيكا" وفريق "بوسيكاتس".‬
‫"نبات سام على التحذير‬
‫امنحني القوة أو امنحني الضوء‬
‫امنحني أي شيء حتى وإن كان الشفقة‬
‫هناك احتمال أن تكون محقاً‬
‫إن أرهفت السمع يمكنني سماع المغنيين‬
‫أصوات جسدك تأتي عبر المذياع‬
‫اتحاد الأفعى‬
‫في تزايد‬
‫إنها ترتقي، ستتسارع وستخترق"‬
‫"كرّموا هذه الأرض"‬
‫"الحدود‬
‫اتحاد الأفعى‬
‫في تزايد‬
‫إنها ترتقي، ستتسارع وستخترق"‬
‫"الحدود‬
‫"توني"؟‬
‫"جاغهيد"؟ ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫جئنا ممثلين عن الأموات والذين تم إسكاتهم.‬
‫"يوم (بيكنز)" ما هو إلا أكذوبة.‬
‫الجنرال "بيكنز" ذبح قبيلة "أوكتينا"،‬
‫عائلة جدي،‬
‫وهذه الأرض، الأرض التي نقف عليها،‬
‫الأرض التي ستتحول قريباً‬ ‫إلى "ساوثسايد" جديدة،‬
‫سُلبت منهم.‬
‫ولا يمكننا استعادتهم.‬
‫لكن يمكننا ويتوجب علينا تكريمهم.‬
‫يا قوم، مرحباً.‬
‫أعتقد أن بإمكاننا أن نفخر جميعاً‬ ‫بالعيش في بلدة "ريفردايل"‬
‫حيث يدافع الشباب عن العدالة.‬
‫حيث تدافع فتاة شابة عن شرف وإرث جدها.‬
‫وحيث يمكننا تكريم التراث الحي‬ ‫لقبيلة "أوكتينا"،‬
‫التي تُعد جزءاً من المجتمع متعدد الثقافات‬ ‫الذي تمثله "ريفردايل"،‬
‫الذي يمثله "ساوثسايد"،‬
‫والذي سيصبح "سودايل".‬
‫لذا، فلتصفقوا من أجل هذا، هل أنا محق؟‬
‫هذا صحيح. ما رأيكم؟‬
‫كلا.‬
‫ما رأيك أن نحضر لك تحلية ملائمة يا "هال"؟‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى من يؤنس وحدتك و...‬
‫ليس لدي مكان أقصده.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫"بيتي"، لدي اعتراف لأخبرك به.‬
‫في أول ليلة قضيتها هنا،‬ ‫دخلت إلى غرفتك أثناء نومك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظللت أستيقظ تلك الليلة.‬
‫محاولاً فهم سبب عودة هذه الفتاة‬ ‫إلى ذلك المكان لإحضاري.‬
‫لكنني أعتقد أنني فهمت الآن.‬
‫أنتِ وحيدة هنا.‬
‫سنبدأ بسبب استخدامي لكاميرا الإنترنت.‬
‫أحد الأسباب هو لجني المال.‬
‫السبب الآخر هو للهروب.‬
‫أن تتظاهر أنك شخص مختلف.‬
‫أجل، لكن...‬
‫أكثر من ذلك.‬
‫إنها وسيلة للهروب من الظُلمة‬ ‫التي أشعر بها في داخلي أيضاً.‬
‫أيمكنك أن تريني كيف تفعل ذلك؟‬
‫وهكذا، ببعض النقر على بعض الأزرار،‬
‫بدأ تعليم "بيتي كوبر" المظلم.‬
‫وكذلك، ربما،‬
‫بدأ تتلمُذ "آرشي أندروز" الإجرامي.‬
‫فلنبدأ بصفحة جديدة يا "آرشي".‬ ‫أين ترى نفسك بعد 5 سنوات من الآن؟‬
‫في الكلية. ضمن منحة رياضية كما آمل.‬
‫لدراسة الموسيقى؟‬
‫كلا. كان تلك رغبتي فيما مضى.‬
‫أفكر الآن أكثر في... الأعمال.‬
‫ربما تمكنت يوماً ما من إعادة شراء‬ ‫شركة "أندروز للإنشاءات" منك.‬
‫"آرشي"، طالما تواعد "فيرونيكا"،‬ ‫سأظل أطالبك بأفضل ما لديك.‬
‫وهذا يتطلب أن تتعلم من الأفضل.‬
‫أتود البدء بتعلم مبادئ الأعمال تحت توجيهي؟‬
‫"إيه أدامز"‬
‫أعتذر عن هذا يا سيد "لودج".‬
‫تعني كمُتدرب؟‬
‫في تلك الليلة، وُضعت الخطط،‬
‫وتشكلت التحالفات،‬
‫وارتُكب فعل شائن من انتهاك الحرمات.‬
‫لابد وأنه حدث في وقت متأخر ليلة أمس‬ ‫أو مبكراً صباح اليوم.‬
‫حسناً، "هايرام"، "هيرميون"، الأمر بيدكما.‬ ‫كيف تودان التعامل مع هذا الأمر؟‬
‫بسرعة وبتطبيق أقصى العقوبات.‬
‫أعتقد أننا نعرف جميعاً‬ ‫هوية أكثر المشتبه بهم المحتملين.‬
‫أعني، فلتخبرني أنت.‬ ‫أليس هذا الفعل من شيم الـ"سيربنت"؟‬
‫"مؤكداً على أن تتحول الحرب الأهلية‬ ‫في البلدة من مجرد احتمال‬
‫إلى حتمية.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬