‫في الحلقات السابقة:‬
‫كم من مرة سيُبعد أحدنا الآخر؟‬
‫أعلم بأمر استخدامك كاميرا الإنترنت.‬ ‫أيمكن أن تريني كيف تفعل ذلك؟‬
‫يحرم قانون الـ"سيربنت"‬ ‫إيذاءك لفرد من الجماعة.‬
‫- كلا!‬ ‫- كيف تطورت قبيلة "أوكتينا" إلى "سيربنت"؟‬
‫لم نتطور. أبادنا الجنرال "بيكنز" جميعاً.‬
‫أجريت لقاءاً مع جدي من أجل تقرير‬ ‫لصف التاريخ، لا من أجل مقال صحيفة.‬
‫أظن أننا نفخر جميعاً بالعيش في "ريفردايل"‬ ‫حيث يدافع الشباب عن العدالة.‬
‫سأخبرك بأمر والديّ "فيرونيكا"‬ ‫وكيفية قيامهما بأعمالهما.‬
‫أليس هذا الفعل من شيم الـ"سيربنت"؟‬
‫طالما تواعد "فيرونيكا"،‬ ‫سأظل أطالبك بأفضل ما لديك.‬
‫أتود البدء بتعلم مبادئ الأعمال تحت وصايتي؟‬
‫إنها صيغة تقليدية في أفلام العصابات.‬
‫حيث يأخذ رجل عصابات ثري شديد السطوة‬ ‫شاباً بسيطاً تحت رعايته.‬
‫- تفضل يا "آرشي".‬ ‫- أشكرك يا "بوب".‬
‫والشاب البسيط...‬
‫يدخل إلى عالم الجريمة المغري والخطير.‬
‫لا يا "بوبا"، ليس عليك إحضار طاه خاص معك.‬
‫لدينا وجبة "بوتين" رائعة هنا‬ ‫في "ريفردايل".‬
‫لأنني تذوقتها، وهي ممتازة.‬
‫انتظر، أوصل هذه إلى مقطورة والدك.‬
‫وأحضر لي الحذاء الذي يتم إصلاحه‬ ‫لدى متجر "شو دكتور".‬
‫بكل سرور يا سيد "لودج".‬
‫ها هو ذا.‬
‫عذراً يا أبي، يا رفاق.‬ ‫كلفني السيد "لودج" بمهام عديدة.‬
‫الشاحنة معي. سأوصلك إلى المنزل.‬ ‫سأنتهي خلال 20 دقيقة.‬
‫معي دراجتي. عليّ إحضار حذائه.‬ ‫لكن سأراك لاحقاً.‬
‫"روني"...‬
‫طول الثوب مناسب.‬ ‫إنها مراسم تثبيت التعميد، لا حفل راقص.‬
‫عادة ما تُقام في سن الـ12 أو الـ13،‬
‫لكن أراد والداي أن يقوم بها نفس الأسقف‬ ‫الذي قام بتعميدي...‬
‫الأسقف "مورفي". إنه صديق لعائلتنا.‬ ‫ليباشر تثبيت تعميدي.‬
‫- إنه حدث هام إذن؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫خصوصاً لأمي وأبي. وأيضاً لعائلتي جميعها.‬
‫سيأتي الكثيرون لحضوره.‬
‫هل يتوجب عليك إذن حفظ أمور ما عن ظهر قلب؟‬
‫خلال المراسم، سيسألني الأسقف‬ ‫أن أتبرأ من الشيطان. وسأفعل ذلك بالطبع.‬
‫لكن بخلاف ذلك،‬ ‫تقوم بأعمال مُسبقة في المقام الأول.‬
‫كأن تحدد راعياً لك.‬ ‫طلبت من جدتي أن تكون راعيتي.‬
‫والقيام بأعمال خيرية.‬ ‫سأتطوع في مطعم للفقراء إن أردت الانضمام.‬
‫ها هي ذي.‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫سيتم تثبيت تعميد ابنتي في حضور أسرتي.‬ ‫أسرتنا.‬
‫عزيزتي، جعلت مني أسعد...‬ ‫بل أكثر الآباء فخراً.‬
‫ما رأيك يا "آرشي"؟ أليست مذهلة؟‬
‫إنها كذلك. إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫مأمور "كيلر"، يا لها من مفاجأة.‬
‫"جاغهيد"، "إف بي".‬
‫- آسف لإزعاجكما، إنه...‬ ‫- رأس جنرال "بيكنز" ليس بحوزتنا .‬
‫ولا نعرف من سرقه.‬
‫تماماً كآخر 4 مرات‬ ‫سألتنا فيها نحن وجيراننا.‬
‫أيها المأمور، بدأت زياراتك لنا تبدو‬ ‫وكأنها تحرش.‬
‫ليس هناك من أدلة قط، لا إثبات بالمرة‬
‫يشير إلى ارتكاب أي جماعة بعينها الفعلة.‬
‫لكنك كتبت مقالاً لاذعاً‬ ‫بشأن تاريخ الجنرال،‬
‫مما أدى إلى ذهاب جماعة الـ"سيربنت"‬ ‫إلى احتفال "يوم بيكنز" حاملين ضغينة.‬
‫في الواقع أكتب مقالاً جديداً.‬
‫بشأن اهتمامك بإلقاء القبض على مخرب أكثر‬ ‫من اهتمامك بالإمساك "بالقلنسوة السوداء".‬
‫هلّا تدلي لي بتصريح؟‬
‫هل مظهري جيد؟‬
‫- أيمكنني التجرد من ملابسي من أجلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم أحب التحدث إليك.‬ ‫- يروق لي التحدث معك أيضاً.‬
‫- أيمكننا أن نلتقي في وقت ما؟‬ ‫- ربما.‬
‫"بيتي"؟ ما الذي يحدث في الداخل؟‬
‫لمَ الباب موصد؟‬
‫تعرفين شعوري تجاه الأبواب الموصدة.‬
‫أجل. تحبين أن تكوني من أوصدها.‬
‫- سمعت أصواتاً. مع من تتحدثين؟‬ ‫- يسألني "جاغهيد" عن الفروض المدرسية.‬
‫- والآن أيمكنني الانتهاء من ارتداء ملابسي؟‬ ‫- حسناً...‬
‫دعوت "آرشي"، لكنني أريد حضوركم أيضاً.‬
‫عادة ما تكون مثل هذه المناسبات، التعميد،‬ ‫وتثبيت التعميد، حصرية لأفراد الأسرة.‬
‫لكن حيث أن الأمر برمته يتعلق بي‬
‫وأنتم أسرتي المختارة،‬ ‫قمت باستغلال نفوذي وحجزت لكم مقاعد.‬
‫- ما الزي المناسب لها؟‬ ‫- متدين بشكل أنيق.‬
‫أي أثواب للفتيات، وأغطية الرأس اختيارية.‬ ‫والسترات وربطات العنق للفتيان.‬
‫"جاغهيد جونز" و"بيتي كوبر"،‬ ‫يُرجى الحضور إلى مكتب مدير المدرسة.‬
‫"جاغهيد جونز" و"بيتي كوبر"‬ ‫إلى مكتب مدير المدرسة.‬
‫منذ صدور مقالكما الذي هاجمتما فيه‬ ‫جنرال "بيكنز"، من بين آخرين...‬
‫هناك سخط مستمر.‬
‫آخره ما حدث، محام "هايرام لودج"،‬ ‫السيد "ساوربيري"، اتصل بي‬
‫قائلاً إن موكله ينوي رفع دعوى قضائية‬ ‫ضد "بلو آند غولد".‬
‫- استناداً إلى ماذا؟‬ ‫- تشويه سمعة شخص يا سيد "جونز".‬
‫بدءاً من الآن،‬ ‫كلاكما موقوف عن العمل في الصحيفة.‬
‫لديكما حتى نهاية اليوم‬ ‫لإخلاء أغراضكما الشخصية.‬
‫أنا جد آسف يا "بيتي".‬
‫لا أبالي إن لاحقوني في المنزل‬ ‫أو المدرسة، لكن أنت...‬
‫- لا تستحقين هذه المعاملة المجحفة.‬ ‫- من يلاحقك في المنزل؟‬
‫المأمور "كيلر". لا يملك دليلاً،‬
‫لكنه يشك بأن أحد أعضاء الـ"سيربنت"،‬ ‫وغالباً أنا،‬
‫هو من قطع رأس تمثال الجنرال "بيكنز".‬
‫وهل فعلت ذلك؟‬
‫"بيتي"، كيف...؟ لمَ أقطع رأس تمثال برونزي؟‬
‫لعله نفس سبب كتابتك لذلك المقال:‬
‫للانتقام من أجل جد "توني".‬
‫أعني، أنت و"توني" مقربان.‬
‫- بالطبع، نحن صديقان.‬ ‫- صديقان مقربان.‬
‫شاهدتكما في مطعم "بوب".‬
‫باكراً في صباح يوم ما،‬ ‫أثناء هجمات "القلنسوة السوداء".‬
‫كنتما تتناولان الإفطار، وبدا وكأنه يجمعكما‬ ‫ما هو أكثر من الصداقة.‬
‫وأعرف أنه ليس من حقي سؤالك...‬
‫لكن هل حدث شيء بينكما قط؟‬
‫أجل.‬
‫ليلة الاختبار.‬
‫بعد أن أرسلت "آرشي" لينهي علاقتك بي،‬ ‫أمضت "توني" الليلة بصحبتي.‬
‫منحتني...‬
‫وشماً.‬
‫ومارسنا بعض الأمور، لكن ليس كل شيء.‬
‫لكن حيث أنك تطرقت إلى الموضوع،‬ ‫هل قمت أنت بأي شيء مع أي شخص؟‬
‫- منذ انفصالنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- أهذه من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها هدية من عائلة "سانت كلير"،‬ ‫من دون الناس أجمعين.‬
‫ما الذي دفعهم أن يظنوا أنه‬ ‫من حقهم فعل ذلك؟‬
‫- بعد كل ما حدث بيننا؟‬ ‫- هكذا تتصرف العائلات في مجال عملنا.‬
‫حتى حين نتناحر، نتقدم بالهدايا...‬
‫لإظهار الاحترام. أو كما في هذه الحالة،‬ ‫في محاولة للتكفير عن الأخطاء.‬
‫حسناً، أياً ما كانت،‬ ‫لا تترددي في إحراقها أو إهدائها إلى أحد.‬
‫"فيرونيكا"...‬
‫"سيمون سانت كلير" اتصلت بي‬ ‫لتتأكد من وصول هذه الهدية.‬
‫قالت إن "آرشي" زار "نيك" زيارة غير ودية.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أعتذر لجعلك تتحقق من كل شيء يا "بوب".‬
‫لأتأكد من صحتها. طلبات السيد "لودج" الخاصة‬ ‫تكون معقدة أحياناً.‬
‫ما من مشكلة يا "آرشي"،‬ ‫ففي النهاية، إنه المدير.‬
‫ما الذي تعنيه بذلك يا "بوب"؟‬
‫تباً.‬
‫- لا يمكنك المجيء إلى منزلي دون إخطاري.‬ ‫- لم تتصل بي منذ فترة طويلة.‬
‫- كنت أتصل بك وأبعث لك رسائل نصية.‬ ‫- ليس لدي ما أبلغك به.‬
‫ألا تستحق مراسم تثبيت تعميد حبيبتك الذكر؟‬
‫كلا، لمَ تستحق ذلك؟‬
‫أخبرتنا مصادرنا أن عائلة "هايرام لودج"‬ ‫ستأتي لحضوره.‬
‫وبقولي ذلك، أعني أسرته الإجرامية.‬
‫أريدك أن تكون بمكانة عينيّ وأذنيّ‬ ‫خلال ذلك الحدث يا "آرشي".‬
‫ما الأمر؟ أيمثل ذلك مشكلة لك؟‬
‫إنه حفل تثبيت تعميد محبوبتي.‬ ‫إنه حدث بالغ الأهمية بالنسبة لها.‬
‫أريد أن أحضره لدعم "فيرونيكا"،‬ ‫لا الـ"إف بي آي".‬
‫للأسف يا "آرشي"، سيتوجب عليك دعم كلينا.‬
‫أيها المأمور "كيلر"،‬ ‫علينا أن نكف عن اللقاء هكذا.‬
‫أين والدك؟‬
‫لديه مناوبة عمل في مطعم "بوب". لم؟‬
‫إنه إشعار بالإخلاء.‬
‫أنت ووالدك، وكل من في هذا المكان تقريباً،‬ ‫عليكم جميعاً الرحيل.‬
‫ماذا؟ لا تخبرني أن هذا بسبب ذلك التمثال؟‬
‫للمرة المليون أيها المأمور،‬ ‫لم نقطع رأس الجنرال "بيكنز".‬
‫ولا يمكنك استخدام ذلك كذريعة ملفقة لطردنا.‬
‫اسمع، أنا مجرد رسول.‬ ‫العمدة هي مصدر هذا الأمر.‬
‫هناك إيجارات كثيرة مستحقة ولم تدفع.‬
‫لديكم 14 يوماً لإخلاء المكان.‬
‫ربما أثناء حزمكم لأمتعتكم، تجد ذلك الرأس.‬
‫لتهدئة الأجواء قليلاً.‬
‫جاءت "سييرا" و"جوسي" لكي...‬
‫لتقديم اعتذارنا بعد "يوم بيكنز".‬
‫كان لدي بعض التخوف بشأن بعض القرارات‬ ‫التي اتخذها والداك.‬
‫كان ذلك خاطئاً وغير لائق مني.‬
‫إنها أوقات عصيبة يا "سييرا".‬
‫ولا أنا أو "فيرونيكا" نحمل ضغينة لكما.‬
‫على الإطلاق. في الواقع، سأحب كثيراً‬ ‫لو حضرتما مراسم تثبيت تعميدي.‬
‫"فيرونيكا"، "هيرميون"، نقبل دعوتكما.‬
‫إنها تجعل منحك هديتك أسهل بكثير.‬
‫"جوسي"؟‬
‫إن قبلت بي، سيشرفني الغناء في مراسم‬ ‫تثبيت تعميدك يا "فيرونيكا".‬
‫- لا يتوجب عليك ذلك.‬ ‫- إنها فكرة رائعة يا "جوسي".‬
‫- نقبل بها.‬ ‫- أمي، كنت أنوي أنا الغناء.‬
‫أو يمكننا أداء أغنية ثنائية.‬
‫أتعرفين "بيتر سويت سيمفوني" من موسيقى‬ ‫فيلم "كرول إنتنشنز" التصويرية؟‬
‫يمكنني تعلمها.‬
‫وصلنا جميعاً أمر الإخلاء، لكنني أقسم لكم،‬
‫لن يبرح أحد مكانه.‬
‫يضيقون الخناق علينا منذ "يوم بيكنز"،‬ ‫ويستخدمون ذلك التمثال اللعين‬
‫كذريعة لاضطهادنا أكثر.‬
‫لكننا إن كنا سنصلح الأمر، علي سؤالكم:‬
‫هل هناك أي شخص في هذه الغرفة‬ ‫مسؤول عن قطع رأس "بيكنز"؟‬
‫لم لا تسأل ابنك إن كان لديه ما يقوله؟‬
‫- ما سبب بغضك لي يا "تول بوي"؟‬ ‫- كتبت المقال الذي تسبب في هذا الأمر.‬
‫أنت وفريقك من بادرتم بالضربة الأولى‬ ‫في "يوم بيكنز".‬
‫- كان تظاهراً سلمياً.‬ ‫- لكن لم ينتج عنه أي شيء.‬
‫ماذا يمنع أن تكوني قد عدت وصديقك‬ ‫تلك الليلة حاملين سلماً ومنشاراً للمعادن.‬
‫اسمع، لم نرتكب تلك الفعلة.‬ ‫بئساً يا "تول بوي"...‬
‫أنت أطولنا قامة.‬ ‫ما كنت حتى لتحتاج إلى سلم.‬
‫سنجد سبيلاً للخروج من هذا المأزق.‬
‫سمعت شائعة...‬
‫أنك زرت "نيك سانت كلير" وعنفته قليلاً.‬
‫الأمر وما فيه يا سيد "لودج"، أنا...‬
‫حين علمت بما حاول "نيك" فعله بـ"فيرونيكا"،‬ ‫انتابني...‬
‫- غضب شديد.‬ ‫- لكن...‬
‫أن تضرب فتى،‬
‫حتى وإن كان حيواناً قذراً‬ ‫مثل "نيك سانت كلير"،‬
‫بينما ساقيه في جبيرة؟‬
‫أنا...‬
‫منبهر.‬
‫لا...‬
‫أحترم من يتمادى إلى مثل هذا الحد‬ ‫ليوجه رسالة.‬
‫وأشعر بارتياح فائق لوجود‬ ‫من يحمي "فيرونيكا" بهذه الضراوة.‬
‫بالطبع يا سيدي، على الدوام.‬
‫لدي ضيوف قادمون من خارج البلدة‬ ‫لحضور مراسم تثبيت تعميد "فيرونيكا".‬
‫سأقيم مباراة بوكر بمطعم "بوب"‬ ‫الليلة التي تسبقها.‬
‫سأحتاج إلى من يساعدني خلالها.‬ ‫شخص يمكنني الوثوق به.‬
‫تعرف، من يحرص على إبقاء الكؤوس مملوءة‬ ‫وقطع أطراف السيجار.‬
‫هل تقبل بمساعدتي؟‬
‫بالطبع يا سيدي. سأكون حاضراً.‬
‫"تشيك"؟ أهذا أنت؟‬
‫- من أنت؟ أين "تشيك"؟‬ ‫- أنا "بن". سينزل "تشيك" فوراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ظننت أن لديك مقابلة للحصول على وظيفة.‬ ‫- صحيح. كان ذلك "بن".‬
‫يعمل في متجر "بيجو".‬ ‫أنا واثق من حصولي على الوظيفة.‬
‫ظننت أنه قد يكون أحد عملائك.‬
‫بالقطع لا. ما كنت لأخبرهم بمكان سكني قط.‬ ‫وإياك أن تفعلي أنت ذلك، أبداً.‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫الحدود الشخصية في غاية الأهمية.‬ ‫ستحافظ على سلامتك.‬
‫يجب أن تكفي عن ملاحقتنا أيتها العمدة.‬
‫لم يكن لـ"سيربنت" دخلاً‬ ‫بحادث قطع رأس التمثال. تعرفين ذلك.‬
‫في ذات الوقت، تزيدين من ضغطك،‬ ‫ترسلين المأمور "كيلر" لإثارة القلاقل،‬
‫وتهديدنا بحرماننا من منازلنا؟‬
‫منذ متى وأنت تهتمين بشأن تمثال مجرم قاتل؟‬
‫منذ أن اتصل بي المحافظ "دولي"‬ ‫وأسمعني نص قانون مكافحة الشغب.‬
‫كلفه ذلك التمثال مالاً كثيراً.‬ ‫إنه في شدة الغضب.‬
‫ويُفترض أن تكوني بمنزلة حليف‬ ‫يا عمدة "ماكوي".‬
‫لمَ تفعلين ذلك إذن؟ ما لم يكن...‬
‫من الذي يتحكم بك؟‬
‫- أهو "هايرام لودج"؟‬ ‫- أنت فتى متقد الذكاء يا "جاغهيد".‬
‫لطالما رقت لي.‬
‫لذا، استمع لما سأقوله لك:‬
‫تراجع.‬
‫ماذا تعني أن أبي دعاك لحضور مباراة البوكر؟‬
‫لا، لا لأشارك بها. فقط كي أقدم المشروبات‬ ‫وأباشر الطاولات وأقطع السيجار.‬
‫- أياً ما يعنيه ذلك.‬ ‫- تلك المباريات خصوصية جداً.‬
‫يشارك فيها أقرب المقربين لأبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا من المقربين له إذن.‬
‫ما لم يكن هناك سبب يمنعني من الذهاب.‬
‫تعال معي. عذراً.‬
‫مباراة البوكر غير محددة الموقع هذه‬ ‫من التقاليد العريقة.‬
‫تُقام منذ عقود.‬
‫تكون المخاطرات فيها عالية جداً،‬ ‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫عليك توخي الحذر الشديد‬ ‫في تعاملك مع هؤلاء الرجال.‬
‫لا أريدك أن تتأذى فقط.‬
‫ولمَ سأتأذى؟ أليسوا أصدقاء مقربين وأقارب؟‬
‫إنهم كذلك، لكن... شأنهم شأن أبي.‬
‫إنهم من الطراز القديم من جبابرة الصناعة‬ ‫الذين لا تجب معاداتهم.‬
‫فقط... عدني أنك ستتوخى الحذر.‬
‫"روني"، سيكون دوري إعادة ملء الأكواب.‬ ‫لا أظن بوجود ما يدعو للقلق.‬
‫أشكرك للموافقة على لقائي.‬
‫أنتِ الوحيدة في البلدة‬ ‫التي يمكنني التحدث معها بهذا الأمر.‬
‫قبل أن تفعل، أيمكنني الإشارة إلى أمر ما؟‬
‫أعلم ما ستقولينه.‬
‫آخر مرة تعرض فيها الـ"سيربنت" إلى مأزق،‬ ‫طلبت منك عدم التدخل.‬
‫ما الذي تحتاجه يا "جاغ"؟‬
‫تعتقد العمدة "ماكوي" أن الـ"سيربنت"‬ ‫هم من خربوا تمثال جنرال "بيكنز".‬
‫والآن، فجأة، أمامنا 14 يوماً‬ ‫لإخلاء موقف مقطورات "ساني سايد".‬
‫ماذا؟ هذا منافٍ للقانون.‬
‫يقع موقف المقطورات على أرض ملك للبلدة،‬ ‫ولم يدفع الجميع إيجارهم.‬
‫- فلنتحدث إلى العمدة "ماكوي" إذن.‬ ‫- فعلت.‬
‫تجعل الأمر يتمحور حول التمثال،‬ ‫وهو مجرد ذريعة لإسكاتنا وإخراجنا.‬
‫إن كان التمثال ما يؤجج نارها،‬ ‫فعلينا حرمانها من هذا الدافع.‬
‫قضية التمثال مقطوع الرأس.‬
‫فلنتعامل معه مثل تحقيق شخص مفقود.‬ ‫لا بد وأن هناك من رأى شيئاً ما.‬
‫لذا، فلننشر بالبلدة منشورات بها مكافأة‬ ‫لمن يدلي بمعلومات.‬
‫إيجادنا للرأس المقطوع والفاعل‬ ‫سيهدئ من اندفاع "ماكوي".‬
‫- لذا...‬ ‫- نجد الرأس وننقذ موقف المقطورات.‬
‫هل دعوت "آرشي" للعمل خلال مباراة البوكر؟‬
‫ألست قلقاً من أن يكتشف‬ ‫كل أسرارنا العائلية؟‬
‫لا نناقش الأعمال خلال احتفالات مقدسة‬ ‫مثل مراسم تثبيت تعميدك.‬
‫دائماً ما يكون لديك دافع خفي يا أبي.‬ ‫ماذا يكون هذه المرة؟‬
‫بعد سماعي بتصرف "آرشي" تجاه "نيك"،‬
‫أردت معرفة كيف سيبلي‬
‫- في غرفة مليئة بأقراني.‬ ‫- نعم، لكن لماذا؟‬
‫إنه حبيبك يا عزيزتي،‬ ‫وإن استمرت هذه العلاقة،‬
‫في مرحلة ما، سيتوجب علينا‬ ‫إطلاع "آرشي" على الحقائق.‬
‫اعتقدت أن الأغراب غير مسموح لهم‬ ‫بالاطلاع على أعمال العائلة.‬
‫ليس تقليدياً. لكن لعل "آرشي" أشبه بنا‬ ‫مما ظننت بادئ الأمر.‬
‫كلا، لا يشبهنا بالمرة.‬
‫ولست واثقة من رغبتي في أن يكون‬ ‫في موضع خطر.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لو استمرت الأمور على حالها،‬
‫سيتوجب عليك اتخاذ قرار.‬
‫إما أن نضمه إلينا،‬ ‫أو أن يظل جاهلاً بأعمالنا إلى الأبد.‬
‫حسناً يا "جماعة الأفاعي"...‬
‫"جاغهيد جونز".‬
‫هل اعتقدت حقاً أنك تخلصت مني إلى الأبد؟‬
‫ما الذي تفعله هنا "مروضة الأفاعي"؟ أبي؟‬
‫- لا، استدعيتها أنا لمساعدتنا.‬ ‫- لسنا بحاجة إلى مساعدة بأساليب "بيني".‬
‫لم يعد لك الحق في إبداء الرأي.‬
‫منذ أن خالفت تعاليم الـ"سيربنت"‬ ‫وآذيت أحد أبناء جماعتنا.‬
‫كانت "بيني" على وشك أن تخبر والدك.‬ ‫أريه يا "بيني".‬
‫أريهم جميعاً.‬
‫كان ذلك وشم الـ"سيربنت" الخاص بي.‬
‫حتى قام ابنك بشق ذراعي‬ ‫وتركني أنزف في حفرة في "غرينديل".‬
‫لكنني لا زلت على استعداد‬ ‫لمساعدة الـ"سيربنت".‬
‫أراني "تول بوي" أوامر الإخلاء.‬ ‫إنها قانونية.‬
‫لكن لحسن الحظ، لدي 41 وسيلة‬ ‫لتعطيل الإجراءات.‬
‫وأنا أعني لمدة أعوام.‬
‫- ما الثمن الذي تريدينه يا "بيني"؟‬ ‫- الدم بالدم.‬
‫العين بالعين.‬
‫أريد أن أعود ضمن جماعة الـ"سيربنت"،‬ ‫وأريده أن يطرد منها.‬
‫نعم، وهناك أمر أخير.‬
‫أريد قطع وشمه.‬
‫وأريد فعل ذلك بنفسي.‬
‫باستخدام سكين قذر.‬
‫إذن؟ ما رأيهم؟ هل سيطردونني؟‬
‫سيقومون بالتصويت.‬
‫- أنت ضد "بيني".‬ ‫- أنا ضد...؟‬
‫ألا يدركون العواقب بدخول "بيني"؟‬
‫"بيني" بمكانة أفعى شرسة، لكن أن تشوهها؟‬
‫هذا أمر لا رجعة لك عنه يا "جاغ".‬
‫نعم، مثل وضع جثة مراهق في براد؟‬
‫عليك أن تتعلم متى تلتزم الصمت.‬
‫"تول بوي" محق.‬
‫أنت من أجج ثورة الـ"نورثسايد" ضدنا.‬
‫يفقد الـ"سيربنت" منازلهم بسبب ما كتبته.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫إنهم يستغلون مقالي.‬
‫ويستخدمون ما حل بتمثال جنرال "بيكنز"‬
‫كذريعة لتبرير أمر بدأوا بالقيام به بالفعل.‬
‫هل تحسب نفسك بطلاً يا "جاغ"؟‬ ‫بتشويهك للنساء بسكين؟‬
‫بهدمك لحياتنا فوق رؤوسنا؟‬
‫أنت... ستكون سبب هلاكنا جميعاً.‬
‫ليس الـ"نورثسايد". ولا "بيني".‬
‫بل أنت.‬
‫هل جننت؟ لن أضع جهازاً للتنصت.‬
‫"آرشي"، مباراة البوكر هذه.‬
‫جميع رؤساء العصابات،‬ ‫مجتمعين في غرفة واحدة.‬
‫لم نتمكن قط من وضع شخص بالقرب الكافي‬ ‫ليستمع ويسجل ما يناقشونه.‬
‫حسناً، الاستماع، نعم. تسجيله، لا.‬
‫هل تخشى أن نسجل شيئاً يدين والدك؟‬
‫- أو "فيرونيكا"؟‬ ‫- أنا من يتعرض للمخاطرة، لا أنت.‬
‫سنقوم بالأمر وفق شروطي.‬ ‫لن أرتدي جهاز تنصت.‬
‫أخبرتك يا "أليس".‬ ‫إما أن يرحل "تشيك" أو أرحل أنا.‬
‫لا يؤذي "تشيك" أحداً.‬ ‫كما أنه حصل على وظيفة.‬
‫- أين هي يا "بيتي"؟‬ ‫- متجر "ذا بيجو".‬
‫وعرض دفع الإيجار. ما مأخذك عليه إذن؟‬
‫- إنه شخص غريب. ذلك هو مأخذي.‬ ‫- فلتبذل جهداً إذن.‬
‫- حاول التقرب منه.‬ ‫- نعم، أرجوك يا أبي. أيمكنك أن تحاول فقط؟‬
‫اتصلا بي عندما يرحل. سأكون في فندق‬ ‫"شير بي إن بي" بجوار جريدة "ذا ريجيستر".‬
‫حسناً يا "هال"، افعل ما يحلو لك.‬
‫سامحني يا أبت، فقد أثمت.‬
‫مر زمن طويل منذ آخر اعتراف لي.‬
‫يخبرنا الكتاب المقدس أن النميمة إثماً.‬
‫إن كان هذا صحيحاً، فأنا مذنبة.‬
‫وكذلك، أعترف بكوني، في بعض الأحيان...‬
‫وقحة تجاه والديّ.‬
‫لكن أكثر ما يقلقني هو...‬
‫أنني أفعل شيئاً مريعاً...‬
‫تجاه شخص أحبه.‬
‫لست فقط أكذب عليه باستمرار...‬
‫أو، لأكون أكثر دقة، أخفي عنه الحقيقة...‬
‫أخشى أنني أقوده إلى درب أثيم.‬
‫أيها الأسقف، كشخص عرف أسرتي‬ ‫مدة أطول من حياتي ذاتها،‬
‫أرجو أنك تتفهم قلقي.‬
‫أتفهمه يا ابنتي.‬
‫وأتمنى أن يمكنك إسدائي النصح.‬
‫رتلي عشر صلوات باسم "مريم"‬ ‫وخمساً باسم "أبانا".‬
‫"فيرونيكا"، كيف كان اعترافك أمام الأسقف؟‬
‫لأكون صادقة يا عمتي،‬ ‫لا أعتقد أنه منحني السكينة.‬
‫أنا، أذهب إلى دار عبادة‬ ‫"أور ليدي أوف غريس" كل يوم.‬
‫أضيء شمعة وأتقدم إلى الإله بدعواتي.‬
‫- "تيري"، كم كأساً تناولته؟‬ ‫- دعوات من أجل ماذا؟‬
‫من أجل الحماية.‬
‫أزواجنا؟ المخاطر التي يتعرضون لها؟‬
‫كل يوم يعودون فيه سالمين هو معجزة.‬
‫أما أنا، فأنا أصلي من أجل الغفران.‬
‫أنعم بكل شيء. زوجي، أي عمك، يحسن معاملتي.‬
‫لذا أصلي من أجله، ومن أجلي والأطفال.‬
‫كما أتبرع من أجل الأعمال الخيرية.‬ ‫يساعدني ذلك على النوم ليلاً.‬
‫- عليك إيجاد ما يريحك يا "فيرونيكا".‬ ‫- أحاول العثور عليه.‬
‫- أكان هذا حبيبك الذي مر بنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمه "آرشي أندروز".‬
‫وهل نعرفه؟ وأسرته؟‬
‫إنه فتى محلي.‬
‫من... "الأبرياء".‬
‫هل سيحضر مراسم تثبيت التعميد؟‬
‫أجل يا جدتي...‬
‫إن شاء القدير.‬
‫"يؤسفنا أن المكان مغلق‬ ‫حدث خاص"‬
‫"فول هاوس"، أوراق آص وأرقام ستة.‬
‫- تحظي بحظ طيب مستمر يا "هايرام".‬ ‫- أو أنه يخدعنا يا "كارل".‬
‫الفتى بارع.‬
‫ما اسمك يا أحمر الشعر؟‬
‫"آرشي أندروز".‬
‫"آرشي"، "ليني كوالسكي" يصنع‬ ‫اللحوم المعلبة في "شيكاغو".‬
‫- يدعونني "الجزار".‬ ‫- إنه يمازحك، لا يدعوه أحد ذلك.‬
‫"كارل مارتن"، مالك مصنع "مارتن للخمور".‬ ‫أجود جعة في منطقة "راست بيلت".‬
‫ما كنت لأصفها بالأجود.‬
‫وهذا الشخص الفاتن هو "بوبا بوتين".‬ ‫يتملك سلسلة مطاعم نقانق في "كيبك".‬
‫ولهذا لم تسمع به قط.‬
‫كيف يتقدم مشروع "سودايل" يا "هايرام"؟‬ ‫وفق الجدول الزمني؟‬
‫قلنا لن نتطرق إلى الأعمال.‬
‫- يا فتى، ما اسمك مرة أخرى؟‬ ‫- "آرشي".‬
‫"آرشي أندروز".‬
‫"أندروز"، صحيح. "هايرام"،‬
‫ألا تعرف زوجتك من يدعى "أندروز"؟‬
‫أجل، تعرفه.‬
‫"فريد أندروز" أحد شركائنا في العمل.‬
‫أكان قرارك أن تجعله شريكاً، أم قرارها؟‬
‫رائحته شهية للغاية يا "بوب".‬
‫لا تأتيني فرصة إعداد وجبة "بوتين" كثيراً.‬ ‫أتمنى أن تستمتع بها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هذا ليس رائب الجبن!‬
‫طلبت "بوتين". هذا قيء.‬ ‫هل أنت مالك هذا المطعم الحقير؟‬
‫كلا.‬
‫أنا مالكه.‬
‫والآن اعتذر.‬
‫أعتذر عن ماذا؟‬
‫لإهانتك "بوب تايت".‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫هذا المكان وضيع.‬
‫أنا آسف يا "بوب".‬
‫أرجو أن تعذر قلة كياسة ضيفي الاجتماعية.‬
‫المرحاض مسدود.‬
‫استمتعا بشرائح اللحم.‬
‫يا للهول.‬
‫يمثل "لودج" مشكلة.‬
‫فقد سطوته في السجن.‬
‫لقد خف عقله،‬
‫وفقد رباطة جأشه.‬
‫يوافقني الرأي آخرون في الديار.‬
‫كما أن "لودج" أصبح مهملاً أيضاً.‬ ‫حادث ابن "سانت كلير" برمته؟‬
‫بالضبط. أن يسعى للنيل من ابن أحدهم‬ ‫بهذا الوضوح؟ من يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫وأن يشارك الرجل الذي عبث مع زوجته؟‬
‫إنه ضعيف.‬
‫هذه فرصتنا يا "ليني".‬
‫أتظن أنه تجب إزاحته؟‬
‫بعد مراسم تثبيت تعميد ابنته مباشرة.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫"لأنها حلوة ومرة‬
‫بمنزلة السيمفونية لهذه الحياة‬
‫تحاول تدبر أمور المعيشة‬
‫تظل تسعى لجني المال‬
‫حتى الممات‬
‫سأصحبك خلال الدرب الوحيد‬
‫الذي سلكته دائماً‬
‫ذلك الذي يفضي بك‬
‫إلى الأماكن حيث تلتقي جميع الشرايين،‬
‫لا تغيير، لا يمكنني أن أتغير‬ ‫لا يمكنني أن أتغير‬
‫لكنني هنا في هيئتي‬ ‫أنا هنا في هيئتي‬
‫لكنني مليون شخص مختلف ما بين يوم وآخر‬
‫لا يمكنني تغيير هيئتي‬
‫لا"‬
‫هل أنت، "فيرونيكا سيسيليا لودج"،‬
‫تتبرئين من الشيطان ومن كل الأفعال الآثمة؟‬
‫وهل تسيرين في ضوء الإله؟‬
‫أجل.‬
‫يا لها من مراسم جميلة.‬
‫"سييرا"، كم هذا لطيف منك.‬ ‫ضعيها مع الآخرين.‬
‫كلا، هذه من أجلكما.‬
‫تم الانتهاء من البيع.‬
‫أصبحتما المالكين الفخورين لما كان سابقاً‬ ‫مدرسة "ساوثسايد" الثانوية.‬
‫تهانيّ.‬
‫وتهانيّ لك يا سيدتي العمدة.‬
‫"بيتي"، أتمانعين إن أخذت رجلي منك؟‬ ‫آن وقت لقاء "آرشي" لجدتي.‬
‫بالطبع، سأذهب للبحث عن "جاغ" بأية حال.‬
‫هيا يا "آرشي".‬
‫جدتي...‬
‫هذا هو الفتى الذي حدثتك عنه.‬
‫حبيبي "آرشي".‬
‫مرحباً يا جدتي. إنه شرف لي أن ألقاك.‬
‫كم هو وسيم. مرحباً.‬
‫أشكرك.‬
‫ليس من شيم "جاغهيد جونز"‬ ‫تجاهل مائدة طعام مجاني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، بسبب الـ"سيربنت".‬
‫يعقدون اجتماعاً لتقرير ما إذا كنت‬ ‫سأُطرد أم لا.‬
‫- ماذا؟ لمَ يفعلون ذلك؟‬ ‫- خالفت إحدى القواعد.‬
‫أخفقت بشدة.‬
‫بشدة.‬
‫هناك من خدعتني لأقوم بتسليم المخدرات.‬
‫وخدعت أبي أيضاً. استدرجته كذلك.‬
‫لذا قمت أنا وبعض الـ"سيربنت"، قمنا...‬
‫عثرنا عليها...‬
‫وأمسكنا بها.‬
‫وجرحتها بسكين.‬
‫"جرحتها بسكين"؟‬
‫أسوأ ما في الأمر...‬
‫ما فعلته لا طائل منه أبداً.‬
‫لأنها عادت.‬
‫وكأن كل قرار اتخذته منذ انفصلنا،‬
‫بما في ذلك قرار انفصالنا،‬ ‫يزيد الأمور سوءاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا هي.‬
‫نعم. نحن من أصدرنا تلك المنشورات.‬
‫حسناً، نعم، سنأتي على الفور.‬
‫أشكرك لحضورك اليوم.‬
‫احتجت حقاً لمشاهدة وجهك.‬
‫أنت بمنزلة نبراسي في الظلام.‬
‫"آرشي"، أتمانع إن قاطعتكما؟‬
‫كلا يا سيدي. بالطبع لا يا سيد "لودج".‬
‫أبي... أمعنت التفكير.‬
‫لا أريد توريط "آرشي" في هذا الأمر.‬ ‫هذه الحياة هي حياتنا.‬
‫- إن كان هذا ما تريدينه.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنتما من تبحثان عن الرأس؟‬
‫ليتنا نستطيع أن نقول لك لا.‬
‫نحن هما. وأنت من اتصلت لتخبرنا بأنه لديك؟‬
‫لدي ما يقارب من 10 فدادين من النفايات‬ ‫ويصادفني أغراض غريبة طوال الوقت،‬
‫لكن هذه أول مرة أعثر بها على رأس برونزية.‬
‫كانت مخبأة في مبرد قديم.‬
‫هل رأيت من ألقاها؟‬
‫- هل جاء من يثير الريبة؟‬ ‫- يأتي جامعو المخلفات على الدوام.‬
‫لكن كان هناك من جاء الأسبوع الماضي.‬ ‫لم أره من قبل.‬
‫ادعى أنه يبحث عن قطع لدراجة نارية،‬ ‫لكنه لم يبتع أي شيء.‬
‫هل حصلت على اسمه؟ كيف كان يبدو؟‬
‫كان يبدو وضيعاً.‬
‫كان يرتدي سترة كهذه.‬
‫- هل كان هذا الرجل طويل القامة؟‬ ‫- كان كذلك بالقطع.‬
‫- سيد "لودج"، أيمكنني محادثتك؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬
‫ليس هنا. بل في غرفة مكتبك.‬ ‫في الحال، فالأمر هام.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫إنه "بوبا بوتين".‬
‫سمعته يتحدث خلال مباراة البوكر،‬ ‫وأعتقد أنه يدبر أمراً سيئاً.‬
‫قال إنك أصبحت مهملاً،‬ ‫وإن عليه اتخاذ التدابير.‬
‫أنا أخبرك يا سيد "لودج" لتتمكن‬ ‫من حماية نفسك في حال حدوث انقلاب.‬
‫أشكرك يا "آرشي".‬
‫يمكنك العودة إلى الحفل. اطمئن على ابنتي.‬
‫تأكد من أنها تمضي وقتاً ممتعاً.‬
‫أوقف التصويت اللعين.‬
‫ما الذي كنت تفعله في مكب النفايات‬ ‫الأسبوع الماضي بحق السماء، "تول بوي"؟‬
‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه.‬
‫أتحدث عن قطعك لرأس تمثال "بيكنز"‬ ‫وإخفاءك له في مكب النفايات‬
‫حيث شوهدت، أيها الأحمق.‬ ‫لذا عليك بالاعتراف.‬
‫ما سبب قيامك بذلك؟‬
‫- هل حرضك أحد على فعلها؟‬ ‫- ما سبب وجود أحد أفراد "نورثسايد" هنا؟‬
‫- هذه أمور "سيربنت" في أراضي الـ"سيربنت".‬ ‫- إنها هنا لأنها من جماعتنا.‬
‫لم تجب على سؤال ابني: ما سبب قيامك بها؟‬
‫لأنني سئمت من مشاهدة‬ ‫ضعف الـ"سيربنت" تحت قيادتك.‬
‫وعندها جاءني "هايرام لودج"،‬ ‫أراد إثارة بعض المتاعب.‬
‫أخبرني إن قطعت الرأس، سيجعل "ماكوي"‬ ‫والشرطة يلاحقوننا ويثيرون الفوضى.‬
‫إذن، طلب منك "هايرام لودج" البدء في التمرد‬ ‫وأنت وافقته؟ لماذا؟‬
‫اعتقدت أنها ستكون فرصتي للتخلص منك يا فتى.‬
‫وإن تمكنت من التخلص منه،‬ ‫سيمكنني التخلص منك أيضاً يا "إف بي".‬
‫- وماذا بعدها، هل ستصبح قائداً؟‬ ‫- هو و"بيني".‬
‫أنت خائن يا "تول بوي". وأحمق.‬
‫غدرت بعشيرتك يا "تول بوي".‬ ‫خالفت قانون الـ"سيربنت".‬
‫- ما الذي يجب أن نفعله بهذا الوضيع؟‬ ‫- جرده من سترته. قم بنفيه.‬
‫من يوافق على ذلك؟‬
‫يبدو أنني وهذا الوضيع‬ ‫لدينا رحلة طويلة لنقوم بها.‬
‫ما الذي كنت تتحدث وأبي بشأنه؟‬
‫أمور تخص تدريبي.‬
‫- ألا زال ذلك قائماً؟‬ ‫- نعم، ولمَ لا يكون؟‬
‫أنا أحبك يا "آرشي"، لكن لا يمكننا‬ ‫أن نتواعد ما لم تعرف شيئاً عن أسرتي.‬
‫بشأن أبي.‬
‫اسمع، أردت حمايتك من هذا الأمر،‬ ‫لكن كل يوم، تتوغل أكثر...‬
‫الحقيقة يا "آرشي"...‬
‫أبي، إنه...‬
‫- إنه...‬ ‫- رجل عصابات.‬
‫أعلم يا "روني". شاهدت جميع الأفلام.‬ ‫ومباراة البوكر ليلة أمس.‬
‫ما كنت لأصيغها بهذا الوضوح،‬ ‫لكن، "آرشي"، لا يقتصر الأمر على هويته.‬
‫بل وما ينوي فعله في "ريفردايل".‬
‫- "سودايل" بمنزلة البداية.‬ ‫- توقفي.‬
‫- عليك أن تعرف.‬ ‫- لا أريد أن أعرفه. يجب ألا أعرفه.‬
‫أنا... لا أريد أن أعرف.‬
‫"فيرونيكا"، أنا أحبك.‬
‫وليس هناك ما يمكنك قوله لتغيير ذلك.‬
‫أو يجعلني أشعر بالندم لارتباطي بك،‬ ‫أو أن يجعلني أبتعد خوفاً.‬
‫ليس عليك حمايتي من هذا الأمر.‬ ‫أنا أحبك يا "روني".‬
‫سأظل إلى جانبك.‬
‫"هايرام لودج" العتيد.‬
‫أتساءل ما الذي يدبره لنا.‬
‫ولـ"ساوثسايد".‬
‫ربما يمكننا سؤال "فيرونيكا" يوم الاثنين.‬
‫نعم، ربما يجدر بنا التحري في صمت‬ ‫حتى نعرف المزيد.‬
‫لم ننقذ موقف المقطورات بعد.‬
‫أنا قيد الاختبار من قبل الـ"سيربنت"،‬ ‫أياً ما يعنيه ذلك،‬
‫بسبب ما فعلته بـ"بيني".‬
‫لكننا منعناها من العودة.‬
‫وتخلصنا من "تول بوي"...‬
‫"نحن".‬
‫يسرني سماع ذلك مجدداً.‬
‫اسمعي، سأظل أعتذر عن ذلك لبقية حياتي،‬ ‫لكنني آسف.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫بسبب شعوري بضرورة إبعادك عن الـ"سيربنت"‬ ‫أو... جانبي المظلم.‬
‫يمكنني تحمل الأمر.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم أن ذلك بمقدورك.‬
‫يجدر بي... العودة إلى منزلي.‬
‫أو يمكنك البقاء.‬
‫ابقي.‬
‫- انتظر، عليّ إخبارك بشيء.‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريدك أنت فقط.‬
‫أريدك كلك الليلة.‬
‫هذا من شيم أختك.‬
‫تندمج في فعل أمر ما وتختفي كليةً.‬
‫ماذا عن "هال"؟ أين هو؟‬
‫"هال"... على أغلب الظن هذا هو الآن.‬
‫مرحباً. هل "تشيك" موجود؟‬
‫ما الذي تفعله هنا أيها العميل "أدامز"؟‬ ‫لم ينم أبي بعد.‬
‫لم أستطع الانتظار.‬
‫عُثر على "بول بوشيه" مقتولاً في غرفته‬ ‫الفندقية منذ أقل من ساعة.‬
‫- قُتل برصاصة في مؤخرة الرأس.‬ ‫- من هو "بول بوشيه"؟‬
‫اسمه الإجرامي هو "بوبا بوتين".‬
‫هذا أمر بالغ الأهمية يا "آرشي".‬
‫كان "بوشيه" أحد المدعوين في مراسم‬ ‫تثبيت تعميد "فيرونيكا".‬
‫هل شاهدت أو سمعت أمراً ما أو أي شيء‬
‫يدل على تورط "هايرام لودج" فيما يبدو‬ ‫جلياً أنه جريمة قتل عصابات؟‬
‫كلا. لا شيء.‬
‫عثرت على هدية أخيرة لكِ‬ ‫في البهو يا آنسة "فيرونيكا".‬
‫هدية كبيرة الحجم.‬
‫أمي. أبي. أعتقد أنها موجهة لكما.‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي؟‬
‫"إليزابيث"، هل أوصدت الباب الأمامي؟‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬