‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- أليس هذا من أفعال الـ"سيربنت"؟‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- لإحداث الفوضى.‬
‫- طلب منك "هايرام لودج" إثارة تمرد.‬ ‫- هذا أمر إخلاء.‬
‫أنبأني حدسي بأن المأمور "كيلر" يقيم علاقة‬ ‫غرامية. لكن أن تكون مع العمدة "ماكوي"؟‬
‫أستضيف بعض المدعوين من خارج المدينة.‬ ‫سأقيم مباراة للقمار في مطعم "بوب".‬
‫عُثر على "بوبا بوتين" قتيلاً في غرفته‬ ‫الفندقية، أُطلق عليه الرصاص في مؤخرة رأسه.‬
‫طابت ليلتك يا "تشيك". ستكون آمناً هنا.‬
‫- يجب أن يرحل يا "أليس".‬ ‫- طردتك ذات مرة، وسأفعلها مجدداً.‬
‫أريدك بأكملك الليلة.‬
‫هل "تشيك" موجود؟‬
‫أماه؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا. لا تقتربي.‬
‫لا تلمسي شيئاً.‬ ‫حاول إيذائي وإيذاء "تشيك"، أخوكِ...‬
‫- لا. ماذا تفعلين؟‬ ‫- أطلب الشرطة.‬
‫- كلا. لا تفعلي ذلك.‬ ‫- أمي، هناك رجل ممدد على الأرض.‬
‫إن حضرت الشرطة، سيأخذون "تشيك" منّي.‬ ‫لن أسمح بحدوث ذلك مجدداً.‬
‫إن كان ما حدث دفاعاً عن النفس...‬
‫- كان دفاعاً عن النفس، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع كان كذلك.‬
‫- لكن ذلك لن يكون له أهمية.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- اذهبي إلى غرفتِك. أنت لم تري شيئاً.‬ ‫- أمي، دعيني أساعدك.‬
‫كلا يا عزيزتي، من الأفضل ألا تتورطي.‬
‫- إنه أبي.‬ ‫- لا تجيبي.‬
‫- ماذا لو أنه...؟‬ ‫- نعم، أنت على حق. أجيبي.‬
‫فقط تظاهري بأن كل شيء طبيعي.‬
‫مرحباً يا أبي، ما الأمر؟‬
‫- حسناً، سأراك بعد قليل.‬ ‫- أخبريني أنه لن يأتي إلى هنا.‬
‫يحتاج إلى أغراض نظافة شخصية.‬ ‫يقول إنه لا يريد الجدال معك.‬
‫- "بيتي"...‬ ‫- أمي، لا ندري كم من الوقت تبقى لنا.‬
‫- أرجوكِ، دعيني أساعدك وحسب.‬ ‫- وفي لحظة رعونة واحدة...‬
‫المُنظف تحت الحوض.‬
‫...تبدلت حياة سيدات عائلة "كوبر"‬ ‫إلى الأبد.‬
‫كانتا أم تريد حماية ابنها،‬
‫وابنة تريد حماية والدتها.‬
‫- بينما على بعدٍ أقل من 45 متراً...‬ ‫- مرة أخرى،‬
‫ألم تر أو تسمع "هايرام لودج" يقول شيئاً‬ ‫لـ"بوبا بوتين" أو عنه؟‬
‫- صدقاً، بدا وكأنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وكأنهما صديقان.‬ ‫- الصديق يا "آرشي"، لا يجبرك‬
‫على الركوع على ركبتيك‬ ‫ويرديك قتيلاً بمسدس طراز "غلوك 34".‬
‫ربما لم يكن السيد "لودج".‬ ‫لم أره يغادر الـ"بيمبروك".‬
‫-"هايرام" سيرسل شخصاً آخر. تابعه الأمين.‬ ‫- وماذا يكون التابع الأمين؟‬
‫- إن أيقظت والدي...‬ ‫- التابع الأمين يا "آرشي"،‬
‫ينفذ أعمال الزعيم القذرة، أعمال القتل.‬
‫هل هناك شخص دائم التواجد حول "هايرام"؟‬
‫كمساعد خاص له أو سائق؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫مرحباً؟ "بيتي"؟‬
‫"بيتي".‬
‫- "أليس".‬ ‫- "هال".‬
‫- أبي.‬ ‫- أين "تشيك"؟‬
‫في الطابق العلوي في غرفته، يرتاح.‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- مُنظف. سكبت حساء البندورة.‬
‫لم أرد أن يترك أثراً.‬
‫لا بد وأنها كانت كمية كبيرة من الحساء،‬ ‫لأن رائحة المكان تشبه المستشفيات.‬
‫أتريدني أن أحضر لك أدوات التنظيف الشخصي؟‬
‫"جاغ"، ما الأمر؟‬
‫لا شيء، اتصلت بك لأتمنى لكِ ليلة هانئة.‬
‫و...‬
‫أنني أحبك.‬
‫- رحل والدك. أسرعي.‬ ‫- "جاغ"، عليّ إنهاء المكالمة. أراك غداً.‬
‫- ماذا لو بحث عنه شخص ما يا أمي؟‬ ‫- يتغيب الناس على الدوام.‬
‫- لكن ماذا لو كانت لديه عائلة؟‬ ‫- لم يبد لي ممن هم على تلك الشاكلة.‬
‫أعني من ذا الذي يتجول دون محفظة؟‬
‫أغلقوا مجارير الصرف هذه منذ عقود.‬
‫كان هذا مخبأي السري وأنا صغيرة.‬
‫أمسكي، غطّها.‬
‫- كانا يخفيان شيئاً ما.‬ ‫- بحقك يا "هارولد".‬
‫- دائماً ما يخفي الجميع أموراً.‬ ‫- كانت رائحة المنزل تفوح بالمُنظف.‬
‫ولم تر "تشيك"؟‬
‫لعله كان في غرفته.‬
‫يعمل على ترفيه أحدهم.‬
‫لن يعود "تول بوي" مجدداً.‬
‫جيد. كان جباناً.‬
‫أثناء عودتي فكرت في أن أحذو حذوك‬ ‫وأذهب للتحدث مع العمدة "ماكوي".‬
‫الآن وقد عرفنا أن "هايرام لودج"‬ ‫هو المسؤول عما حل بالتمثال،‬
‫رأيي أن نريها الرأس، ونناشد حسها بالعدالة.‬
‫ماذا؟ ألا تروق لك تلك الخطة؟‬
‫مهلاً.‬
‫يا فتى، أين رأس الجنرال "بيكنز"‬ ‫بحق السماء؟‬
‫لا أظن أن بإمكاننا تفسير إرسال تلك الرأس‬
‫بما هو أقل من إعلان حرب.‬
‫علمنا بأننا سنضطر لخوض حرب في النهاية.‬
‫هناك بالطبع، خيار آخر.‬
‫في مدرسة "سبينس"، كنت الأمين العام‬ ‫لنموذج محاكاة "الأمم المتحدة".‬
‫وقبل إعلان الحرب،‬ ‫كنا نحاول التوصل إلى تسوية.‬
‫لو أمكنني الوساطة في إحلال السلام‬ ‫بين الثوار ومناهضيهم،‬
‫فحينها سيمكنك وقف التصعيد‬ ‫ضد جماعة راكبي الدراجات النارية.‬
‫لسنا في مدرسة ثانوية.‬
‫هذا قول الرجل الذي خرّب تمثالاً‬ ‫في المنتزه.‬
‫أنت رجل أعمال فذ يا أبي.‬ ‫سأحضرهم إلى مائدة المفاوضات.‬
‫وكل ما يتوجب عليك هو أن تعاملهم بلطف.‬
‫لدينا عمل لنقوم به.‬ ‫علينا تنظيف أي شيء يمكن أن يكون قد لمسه‬
‫لإزالة أي آثار بصمات.‬
‫أمي، هل لمس أياً من هذه؟‬
‫كلا.‬
‫- أمي.‬ ‫- جيد، لقد استيقظتِ. اجلسي.‬
‫لا أحب الفطائر المحلاة بقطع الشوكولاتة.‬
‫لدينا بعض الحبوب.‬ ‫لا بد وأنك تتضورين جوعاً.‬
‫أشكرك. هلا أحضرت لي الزبدة من فضلك؟‬
‫"إليزابيث".‬
‫اسألي من يكون.‬
‫من بالباب؟‬
‫طاب صباحك.‬
‫أردت أن أسير بصحبتك إلى المدرسة.‬
‫أيمكنني محادثتك بشأن ليلة أمس؟‬
‫- لماذا، ماذا بشأنها؟‬ ‫- لا شيء، أمضيت وقتاً رائعاً،‬
‫ثم أنهيت المكالمة الهاتفية معي،‬ ‫فشعرت ببعض التوتر.‬
‫لعلك شعرتِ أننا نسرع أكثر مما ينبغي...‬
‫- أو لعلها لم تكن ممتعة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كلا. على الإطلاق.‬
‫كانت ليلة أمس مذهلة.‬
‫لكن كان في انتظاري أحداث جسام‬ ‫لدى عودتي إلى المنزل.‬
‫دعيني أخمن، تتمحور حول "تشيك"؟‬
‫سيكون الوضع بخير.‬
‫مجرد أحداث جنونية معهودة لدى أسرة "كوبر".‬
‫إذن يا "آرشيكينز"، هل أنت نادم بشأن‬ ‫أي شيء تحدثنا بشأنه يوم ترسيخ تعميدي؟‬
‫اكتشافك أن أبي أشبه بـ"آل كابون"‬ ‫منه بالضابط "إليوت نيس"؟‬
‫كلا. لا يؤرقني الأمر بالمرة.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫فقط لأبقيك مطّلعاً،‬ ‫تكاد حرب عصابات بسيطة أن تنشب‬
‫بين أسرتي "جونز" و"لودج".‬
‫- "فيرونيكا"، هل تحاولين التلاعب بي الآن.‬ ‫- ماذا تعني بـ"تلاعب"؟‬
‫سيفقد الناس مساكنهم.‬
‫"جاغهيد"، لم لا تأتي بصحبة والدك‬ ‫لتجلسا مع والدي،‬
‫ومناقشة الأمر كرجال متحضرين وجهاً لوجه؟‬
‫حسناً.‬
‫بشرط واحد. أن يأتي والدك‬ ‫إلى موقف مقطورات "ساني سايد".‬
‫أريده أن يرى من سيقوم بترحيلهم.‬
‫"(آي أدامز)"‬
‫حسناً، لكن ثق بي، لن يتم ترحيل أحد قط.‬
‫يا للهول. هل سمعتم؟ يغرق أبي في عمله.‬
‫عثرت الشرطة على جثة أخرى هذا الصباح.‬ ‫تنتشر الدماء في كل أرجاء المكان.‬
‫هل بُعث "القلنسوة السوداء" من قبره؟‬
‫- أيعرفون لمن الجثة؟‬ ‫- أين وجدوها؟‬
‫التحقيق جارٍ، لكنها كانت كإعدام دموي‬ ‫للعصابات في الفندق.‬
‫تناثرت الدماء وبقايا الدماغ‬ ‫على غطاء الفراش بأكمله.‬
‫حسناً يا "كيف"، تصورنا المشهد.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"بيتي"، هل أنتِ بخير؟‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- أنا بخير يا "شيريل".‬
‫- سأحضر لك منشفة.‬ ‫- أخبرتكِ أنني بخير.‬
‫هناك بقايا قيء على ياقتك.‬
‫رصاصة في الرأس؟‬ ‫هذا من فعل رجال العصابات بلا شك.‬
‫بمجرد شعوري بالطمأنينة‬
‫يقع حادث مروع، ويموت أحدهم،‬
‫وأعود إلى ظني:‬ ‫"ماذا لو كان أبي هو من دبر هذا؟"‬
‫وما يزيد الطين بلة، أنني أقحمتك الآن‬
‫- في أمر إجرامي كأفلام "مارتن سكورسيزي".‬ ‫- اخترت أن أكون معك، أتذكرين؟ أن أساعدك.‬
‫- "آرشي"، لا أتقبل عدم علمي...‬ ‫- اختاري أن تثقي بوالدك إذن.‬
‫ربما كانت معاملات أعماله مشبوهة،‬ ‫لكن في صميم قلبه، لا يزال رجلاً صالحاً.‬
‫- أنا أعلم ذلك. وأنتِ كذلك.‬ ‫- هل أعلمه حقاً؟‬
‫تعالي.‬
‫فسري لي هذه الأحجية. ماذا يجمع‬ ‫بين موقف مقطورات "ساني سايد"،‬
‫مسرح سيارات "توايلايت" وثانوية "ساوثسايد"؟‬
‫لا أدري بالمرة؟‬
‫كانت جميعها أو ما زالت ملكاً للمدينة.‬ ‫تتحكمين بها أنتِ.‬
‫أُغلق مسرح السيارات.‬
‫كما أُغلقت ثانوية "ساوثسايد".‬ ‫والآن موقف المقطورات مُهدد بالخطر؟‬
‫ألا تشعرين بيد "هايرام لودج" الخفية‬ ‫في هذا الأمر؟‬
‫ما الذي تلمح إليه بالضبط؟‬
‫إن كنتِ تقبلين تبرعات من عائلة "لودج"‬
‫لقاء صنائع، مثل صفقات بيع أراضٍ...‬
‫فهذه فرصتك لمصارحة الجمهور.‬
‫- ما هذه؟ رشوة؟‬ ‫- بل راتب.‬
‫تدفع الـ"إف بي آي" دوماً لمخبريها.‬ ‫فيها راتب 3 أسابيع.‬
‫رائع. يمكنني الآن تعويض الطبل غليظ الصوت‬ ‫الذي حطمته أنت.‬
‫آمل أن يحفزك الراتب على الذهاب‬ ‫إلى "هايرام لودج"‬
‫ومواجهته مباشرةً بأمر "بوبا بوتين".‬
‫كن حازماً، راقب ردة فعله، استمع لرده.‬
‫لكن إن سألته بهذا الشأن، سيشك بيّ.‬
‫بحقك يا "آرشي".‬ ‫كم عدد من سيتأذون أو يموتون‬
‫قبل أن تفعل شيئاً حيال ذلك؟‬
‫أشكرك لمقابلتي يا سيد "لودج".‬
‫نعم، بالطبع يا "آرشي".‬
‫المقال في جريدة "ريجيستر"‬ ‫بشأن "بوبا بوتين" في غرفته...‬
‫"آرشي"، إذا سمحت لي.‬
‫أحزنني جداً هذا العمل الوحشي،‬ ‫لكن كان لـ"بوتين" أعداء كثيرون.‬
‫كان فظاً وأنانياً...‬
‫وغارقاً في ديون القمار.‬
‫إنه مدين بمال كثير لـ"ليني" وحده،‬ ‫وحدث ولا حرج عن علاقاته الغرامية.‬
‫بوجود كل هذه الضغائن ضده،‬ ‫ما حدث كان مجرد مسألة وقت.‬
‫وللأسف حل وقته في نفس ليلة تثبيت‬ ‫تعميد ابنتي.‬
‫وحيث أنك أثرت موضوع تثبيت‬ ‫تعميد "فيرونيكا"،‬
‫- فهي سبب مقابلتي لك.‬ ‫- هل حدث شيء ما؟ هل هي بخير؟‬
‫حين سمعت بمقتل أحدهم في "ريفردايل"،‬ ‫احتمال أن تكون أنت‬
‫ربما متورطاً تكاد تُفقدها عقلها.‬
‫ولا أريد التجاوز...‬
‫لكن لعله من الأفضل لو أزلت الشك بينك‬ ‫وبين ابنتك‬
‫فقط لكي تمنحها السكينة.‬
‫"(كون داوغ)، هاتف خليوي"‬
‫"هاتف، 47 مكالمة فائتة"‬
‫عزيزتي، توقيت مثالي.‬ ‫نحن على وشك تناول العشاء.‬
‫لست جائعة. لديّ الكثير من الفروض المنزلية.‬
‫"(فيني) يا صديقي، أنا أتقدم"‬
‫- مرحباً يا "فيرونيكا".‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫هل أنت مستعد للمفاوضات الهامة؟‬
‫أجل، لكن أولاً، حضر "آرشي" لمقابلتي.‬
‫أخبرني أنكِ قلقة.‬
‫- أبي...‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫يسعدني أنه فعل. إنه يهتم لأمرك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أعلم أن بعض جوانب عملي تقلقك.‬
‫لذا، إن كان هناك ما تريدين معرفته...‬
‫هل كان لك أي علاقة بمقتل "بوبا بوتين"؟‬
‫كلا يا عزيزتي.‬
‫لم يكن لي علاقة به.‬
‫كذبت علينا. ذلك الرجل المشبوه‬ ‫لم يكن من بين زبائنك.‬
‫كان تاجر مخدرات. كل شيء مُثبت هنا.‬
‫مئات الرسائل من مدمنين يسعون لتعاطي جرعة.‬
‫- ومن بينها رسالة من "تشيك" ليلة...‬ ‫- لم عدتِ إلى هناك بحق السماء؟‬
‫لأتأكد من عدم إمكانية رؤيته‬ ‫من الدرب في وضح النهار.‬
‫حسناً، أعطني هذا قبل أن يتتبعه أحد‬ ‫مباشرةً إلى هذا المنزل.‬
‫كلا، أغلقت نظام تحديد الموقع الجغرافي.‬ ‫وأنتِ لا ترين المغزى الأساسي، أتفهمين؟‬
‫كذب "تشيك" بأمر الرجل المشبوه.‬ ‫ما الذي كذب بشأنه غير ذلك؟‬
‫عذراً؟ هل تمازحني؟‬
‫- لن نصدق دموع التماسيح تلك.‬ ‫- هذا يكفي يا "إليزابيث".‬
‫إن تماديت في هذا،‬ ‫ستتسببين في القبض علينا.‬
‫بل هو من سيتسبب في ذلك‬ ‫بعدم إخباره لنا بكل ما نحتاج معرفته.‬
‫أن الرجل الممدد في مجارير الصرف‬ ‫كان تاجر مخدرات؟‬
‫لأكون صادقة، أشعر بارتياح.‬ ‫شخص عابر مثله؟‬
‫- آمل أن يعني ذلك أن لا أحد سيبحث عنه.‬ ‫- يؤسفني إخبارك بهذا يا أمي،‬
‫- لكن لتجار المخدرات عائلات أيضاً.‬ ‫- ما حدث قد حدث يا "إليزابيث".‬
‫الأسرة التي عليك القلق بشأنها‬ ‫هي أسرتك أنتِ.‬
‫سألته وجهاً لوجه.‬
‫قلت: "سيد (لودج)،‬ ‫هل قتلت أو استأجرت من قتل (بوبا بوتين)؟"‬
‫- ونفى ذلك.‬ ‫- وهل صدقته؟‬
‫أجل.‬
‫أصدقه.‬
‫أخبرني السيد "لودج" بوجود ضغينة‬ ‫بين "بوبا بوتين"‬
‫- وشخص آخر يدعى "ليني".‬ ‫- "ليني كوالسكي"؟‬
‫أجل. أظن أن "بوتين" مدين له بمال كثير.‬
‫86 ألف دولار كدين قمار أو ما شابه ذلك.‬
‫"ليني كوالسكي".‬
‫دعني أتحقق من الأمر.‬
‫أشكرك لموافقتك على المقابلة‬ ‫ومناقشة سوء الفهم هذا.‬
‫- ليس هناك سوء...‬ ‫- ليس هناك سوء فهم.‬
‫قال "تول بوي" إنك دفعت له‬ ‫نظير قطع رأس تمثال "بيكنز".‬
‫كذريعة لتضييق الخناق على جماعة‬ ‫الـ"سيربنت".‬
‫لدينا الكثيرون ممن يخشون فقد مساكنهم.‬
‫سمعت بهذا الأمر.‬
‫بالرغم من عدم تعلق الأمر بي بالمرة،‬ ‫تحدثت إلى العمدة "ماكوي".‬
‫وكبادرة نوايا طيبة تجاه مجتمع "ساوثسايد"،‬
‫أود دفع أي إيجارات متأخرة تدين بها‬ ‫أنت أو جيرانك إلى المدينة.‬
‫- وماذا تريد نظير ذلك؟‬ ‫- أن يعم السلام.‬
‫اتفقنا.‬
‫هناك أمر آخر. أخبرتني العمدة "ماكوي"‬ ‫أنك تعمل على مقال فاضح يا "جاغهيد".‬
‫نظير عرضي السخي،‬ ‫أقدر لك إن لم تذكر فيه اسمي.‬
‫أيبدو هذا عادلاً؟‬
‫بل يبدو وكأنه رشوة.‬
‫لا اتفاق.‬
‫سنراك متى نُشر المقال.‬
‫- ألا تتحلين بأية مبادئ يا أمي؟‬ ‫- ما الذي تعنينه الآن؟‬
‫شاهدت لتويّ "هال كوبر" يغادر "ثيسل هاوس".‬
‫كانت "بيتي" تشعر بغثيان شديد بالأمس‬ ‫في المدرسة يا أمي.‬
‫ماذا لو كان بسبب هذا الأمر؟‬
‫تدمرين الأسر بأساليب إغوائك اللعوبة.‬
‫الأمر مختلف بالنسبة لـ"هال".‬
‫إنه ليس زبوناً.‬
‫إنها مشاعر حقيقية.‬
‫أمي، إنه متزوج.‬
‫"أليس كوبر"؟‬
‫تلك المتوحشة؟‬
‫ليست هي الضحية في هذا الموقف.‬
‫لذا أرجوكِ يا "شيريل"، لا تتدخلي.‬
‫- بالطبع لا!‬ ‫- لكِ ضلع في ذلك.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- تضعين المدرسة عائقاً في طريق...‬
‫لن أقوم بذلك مجدداً. هذا جنون محض.‬
‫أكاد أخبر ابن "جونز" بكل شيء،‬
‫وستكون العواقب أسوأ بالنسبة لكما منها لي.‬
‫عمدة "ماكوي".‬
‫مهلاً، ما الذي حدث للتو؟‬
‫بالنظر إلى المقال اللاذع‬ ‫الذي يكتبه صديقك "جاغهيد" عنّا،‬
‫نشعر أنه في صالحنا الإسراع بالجدول الزمني.‬
‫نعم، أخبرنا "سييرا" أننا قد نعلن عن خططنا‬ ‫بشأن ثانوية "ساوثسايد".‬
‫وكعادة "سييرا"، رفضت وطالبتنا بالانتظار‬ ‫إلى أن يتم إعادة انتخابها.‬
‫وتهدد بفضحنا إن مضينا قدماً من دونها.‬
‫إن لم نتدبر هذا الأمر بشكل لائق،‬ ‫ستسعى البلدة جميعها للنيل منّا.‬
‫إن أطحنا بها من منصب العمدة‬ ‫مُلطخة بفضيحة ما،‬
‫سنقلل من الضرر الذي يمكنها إلحاقه بنا.‬
‫- كيف؟ كيف ستفعلان ذلك؟‬ ‫- طلبت من "آندريه" تعقبها.‬
‫ويكفي القول إنها تمضي وقتاً طويلاً جداً‬ ‫في الفنادق الرخيصة.‬
‫آن وقت عملية: "خمّن من سيأتي إلى العشاء".‬
‫مرحباً يا "فيغاس".‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً يا "آرشي". هذا...‬
‫العميل "أدامز". يسرني لقاؤك.‬ ‫كدت أنا ووالدك أن ننتهي.‬
‫"رسائل"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً. وجدت هذا الهاتف في موقف سيارات.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تعلم...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، يؤسفني إزعاجك.‬
‫أظن أن أحدهم فقد هاتفه.‬ ‫أتساءل إن كنت تعلمين...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- من أنتِ بحق السماء؟‬
‫- عثرت على هذا الهاتف.‬ ‫- كفي عن الهراء.‬
‫أنتِ تلك الساقطة التي يزني معها.‬ ‫أنت السبب في تغيبه.‬
‫أتعرفين؟ أخبري ذلك الوغد ألا يعود مجدداً.‬
‫إنه ميت بالنسبة لي.‬
‫"بيتي".‬
‫نعم، سأحضر على الفور.‬
‫"بيتي".‬
‫ما الأمر؟ لمَ أنتِ في الخارج؟‬
‫أعتقد أنني أفقد صوابي يا "جاغ".‬
‫تتصرف أمي وكأن كل شيء طبيعي،‬ ‫في حين... أنه ليس كذلك.‬
‫ينهار كل شيء.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫أعجز عن الأكل، أعجز عن النوم.‬
‫لا أنفك أفكر بهذا الرجل المشبوه.‬
‫هاتفه وحياته.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫تتصرف أمي وكأن شيئاً لم يحدث قط.‬
‫- يا إلهي، لمَ لم أتصل بالشرطة وحسب؟‬ ‫- ما زال ذلك بإمكانك يا "بيتي".‬
‫- وتعلمين أنه يجدر بكِ فعل ذلك.‬ ‫- وماذا أخبرهم يا "جاغ"؟‬
‫هل تعرفان من هو مالك تلك السيارة؟‬
‫إنها متوقفة مكانها منذ يومين.‬ ‫اشتكى الجيران.‬
‫نعم، أنا آسف أيتها الشرطية. تلك سيارتي.‬ ‫أعجز عن العثور على مفاتيحي.‬
‫سيتم تنظيف الشارع في صباح الغد.‬ ‫سأدور حول المربع السكني.‬
‫إن كانت لا تزال مكانها بعد 5 دقائق،‬ ‫ستحصل على مخالفة.‬
‫ما مدى سرعتك في سرقة السيارات؟‬
‫- رحل العميل.‬ ‫- ماذا كان يريد؟‬
‫على ما يبدو، يعاون الـ"إف بي آي" في تحقيق‬
‫بشأن العمالة غير الشرعية من "كندا".‬ ‫يظنون أنني خلال السنوات،‬
‫استأجرت بعضاً منهم، ودفعت لهم نقداً سراً.‬
‫بضعة مرات، أشحت ببصري بعيداً.‬
‫- لكن لا يمكنهم سجنك بسبب ذلك.‬ ‫- أثق بقدرتهم على ذلك. إنهم الـ"إف بي آي".‬
‫يطالبون بمستنداتي منذ 7 أعوام مضت.‬
‫أيها العميل "أدامز"، إياك والتعرض لأبي.‬
‫أمر مخيف، أليس كذلك؟‬ ‫قدرتي السريعة على تضييق الخناق عليك وأبيك؟‬
‫أخبرتني أنه سيكون محمياً. أعطيتني عقداً.‬
‫"آرشي".‬
‫لم يكن "بوتين" مديناً لـ"ليني كوالسكي"‬ ‫بمبلغ يقارب 86 ألف دولار.‬
‫أظن أنك تعطيني معلومات زائفة‬ ‫لأنك تحمي "هايرام لودج".‬
‫مما يعني أنك موضع شك.‬
‫ببساطة، الشيء الوحيد الذي يمكنك‬ ‫منحي إياه الآن هو الدخول المباشر.‬
‫لذا أريدك أن تنتبه وتكف عن المراوغة،‬
‫وأن تضع جهاز تنصت في مكتب "هايرام"،‬ ‫في أي مكان به.‬
‫وعندها سيزل، ويقول ما يدينه،‬
‫وسأسجله وأعتقله.‬
‫نهاية جيدة وسعيدة.‬
‫ستكون أنت ووالدك بأمان.‬
‫لا أصدق أنك ستدعني أنا وأبي وشأننا.‬
‫أظن أنك ستفعل كل ما بوسعك‬ ‫لتنال من "هايرام لودج"،‬
‫- حتى وإن عنى ذلك تدميرنا.‬ ‫- فلتحرص على عدم حدوث ذلك إذن.‬
‫عدت بهذه السرعة يا سيد "كوبر"؟‬
‫"شيريل". لم تجلسين في الظلام هكذا؟‬
‫أنت تعلم أن أمي بغي، أليس كذلك؟‬
‫مثل "مول فلاندرز" العصرية؟‬
‫ما تفعله قد يتسبب في تدمير أسرتك.‬
‫ولهذا لن أخبر "بيتي".‬ ‫لكن أنصحك بالعودة إلى منزلك‬
‫إلى زوجتك وابنتك قبل أن أعدل عن رأيي.‬
‫جئت لتحذيرك يا عمدة "ماكوي".‬
‫أعلم أن أياً ما كان الاتفاق المشبوه بينك‬
‫وبين والديّ يتداعى،‬
‫وأنكِ تحاولين النيل منهما بطريقة ما،‬
‫لكن يا عمدة "ماكوي"،‬ ‫إنهما ينويان تشويه سمعتك.‬
‫أن يطيحا بكِ من منصبك ويحيدانك.‬
‫أياً ما سيفعلانه سيطالهما أيضاً.‬
‫يعلمان بأمر العلاقة الغرامية.‬
‫علاقتكِ... بالمأمور "كيلر".‬
‫لكن يا عمدة "ماكوي"، يمكنك النجاة.‬
‫تولي زمام القصة. حصني موقفك.‬
‫كم من الوقت لديّ؟‬
‫جعلها "نورمان بيتس" تبدو هينة.‬
‫وهاتفه أيضاً.‬
‫"بيتي"، هاتفه.‬
‫كعمدة، نجحت في السير بنا لفترة يوبيل ناجحة‬
‫وخلال أهوال القاتل "القلنسوة السوداء"،‬
‫لكن يا أصدقائي، لقد تأثرت سلباً بشكل شخصي.‬
‫لقد قررت التنحي عن منصب العمدة‬ ‫لتمضية المزيد من الوقت مع أسرتي،‬
‫ومتابعة مزاولة مستقبلي المهني في المحاماة‬ ‫هنا في "ريفردايل".‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- العمدة "ماكوي" تتقدم باستقالتها.‬
‫- لم نقم حتى بخطوتنا.‬ ‫- هذا رائع. لن تضطرا لذلك الآن.‬
‫لو فعلتما، لكان ذلك أمراً شديد القسوة.‬
‫لطالما كانت نيتي القيام‬ ‫بما هو في صالح أهالي "ريفردايل".‬
‫عليّ القول يا "فيرونيكا"،‬ ‫استقالة العمدة "ماكوي" هكذا، دون مقدمات،‬
‫وكأن أحدهم قد حذرها.‬
‫هل أخبرت العمدة "ماكوي"‬ ‫أننا كنا ننوي فضح علاقتها الغرامية؟‬
‫كلا... لم أفعل ذلك.‬
‫"هال". "أليس" و"بيتي" ليستا هنا الآن.‬
‫لكن يمكنني الدخول بالرغم من ذلك،‬ ‫صحيح يا "تشيك"؟‬
‫أعني، إنه لا يزال منزلي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "بيتي".‬
‫لم أكن أنوي إخبارك بشأن أمر ما،‬ ‫لكن طيلة الليل،‬
‫ظللت أتقلب في فراشي وأفكر،‬
‫أنني سأريد أن أعرف.‬ ‫لكنني لا أستمتع إطلاقاً بإخبارك هذا...‬
‫في الواقع يا "شيريل"، عليّ الذهاب.‬ ‫راسلني "تشيك". إنه في المنزل مع أبي.‬
‫يتعلق الأمر بوالدك.‬
‫أدرك حقيقتك.‬
‫لن تفلح حيلك معي. أين ساعة جدي؟‬
‫- أبي، ما الذي تفعله؟‬ ‫- هل هي هنا؟‬
‫- ظننت أنك انتقلت.‬ ‫- صحيح، لكن غيرت رأيي،‬
‫وشعرت أنه آن وقت عودتي‬ ‫والحصول على إجابات منه.‬
‫لكن شقيقك لا يمكنه حتى مواجهتي.‬
‫- هذا لأنك ترعبه.‬ ‫- أنا أرعبه.‬
‫- أجل.‬ ‫- بحقك يا "بيتي".‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬ ‫لمَ تفوح هنا رائحة المنظفات؟‬
‫وأين سجادة غرفة الطعام؟‬
‫لا أدري. أظن أنها أرسلتها للتنظيف.‬
‫- ماذا بشأن المصباح هناك؟‬ ‫- لمَ تستجوبنا؟‬
‫لأن شيئاً ما يدور في هذا المنزل.‬
‫ما الذي يفعله ذلك الفتى؟ يتحايل؟‬ ‫سيسطون على المنزل.‬
‫من يدري ما الذي سيسرقونه ويرهنونه؟‬
‫تحدث. ما الذي أخذه أصدقاؤك...؟‬
‫- ابتعد عنه وإلا سأتصل بأمي!‬ ‫- أتظنين أنني أبالي؟‬
‫سأخبرها بأمرك و"بينيلوبي بلوسوم".‬
‫ربما السبب في شعورك أننا نخفي أموراً ما‬
‫ونكتم الأسرار هو لأنك من يفعل ذلك.‬
‫عليك المغادرة يا أبي. الآن.‬
‫- أشكرك يا "بيتي".‬ ‫- لم أفعل ذلك من أجلك، بل من أجل أمي.‬
‫ماذا لو عاد؟‬
‫أو اتصل بالشرطة؟‬
‫عليّ إخبارك أمراً ما يا سيد "لودج".‬
‫اتصلت بي الـ"إف بي آي"...‬
‫أظن لكي أصبح جاسوساً أو واشياً،‬ ‫لأتجسس عليك.‬
‫- هل فعلت الـ"إف بي آي" ذلك؟‬ ‫- منذ عدة أسابيع.‬
‫- لم أخبرهم بأي شيء.‬
‫- بمَ كنت ستخبرهم؟‬ ‫- طلبوا مني وضع جهاز تنصت هنا.‬
‫- جهاز تنصت.‬ ‫- هشمته بمطرقة.‬
‫سيد "لودج"، يهدد هذا العميل والدي‬ ‫لأنني لم أمنحه أي معلومات،‬
‫- ولا أظنه سيتوقف حتى أفعل.‬ ‫- لمَ تخبرني بهذا إذن؟‬
‫لأنك... تروق لي يا سيد "لودج"، وأحب ابنتك،‬
‫وأعتقد أن العميل "أدامز" أشد خطراً منك‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫أهذا اسمه؟ "أدامز"؟‬
‫"أرثر أدامز"، نعم.‬
‫وكنت آمل أن تستطيع مساعدة أبي.‬
‫أن تساعدنا في اجتياز هذا الأمر.‬
‫سيتم التعامل مع "أرثر أدامز".‬
‫- لن تقوم...‬ ‫- كلا يا "آرشي"، لن يقوم أحد...‬
‫كما تتخيل، ليست أول مرة أشتبك فيها‬ ‫مع الـ"إف بي آي".‬
‫اسمع، فعلت الصواب بإخبارك لي.‬
‫امنحني 24 ساعة فقط.‬ ‫سأقوم ببعض الاتصالات وأطلعك على النتيجة.‬
‫لم أخبره بأي شيء حقاً يا سيد "لودج"،‬ ‫بشأن أي شيء.‬
‫وأنا أصدقك.‬
‫اذهب الآن. انتظر اتصالي بك.‬
‫ويا "آرشي"؟‬
‫أخبر والدك أن الأمور ستكون بخير.‬
‫حضر أبي.‬
‫كان حانقاً ويطرح أسئلة كثيرة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- نعم، لكن لا تقلقي. لن يعود.‬
‫أمي، يفوق هذا الأمر مقدرتنا.‬
‫كانت سيارة الرجل المشبوه‬ ‫متوقفة أمام منزلنا لمدة يومين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس. توليت أمرها مع "جاغهيد".‬
‫- هل أخبرتِ "جاغهيد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أنفك أفكر في تلك الجثة اللعينة‬ ‫ومن سيأتي باحثاً عنها،‬
‫وكم من أمور عالقة أخرى لم نفطن لها حتى.‬
‫نحتاج إلى مساعدة يا أمي.‬
‫لا يمكننا اللجوء إلى الشرطة. لا أستطيع.‬ ‫أنا آسفة، لا أستطيع وحسب.‬
‫لا أعني الشرطة.‬
‫- "إف بي"...‬ ‫- وفري جهدك. أخبرني "جاغهيد" للتو كل شيء.‬
‫لن أدع ثلاثتكم ترتكبون نفس الخطأ‬ ‫الذي ارتكبته مع "جايسون بلوسوم". هيا بنا.‬
‫"آندريه"؟‬
‫سنذهب في رحلة بالسيارة. يريد الزعيم لقاءك.‬
‫فاتك المنعطف المؤدي إلى "بيمبروك".‬
‫"آندريه"؟ إلى أين نذهب؟‬
‫أراد الزعيم مكاناً أكثر خصوصية.‬
‫مكاناً ذا مناظر خلابة.‬
‫"بوب تشوكليت شوب"‬
‫- تم الأمر.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أبي، رائحتك كريهة.‬ ‫- إنها رائحة هيدروكسيد الصوديوم.‬
‫بعد أسبوع، لن يتبقى منها شيء.‬
‫ولا حتى أسنانه.‬
‫أشكرك يا "إف بي"، وأنا آسفة لإشراك "بيتي"،‬
‫وأنها أقحمت "جاغهيد" في هذا الأمر.‬
‫نعتني بذوينا.‬
‫تنتهي الدائرة هنا.‬
‫لا مزيد من الأمور العالقة.‬
‫- هل اقتربنا؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫هيا بنا، فلنذهب. هيا.‬
‫ها هو يا زعيم.‬
‫أشكرك يا "آندريه".‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫- سيدة "لودج".‬ ‫- هل تعلم ما هو "أومرتا" يا "آرشي"؟‬
‫إنه قانون الصمت الخاص بنا.‬ ‫ينص على أنه ما من أمر أسوأ،‬
‫ما من جريمة أكثر جبناً من الوشاية.‬
‫سيدة "لودج"، أنا...‬
‫ما كنت قط لأرتكب أي فعل لخيانة أسرتك،‬ ‫أقسم لكِ.‬
‫وقد أثبتّ لي ذلك خلال الأسابيع‬ ‫القليلة الماضية.‬
‫أنا و"هايرام"، دون علم ابنتنا...‬
‫استعنّا بأحد شركاءنا المقربين ليتصل بك‬
‫وليخبرك أنه عميل "إف بي آي"‬ ‫يتحرى عن "هايرام".‬
‫العميل "أدامز" ليس حقيقياً.‬ ‫إنه يعمل لصالحي.‬
‫أحد أتباعي الأمناء.‬
‫طلبت منه الضغط عليك بشدة.‬
‫حتى تهديد والدك. لأرى إن كنت ستنصاع له.‬
‫مهلاً، هذا الأمر برمته، هل كان اختباراً؟‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫وقد نجحت.‬
‫مرحباً بك في العائلة يا "آرشي".‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬