‫في الحلقات السابقة:‬
‫لا. لا تقتربي أكثر. لا تلمسي شيئاً.‬
‫- كان دفاعاً عن النفس، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كذبت علينا.‬
‫كان ذلك الرجل المشبوه تاجر مخدرات.‬ ‫وما الذي يكذب بشأنه كذلك؟‬
‫ما المشترك بين "موقف مقطورات ساني سايد"،‬ ‫"توايلايت درايف إن" وثانوية "ساوثسايد"‬
‫جميعها؟‬
‫تتحكمين بها أنتِ.‬ ‫والآن موقف المقطورات مُهدد بالخطر؟‬
‫ألا تشعرين بيد "هايرام لودج" الخفية‬ ‫في هذا الأمر؟‬
‫هناك الكثيرون ممن يخشون فقد مساكنهم.‬
‫كبادرة نوايا طيبة،‬ ‫أود دفع أي إيجارات متأخرة‬
‫- تدين بها وجيرانك للمدينة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أمر آخر. أخبرتني العمدة "ماكوي"‬
‫أنك تعمل على مقال فاضح يا "جاغهيد".‬
‫سأقدر لك إن لم تذكر به اسمي.‬
‫يبدو وكأنها رشوة. لا اتفاق.‬
‫سنراك متى نُشر المقال.‬
‫تخيلوا فتاة‬
‫تقطن المنزل المجاور. تخيلوا أن شعرها‬ ‫في صورة ذيل حصان وأنها تكتم سراً.‬
‫يوم تلو الآخر، تتفقد عناوين الصحف‬ ‫وتتابع نشرات الأنباء المحلية،‬
‫في انتظار أن يتم فضحها.‬
‫"تشيك"، ما عيب مرحاضك؟‬
‫- لديك ضغط مياه أفضل في مرحاضك.‬ ‫- لا يعنيني. استخدم مرحاضك.‬
‫ورويداً رويداً، يضيق بها ذرعاً‬
‫إلى أن يتحول ما كان مجرد منزل‬ ‫إلى مكان يشعرها بالعذاب.‬
‫أما زلت تقومين بذلك يا أمي؟‬
‫كنت أحسبك ستملين من أخذ المال القذر‬ ‫من الأغراب.‬
‫لا يحق لكِ الحكم عليّ.‬
‫بعد أن أفسدتِ فرصتي الوحيدة‬ ‫لكي أحظى بحياة أفضل.‬
‫أتعنين "هال كوبر"؟ أهذا ما تحسبينه حباً.‬
‫وما أدراكِ؟ لم تشعري بالحب قط يا "شيريل".‬
‫إلا بغرض تدميره.‬
‫لأنك فتاة غيورة وحقودة،‬
‫وجائعة وانفعالية مصابة بفقدان الشهية.‬
‫أتمنى لكِ يوماً طيباً في المدرسة، عزيزتي.‬
‫يسرني أن وجدتكما سوياً. أنا والسيدة "لودج"‬
‫كنا سنذهب إلى كوخ البحيرة في نهاية‬ ‫الأسبوع، لكن سنضطر لإلغاء الأمر‬
‫بسبب بعض الأعمال.‬ ‫لذا لمَ لا تذهبان بدلاً منّا؟‬
‫لتذهبا في عطلة رومانسية.‬
‫- أشكرك يا سيد "لودج".‬ ‫- إنها فكرة رائعة.‬
‫يمكن أن يوصلكما "آندريه"، ويظل قريباً‬ ‫في حال أردتما زيارة البلدة.‬
‫لا أريد مرافقين. يمكن لـ"آندريه" إيصالنا.‬ ‫ويأتي لأخذنا يوم الأحد.‬
‫- لا نريد أحد جواسيسك ليراقبنا.‬ ‫- حسناً يا عزيزتي.‬
‫لم لا تدعوان "بيتي" و"جاغهيد"؟‬
‫- لتكون عطلة رائعة حقاً.‬ ‫- سيكون هذا رائعاً.‬
‫قبل مغادرتك،‬
‫- أيمكنني التحدث معك على انفراد؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، حتى تعلم فقط.‬
‫بينما أنتما في الكوخ، أنا والسيدة "لودج"‬
‫سنُجري اجتماعاً في الـ"بيمبروك"‬
‫- مع عائلات "نيويورك" الكبرى.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، هناك بعض التوتر‬ ‫منذ مقتل "بوبا بوتين"،‬
‫وأفضّل أن تكون "فيرونيكا" بمأمن‬ ‫بعيداً عن المدينة.‬
‫ذلك الكوخ في بحيرة "شادو"‬ ‫بمنزلة مخبأ آمن لنا.‬
‫سأحرص على حماية "فيرونيكا" يا سيد "لودج".‬
‫أثق أنك ستفعل ذلك.‬
‫لكن بالرغم من رغبة ابنتي، سيبقى‬ ‫"آندريه" هناك، غير مرئي لكن بالقرب منكما.‬
‫آمل أن تبقي هذا الأمر سراً بيننا.‬
‫تفهم، رجلاً لرجل.‬
‫كنت أبحث عن بعض المساكن.‬
‫هناك بناء في تقاطع شارعي‬ ‫"فرانكلين" و"سيكامور".‬
‫أبي، لعلنا نسكن بالقرب من السكة الحديدية،‬
‫لكن ذلك بمنزلة السكن فوقها.‬
‫أعمل كنادل حقير لدى "بوب" يا "جاغهيد".‬ ‫لن يمكننا السكن بمنزل في "بيمبروك".‬
‫لا يجدر بنا الانتقال في الأساس.‬ ‫لا يجدر بأحد الانتقال قط.‬
‫هذا بسبب رغبة "هايرام لودج"‬ ‫في الانتقام منا.‬
‫اسمع، إنه يخطط لأمر ما يا أبي.‬ ‫أمر جسيم وسيئ.‬
‫عليّ فقط محاولة اكتشافه بأسلوب آخر.‬
‫مرحباً يا "موس".‬
‫هناك فيلم جديد يدعى "مع حبي، سايمون"،‬ ‫يُعرض في دار عرض "بيجو".‬
‫مثل أفلام "جون هيوز" التي تتناول النضج،‬ ‫والإفصاح عن الميول المثلية.‬
‫نعم، أعرف ذلك،‬ ‫سأذهب لمشاهدته مع "ميدج" بالفعل.‬
‫- يمكنك مصاحبتنا إن أردت. لن تمانع.‬ ‫- حقاً؟ هل "ميدج" متفتحة إلى هذا الحد؟‬
‫أجل، تعلم بشأننا.‬ ‫لقد أخبرتها. لا تمانع ذلك الأمر.‬
‫رائع. لا أعتقد أنني سأصحبكما.‬ ‫سيكون أمراً محرجاً مثل مسلسل "بيغ لوف".‬
‫عليّ تحذيركم، كوخ بحيرة "شادو" بسيط،‬
‫لكنه يطل على مناظر خلابة للجبال والبحيرة.‬
‫يا إلهي، يبدو وصفه مذهلاً يا "في".‬
‫ما رأيك يا "جاغ"؟ هل سيمكنك احتماله؟‬
‫- طالما كان والدك لا يمانع.‬ ‫- السيد "لودج" هو من اقترح الأمر.‬
‫- بلى.‬ ‫- ستكون عطلة ريفية رائعة إذن.‬
‫ماذا؟ ستكون فرصة طيبة لي أيضاً‬ ‫للعمل على كتابة روايتي.‬
‫ممتاز. لكن تذكروا أن الهدف‬ ‫من هذه العطلة الفارهة‬
‫هو الاسترخاء والاستجمام.‬
‫فارهة وعطلة. كلمتان محببتان إلى قلبي.‬
‫إلى أين سنذهب إذن وما نوع الملابس‬ ‫التي يجب عليّ إحضارها؟‬
‫آسفة يا "شيريل". إنها عطلة رومانسية‬ ‫مخصصة للعشاق.‬
‫فهمت. بالطبع. لا بأس.‬
‫استمتعوا بعشقكم إذن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تسئ فهمي، أشعر بسعادة غامرة‬ ‫لموافقتك على الذهاب في هذه العطلة،‬
‫لكن لمَ أشعر كذلك ببعض الريبة؟‬
‫ربما سبب ذلك حاجتي إلى مصدر معلومات جديد‬ ‫لمقالي عن "هايرام لودج"،‬
‫وأعتقد أنه قد يكون "فيرونيكا".‬
‫إنها على دراية وثيقة بأعمال أسرتها.‬
‫أولاً، هلّا تمتنع عن التحقيق‬ ‫بأمر أعز صديقاتي‬
‫التي كانت لطيفة بدعوتها لنا للإقامة‬ ‫في كوخ أسرتها؟‬
‫وثانياً، منذ تلك الليلة، وكأن...‬
‫"تشيك" منتشر في كل مكان.‬
‫أريد أن أجعل هذه العطلة ملاذاً.‬
‫حسناً.‬
‫أعدك بإخلاص أن أحسن التصرف.‬
‫سأحضر في الحال يا "جاغ".‬
‫- لا بد وأنك "تشيك".‬ ‫- أنت صديق "بيتي".‬
‫أصبت.‬
‫أجل.‬
‫- قميص لطيف. أتعمل في صالة عرض "بيجو"؟‬ ‫- تعرف ما حدث هنا.‬
‫- لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.‬ ‫- إن أخبرت أحداً...‬
‫ستسوء الأمور لـ"بيتي" و"أليس".‬
‫ماذا؟‬
‫مستعدة. هيا بنا. إلى اللقاء يا "تشيك".‬
‫حين كنت أصغر سناً،‬ ‫اعتدنا المجيء إلى هنا كل صيف،‬
‫كلما تمكن أبي من أخذ عطلة من عمله.‬
‫لم تكن "فيرونيكا" تمزح.‬ ‫إنه حقاً آخر منزل إلى اليسار.‬
‫- سأساعدكم بإنزال الحقائب.‬ ‫- لا، سنتولى نحن أمرها.‬
‫"آرشي"؟‬
‫نراك لاحقاً يا "آندريه".‬
‫نراك يوم الأحد في السابعة مساءً‬ ‫وليس قبلها بثانية واحدة.‬
‫"بيتي"، انتظري حتى ترينه من الداخل.‬
‫أنا متأكد من أن السيد "لودج" أخبرك،‬
‫إن واجهتكم أي مشاكل،‬ ‫سأكون على بعد مكالمة هاتفية.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً بكم إلى ما أدعوه بتواضع‬ ‫"كوخ الكوخ".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ما رأيكم بمنزل البحيرة؟‬
‫- هل أفرغتم أغراضكم وبدأتم العناق بعد؟‬ ‫- من المتحدث؟‬
‫أنا "شيريل"، أيها الطفل عديم النفع.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ليس بعد. أردت فقط أن أعلمك‬
‫أن "آرشي" و"بيتي" تبادلا القبلات‬ ‫أمام منزلي قبل عيد الميلاد،‬
‫وأن الأمر بدا جاداً للغاية، لدرجة‬ ‫استخدامهما لألسنتهما. هذا كل ما في الأمر.‬
‫استمتعوا بعطلتكم للعشاق.‬ ‫قبلاتي للجميع. وداعاً.‬
‫"جاغ"؟‬
‫- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- كانت تلك "شيريل".‬
‫قالت إنكِ و"آرشي" تبادلتما القبلات‬ ‫أمام منزلها.‬
‫هذا كل ما لدي. استمتعوا بعطلتكم للعشاق.‬ ‫قبلاتي للجميع. وداعاً.‬
‫هل أخبرتِ "جاغهيد" لتوك‬
‫- أن "آرشي" و"بيتي" تبادلا القبلات؟‬ ‫- أجل. وماذا إن فعلت ذلك؟‬
‫- هل كان لديك سبب لفعل ذلك؟‬ ‫- صحيح. أنتِ حديثة العهد هنا.‬
‫مرحباً، أنا "شيريل بلوسوم"،‬ ‫الشهيرة بـ"شيريل المذهلة"،‬
‫مما يعني أنني لست بحاجة لأسباب.‬
‫تلك طبيعتي وحسب.‬ ‫يحق لكِ الشعور بالخوف الشديد.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫لمَ لا تخبرينني ما الذي يزعجك‬ ‫لأنه من الواضح أنك تتألمين بشدة.‬
‫أزيلي يدك المثلية المنتمية‬ ‫لجماعة الـ"سيربنت" عن جسدي!‬
‫هل تعتقدين أنهما سينهيان علاقتهما؟‬
‫ستكون المرة الـ12 التي يفعلان فيها ذلك‬ ‫خلال هذا العام.‬
‫لم ننهي علاقتنا بسبب هذا الأمر.‬
‫"آرشي".‬
‫تلك القبلة.‬
‫هذا لأنك صارحتني بحدوثها في حينها.‬
‫لأنك وثقت بيّ.‬
‫هذا يثبت مدى قوة علاقتنا.‬
‫- "روني".‬ ‫- سوياً في مواجهة العالم أجمع.‬
‫أتريدين الجارور العلوي أم السفلي؟‬
‫"جاغ"، أيمكننا مناقشة هذا الأمر؟‬
‫"بيتي"، لست غاضباً بسبب القبلة.‬
‫لكنني أتعجب لمَ لم تخبريني بأمرها‬ ‫حين أخبرتك بشأن "توني".‬
‫أردت إخبارك.‬
‫هل لأنك تظنين أنني أعجز عن الاستغناء‬ ‫عن "آرشي"؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫لقد ترعرعتما كجيران.‬
‫تواجه نافذة أحدكما الآخر مباشرة.‬ ‫كان ذلك الأمر يزعجني من قبل.‬
‫لكن بعد كل ما مررنا به سوياً مؤخراً،‬
‫لا أشعر بتهديد من قبلة سببها التوتر‬ ‫من "القلنسوة السوداء".‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫أهذه استجابتهما لكل ما يحدث؟‬ ‫ألا يمكنهما مجرد إجراء نقاش وحسب؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫استرخيا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫مذهل، لأنكما لم تجربا شراب‬ ‫"مارغريتا" الحار الذي أصنعه.‬
‫من يرغب في واحد؟‬
‫أود اقتراح نخب.‬
‫نخب عائلة "لودج" وكرم ضيافتها،‬ ‫ونخب التغاضي عن أحداث الماضي.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫هل يأتي والداك إلى هنا‬
‫- كثيراً هذه الأيام يا "فيرونيكا"؟‬ ‫- ليس بقدر ما يودان.‬
‫- ينكب أبي على العمل دوماً.‬ ‫- على مشروع "سودايل"؟‬
‫- هل يحتدم العمل به؟ هل بدأ العمل يشتد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحسن الحظ، يقوم والد "آرشي" بأداء رائع‬ ‫بالالتزام بالجدول الزمني.‬
‫"في"، أخبرينا المزيد عن جيرانكم الأثرياء.‬
‫نعم، هل هم في نفس مجال عمل والدك؟‬
‫- "جاغهيد"، أنا جادة.‬ ‫- يا رفاق، ما الأمر؟‬
‫"بيتي"، أنا أجري حديثاً دون كلفة وحسب.‬ ‫أنا آسف. أرجوكِ أكملي حديثك.‬
‫يعتبر خليطاً في الواقع. يعمل بعضهم في مجال‬ ‫الترفيه، والبعض في مجال التجارة،‬
‫والبعض في مجال العقارات.‬
‫أتعرفين ما أراه غريباً؟‬ ‫لاحظت أن جميع المنازل هنا‬
‫ليس لها صندوق بريد أو أرقام. ما سبب ذلك؟‬
‫- بحيرة "شادو" مجتمع خاص جداً.‬ ‫- وكأنه يتستر على أمر ما؟‬
‫"جاغهيد" بحقك، وكأنك تجري استجواباً.‬
‫احذر جدل العاشقين.‬
‫كنت على يقين بأن الوضع سيئ‬ ‫بين "جاغهيد" و"بيتي"؟‬
‫يا رفاق. أشعر ببعض آثار توتر باقٍ،‬ ‫بسبب ما أخمن أنه،‬
‫- فعل "شيريل" القاسي غير المُبرر منذ قليل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، نحن بخير.‬ ‫- لا.‬
‫وهو ما يمكن تفهمه.‬
‫لكن لا تقلقا. لدي الترياق المثالي.‬
‫الخطوة الأولى، خلع الملابس وارتداء‬ ‫ملابس السباحة.‬
‫لا يمكنني التكهن بحالكم يا رفاق،‬ ‫لكنني أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫حسناً، آن وقت المصارحة التامة.‬
‫حين أخبرني "آرشي" بأمر القبلة،‬ ‫سمعت قوله وفكرت بأمرها،‬
‫وفي النهاية، لا أشعر بضغينة تجاه صديقي،‬
‫أو تجاه أعز صديقاتي.‬
‫لكن هل لازمني التفكير بشأنها‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية؟‬
‫قليلاً.‬
‫والآن، "بيتي" و"جاغهيد"،‬ ‫أنتما عالقان في توابعها.‬
‫لذا، بهدف تلطيف الجو فيما بيننا،‬
‫أنا و"جاغهيد"...‬
‫علينا تبادل القبلات.‬
‫ماذا؟‬
‫"فيرونيكا"، هل جننت؟‬
‫مهلاً، لا أدري. انتظر.‬
‫أنا و"فيرونيكا"، نتبادل القبلات؟‬
‫ربما يساعد ذلك على...‬
‫ما ذلك...؟‬ ‫ما ذلك المصطلح الرياضي يا "آرشي"؟‬
‫- موازنة الأمور؟‬ ‫- "بيتي"؟ هلا تساعدينني؟‬
‫- لكنك لست مستاءً يا "جاغ".‬ ‫- كلا، حقاً، لست مستاءً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لكنني بشر.‬
‫ماذا لو حاولت استغلال قبلتك و"آرشي"‬ ‫ضدك في المستقبل؟‬
‫قبلة تجمع بين "جاغهيد" و"فيرونيكا"؟‬ ‫الآن، حالياً،‬
‫قد تكون ما نحتاجه تماماً لمنع‬ ‫انهيار "بيتي" و"جاغهيد" في المستقبل.‬
‫"آرشي"، بحقك يا رجل. إنها مجرد قبلة تافهة.‬
‫صحيح؟‬
‫"جاغهيد".‬
‫لا تجزع.‬
‫ثق بي وحسب.‬
‫أتعلم ما أدركته للتو؟ من بين أربعتنا،‬ ‫فقط أنت و"آرشي" لم تتبادلا القبل.‬
‫مُذهل.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟ أنتِ و"فيرونيكا"؟‬
‫هل جعلك تشعر بتحسن؟ تقبيلك لـ"فيرونيكا"؟‬
‫شعرت بالسرور لمشاهدة وقعه على "آرشي".‬
‫حسناً، لكن هل استمتعت بتقبيلك لها؟‬
‫أعلم أنكِ تحاولين الإيقاع بي يا "بيتي".‬
‫لأنك لو استمتعت بذلك، فقد أحتاج إلى عقابك.‬
‫كيف؟‬
‫أحضرت هذا الزي...‬
‫تحسباً في حال احتجت لتشتيت ذهنك‬ ‫عن قيامك بالتحري.‬
‫يمكنك اعتباري...‬
‫مُشتت الذهن.‬
‫لا تسئ فهمي، يعجبني استعراضك الأرضي بشدة،‬
‫لكن لو أن هذه ردة فعلك لتهديد‬ ‫"جاغهيد" لرجولتك...‬
‫أقوم بتماريني اليومية وحسب.‬
‫حسناً...‬
‫هناك سبل أخرى لتحقيق ذلك.‬
‫أنا متعب في الواقع يا "روني".‬
‫أنت تمازحني، صحيح؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل هما...؟‬
‫أفضل عدم ذهابكم إلى البلدة،‬ ‫ابنة السيد "لودج"...‬
‫تلفت الأنظار.‬
‫- "فيرونيكا".‬ ‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫- طلب مني والدك البقاء...‬ ‫- لماذا؟‬
‫يقوم والدك بأعمال في "ريفردايل"،‬
‫إنه يعقد اجتماعاً للعائلات الأخرى‬
‫وأراد أن يحرص على أن نكون...‬ ‫أن تكوني بأمان.‬
‫مهلاً، هل كنت تعلم؟‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫ستخبر أبي أن أمرك قد انكشف‬ ‫لأنك جاسوس غير ماهر بالمرة،‬
‫وبعدها ستغادر، على الفور.‬
‫اذهب.‬
‫"فيرونيكا"، لا أظن أنها فكرة سديدة‬
‫- أن ترسلي "آندريه" بعيداً.‬ ‫- لا يا "آرشي".‬
‫عليك منحي مساحة للاختلاء بنفسي، أتفهم؟‬
‫سأذهب مع "بيتي" إلى البلدة وحدنا،‬ ‫الفتيات فقط.‬
‫يمكنك البقاء هنا والترفيه عن "جاغهيد".‬
‫وحاول ألا تبالغ في الشعور‬ ‫بغرورك الذكوري أثناء ذلك.‬
‫أمي.‬
‫- مرحباً، "جوسي".‬ ‫- "جوسي".‬
‫كنت أناقش أنا و"توم"‬
‫نظام التأمين الجديد الذي سنركبه‬ ‫في مكتب المحاماة.‬
‫نعم، تستمتعان حقاً بعملكما سوياً.‬
‫- عليّ العودة إلى المخفر.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جوسي".‬
‫تحدثنا بهذا الأمر.‬ ‫أنا و"توم" معجبان بأحدنا الآخر.‬
‫أعلم، لكن فقط...‬
‫أشعر بالغرابة لرؤيته هنا، بصحبتك، هكذا،‬
‫وبالأخص مع عدم معرفة أبي بالأمر.‬
‫"جوسي".‬
‫إنه يعرف بالأمر.‬
‫أخبرته. كنا ننوي انتظار تخرجك،‬
‫- لكن...‬ ‫- هل أنتِ...؟‬
‫هل تنويان الطلاق؟‬
‫بسبب المأمور "كيلر"؟‬
‫هل ينوي الطلاق هو الآخر؟‬
‫لم يتحدث مع زوجته بعد. لا تزال خارج البلد.‬ ‫ولم يخبر "كيفين" أيضاً.‬
‫لكن يا "جوسي"، علينا احترام ذلك.‬
‫"احترام"؟‬
‫هل كنت تعلم بتبادل "بيتي"‬ ‫و"فيرونيكا" القبلات؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫على ما يبدو، في الأسبوع الدراسي الأول،‬ ‫أثناء تجارب أداء فريق المشجعات.‬
‫تبادلت "بي" و"في" القبلات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس بوسعي إخبارك.‬
‫حاولت "بيتي" شرح ذلك ليلة أمس ،‬ ‫لكنني لا زلت لا أفهم تبريرها حتى الآن.‬
‫"جاغ"، بشأن تقبيلي لـ"بيتي"...‬
‫ليس هناك من عذر مقبول.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع، الأمر برمته أكثر تعقيداً‬
‫- مما كان باستطاعة أحدنا توقعه.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫أنت وأنا، على سبيل المثال،‬ ‫أنا أعز أصدقائك الذكور.‬
‫و"بيتي" أعز صديقاتك الإناث.‬ ‫أعز صديقين لك يتواعدان.‬
‫لكن "بي" و"في" أعز صديقات أيضاً.‬
‫إذن، حبيبة أعز صديق لك هي في نفس الوقت‬ ‫أعز صديقة لحبيبتك.‬
‫- هل تفهم ما أحاول قوله؟‬ ‫- كلا، ليس فعلياً.‬
‫يجب أن يكون أمراً رائعاً، مدى تقاربنا.‬ ‫لكن أحياناً يرعبني.‬
‫وكأننا نحن الأربعة في برميل مليء بالبارود.‬
‫عود ثقاب واحد كل ما يتطلبه الأمر،‬ ‫وينتهي أمرنا جميعاً.‬
‫رمية موفقة يا "آرشي".‬
‫يسرني أنكِ اتصلت بي يا "جوسي".‬ ‫كنت أفكر في استعراض هذا العام الغنائي،‬
‫والذي سأخرجه، وأريده أن يدفعك‬ ‫إلى النجومية.‬
‫قد لا ترغب في ذلك بعد أن أخبرك‬ ‫بسبب اتصالي بك.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنت وأم "جوسي"، هل هذا حقيقي؟‬
‫- حسناً، ما الذي سمعته؟‬ ‫- إنه حقيقي إذن.‬
‫تخاطر أمي بحياتها كل يوم،‬ ‫بينما أنت تلهو مع مديرتك؟‬
‫مديرتي السابقة.‬
‫بحقك. أمضيت حياتي بأكملها‬ ‫في محاولة العيش وفق معاييرك.‬
‫- "كيفين"...‬ ‫- لكن كله هراء.‬
‫إذن يا "بيتي"، ما لم يكن ذلك‬ ‫تشابكاً عنيفاً بالأيدي‬
‫الذي سمعته عبر الجدار ليلة أمس...‬
‫متى بدأتما بفعل ذلك؟‬
‫ليلة ترسيخ تعميدك.‬
‫حقاً؟‬
‫كما كانت جدتي تقول: "فليتمجد القدير".‬
‫مرحباً، أريد هذه وهذه.‬
‫و... في آخر مرة كنت هنا‬ ‫كان لديك كعك شهي للغاية.‬
‫نعم، تعده جدتي، لكن خلال الصيف فقط.‬
‫- من أجل زوار الصيف.‬ ‫- هذا التوقيت الذي نأتي فيه عادةً.‬
‫ظننت أنني تعرفت عليك.‬
‫تملكين أحد المنازل المطلة‬ ‫على بحيرة "شادو".‬
‫- لكن عادةً ما تكونين بصحبة والديك.‬ ‫- صحيح، إنهما في...‬
‫كدت أن أقول "نيويورك".‬
‫- لكننا نقطن في "ريفردايل" الآن.‬ ‫- تلك البلدة القروية؟‬
‫أظن أنهم لا يدرون كيف يحتفون بكِ هناك.‬
‫لا، أنت محق تماماً.‬
‫- ما اسمك أيها الوسيم؟‬ ‫- يكفيكما مغازلة.‬
‫تشاجرتِ و"آرشي" فقط، لم تنهي علاقتك به.‬
‫اسمي "كاسيدي".‬
‫كيف حالك إذن؟ أنتِ و"جاغهيد"؟‬
‫- كانت أحوالنا طيبة.‬ ‫- طيبة؟‬
‫"طيبة" لم يكن ما سمعته ليلة أمس.‬
‫حسناً، أتعرفين ما ارتديته‬ ‫ليلة أدخلنا "تشاك" المغطس الساخن؟‬
‫"بيتي"، ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫ألا زلت تشعرين بالغضب تجاهي؟‬
‫أجل.‬
‫لكن يمكنك تعويض ذلك لي‬ ‫بأن تتذكر أمراً واحداً.‬
‫وهو أمر بسيط وغير قابل للنقاش.‬
‫من الآن وصاعداً، أنا وأنت في جبهة واحدة،‬ ‫لا أنت وأبي، اتفقنا؟‬
‫إن كانت "شيريل"، أخبرها أننا جميعاً‬ ‫تبادلنا القبل وأن الأمر قد انتهى.‬
‫إنه أبي.‬
‫مرحباً يا أبي، ما الأمر؟‬
‫"جاغهيد"، مرحباً. لن تصدق ما سأخبرك به.‬
‫تمهل. لا يمكنني سماعك. انتظر لحظة.‬
‫يحتفل الجميع هنا.‬
‫اسمع. إنذارات الطرد،‬ ‫دفعات الإيجار المتأخرة،‬
‫زالت جميعها، تم دفعها بالكامل.‬ ‫لا يتحتم على أحد الانتقال.‬
‫- مذهل. كيف حدث ذلك؟‬ ‫- أنت. جعلته يشعر بالخزي فقام بذلك.‬
‫بدّل موقفه تماماً.‬
‫- من تعني؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- "هايرام لودج".‬
‫لقد اشترى لتوه "موقف مقطورات (ساني سايد)"‬ ‫وسمح لنا جميعاً بالبقاء.‬
‫سنبقى!‬
‫"جاغ".‬
‫اشترى والدك أولاً دار عرض السيارات،‬ ‫والآن يمتلك "موقف مقطورات ساني سايد".‬
‫كما شككت، إنه يستحوذ على "ساوثسايد"،‬ ‫شيئاً فشيئاً.‬
‫رويدك. السيد "لودج" هو من يطرد الناس‬ ‫من موقف المقطورات؟‬
‫كلا، لقد أزال ديوننا وألغى أوامر الإجلاء.‬
‫- أيعني ذلك أنكما ستحتفظان بمقطورتكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما سبب استيائك إذن؟‬ ‫- لأنه مُخطط.‬
‫إنه مجرد إلهاء. إلهاء جماهيري بديهي.‬ ‫يحاول شراء صمتي مجدداً.‬
‫بحق السماء يا "جاغهيد".‬ ‫إلى أي مدى أنت نرجسي؟‬
‫"جاغهيد"، كتبت مقالاً تهاجم فيه‬ ‫السيد "لودج"،‬
‫مُطالباً إياه بالتكفير عن أخطائه.‬ ‫يبدو أنه يحاول فعل ذلك.‬
‫لديهما وجهة نظر سديدة.‬
‫اسمع يا "جاغ"، أعلم ولعك‬ ‫بنظريات المؤامرات،‬
‫لكن فلتقبل بالنصر يا صديقي، ولنحتفل.‬
‫أرى بكِ سمات كثيرة يا "جوسي"،‬ ‫لكن لم أحسب القسوة إحداها.‬
‫- أخبرني "توم" ما أخبرت به "كيفين".‬ ‫- كان يستحق معرفة الحقيقة.‬
‫حتى يحظى بفرصة لإنقاذ زواج والديه.‬
‫يأبى "كيفين" التحدث إلى والده الآن.‬ ‫ويحاول "توم" الوصول إلى زوجته.‬
‫- أصبحت أزمة كبيرة.‬ ‫- مثل ما فعلتِه بنا.‬
‫هدمك لحياتنا؟ دون أن تخبريني حتى؟‬
‫لم أهدم حياتنا.‬ ‫بل أسرة "لودج" من فعلت ذلك.‬
‫لم أشأ أن تؤول الأمور إلى هذا،‬ ‫تم سُلب هذا الخيار مني.‬
‫بالضبط كما سلبته أنتِ من "توم" و"كيفين".‬
‫لم أكن أحاول إيذائهما.‬
‫كما أنني لم أكن أحاول إيذائك.‬
‫"كيفين"، مرحباً.‬
‫- هل أنت هنا بصحبة أحد؟‬ ‫- مرحباً، "موس"، "ميدج".‬
‫كلا.‬
‫أنا بمفردي.‬
‫في هذه الحال، أحضر طبقك وتعال لتجلس معنا.‬
‫- أليس كذلك يا "موس"؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫كلما زاد العدد زاد المرح.‬
‫لمَ لا بحق السماء؟‬
‫مع من ستلتقي في دار العرض يا "كيفين"؟‬ ‫فتى وسيم؟‬
‫لا، ليس لدي موعد غرامي. سأذهب‬ ‫لمشاهدة الفيلم ذي قصة المثليين هذا بمفردي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. هذا غير مقبول. علينا إيجاد صحبة لك.‬
‫ماذا عن أحد شباب "ساوثسايد" الجدد؟‬ ‫سمعت أن أحدهم مثليّ.‬
‫إن كنت تعنين "فانغز فوغارتي"،‬ ‫لا أظن أن بوسعي مواعدة من يدعى "فانغز".‬
‫- إنه شاب وسيم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بحقك. وما أدراك أنت، أيها الأخرق؟‬
‫كيف أصبحتما أصدقاء بأي حال؟‬
‫نحن...‬
‫كنا...‬
‫زملاء في المعمل.‬
‫مادة الأحياء.‬
‫"يُعرض هذا الأسبوع 'مع حبي، سايمون'"‬
‫"كيفين"؟‬
‫"جوسي".‬
‫هل جئت لإخباري بمزيد من الأنباء السيئة؟‬ ‫لا أعتقد أنني سأتحمل ذلك الآن.‬
‫كلا. احتجت إلى مغادرة المنزل.‬
‫لذا جئت إلى هنا.‬
‫ورأيتك و...‬
‫أنا آسفة بشأن ما قلته.‬
‫أنا...‬
‫لم يحق لي فعل ذلك.‬ ‫كنت أشعر فقط بالألم والغضب تجاه والدتي...‬
‫لا عليك يا "جوسي".‬
‫أنت...؟ هل جئت بصحبة أحد؟‬
‫دعيني أخمن، طلبتِ "كولا الكرز"‬ ‫لأنك "شيريل المذهلة".‬
‫بحق السماء، ماذا تريدين؟‬ ‫ولم لا تنفكين تتعقبينني؟‬
‫لا أتعقبك.‬
‫جئت لمشاهدة هذا الفيلم بصحبة "فانغز"‬ ‫لكنه تركني وحيدة.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أنا بمفردي في دار عرض سينمائي.‬
‫وأحاول الابتعاد عن والدتي‬
‫التي حولت منزلنا إلى ملعبها الجنسي.‬
‫لذا فالإجابة لا.‬
‫لست بخير حال بالمرة.‬
‫كنت سأذهب للجلوس بمفردي،‬
‫إلا إذا أردت الصحبة،‬ ‫لكن لا أريد الضغط عليك.‬
‫لكن خلال السنوات القليلة الماضية،‬
‫وكأنني أشعر بك تحبس أنفاسك.‬
‫لا زلت كما كنت يا "سايمون".‬
‫بوسعك أن تكون على سجيتك‬ ‫أكثر مما كنت لفترة طويلة جداً.‬
‫تستحق أن تنال كل ما تتمناه.‬
‫- لدي فندق في "بارك بلايس".‬ ‫- حسناً.‬
‫مما يجعل إجماليك 1500 دولار.‬
‫آسفة يا "بي". ليس بالأمر الشخصي.‬
‫نعم، أعلم ذلك. إنها مجرد أعمال.‬
‫إنها والدتي.‬
‫- هل أجيبها؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا.‬
‫ماذا لو أنه بخصوص "تشيك"؟ دعوني فقط...‬
‫مرحباً يا أمي، ما الأمر؟‬
‫بالمناسبة، متى سنلتقي بـ"تشيك"؟‬
‫قابلته بالفعل، قبل مغادرتنا.‬
‫وماذا؟ كيف يبدو؟‬
‫لأكون صادقاً، إنه مريب نوعاً ما.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- هل كل الأمور بخير؟‬
‫كلا، في الواقع.‬
‫أمي جزعة لأن "هايرام لودج" اشترى لتوه‬ ‫جريدة "ريفردايل ريجيستر".‬
‫تكاد أمي تفقد عقلها،‬ ‫أبي لا يجيب على اتصالاتها.‬
‫"فيرونيكا"، هل كنت تعلمين‬
‫- بشراء والدك جريدة "ذا ريجيستر"؟‬ ‫- ماذا؟ لا يا "بيتي"، بالطبع لا.‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- اهدأ يا "جاغهيد".‬
‫- لا تأمرني بالهدوء.‬ ‫- ألهذا أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫لإخراجنا من المدينة بينما يقوم والدك بهذا؟‬
‫حسناً، من يتحدث بجنون الآن؟‬
‫تشتري "لودج إنداستريز" الكثير‬ ‫من العقارات في كل "ساوثسايد".‬
‫والآن اشترى جريدة المدينة الوحيدة‬ ‫لمنع الناس من نشر ما يفعله.‬
‫تلك مناورة تقليدية للمجرمين.‬
‫- اصمت يا "جاغهيد".‬ ‫- "آرشي"، الأمر بسيط هذه المرة.‬
‫حتى أنت سيمكنك فهمه إن كففت‬ ‫عن تملق "هايرام" لمدة قصيرة.‬
‫كم مرة دافعت عنك؟ والآن تغدرين بعائلتي؟‬
‫يبدو لي أنك يجب أن توجهي غضبك‬ ‫تجاه والدك لبيعه الجريدة، لا أبي.‬
‫وليس هناك أمر شرير فيما يتعلق بشراء جريدة.‬
‫يحاول إسكات حرية الصحافة،‬ ‫منع السيدة "كوبر" من النيل منه.‬
‫سئمت بشدة شعورك بالحنق تجاه والدي.‬
‫- فعل الكثير من الأعمال الخيرة.‬ ‫- مثل ماذا؟ اذكري أمراً واحداً.‬
‫- إنه...‬ ‫- دفع مصاريف أبي الطبية.‬
‫بحقك يا "آرشي"، تتحكم بك "فيرونيكا"‬ ‫كالخاتم في إصبعها.‬
‫ولا يقتصر الأمر على إصبعها فقط.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسفة لأننا لا نمضي وقتنا بمأساوية‬ ‫والشعور بالأسى وأن نشبك أيدينا‬
‫أثناء مشاهدتنا لأفلام وثائقية‬ ‫عن القتلة السفاحين.‬
‫وفي ارتداء الأزياء التنكرية‬ ‫لنتقمص الشخصيات لنشعر بالإثارة.‬
‫- أين كان ذلك؟‬ ‫- من يعلم أننا هنا؟‬
‫- لمَ قلتها بهذه الطريقة؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا تتعلمون قط يا معشر الأثرياء.‬
‫لا تنفكون تأتون إلى البلدة،‬ ‫تتباهون بمال لا نحظى به طوال عام كامل.‬
‫سنأخذ ما نريده، ثم نذهب.‬
‫وإن أحسنتم التصرف، فلن نهشم رأس أحد.‬
‫حسناً. خذوا ما تشاؤون. لن نعترض طريقكم.‬
‫أين حافظة نقودك؟‬
‫إنها...‬
‫في غرفة نومي.‬
‫- فلنذهب إلى غرفة النوم.‬ ‫- كلا. مستحيل أن تذهب معها بمفردكما.‬
‫- سأذهب أنا.‬ ‫- "آرشي".‬
‫لا بأس. سأكون بخير.‬
‫سنعود على الفور.‬
‫على الجميع فقط أن يظل هادئاً.‬
‫إنها هناك.‬
‫سأحضرها وحسب، اتفقنا؟‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫هل تعتقد أنني لم أتعرف عليك؟‬
‫- من المتجر؟‬ ‫- اصمتي وأحضري حافظة نقودك.‬
‫أيمكننا المغادرة الآن؟ هل أخذت المال؟‬
‫أجل. أخذت المال.‬
‫- حصلتم إذن على غايتكم.‬ ‫- ليس كل شيء.‬
‫ليس بعد. لم لا تركعون جميعكم؟‬
‫- بحقك يا رجل. لا تفعل هذا.‬ ‫- اصمت.‬
‫قلت، اركعوا.‬
‫ضعوا أيديكم خلف ظهوركم.‬
‫نفذوا ما قلته!‬
‫إنه كوخ جميل.‬
‫يؤسفني أن نحدث به مثل هذه الفوضى.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تلك هي شركة الحراسة تتصل لتتحقق من الإنذار‬ ‫الخفي الذي أطلقته في غرفة نومي.‬
‫أظن أن لديكم 30 ثانية للهرب‬ ‫قبل أن يعج هذا المكان برجال الأمن‬
‫الذين سيطلقون النار أولاً دون طرح أسئلة.‬
‫تباً لكِ أيتها الساقطة الثرية.‬
‫- "آرشي"، لا تفعل.‬ ‫- مهلاً، لا، "آرش".‬
‫"آندريه"، كان معه بضعة آخرين. هل رأيتهم؟‬
‫عد إلى الكوخ. سأتولى أنا الأمر.‬
‫- ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫- أخبرتك...‬
‫أنني سأتولى الأمر.‬
‫"(بوب تشوكليت شوب)"‬ ‫"مفتوح 24 ساعة"‬
‫أولاً، أشكركما، أمي، والمأمور "كيلر"،‬
‫لمجيئكما للقائي أنا و"كيفين".‬
‫- نؤكد لكما أنه ليس فخاً.‬ ‫- الأمر...‬
‫تحدثت أنا و"كيفين" بعد الفيلم ونرى...‬
‫أن هذا النقاش أكبر شأناً‬ ‫من أن نقوم به وحدنا.‬
‫بل هو أكبر شأناً حتى ممن يجلسون‬ ‫إلى هذه الطاولة.‬
‫وأغلب الظن أنه سيطول.‬
‫لذا، فعلينا أن نبدأ.‬
‫لعلك تعتقدين أنك أتقنتِ فن البكاء الصامت،‬
‫- لكنني رأيتكِ تبكين أثناء مشاهدتك للفيلم.‬ ‫- لا أبكي قط خلال مشاهدة الأفلام.‬
‫الحياة الفعلية مأساوية بما يكفي.‬
‫لكن حين قالت والدة "سايمون"‬ ‫كم كان فتىً مرحاً أثناء نشأته،‬
‫وبعدها، في لحظة ما،‬ ‫لم يعد ذلك الفتى السعيد،‬
‫- بسبب كتمانه لسر، كان فقط...‬ ‫- "شيريل".‬
‫يعتقد الجميع أنني وحش لا يعرف الحب.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫أحببت شخصاً ما...‬
‫وبادلني الحب.‬
‫ودمرته أمي.‬
‫أتعنين شقيقك "جايسون"؟‬
‫سمعت كم كنتما مقربين.‬
‫كلا. لا أعني "جاي جاي".‬
‫بل هي...‬
‫كانت تُدعى "هيثر".‬
‫كانت أعز صديقاتي في المدرسة الثانوية.‬
‫كانت تأتي للمبيت كل نهاية أسبوع.‬
‫إلى أن ذات ليلة، ضبطتنا أمي نتشارك الفراش.‬
‫قالت إنني منحرفة.‬
‫"شيريل"، كم أشعر بالأسف.‬
‫لكن عليك أن تعرفي أن أمك مخطئة.‬
‫لست ممن لا يعرفون الحب.‬
‫ولست منحرفة، أتفهمين؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أشكر الله لأن "آندريه" لم يرحل‬ ‫حين أمرته بذلك.‬
‫وأشكر الله لأنك لم تلحق‬
‫بذلك الريفي في الغابة.‬ ‫ربما كان سيقتلك يا "آرشي".‬
‫وكان هذا سيكون...‬
‫لم يبح "آرشي" بما حدث في الغابة‬ ‫في تلك الليلة الرهيبة.‬
‫على الأقل لم يبح لنا.‬
‫أخبرتني "فيرونيكا" بما حدث في الكوخ.‬
‫وأخبرني "آندريه" بالباقي.‬
‫قمت بالتصرف الصحيح بسماحك لهؤلاء الشباب‬ ‫بأخذ ما يشاؤون والرحيل.‬
‫كان خياراً ذكياً.‬
‫كان الخيار الوحيد.‬
‫- أشكرك لقولك ذلك يا سيد "لودج".‬ ‫- نعم.‬
‫ما حدث بين "آندريه" وذلك الوغد...‬
‫هل أزعجك؟‬
‫ما فعله "آندريه"؟‬
‫في ليلة إمساكنا بـ"القلنسوة السوداء"...‬
‫هناك أمر وحيد أندم عليه.‬
‫كان في قبضتي.‬
‫الرجل الذي حاول قتل أبي، كان في قبضتي.‬
‫وترددت.‬
‫كان من الممكن أن يفر‬ ‫لولا وجود المأمور "كيلر".‬
‫حين يتعلق الأمر بحماية نفسك ومن تحبهم...‬
‫إياك أبداً والتردد.‬
‫يمكنك أن تكف عن قلقك الآن. عدت إلى المنزل.‬
‫"بيتي"، أثناء عودتنا من كوخ الرعب،‬ ‫كنت أفكر...‬
‫هناك أكثر من نوع من اقتحام المنازل.‬
‫لا يكون دوماً سريعاً ومتسماً بالعنف.‬
‫أحياناً نفتح الباب ونسمح للدخيل‬ ‫بالدخول بأنفسنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قبل مغادرتنا، ساورني شعور غريب جداً‬ ‫بشأن "تشيك".‬
‫توخي حذرك، اتفقنا؟‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وهكذا دارت هذه القصة دورة كاملة،‬
‫وانتهت حيث بدأت،‬
‫بفتاة في منزل لا يتسم أبداً بالعذوبة.‬
‫ولعله لا يتسم أبداً بالأمان.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬