‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- والدي، إنه...‬
‫- رجل عصابات.‬ ‫- "آرشي"، لا يتعلق الأمر فقط بهويته.‬
‫- بل بما ينوي فعله.‬ ‫- لا حاجة لي أن أعلم.‬
‫هل تصف أبي بأنه رجل صالح؟‬
‫أفضل عدم الإجابة يا آنسة.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث للتوأمين؟‬
‫- وضعتهما يا "بيتي".‬ ‫- لم تتصلي بنا.‬
‫- ستحزن أمي بشدة.‬ ‫- يجب أن يرحل يا "أليس".‬
‫"تشيك"، إنه مُثير للريبة جداً.‬
‫تذكرت من أين أعرف "تشيك".‬
‫إنه عاهر محترف على كاميرات الإنترنت.‬
‫يعلم والداي بأمر علاقتك الغرامية‬ ‫مع المأمور "كيلر".‬
‫العمدة "ماكوي" تستقيل.‬
‫"هايرام لودج". اشترى لتوه‬ ‫"موقف مقطورات ساني سايد".‬
‫سمح لنا جميعاً بالبقاء.‬
‫يستحوذ على "ساوثسايد" قطعة تلو الأخرى.‬
‫كان الوقت يداهمني.‬
‫ولعله... يداهم "ريفردايل" كذلك.‬
‫"خطط كبيرة، بلدة صغيرة"‬
‫"حقيقة (هايرام لودج) بقلم (جاغهيد جونز)"‬
‫قام "هايرام لودج" بتحركات. تحركات كبرى.‬
‫لكن من دون إثبات لتصرفات إجرامية،‬
‫كل ما استطعت فعله كان التكهن.‬
‫ما هي خطة "هايرام" الكبرى لـ"ريفردايل"؟‬
‫ولمَ أصبحت أشعر فجأة بأنها أوشكت‬ ‫على أن تؤتي ثمارها؟‬
‫مرحباً.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- آمل...‬
‫أنه المقال الذي سينقذ البلدة‬ ‫من "هايرام لودج".‬
‫- "جاغهيد"...‬ ‫- إن تمكنت من إيجاد الصلة.‬
‫عليك التخلي عن هذا الأمر.‬
‫لقد أنقذنا. اشترى موقف المقطورات.‬
‫- وتغاضى عن ديوننا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه السبب أننا كدنا نفقد موقف المقطورات.‬
‫"هايرام" شديد الدهاء، دون شك، لكن هذا...‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫اشترى "هايرام لودج"‬ ‫جريدة "ريفردايل ريجيستر" للتو.‬
‫يحاول إسكات معارضيه قبل قيامه‬ ‫بخطوته الكبرى.‬
‫إنه خائف. يخشى من هذا الافتضاح.‬
‫لو تتذكرون، المنزل الوحيد في "ريفردايل"‬ ‫الذي حظي بمسبح كان "ثورنهيل".‬
‫وكنا مراهقين ثملين يريدان الاسترخاء.‬
‫لمَ لم تذهبا إلى مقلع الحجارة؟‬ ‫أو نهر "سويتواتر"؟‬
‫ما أتذكره هو استعارة أحدهم لحافلة المدرسة‬
‫- للقيام بنزهة، أنتِ و"ماري"...‬ ‫- لا، كانت "أليس"، وليس نحن.‬
‫يا للهول، هذا يبدو كحلقة من مسلسل‬ ‫"سيفد باي ذا بل" التلفزيوني.‬
‫"فريد"، قبل مغادرتك،‬ ‫لم لا تنضم إليّ و"هيرميون" في المكتب؟‬
‫لدي شراب "روم" مُعتّق منذ 30 عاماً. ستحبه.‬
‫لا يمكنني رفض ذلك.‬
‫"فيرونيكا"، ابقي مع "آرشي".‬
‫"بيتي"، لا يمكنني الاستمرار في هذا.‬ ‫إنه شقيقكِ والأمر غريب.‬
‫"كيفين"، كلما حاولت سؤال "تشيك" عن نفسه،‬
‫يصبح دفاعياً أو يبدأ بالبكاء لتجنب الأمر.‬
‫لكن أن نخدعه على الإنترنت؟‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة لجعل "تشيك" يصارحني.‬
‫هل مارست قط "بي إن بي"؟‬
‫أي أن تنتشي ثم تمارس الجنس؟‬
‫لا تنفك تسألني ذلك ولا أنفك أجيبك بالنفي.‬
‫هذه ثالث مرة نتحدث فيها على الإنترنت،‬ ‫ولم تخبرني أبداً‬
‫بأي شيء عن نفسك.‬
‫وأنت لم تخلع قميصك بعد، لذا نحن متعادلان.‬
‫أنا... خجول.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ما الذي يتحدثون عنه برأيك؟‬
‫سأسر لك بشيء، نائب العمدة‬ ‫الذي تولى منصب والدة "جوسي"‬
‫على وشك أن يتنحى عن منصبه.‬
‫ستُقام انتخابات استثنائية...‬
‫ويظن والداي أن والدك سيكون مرشحاً مثالياً.‬
‫يريدانه أن يترشح لمنصب العمدة؟‬
‫إنهما العمل والسياسة.‬ ‫يمضيان جنباً إلى جنب.‬
‫أبي، هل تفكر بهذا الأمر بجدية؟‬
‫لطالما طمحت لمنصب العمدة منذ صغري يا بني.‬
‫في مخيلتي.‬
‫أدرك أن "ريفردايل" تعرضت‬ ‫لكبوات كثيرة مؤخراً،‬
‫لكن ربما أمكنني جعلها تزدهر من جديد.‬
‫ألا ترى أنه أمر غريب‬ ‫أن يطلب منك السيد "لودج" أن تترشح؟‬
‫إنه ليس بأحمق يا بني.‬ ‫ينفق الكثير من المال في "ريفردايل".‬
‫من المنطقي أن يسعى لأن يكون‬ ‫عمدة المدينة صديقاً له.‬
‫- هل سيدفع تكلفة حملتك الانتخابية؟‬ ‫- عرض القيام بتبرع‬
‫لبدء حملتي. لكن لأكون واضحاً يا "آرشي"...‬
‫إن قررت الترشح...‬
‫لن يكون ذلك من أجله.‬
‫بل سيكون من أجل "ريفردايل".‬
‫من أجلي.‬
‫من أجلك.‬
‫بأسماء... فهمت.‬
‫أمي.‬
‫والرجل الغريب الذي لم ألتقيه من قبل.‬
‫"شيريل"، إنه السيد "لازنبي"،‬ ‫المحامي المسؤول عن ممتلكاتنا.‬
‫ترك والدك وصية سرية.‬
‫لا أتعجب لذلك.‬
‫لكن أبي مات منذ شهور.‬
‫كانت تعليمات السيد "بلوسوم"‬ ‫بعدم الإفصاح عن وصيته‬
‫إلا بعد انتهاء السلطات من تحقيقها‬
‫- في أعماله الجانبية.‬ ‫- أتعني إتجاره بالمخدرات؟‬
‫- أيعني هذا أننا سنعود لنصبح من الأثرياء؟‬ ‫- "شيريل"، لا تكوني فجة.‬
‫بحسب تعليمات "كليفورد"، طلب كتم المعلومات‬
‫بما فيها أسماء المستفيدين من وصيته،‬
‫لحين انعقاد جلسة عامة لقراءة الوصية.‬ ‫هل يناسبك مساء الغد؟‬
‫طال انتظاري يا "أليس"، لكن فاض بي الكيل.‬
‫سئمت الشجار.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫- ألا زلت تواعد "بينيلوبي بلوسوم"؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولا شان لهذا بها.‬
‫بل يتعلق بأنني أحببتك بشدة،‬ ‫وقدستكِ لمدة 20 عاماً.‬
‫أنشأنا أسرة معاً.‬
‫وفي أول فرصة تسنح لكِ، تنحازين لغريب ضدي.‬
‫وأنتِ كذلك يا "بيتي".‬
‫لا أصدق أنك فضلتِ الانحياز‬ ‫لـ"تشيك" على والدك.‬
‫أبي، إن كان "تشيك" سبب هذا حقاً،‬ ‫فأنا في صفك أنت، اتفقنا؟‬
‫فلنطلب منه الرحيل.‬
‫بعتَ جريدة "ريجيستر"‬ ‫لذلك الوغد "هايرام لودج".‬
‫- يجب أن أطالبك أنا بالطلاق.‬ ‫- عرض علي "هايرام لودج" ثمناً عادلاً.‬
‫وسأمنحكِ نصفه...‬
‫إن وافقتِ على إطلاق سراحي.‬
‫في الحال.‬
‫أنا منصتة.‬
‫أقدر احتمال موافقة "فريد" بنسبة 50 بالمئة.‬
‫كالعادة يا عزيزتي، كل ما يمكنك الهمس به‬ ‫في أذن "آرشي"...‬
‫أمي، إنه حبيبي. لا ناخباً.‬
‫أنت تؤثرين في آراء "آرشي".‬
‫ويؤثر "آرشي" في آراء "فريد".‬
‫- ونحن بحاجة إلى "فريد" الآن.‬ ‫- حين نعلن عن خططنا...‬
‫سيكون وقعها أفضل إن قالها هو‬ ‫لأنه يحظى بالقبول والاحترام.‬
‫حسناً. سأفعل ما بوسعي.‬
‫- ألا زلت تسعى للنيل من "هايرام لودج"؟‬ ‫- هذا يعتمد.‬
‫من الذي يسأل؟ أنت؟‬
‫أم "فيرونيكا"؟ أم الشرير نفسه؟‬
‫"جاغ"... ستُقام انتخابات استثنائية...‬
‫لمن سيحل محل والدة "جوسي".‬
‫- يريد "هايرام لودج" أن يترشح والدي.‬ ‫- ماذا؟ لمَ؟‬
‫من يدري؟‬
‫"جاغهيد"، أنا برفقة "فيرونيكا".‬ ‫مما يعني أنني برفقة عائلة "لودج".‬
‫لكن أبي...‬ ‫لا يمكنني السماح بتورطه أكثر معهم.‬
‫أخبره إذن بألا يترشح.‬
‫ستقتلني "فيرونيكا" إن فعلت ذلك،‬ ‫وكذلك عائلة "لودج".‬
‫ربما يمكنني إخبارك بشيء ما،‬ ‫يمكنك الكتابة بشأنه‬
‫ويؤدي ذلك بأبي إلى أن يتروى.‬
‫حسناً.‬
‫أتذكر يوم منح "هايرام لودج"‬ ‫"بوب تايت" تبرعاً خيرياً‬
‫- ليظل المطعم عاملاً؟‬ ‫- أجل، شهدناه جميعاً.‬
‫لكن "هايرام لودج" لم يعط "بوب" تبرعاً.‬
‫- بل اشترى المطعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولسبب ما، لا يريد أن يعلم أحد بذلك.‬
‫أيمكنك الاستفادة من تلك المعلومة؟‬
‫بما يكفي لجعل أبي يعيد التفكير‬ ‫في أمر ترشحه لمنصب عمدة المدينة الغبي؟‬
‫- هل اشترى المطعم؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول. "هايرام" مثل "دراكيولا".‬
‫يشترى العقارات في جميع أرجاء "ريفردايل"‬ ‫ليوسع إمبراطوريته وينتفع.‬
‫إن كان ما أخبرتني به صحيحاً...‬
‫فالجميع في خطر.‬
‫اكتشفت منهجية "هايرام".‬ ‫يشتري أرض ذات تقييم منخفض بسعر...‬
‫مُخفض، قد يراه البعض إجرامي.‬
‫"تويلايت درايف-إن"،‬ ‫"موقف مقطورات ساني سايد"،‬
‫مدرسة "ساوثسايد هاي"‬ ‫والآن "بوب تشوكليت شوب".‬
‫- مهلاً، "بوب"؟‬ ‫- اشترى "هايرام" المطعم؟‬
‫أجل، وإن لم يهتم أغلب الناس‬ ‫بصفقات "هايرام" الأخرى،‬
‫فربما لأنها في "ساوثسايد"...‬
‫- مطعم "بوب" في قلب "ريفردايل".‬ ‫- صحيح. سيهتم الناس بهذه الصفقة.‬
‫متى ستتحدث مع "بوب" إذن؟‬
‫قمت بالبحث، ويحتاج والدك إلى 1200 توقيع‬ ‫ليترشح إلى منصب عمدة المدينة.‬
‫لذا كنت أفكر، إن كنت غير منشغلٍ،‬
‫- ربما يمكننا جمعها سوياً.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫لدي فروض منزلية متراكمة.‬ ‫سأتحدث إليكِ لاحقاً.‬
‫انتظر، "آرشي"...‬
‫"بولي"، ما سبب عودتك إلى المنزل مجدداً؟‬
‫حضرت دون سابق إنذار‬ ‫ومعها هذان الطفلان الرائعان.‬
‫اعتقدت أنها ستكون مفاجأة طيبة لأمي.‬
‫وتفاجأت بلقاء شقيقنا.‬
‫- عليكِ حمل أحدهما.‬ ‫- أود ذلك كثيراً.‬
‫تفضلي.‬
‫أين أبي؟ هل سنذهب لاجتماع‬ ‫قراءة الوصية سوياً؟‬
‫- أي اجتماع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت... ألم يخبركِ أبي؟‬
‫"شيريل"، وافقت على حضور قراءة الوصية،‬
‫لكنني لم أوافق على تعديل مظهري.‬
‫ما لم يتضمن ذلك تلك البلوزة.‬
‫جميلة، أليست كذلك؟‬
‫لمعلوماتك، أحب بشدة‬ ‫النواحي الجمالية لردائك القطني.‬
‫أنا أعززه فقط ليتماشى مع هذه المناسبة.‬
‫ما الذي يحدث هنا يا "شيريل"؟‬
‫سيدة "بلوسوم". مرحباً، أنا "توني توباز".‬ ‫أنا صديقة "شيريل" من المدرسة.‬
‫وهي تعيرني ثياباً لحضور قراءة الوصية.‬
‫ولمَ بحق السماء تريدين الحضور؟‬
‫دعوتها. لمساندتي عاطفياً.‬
‫احرصي فقط على النزول قبل حضور المدعوين.‬
‫علينا أن نظهر كجبهة موحدة‬ ‫ضد هؤلاء الانتهازيين.‬
‫إنها مريعة.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫"آرش"، انظر إلى هذا.‬
‫حين تقدمت إلى الكلية لأصبح مخطط مُدن...‬
‫كان ذلك قبل أن يمرض الجد "آرتي".‬
‫...ذلك هو العرض الذي تقدمت به‬ ‫لمشروع لم أشترك به قط.‬
‫"ريفردايل 2020: بلدة صغيرة ذات‬ ‫مستقبل كبير." يبدو مبتذَلاً، أليس كذلك؟‬
‫لا يا أبي، إنه رائع.‬
‫مرحباً؟‬
‫"آرشي"؟ سيد "أندروز"؟‬
‫رائع، كلاكما هنا.‬
‫أدرك تماماً أنني أستبق الأحداث،‬
‫لكنني كنت أرتجل بعض التصميمات‬ ‫وأظن أنني توصلت‬
‫إلى بعض شعارات مُحتملة للحملة الانتخابية.‬
‫أنا... "فيرونيكا"، إنها رائعة.‬
‫عليّ القول، لكن هذا، هذا هو المُفضل لدي.‬
‫وأنا أفضله أيضاً.‬
‫رائع. سأقوم بطباعة أزرار وقمصان الدعاية‬ ‫على الفور إذن.‬
‫لم تدفعينه إلى ذلك بإصرار؟‬
‫لا أفعل ذلك. أعتقد فقط أن والدك‬ ‫سيكون عمدة رائعاً.‬
‫لمَ تقاوم أنت هذا الأمر بشدة؟‬
‫لأن أبي ليس مؤهلاً لما يريده والداك.‬
‫وما هو ذلك في رأيك؟‬
‫أن يكون طوعهما ويأتمر بأمرهما.‬
‫وإن لم يكن كذلك، سيتخلصان منه‬ ‫كما فعلا بالعمدة "ماكوي".‬
‫"آرشي"، أقامت العمدة "ماكوي"‬ ‫علاقة غرامية مع المأمور "كيلر".‬
‫لهذا تنحت عن منصبها.‬
‫لم يكن لوالديّ أي دخل بهذا،‬ ‫وهو ما أقسم لك على صحته.‬
‫أشعر وكأنكِ تتحكمين بي.‬
‫وكأنك تتحكمين بوالدي. وهذا ما أرفضه.‬
‫خففي فقط في دفعك إياه.‬
‫حسناً.‬
‫"أنا، (كليفورد كوكرين بلوسوم)،‬ ‫في كامل قواي العقلية والبدنية‬
‫أنص هنا على شروط الوصية الأخيرة لي.‬
‫أولاً، ملكية (ثيسلهاوس)...‬
‫ستظل بحوزة أمنا الحاكمة العزيزة،‬ ‫(روزان بلوسوم).‬
‫إلى زوجتي وشريكتي، (بينيلوبي)،‬ ‫أترك لها ملكية‬
‫أثمن ما نملكه، (ثورنهيل)،‬
‫قصرنا البديع الذي حولته هي إلى منزل."‬
‫ذلك المنزل الخرب المتفحم.‬ ‫يبدو لي مُلائماً لكِ تماماً يا أمي.‬
‫والآن، سبب اتصالي بكم ومجيئكم إلى هنا.‬
‫"كل وجميع ما تبقى من مكونات ثروتي‬ ‫ستُقسم مناصفة.‬
‫النصف الأول سيقسم بالتساوي‬ ‫لأي شخص في (ريفردايل) يمكنه إثبات،‬
‫بدليل طبي، بوجود ولو قطرة دماء واحدة‬ ‫من دماء عائلة (بلوسوم)‬
‫تسري في عروقه."‬
‫كنت واثقة.‬
‫"أليس"، ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫أتهمك على الملأ. أردت الطلاق فقط‬
‫لتتمكن من حرماني من الثروة الطائلة‬ ‫التي ستنالها من عائلة "بلوسوم".‬
‫ليست ثروتي وحدي.‬ ‫ابنتانا تنتميان أيضاً إلى عائلة "بلوسوم".‬
‫سينكل بك المحامي الخاص بي.‬ ‫أليس كذلك أيتها المحامي "ماكوي"؟‬
‫سأحصل على نصف أية أموال قذرة تنالها من هذه‬
‫العائلة القذرة المحبة لزواج الأقارب.‬ ‫نعم، صحيح، قلت زواج الأقارب.‬
‫هلا ترحلين رجاءً؟‬
‫اصمتي، أيتها العجوز العاهرة الرخيصة.‬
‫هذا مُشوق للغاية. أكاد أعجز عن التنفس.‬
‫"بوب تشوكليت شوب"‬
‫- أتريد طلبك المعتاد يا "جاغهيد"؟‬ ‫- ليس اليوم يا "بوب".‬
‫في الواقع، لدي سؤال لك.‬
‫هل اشترى منك "هايرام لودج" هذا المطعم؟‬
‫"جاغهيد"...‬
‫امتلكت عائلة "تايت" هذا المطعم‬ ‫منذ ما يزيد عن 80 عاماً.‬
‫حين أعطتني أمي مفاتيحه، جعلتني أعدها‬
‫مهما حدث أن أبقي ملكية المطعم ضمن أسرتنا.‬
‫فعلت ما توجب عليّ فعله مع السيد "لودج"...‬
‫لكن لا تزال أمي على قيد الحياة،‬ ‫فليباركها الرب.‬
‫سيقتلها خبر مخالفتي لرغبتها.‬
‫أرجوك يا "جاغ"، أيمكنك كتم هذا الخبر؟‬
‫بينما لا تزال أمي معي؟‬
‫وبعدها يمكنك إخبار من شئت.‬
‫الآن وبعد إخراج المتطفلة من الموقع،‬
‫يمكننا إنهاء أعمالنا، كما كنت أقول...‬
‫"النصف المتبقي من ثروتي‬ ‫سيؤول إلى وريثي الفعليين،‬
‫(جايسون) و(شيريل)."‬
‫بصفتي الوريث الشرعي الوحيد لأسرة (بلوسوم)،‬ ‫أشعر أنه من واجبي المقدس‬
‫أن ألقي بضع كلمات.‬
‫تلطخت أسرة "بلوسوم" بالدم‬
‫منذ أن قتل جدي الأكبر "بلوسوم" شقيقه.‬
‫الخطيئة الأولى لبلدة "ريفردايل".‬
‫أقف أمامكم هنا اليوم لأقول: كفى.‬
‫كفى دماءً.‬
‫كفى جنوناً.‬
‫كفى رعباً.‬
‫أوافقكِ تماماً.‬
‫ما كنت لأقولها بطريقة أفضل بنفسي.‬
‫أماه، راودني كابوس نهاري مرعب.‬
‫عاد أبي.‬
‫اهدئي. ليس الأمر كما تظنين.‬
‫مرحباً يا "شيريل".‬
‫أنا عمك "كلوديوس".‬
‫- توأم والدك.‬ ‫- توأم؟‬
‫لكن لم يذكر أبي قط أن له شقيق.‬
‫اسمحي لي بالشرح.‬
‫حين كنت و"كليفورد" صغاراً، كنا لا نفترق.‬
‫مثل "روميولوس" و"ريموس" العصر الحديث.‬
‫وأصبح جلياً أنه يتم إعدادي لكي أرث‬
‫إمبراطورية "بلوسوم".‬
‫حتى ذكرى مولدنا الـ14.‬
‫كنت و"كليفورد" بالقرب من نهر "سويتواتر"،‬ ‫وقام هو...‬
‫صّوب بندقية تجاهي،‬ ‫وعيناه خاليتان من الرحمة.‬
‫أخبرني بأمر لعنة "بلوسوم".‬
‫كيف يلقى دوماً أحد الأشقاء التوائم‬ ‫نهاية مريعة.‬
‫وكثيراً ما تكون على يد الآخر.‬
‫لكن، لم يقتلني.‬
‫في نفس تلك الليلة،‬ ‫هربت من المنزل دون ترك أثر.‬
‫حطم ذلك فؤادي.‬
‫- لم أحتمل ذكر اسمك.‬ ‫- التحقت بالبحرية التجارية.‬
‫أبحرت في محاولة يائسة‬ ‫للهروب من لعنة أسرة "بلوسوم".‬
‫متى يمكننا الانتهاء من تحليل الدم؟‬
‫- أتظنين أن د."باتيل" تعمل في العطلة؟‬ ‫- سأتصل بها لأعرف.‬
‫"بولي"، لمَ العجلة؟‬
‫أريد معرفة فقط كم سنرث من المال.‬
‫ما بيننا أنا وأنتِ و"تشيك" والطفلين،‬
‫يمكننا البدء بمشروع مشابه للـ"مزرعة".‬
‫- لن أقبل بتحليل دمي.‬ ‫- حقاً يا "تشيك"؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا أعرف هؤلاء الناس.‬
‫إنهم أقرباؤك، جميعنا من عائلة "بلوسوم"،‬ ‫شئنا أم لا.‬
‫أنا لست كذلك، بفضل الله.‬
‫- لا أرغب في أموالهم القذرة.‬ ‫- لا تكن أحمقاً.‬
‫أخبرتك لا أريد مالهم.‬
‫كما أن الإبر توترني.‬
‫"بولي"، "بيتي"، دعا شقيقكما وشأنه.‬ ‫يمكنه اتخاذ قراراته بنفسه.‬
‫أمي، لقد اتخذت قراراً.‬
‫يسعدني فعل ما تريده الأسرة في المدرسة.‬
‫لكن لا ينطبق ذلك على "آرشي".‬
‫- هل تجبنين؟‬ ‫- كلا، بالمرة.‬
‫لكنني أخشى فقدان "آرشي".‬
‫تحول إلى بيدق على رقعة الشطرنج الخاصة بنا‬ ‫وذلك يضر بعلاقتنا.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫في مجال عملنا، دائماً ما تسير السيدات‬ ‫في طريق محفوف بالمخاطر.‬
‫الرجال أفراد عصابات، لكن نحن، الناعمات...‬
‫نستخدم أنوثتنا ودهاءنا.‬
‫بلمسة من يدنا أو همسة في الأذن...‬
‫لإدارة الأمور من خلف الكواليس.‬
‫ربما، لكن لا ينطبق ذلك عليّ،‬ ‫ليس تجاه "آرشي".‬
‫أنتِ على حق.‬
‫أنتِ محقة في حماية علاقتك بـ"آرشي".‬
‫علينا أن نتحلى بالجرأة يا "كيف".‬
‫يرفض "تشيك" مالاً وفيراً‬ ‫بسبب رفضه الخضوع لتحليل للدم.‬
‫علينا معرفة السبب. ما الذي يخفيه بالضبط؟‬
‫وماذا يُفترض بي فعله؟ أن أسأله بصراحة؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫إنها جنونية بعض الشيء.‬
‫مرحباً أيها الغريب.‬
‫افتقدت وجهك الجميل.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫نعم، آسف لاختفائي.‬
‫في الواقع...‬
‫خضت أول تحليل لي.‬
‫واتضح أن نتيجتي سلبية،‬ ‫لكنه كان أمراً مقلقاً.‬
‫أول تحليل لك؟ تهانيّ يا راعي البقر.‬ ‫إنه حدث هام.‬
‫هل... تخضع أنت للتحليل؟‬
‫اعتدت الذهاب أسبوعياً.‬
‫- خشيت الأسوأ ذات مرة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- حقاً؟ ماذا حدث؟‬ ‫- إنها قصة يطول شرحها...‬
‫لكن كنت أسكن مع جماعة‬ ‫أقل تهذيباً من الحالية.‬
‫مَن؟ مع مَن كان يسكن؟‬
‫هل تتحدث مع شخص سوايّ؟‬
‫- انتهى الأمر. لن أستمر.‬ ‫- لا. ماذا تعني يا "كيف"؟‬
‫أنا آسف، لكن يبدو شقيقك كشخص طيب للغاية.‬
‫وهذا يجعلني أشعر بالسوء.‬ ‫آسف، لكن لن أستمر في هذا.‬
‫ماذا إذن؟ هل أكد "بوب" شراء‬ ‫السيد "لودج" للمطعم؟‬
‫أجل، أكده.‬
‫أنا آسف. لا يمكنني نشر المقال.‬ ‫سيحطم فؤاد "بوب" إن فعلت.‬
‫"جاغ"، لا يمكننا الاستسلام،‬ ‫أظن أن أبي ينوي الترشح.‬
‫"آرشي"، تحدثت إلى كل من نشك بأن لهم‬
‫صلة بعائلة "لودج"، حتى العمدة "ماكوي".‬
‫جميعهم لا يبوحون بشيء.‬
‫لعلك تحدثت إلى فرد "ماكوي" غير الملائم.‬
‫أنا أتناول الطعام يا "آرشي". ماذا تريد؟‬
‫يكاد أبي يترشح لمنصب العمدة‬ ‫بمساندة عائلة "لودج".‬
‫لا أريده أن يمر بما مرت به والدتك.‬
‫آمل أن تقنعي والدتك بالتحدث إليه.‬
‫- حتى وإن كان ذلك بالسر.‬ ‫- بالكاد نجحت أمي في الخروج‬
‫من منصب العمدة حية.‬
‫إن أخبرت أحداً قط بما وقع‬
‫بينها وبين عائلة "لودج"،‬ ‫ستكون العواقب وخيمة.‬
‫ستدين نفسها بأشكال عدة.‬
‫نعم، أفهم ذلك، لكن أليس لديها الكثير‬ ‫مما يمكنها إخبار أبي به‬
‫ليثنيه عن الترشح دون التطرق‬ ‫إلى الأمور المشبوهة؟‬
‫لا ينطوي الأمر فقط على مراسم فيها أوشحة‬ ‫وفعاليات فيها الطعام يا "فريد".‬
‫إنه عمل يشمل إصلاح الطرقات.‬
‫وجمع القمامة.‬
‫وإن ظننت أنك ستستطيع إدارة البلدة‬ ‫إلى جانب إدارة شركة "أندروز للإنشاءات"‬
‫- في نفس الوقت، فأنت واهم.‬ ‫- لدي فريق عمل جيد يعمل لصالحي.‬
‫وهناك أيضاً الجوانب الأكثر قبحاً‬ ‫لهذه الوظيفة.‬
‫- الجريمة والفقر والتهديدات...‬ ‫- مثل "القلنسوة السوداء"؟‬
‫في هذه اللحظة، قد تكون أمل‬ ‫أهل "ريفردايل" اللامع.‬
‫لكن في حال فوزك يا "فريد"...‬
‫سيشيحون بظهورهم عنك. وجميع أصدقائك...‬
‫سيصطفون ليغدروا بك.‬
‫- أقدر لك حديثك الواقعي يا "سييرا".‬ ‫- لم أصل بعد إلى الحديث الواقعي يا "فريد".‬
‫فلنتحدث بشأن راتب العمدة الزهيد.‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أمي.‬
‫- تأخرت عن العمل. أيمكنك توصيلي؟‬ ‫- ليس الآن. أنا أرعى التوأمين.‬
‫استقل الحافلة أو اذهب سيراً.‬
‫"بوب تايت". ما سبب زيارتك الطيبة لي؟‬
‫آسف على إزعاجك في منزلك يا سيد "لودج".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫على ما يبدو... يطرح "جاغهيد جونز" أسئلة‬
‫حول ملكية الـ"تشوكليت شوب".‬
‫- "جاغهيد جونز".‬ ‫- أبي...‬
‫هل حافظ "بوب تايت" على صمته؟‬
‫- نوعاً ما.‬ ‫- ليس بحوزة "جاغهيد" دليل إذن.‬
‫كلا، ما لديه هو شخص مُقرب لنا‬ ‫يعطيه معلومات.‬
‫الوحيدون الذين يعلمون امتلاكنا للمطعم‬ ‫هم ثلاثتنا...‬
‫و"آرشي أندروز".‬
‫لقد أثبت ولاءه لنا، لكن ماذا ينفي‬
‫إعطاءه أعز أصدقائه "جاغ" معلومات.‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫أخبرت "جاغهيد" بأمر مطعم "بوب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫حين كنا في بحيرة "شادو"،‬ ‫كان "جاغهيد" يستجوبني بشدة‬
‫بشأن "ساوثسايد".‬
‫يسأل أسئلة لا تنتهي عن "سودايل"...‬
‫موقف المقطورات و"ساوثسايد هاي".‬
‫احتجت لاستدراجه بعيداً، فألهيته‬
‫بأقل الحقائق ضرراً، المطعم.‬
‫"فيرونيكا"، ليساعدني الرب...‬
‫- تلك...‬ ‫- تلك سرعة بديهة منكِ يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعتقدين حقاً أنه كان قراراً رشيداً؟‬
‫أجل.‬
‫أفشت "فيرونيكا" بحكمة سراً لا ضرر منه‬
‫لمنعه من اكتشاف آخر أكبر منه بكثير،‬ ‫وأكثر إثارةً للجدل.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫منحتنا حيلتها الوقت اللازم‬ ‫لمحاولة الحد من الأضرار المُحتملة.‬
‫أتمنى أنكما على حق.‬
‫سيحقق "هايرام" النصر.‬
‫أشعر وكأن كل خطوة أخطوها،‬ ‫يسبقني هو باثنتين أو 10 خطوات.‬
‫إنه يسبقني بأشواط.‬
‫له خبرة في الفوز في هذه اللعبة‬ ‫تفوق سنوات حياتك.‬
‫لأنه يتلاعب بها لصالحه،‬ ‫يخشى الجميع قول ما يمسه بسوء.‬
‫تعرف...‬
‫هناك شخص واحد لم تطلب منه‬ ‫الإدلاء بأقواله بعد.‬
‫مَن؟‬
‫أنا.‬
‫في الأيام الخوالي، طلب "هايرام" مني‬ ‫ومن الـ"سيربنت" تخريب سينما السيارات‬
‫حتى يتمكن من شرائها بسعر بخس جداً.‬
‫وافقناه.‬
‫عن عمد؟‬
‫هل كنت تعمل لصالح "هايرام لودج"؟‬
‫سأتحمل عواقب ذلك، في أقوالي الرسمية،‬ ‫إن كان سيساعدك ذلك في النيل منه.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "جاغهيد جونز".‬
‫لدي معلومات عن خطط "هايرام لودج".‬
‫محطة حافلات "ريفردايل"، بعد 20 دقيقة.‬
‫مَن كان ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن ربما لن تضطر للإدلاء بأقوالك‬ ‫بشكل رسمي.‬
‫سأقتلك.‬
‫تسرب معلومات حساسة تتعلق بأسرتي.‬
‫معلومات وثق أبي بك لتكتمها.‬
‫- اسمعي، إن كان هذا بشأن "بوب"...‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫ومن حسن حظك، أنني ضحيت بنفسي لإنقاذك‬
‫- من ثورته العارمة.‬ ‫- لم يتوجب عليك فعل ذلك.‬
‫بلى، كان لزاماً عليّ.‬
‫إن اكتشف أبي قط أنك وشيت به، هل تعلم‬
‫ما سيفعله بك؟‬
‫"فيرونيكا"، لن أعتذر لكِ‬ ‫لمحاولتي حماية والدي.‬
‫من والديّ؟‬
‫"آرشي"، لسنا في فيلم جاسوسية‬ ‫مثل "المرشح المنشوري".‬
‫ولا يمكن المساس بوالدك.‬ ‫لن يتم إيذاءه أو إفساده قط.‬
‫ماذا حل بولائك أنت؟‬
‫أشركناك في هذا الأمر لقولك إنك لا تمانعه.‬
‫- قطعت وعداً.‬ ‫- "فيرونيكا"، أردتِ أن أطلع على كل الحقائق‬
‫قبل أن ألتزم تجاه عائلتكِ. بل أصريتِ عليه.‬
‫إن كان أبي سيترشح لمنصب‬ ‫عمدة المدينة بدعم والديك،‬
‫فيستحق معرفة الحقيقة كاملة، وأنا أيضاً.‬
‫أية حقيقة كاملة؟‬
‫مخططه السري الضخم لـ"ساوثسايد".‬
‫كدت أن تطلعيني عليه يوم ترسيخ تعميدك،‬ ‫لكنني منعتك.‬
‫لكن الآن، أريد معرفته.‬
‫من أجلي ومن أجل أبي.‬
‫هذا...‬
‫هذا أمر عليك التحدث مع أبي بشأنه.‬
‫- مرحباً. ها أنت. مرحباً يا "فيرونيكا".‬ ‫- مرحباً يا سيد "أندروز".‬
‫توقيت مثالي. لدي ما أطلعكما عليه.‬
‫أنتما تنظران إلى المرشح القادم‬ ‫لمنصب عمدة "ريفردايل".‬
‫أعتقد أن عليك التحدث إلى أبي سريعاً.‬
‫ألم تكن الأمور أفضل‬ ‫حين كنت أنا وأنتِ وأمي فقط؟‬
‫أنت... ألا تحب "بولي"؟‬
‫للحب حدود.‬
‫يستنفده الناس في النهاية.‬
‫إما أنهم يكفون عن حبك‬ ‫أو يبدؤون بحب شخص آخر.‬
‫في يوم ما، تكونين موضع الاهتمام.‬
‫وفي الذي يليه، تصبحين وحيدة،‬ ‫وتشعرين بالبرودة...‬
‫والظلمة.‬
‫"تشيك"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تعاودي استخدام مرحاضي مجدداً يا "بيتي".‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫هل أنت "ديب ثروت"؟‬
‫تتصل بكل من في المدينة للحصول‬ ‫على معلومات تخص "هايرام لودج"،‬
‫ولكن لم تتصل بي.‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫لا أقصد إهانتك، لكن كيف يكون لسائق حافلات‬ ‫معلومات شخصية عن "هايرام لودج"؟‬
‫كنت يوماً ما... شخصاً آخر.‬
‫شخص مُطّلع على أمور "هايرام لودج" الشخصية.‬
‫شخص عانى وفقاً لرغباته.‬
‫أي نوع من الأمور الشخصية؟‬
‫كنت أنسق تنقلات السيد "لودج".‬
‫أحياناً إلى سجن "شانكشو".‬
‫كما وصلته رسائل بريدية من مأمور ذلك السجن.‬
‫"شانكشو"؟‬
‫لم يقض "هايرام لودج" عقوبته هناك.‬
‫- يؤسفني أن هذا كل ما لديّ لك.‬ ‫- هذا فقط؟‬
‫أمر آخر.‬
‫سؤال.‬
‫الآنسة "فيرونيكا"...‬
‫كيف تبلي خلال كل ما يحدث؟‬
‫إذن، سيد "بلوسوم"،‬
‫ما شعورك بالعودة إلى "ريفردايل"‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫تجاهلها يا "كلوديوس".‬
‫اعتقدت أن الليلة ستقتصر على أفراد الأسرة.‬
‫لا بأس. أستمتع بلقاء الأشخاص الجدد.‬
‫خلال رحلاتي كبحار، عثرت على جزيرة رائعة.‬
‫- "ليزبوس".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها غاية في الجمال وتتحلى بطبيعة خلابة.‬
‫أنت... لن تعاود الترحال بالسفينة‬ ‫يا ابني العزيز، أليس كذلك؟‬
‫ستبقى هنا معنا.‬
‫سأفعل ما بوسعي لأحرص‬ ‫على الاعتناء بكِ وبهذا المنزل يا أمي.‬
‫هذا بالطبع... طالما كنت محل ترحيب.‬
‫هناك غرفة فوق المرآب.‬
‫شديدة البرودة في الشتاء وحارة صيفاً،‬ ‫لكن... إنها متاحة.‬
‫لخطة "هايرام لودج" الكبرى علاقة‬
‫بملعبك القديم، "شانكشو".‬
‫حاولت الاتصال بمأمور السجن عدة مرات،‬ ‫لكنه لم يعاود الاتصال بي.‬
‫ذلك الوغد الفاسد.‬
‫هل لديك من تعرفه في الداخل‬ ‫ويكون لديه معلومات؟‬
‫"نقانق"‬
‫أجل، "وار بيبي".‬
‫- يعرف أخبار الجميع.‬ ‫- أيمكننا الدخول لمقابلته؟‬
‫أريد أن أسر إليك شيئاً،‬ ‫إن "تشيك" يثير ريبتي.‬
‫لا أظن أنه يحبني، لا أظن أنه يحب التوأمين.‬
‫لعدة مرات، لاحظته يحدق بنا.‬
‫نعم، أوافقك الرأي.‬
‫وهذا أحد أسباب تقدمي بعينة من دم "تشيك"‬
‫إلى المعمل الذي أعدته أسرة "بلوسوم".‬
‫- أصبحت محققة الجرائم "نانسي درو".‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حصلتِ على عينة من دمه؟‬
‫لا تشغلي بالك بهذا الأمر.‬
‫لكن يا "بولي"، أعتقد أن أبي قد يكون محقاً،‬
‫أن "تشيك"... يمثل خطراً.‬ ‫ولعله ليس حتى شقيقنا.‬
‫ماذا سنفعل إن لم يكن كذلك؟‬
‫ستحزن أمي بشدة، لكن سيتوجب علينا إخبارها.‬
‫بطريقة ما... قد يكون هذا مصدر راحة.‬
‫مرحباً، لقد عدتما.‬
‫نعم، وأنفقت "بولي" إرثها من أسرة‬ ‫"بلوسوم" في شراء أربطة رأس حريرية.‬
‫"بيتي"، أخفضي صوتك،‬
‫جعلت أمي "جونيبر" و"داغوود" ينامان،‬
‫لا أريد إيقاظهما.‬
‫- لا، التوأمان؟ ليسا في المنزل.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- أين هما؟‬ ‫- إنهما مع "تشيك".‬
‫أراد اصطحاب أبناء شقيقته‬
‫في نزهة بجوار نهر "سويتواتر".‬
‫- لماذا، هل هناك خطب ما؟‬ ‫- أمي، هل أنتِ جادة؟‬
‫كيف أمكنك السماح لشخص غريب بأخذ طفليّ.‬
‫إنه ليس بغريب. إنه شقيقك.‬ ‫ويقوم بعمل لطيف من أجلك.‬
‫لا أصدق ذلك بالمرة.‬
‫ماذا فعلت بطفليّ؟‬
‫لا شيء يا "بولي".‬
‫إنهما بخير.‬
‫ما الأمر يا "جونزي"؟‬
‫أتريدني أن ألقن أحداً هنا درساً من أجلك؟‬
‫كلا يا "وار بيبي"، نحتاج إلى معلومات.‬
‫هل سمعت بحدوث شيء هام في الخفاء؟‬
‫لعله يتعلق بشخص يُدعى "هايرام".‬ ‫"هايرام لودج".‬
‫مثلك مثل "دراكيولا".‬
‫اشترى عقارات في جميع أرجاء "لندن"‬ ‫ليتمكن من نقل مملكته الدموية‬
‫من "ترانسيلفانيا".‬
‫لكنك ستحضر الجريمة المنظمة‬ ‫إلى "ريفردايل" بدلاً من ذلك.‬
‫وتريد لأبي أن يصبح عمدة المدينة‬ ‫ليصبح طوع أمرك. لكن...‬
‫ماذا لو لم تتفقا بشأن أمر ما؟‬
‫يا لمخيلتك الخصبة.‬
‫- ما هذا الذي بحوزتك؟‬ ‫- إنها مذكراتي.‬
‫حين أرسلت السيدة "لودج" عميل‬ ‫الـ"إف بي آي" الزائف لاختباري،‬
‫بدأت بتدوين مذكرات دقيقة بكل ما شاهدته‬
‫بينما كنت أتتلمذ على يديك.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫أحرص على سلامة أسرتي.‬
‫"آرشي"...‬
‫أعتقد أنني ووالدك سنكون فريقاً رائعاً.‬
‫وكذلك، بعد 18 شهراً...‬
‫ستتخذ شركة "لودج إنداستريز"‬ ‫شكلاً قانونياً 100 بالمئة.‬
‫وستخلو "ريفردايل" من الجريمة تماماً.‬
‫أكثر المدن الصغيرة أماناً في "أمريكا".‬
‫كيف ستتمكن من فعل ذلك؟‬
‫أم أنا لست من المقربين إلى درجة تكفي‬ ‫كي أعرف؟‬
‫سيتضح كل شيء في القريب.‬
‫أطلب منك فقط أن تثق بي.‬
‫انس أمري، أنا أتحدث عن والدي.‬
‫سنستفيد جميعنا من هذا الأمر يا "آرشي"،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫أتوقع أن تفي بوعدك هذا.‬
‫وإلى ذلك الحين، سأبقي هذه في مأمن.‬
‫- أين "بيتي"؟‬ ‫- مع "جاغهيد".‬
‫لمَ تسألين يا "بولي"؟‬
‫أنا...‬
‫أنا... راحلة يا أمي.‬
‫قال "تشيك" إنها مسألة وقت فقط‬
‫حتى تفضلي المزرعة علينا.‬
‫لست ذاهبة إلى المزرعة يا أمي.‬ ‫سأذهب بالسيارة غرباً.‬
‫- "سان فرانسيسكو"، ربما.‬ ‫- إنها مدينة لطيفة يا "بولي". زرتها.‬
‫كما أنها آمنة كذلك. آمنة من أجل الطفلين.‬
‫هل تسمحين لي على الأقل بتوديع حفيديّ؟‬
‫بالطبع.‬
‫ابعثي لنا برسالة فيها عنوانك الجديد‬ ‫حين تصلين، اتفقنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫وصلنا اتصال للتو من صديقنا‬ ‫المأمور "جيفريز" من سجن "شانكشو".‬
‫يبدو أن "جاغهيد" و"إف بي جونز"‬ ‫زارا أحد أصدقاء "إف بي".‬
‫صديق مُطّلع وثرثار.‬
‫نظن أنهما يعلمان يا أبي.‬ ‫نظن أنهما يعلمان كل شيء.‬
‫مما يعني أنها مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن ينشرها "جاغهيد"‬
‫على الصفحة الأولى لإحدى الصحف.‬ ‫صحيفة لا نمتلكها.‬
‫استدعي "فريد" و"آرشي" للحضور.‬
‫"هايرام لودج" شرير مجنون.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫علينا أن نُري "ريفردايل" مدى جنونه.‬
‫هذا أفضل ما كتبته قط يا "جاغ".‬
‫على المدير "ويذربي" نشره في الحال.‬
‫هيا بنا.‬
‫ربما كان "جاغهيد جونز" على وشك نشر تحقيق.‬
‫تحقيق عن خططي من أجل "ريفردايل".‬ ‫وبدلاً من أن تسمعا منه...‬
‫أظن أنه من الأصلح أن أخبركما أنا بها.‬
‫- هذا مقال لا يستهان به يا سيد "جونز".‬ ‫- شكراً أيها المدير "ويذربي".‬
‫للأسف، ليس مقالاً يمكن نشره‬ ‫في جريدة "بلو آند غولد".‬
‫لمَ لا بحق السماء؟‬
‫الإطاحة المغرضة بولي أمر أحد طلابنا‬
‫ليس موضوعاً لائقاً لنشره في جريدة مدرسية.‬
‫والآن، إن سمحتما لي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سيتم تحويل "ساوثسايد هاي" إلى...‬
‫سجن خاص بهدف تحقيق الربح؟‬
‫أجل، مبني على أنقاض مدرسة ثانوية.‬
‫ماذا نبني في "سودايل" بحق السماء؟‬
‫ما قلناه من البداية: مبانٍ سكنية.‬
‫لكل من سيعملون في السجن.‬
‫وتتوقعان مني دعم هذا بصفتي عمدة المدينة؟‬
‫كنا نأمل أن تتقبله، أجل.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. أنا راحل.‬
‫اسمع يا "فريد"...‬
‫منذ متى ونحن نعمل سوياً‬ ‫ولم تخبراني بالأمر؟‬
‫السبب الوحيد أنكما تخبرانني به الآن‬ ‫لأنه على وشك أن يُعلن.‬
‫- أعترف، ليس موقفاً مثالياً.‬ ‫- ليس مثالياً يا "هايرام"؟‬
‫تريد تحويل المدينة التي أحبها،‬ ‫موطني، موطن ابني،‬
‫إلى سجن.‬
‫"فريد"، أرجوك. دعني أخبرك لماذا وكيف‬ ‫أن هذه خطوة جيدة بالنسبة لنا.‬
‫- لـ"ريفردايل".‬ ‫- ادّخر جهدك‬
‫لمن ستعثر عليه ليترشح لمنصب عمدة المدينة‬
‫لأننا سنغادر في الحال.‬
‫هيا بنا يا "آرشي".‬
‫أبي، أنا سأبقى.‬
‫عذراً.‬
‫أريد البقاء. أود سماع ما لدى السيد "لودج".‬
‫سأراك إذن في المنزل.‬
‫أشكركم جميعاً لمجيئكم.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم...‬
‫عمدة مدينة "ريفردايل" المقبل...‬
‫والدتي، "هيرميون لودج".‬
‫أشكرك يا "فيرونيكا".‬ ‫وشكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫مثل الكثيرين منكم، نشأت في هذه البلدة...‬
‫أحلم بمستقبل أفضل.‬
‫من أجلي ومن أجل أسرتي وأصدقائي.‬
‫والآن...‬
‫من أجل المستقبل الذي تستحقونه جميعاً.‬
‫"تصويت - (فريد أندروز)"‬ ‫"العمدة"‬
‫تعتبر "ريفردايل" واحدة من أكثر المجتمعات‬ ‫النشطة والمرنة...‬
‫عائلة "لودج".‬
‫كم من مرة حلمت بالثأر منهم.‬
‫تروى يا "كلوديوس".‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫الجدة... ثم "شيريل".‬
‫بالطبع يا "بينيلوبي".‬
‫لا بد من ترتيب منزلنا.‬
‫لا يمكن أن تنجح "ريفردايل"‬ ‫ما لم ننجح جميعاً.‬
‫وسيتطلب ذلك بعض التضحيات.‬
‫ما... ما هذا؟‬
‫حين أبيتُ التقدم لفحص الحمض النووي،‬
‫عثرت على أحد خيوط تنظيف الأسنان خاصتك‬ ‫وأرسلته إلى المعمل.‬
‫تلك هي نتائج الفحص.‬
‫لست من تدعيه يا "تشيك".‬
‫إذن... من أنت؟‬
‫كما سنحتاج إلى دعمكم. سنحتاج إلى ثقتكم.‬
‫سنحتاج إلى ولائكم.‬
‫علمت أن إقناعه ببناء سجن سيكون صعباً.‬
‫بالأخص بالنسبة إلى "فريد".‬
‫كنت أنوي إقناعه تدريجياً.‬
‫وكان يجب أن أخبركما قبل ذلك.‬
‫أنا نادم على ذلك.‬
‫لأكون صادقاً يا سيد "لودج"...‬ ‫قبل "جايسون"، قبل "القلنسوة السوداء"...‬
‫قبل إطلاق النار على أبي...‬
‫لعلني لم أكن لأتفهم وجهة نظرك.‬
‫لكنني تغيرت.‬
‫وأظن أن "ريفردايل" بحاجة أيضاً لأن تتغير.‬
‫نعم.‬
‫هذا التقليد...‬
‫يسري في أسرتي...‬
‫منذ أجيال.‬
‫إنه...‬
‫يرمز إلى الولاء.‬
‫حال قيامك به...‬
‫لا يمكنك التراجع عنه.‬
‫لا يمكنك تغيير رأيك.‬
‫لذا، هل أنت واثق؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنني واثق.‬
‫تعلم ما يتوجب عليك فعله.‬
‫الآن يا "آرشي"...‬
‫تأتي مصلحتنا في الصدارة.‬
‫تكبدت هذه المدينة الكثير‬ ‫خلال الأعوام القليلة الماضية.‬
‫وبعد كل هذا العناء...‬
‫ألسنا مستعدين جميعاً لنيل بعض الرخاء؟‬
‫وها هو الواقع.‬
‫فازت أسرة "لودج".‬
‫داهم الوقت "ريفردايل".‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬