‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- مرحباً، هل "تشيك" بالمنزل؟‬
‫لا أستطيع الأكل أو النوم.‬ ‫لا أنفك أفكر بهذا الرجل المشبوه.‬
‫ظلت سيارته متوقفة أمام منزلنا مدة يومين.‬
‫توليت و"جاغهيد" أمرها.‬
‫دعني أبقى هنا. لم يعد بإمكاني البقاء‬ ‫في نفس المنزل مع "تشيك" بعد الآن.‬
‫تريد تحويل المدينة التي أحبها إلى سجن.‬
‫سنرحل في الحال.‬
‫- هيا بنا يا "أرتشي".‬ ‫- أبي، سأبقى.‬
‫تظن أن السجن فكرة سيئة لـ"ريفرديل"،‬ ‫لكن أسرة "لودج" درست الأمر بتمعن شديد.‬
‫لن أدعم "هايرام" و"هيرميون".‬ ‫سأترشح لمنصب عمدة المدينة ضدهما.‬
‫سأترشح لمنصب رئيس اتحاد الطلاب.‬
‫- أريدك أن تكوني نائبتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لست ممن يستسلمون.‬ ‫- "ولا أنا."‬
‫- ولهذا أريد الترشح لأكون نائبك.‬ ‫- يروق لي ذلك جداً.‬
‫الأهم فالمهم. الجدة أولاً يليها "شيريل".‬
‫بالطبع، يجب تدبر أمورنا الداخلية أولاً.‬
‫- لقد جُننتِ. لم تدعي لنا خياراً.‬ ‫- ماذا تعنين لم أدع لكما خياراً؟‬
‫سيدة "بلوسوم"، أبحث عن "شيريل".‬ ‫- لقد رحلت.‬
‫مدرسة داخلية في "سويسرا".‬ ‫لا تأتي إلى هنا مجدداً.‬
‫"أهلاً بكم في (ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي).‬ ‫ملاذ الشباب المضطرب.‬
‫حيث تجد (شيريل) نفسها‬ ‫تعاني اضطرابات أكثر من المعتاد."‬
‫آن الوقت يا فتاتي.‬
‫"دون وجود ما تطلع إليه،‬ ‫بخلاف ليلة عرض الأفلام،‬
‫والتي في خلالها تتخيل (شيريل)‬ ‫ما قد يفعله أصدقاءها."‬
‫"احذروا يا فتية ويا فتيات"‬
‫"يبدو بريئاً جداً، لكن أمعنوا النظر.‬
‫مرحى يا (فرانك)، مرحى يا (ديك).‬
‫سنذهب إلى المطعم بصحبة الفتيات.‬ ‫هل ستأتيان؟‬
‫سنلحق بكم.‬
‫يا للعجب.‬ ‫ما الذي يدبره هذان الشابان اليافعان؟‬
‫(فرانك)، يبدو الماء رائعاً للغاية.‬ ‫أتريد الاستحمام؟‬
‫ليت كان ذلك بوسعنا يا (ديك)،‬ ‫لكنني لم أحضر سروالي للسباحة.‬
‫كان يجب أن يعودا أدراجهما‬ ‫ويجدا نشاطاً آخر.‬
‫لكن بدلاً من ذلك استسلما...‬
‫لكن من ناحية أخرى، لعلنا لسنا بحاجة إليها.‬
‫ووقعا فريسةً للانحراف."‬
‫"بينما كان (شيريل) تذبل،‬
‫كان أصدقاءها يتنافسون فيم بينهم على الملأ.‬
‫حسناً، تذكرة سريعة أن هذا التجمع المدرسي‬ ‫مدعوم من مجلس الآباء والمعلمين.‬
‫- لدينا السؤال الأول.‬ ‫- نعم.‬
‫دون الإساءة إلى الإدارة الحالية،‬ ‫لكن يبدو أن ما من أحد يرعى‬
‫الطلاب القادمين من "ساوث سايد" قسراً.‬ ‫هل سيتغير ذلك؟‬
‫بالتأكيد يا "سويت بي". إنه في صدارة‬ ‫أولوياتنا. يجب ألا يهمَّش أحد أو يُستبعد.‬
‫سأمثل أنا و"جاغهيد" جميع الطلاب،‬ ‫من كلا الجانبين على حد السواء.‬
‫- السؤال التالي. تفضلي يا "ميدج".‬ ‫- سؤالي موجه لـ"أرتشي" و"فيرونيكا".‬
‫هناك شائعة مفادها أن يتنافس والديكما‬ ‫لمنصب عمدة المدينة.‬
‫ألن يؤثر ذلك سلباً على علاقتكما في العمل؟‬
‫ألتزم أنا و"أرتشي" بالمبدأ القديم:‬
‫ألّا نناقش السياسة على طاولة العشاء‬ ‫أو طاولة المقصف أبداً.‬
‫أنا و"فيرونيكا" نتفق بِشأن كافة الأمور،‬ ‫بما في ذلك خطط والديها من أجل إنشاء سجن.‬
‫في هذه الأثناء، نحن ملتزمان بتحسين ظروف‬ ‫العيش في مدرسة "ريفرديل هاي".‬
‫أي زيادة الأنشطة غير المدرسية...‬
‫نتفق أنا و"ريجي" على ذلك، بخلاف واقع‬ ‫أننا قادرين وعازمين على تحقيق المرجو.‬
‫بالإضافة إلى كوننا رائعين، بخلافهما.‬
‫ألا يجدر بنا الاختلاط...؟‬
‫كلا، علينا المغادرة قبل أن تهاجمنا أمي.‬
‫إنها صعبة المراس.‬
‫- لا يمكنك تحاشيها إلى الأبد.‬ ‫- ربما، لكن يمكنني المحاولة. هيا بنا.‬
‫"إف بي"، يجب أن تشعر بالخزي.‬
‫بتركك ابنتي الرقيقة البريئة تعيش‬ ‫في خطيئة في تلك المقطورة.‬
‫أتظنين أن هذا الأمر يروق لي؟‬
‫أقضي الليل على الأريكة مع ابني‬ ‫لنترك لابنتك غرفة نومه.‬
‫هل تفعل ذلك حقاً؟‬
‫اسمعي يا "أليس"، استمعي لنصح شخص‬ ‫آثر ابنه التشرد‬
‫على العيش مع والده.‬
‫أصلحي ذات بينكما قبل فوات الأوان.‬
‫"ماري"، "فريد".‬
‫تجتاح "ريفرديل" الأقاويل‬ ‫بسبب ترشحك ضد زوجتي لمنصب العمدة.‬
‫أمضيت هنا حياتي بأكملها.‬
‫لم أذهب إلى "نيويورك" قط أو إلى السجن.‬ ‫ليس هناك من هو أهلاً لذلك أكثر مني.‬
‫"هايرام"، لا نزال في انتظار توقيعك‬ ‫لتلك الوثائق‬
‫لإنهاء انفصال "فريد" من "لودج إنداستريز".‬
‫تعنين كما ننتظر نحن توقيعكما‬ ‫اتفاقية عدم الإفصاح التي أرسلناها لكما.‬
‫مهلاً، أمي وأبي. ما من داع‬ ‫لأن تتناحر الأسرتين الآن.‬
‫كنت و"فيرونيكا" نقول، لمَ لا تكون‬ ‫منافسة عادلة، دون تنافس غير شريف،‬
‫ويقوم كل منكم بتوقيع ما يتوجب عليه توقيعه؟‬
‫سيد وسيدة "لودج"،‬ ‫لديكما ضيفين غير متوقَّعين.‬
‫"ليني". "كارل". كيف حالكما؟‬
‫- لدينا أعمال لمناقشتها يا "هايرام".‬ ‫- على انفراد.‬
‫كنت لأدعوكما إلى مكتبي، لكن الوقت متأخر.‬
‫أرجوك يا "هايرام". بضعة دقائق من وقتك.‬ ‫أهذا أكثر من أن نطلبه منك؟‬
‫كلا. على الإطلاق.‬
‫اصحب "فيرونيكا" و"هيرميون"‬ ‫إلى الطابق العلوي.‬
‫- سيد "لودج"...‬ ‫- لا بأس يا "أرتشي". مجرد زيارة ودّية.‬
‫"عليّ طلب صنيعاً منك يا (أرتشي)."‬
‫سيعلن والدك عن ترشحه لمنصب‬ ‫عمدة المدينة يوم الجمعة.‬
‫وحملته الانتخابية، كما تعلم،‬ ‫تستند إلى الترويج لمنظور "ريفرديل" الرصين.‬
‫حيث أنشأ أسرته.‬
‫أن يقف كلانا إلى جانبه،‬ ‫ستكون لحظة فائقة الأهمية.‬
‫لمَ لا يطلب مني أبي بنفسه إذن؟‬
‫يحظى والدك بعزة نفس جمة.‬
‫لكنني أعلم أن ذلك سيعني له الكثير،‬ ‫ولي أيضاً، إن كنت حاضراً لهذا الحدث.‬
‫أماه، بالطبع سأكون حاضراً لمساندة أبي.‬
‫مرحى يا "تشيك". هل تشعر بالجوع؟‬ ‫أتريد طلب فطيرة بيتزا؟‬
‫أمي، عليكِ مشاهدة ما عثروا عليه.‬
‫"تبحث السلطات عن شهود.‬ ‫كل من لديه مزيداً من المعلومات‬
‫يتم حثه لإخطار الشرطة على الفور."‬
‫مهلاً يا "أليس"، تمهلي.‬ ‫انتقل إلى قناة 8، في الحال.‬
‫"ليس معروفاً بعد كيف أو متى‬ ‫دخلت السيارة المستنقع،‬
‫- لكن لم يتم استبعاد وقوع جريمة."‬ ‫- عثروا عليها يا "إف بي".‬
‫عثروا عليها.‬
‫كان يجب أن نعلم.‬
‫كان يجب أن أعلم.‬ ‫كان يجب أن نُخرج السيارة من المدينة.‬
‫كلا. كيف كان لك أن تعلم أن "جانكيارد ستيف"‬ ‫يجرف المستنقع باحثاً عن مهملات الآخرين.‬
‫إنه مجرد حظ عاثر.‬
‫- بل تعني حظ أسرة "جونز".‬ ‫- يجب أن يحضر "تشيك". فهو من قتل الرجل.‬
‫- لا تقلق بأمر "تشيك".‬ ‫- عادةً، لخالفتك الرأي. "تشيك" يدعو للقلق.‬
‫لكنه لا يعلم بأمر السيارة.‬
‫- محونا بصمات أصابعنا من عليها تماماً.‬ ‫- هل ارتديتم قفازات؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أنا شبه متأكدة.‬
‫- ماذا تعني تظن ذلك؟‬ ‫- لا، كنا نرتديها بكل تأكيد.‬
‫إن أتى أحد للسؤال،‬ ‫فإجابتنا ستكون أننا لا نعلم شيئاً.‬
‫لا تتحدثوا إلى أحد.‬ ‫تصرفوا وكأن كل الأمور طبيعية.‬
‫بما في ذلك عودتك إلى المنزل،‬ ‫حتى لا تكونين مع جماعة من الـ"سيربنت".‬
‫كلا. لن تستغلي هذا الأمر‬ ‫لتتحكمي بي يا أمي.‬
‫- سأعود إلى المنزل متى رحل "تشيك".‬ ‫- جميعكم، تحلوا بالهدوء.‬
‫في حال حدوث شيء غير متوقع،‬ ‫سنتخذ التدابير اللازمة.‬
‫إلى ذلك الحين، تستمر حياتنا،‬ ‫ولا يقترب أحدنا من تلك السيارة.‬
‫"بشأن ليلة أمس يا (أرتشي)،"‬
‫شركائي في العمل،‬ ‫"ليني كوالسكي" و"كارل مارتن"،‬
‫حملة زوجتي للترشح لمنصب عمدة المدينة‬ ‫تصيبهم بتوتر.‬
‫ظننت أن انتخابها عمدة سيكون أمراً حسناً.‬
‫يرى أمثال "ليني" و"كارل"‬ ‫هذا الأمر بأنه تباهي‬
‫قد يلفت لنا ولأعمالنا،‬ ‫انتباه السلطات غير المرغوب به.‬
‫سأتناول معهما العشاء الليلة.‬
‫لكن في هذه الأثناء، أريد منك الانتباه‬ ‫لسلامة "فيرونيكا". هل تفهم؟‬
‫بالطبع سأفعل. لكن بالإضافة لذلك، ماذا لو‬ ‫صحبتك؟ يعرفونني من وقت مباراة البوكر.‬
‫سيكون "أندريه" و"أدامز" موجودان،‬ ‫لكنك دوماً تجد سبلاً لتجعل من نفسك نافعاً.‬
‫وأحاول الوصول إلى طاقمي القديم‬ ‫في "مونتريال"، لكنهم لا يجيبونني.‬
‫حسناً، قبلت اصطحابك.‬
‫وعدتنا بالحرب، وبعدها إذ بك تعتلي المسرح،‬ ‫وتتملق الـ"نورث سايد"؟‬
‫نحتاج تلك الأصوات يا "سويت بي".‬ ‫إنه السبيل الوحيد لنتمكن من إحداث تغيير.‬
‫من سيُنتخب سيكون له مجلس‬ ‫في مجلس إدارة المدرسة.‬
‫مما سيعني وجودنا بالداخل،‬ ‫أي أنهم لن يمكنهم إسكاتنا.‬
‫أتعني أنت و أميرة الـ"نورث سايد".‬
‫مهلاً، أهذا سبب حنقكم؟ "بيتي" في صفنا.‬
‫أجل، ساعدت الـ"سيربنت"‬ ‫في العديد من المواقف.‬
‫ساعدت في العثور على رأس تمثال "بيكنز".‬
‫جعلت "شيريل" تشهد في المحكمة‬ ‫ليتمكن "إف بي"، ملككم، من الخروج مبكراً...‬
‫فعلتِ كل ذلك من أجل خليلك،‬ ‫لا من أجل الـ"سيربنت".‬
‫- حسناً. اهدأ يا "سويت بي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تتخلى عنا،‬ ‫مثلها مثل أمها.‬
‫اعتراضاتك إذن ليست تجاهي، بل تجاه أمي.‬
‫إرثها. إنها ألد أعداء جماعة الـ"سيربنت".‬
‫تحاول النيل منا في صحيفة "ريجيستر" لأعوام.‬ ‫وتتهمنا بارتكاب جرائم لم نرتكبها.‬
‫أن ترافق ابنة شخص خائن‬ ‫بمنزلة صفعة على الوجه،‬
‫لهذا السبب فقط، لن تنال أصوات الـ"سيربنت".‬
‫فلنسوي هذا الأمر بشكل نهائي.‬
‫كلانا من فريق "بولدوغز"،‬ ‫ومثلنا مثل الذئاب، ندعم القائد الأقوى.‬
‫الآن، نغامر بقسمة أصوات رجالنا،‬ ‫وهو ما أخبرت "جوسي" أن بإمكاني ضمانه.‬
‫وهذا سبب هذا التحدي.‬
‫"مانتل" ضد "أندروز".‬
‫الفائز سينال دعم الـ"بولدوغز".‬
‫استسلم. ستخسر يا "أندروز".‬
‫مثل والدك.‬
‫إن تحدثت بهذه الطريقة عن أبي مجدداً،‬ ‫سأكسر ذراعك في المرة المقبلة.‬
‫"ماذا تعنين بأن (شيريل) مفقودة؟"‬
‫أتذكران كم كانت "شيريل" مرتعبة‬ ‫ليلة حفل المبيت؟‬
‫قائلة إن أمها وعمها يسعيان للنيل منها؟‬
‫- أعتقد أنهما فعلا شيئاً بها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت أمها إنهم أرسلوها إلى مدرسة‬ ‫داخلية ما للفتيات فقط في "سويسرا".‬
‫يسهل التحقق من ذلك. فليس هناك‬ ‫سوى مدرسة وحيدة وهي "سورفال مونترو".‬
‫لو كانت "شيريل" بجبال "الألب" بـ"سويسرا"،‬ ‫لما انفكت تنشر صورها مُرتدية معطف سميك.‬
‫- انقطعت عن وسائل التواصل الاجتماعي لأيام.‬ ‫- مهلاً. هذه علامة تؤكد إصابتها بسوء.‬
‫- أياً ما تحتاجين إليه يا "توني". سأدعمك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫حتى وإن توجب علينا اقتحام "ثيسلهاوس" عنوة.‬
‫أظن أنني استنتجت‬ ‫ما الذي تسبب بهذا الخلل بكِ يا "شيريل".‬
‫وماذا عساه أن يكون يا أخت "ليفينغستون"؟‬
‫تحدثت إلى أمك بشأن شقيقك "جيسون"،‬
‫وإلى أي مدى كنتما متقاربان.‬
‫متقاربان إلى درجة جعلت جدتك‬ ‫تخلط ما بينكما، أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫كانت تلبسك ملابس "جيسون"، وتلبسه ملابسك.‬
‫لطالما كانت جدتي تعاني‬ ‫من ضعف بصر شديد يا أختاه.‬
‫إعتام عدسة العين.‬
‫لكن إن كان هناك ما أثر في نفسيتي،‬
‫فهو إساءة والديّ الشديدة تجاهي.‬
‫لقد عانيت العديد‬ ‫من الصدمات النفسية، هذا صحيح،‬
‫لكن هذا لا يغفر لك تصرفاتك المتعمَّدة.‬
‫الآن، ستذهبين إلى قبو الدير على الفور،‬
‫حيث ستخضعين إلى العلاج الجسدي‬ ‫حتى تصبحين مستعدة للإصغاء.‬
‫لن أواري ما سأقوله يا "هايرام".‬
‫حملة زوجتك الانتخابية محفوفة بالمخاطر.‬ ‫ستضع الأُسر محط أنظار الرأي العام.‬
‫لكننا نفهم أن طبيعة أعمالنا تكافئ المخاطر،‬
‫وفكرتك لإنشاء سجن خاص مثيرة للاهتمام.‬
‫لذا، المكافأة التي نريدها نظير مخاطرتنا‬ ‫هي حصة من أعمالك في "ريفرديل".‬
‫ما رأيك بـ25 بالمئة؟‬
‫بعد أن تحصلا على نصيبكما،‬ ‫سأكون أعمل بالخسارة.‬
‫لذا، "ليني"، "كارل"، مع كل الاحترام...‬
‫أرفض عرضكما الكريم.‬
‫مع كامل احترامي يا "هايرام"،‬ ‫أنت وحيد تماماً هنا.‬
‫رجالك من "مونتريال"، ومن "نيويورك"،‬ ‫يعملون لصالحنا الآن.‬
‫من لديك هنا؟‬
‫خادمين أمينين متواضعي القدرات‬ ‫وفتى مدرسيّ لا يزال غراً.‬
‫سيد "كوالسكي"، سيد "مارتن"،‬
‫بكل احترام،‬ ‫لا تقللا من تقديركما للسيد "لودج" أو لي.‬
‫"أرتشي".‬
‫أنا من أبرحت "نيك سانت كلير" ضرباً.‬
‫أنا توليت أمر "بابا بوتين"‬ ‫بعد أن تآمر معك يا "ليني".‬
‫وحين هدد شاب ريفي طائش‬ ‫ابنة السيد "لودج"، قمت بالشيء ذاته.‬
‫لذا إياكما والاعتقاد‬ ‫ولو للحظة أننا لا حيلة لنا.‬
‫كدنا نصدقك أيها الأصهب.‬
‫"هايرام"، أمعن التفكير في عرضنا.‬
‫نعم.‬
‫في أثناء ذلك،‬
‫سنبقى في "ريفرديل"،‬ ‫للاستمتاع بالطابع المحلي. أيبدو هذا جيداً؟‬
‫- كنت كالكلب المسعور، "أرتشي". أتدرك ذلك؟‬ ‫- لم أكن لأسمح لهما بإهانتك يا سيدي.‬
‫ليس في مدينتا.‬
‫رغم ذلك، إن بادرت بإصدار تهديد كما فعلت،‬ ‫فعليك أن تكون مستعداً لدعمه. أتفهم؟‬
‫جيد. أنت فتى طيب يا "أرتشي".‬
‫"ماذا يريد كلاً‬ ‫من (سويت بي) و(فانغز) مني؟"‬
‫ما الذي يتوجب عليّ فعله ليتقبلاني؟‬ ‫أن أرتدي ملابس مهترئة؟‬
‫هل يتوجب على ارتداء سترة جلدية‬ ‫أو أن أحصل على وشم لأفعى؟‬
‫لأكون عادلاً،‬ ‫والدتك هي ألد أعداء الـ"سيربنت".‬
‫وفي هذه الأثناء، سيارة المشبوه في مكان ما.‬ ‫ولا ندري بالمرة ماذا يدور حولها.‬
‫كنت أفكر بهذا الأمر.‬
‫أمرنا والدانا بالتصرف بشكل طبيعي‬ ‫وأن نترك الأمور لحالها...‬
‫لكن إليكِ هذا السؤال،‬ ‫ما هو الطبيعي بالنسبة لنا؟‬
‫الطبيعي هو...‬
‫التحري بشأن ما‬ ‫رغم إخبار العالم لنا بعدم فعل ذلك.‬
‫استخراج المعلومات من مصادرنا.‬
‫- لمَ تهتما بشأن هذه السيارة في الأساس؟‬ ‫- لا تهمنا بالمرة. نهتم بشأن الطبيعة.‬
‫ونكتب مقالاً عن استخدام الناس‬ ‫مستنقع "سويدلو" كمكان لإلقاء المخلفات.‬
‫- السيارة جزء من قصة أكبر فقط.‬ ‫- قال أبي إن صاحبها استلمها صباح اليوم.‬
‫صاحبها... الموجود في "ريفرديل"؟‬
‫أجل. يحاولون الآن اكتشاف‬ ‫مَن سرقها في المقام الأول.‬
‫هل بقاؤكما سوياً دفعكما إلى الجنون التام؟‬
‫ألم تظنا أن تحدثكما إلى ابن المأمور‬ ‫سيثير الريبة؟‬
‫- لم يشك "كيفن" في أي شيء بالمرة.‬ ‫- على الأقل أصبحنا نعلم ماذا يحدث.‬
‫نعم، سرق تاجر مخدرات "تشيك" سيارة شخص ما‬ ‫قبل مجيئه مسرعاً إلى منزلنا.‬
‫لم يكن "دواين" يمتلك سيارة.‬ ‫ما انفك يستعير سيارة خليلته.‬
‫اتصل شخص بهاتف المشبوه بينما كان بحوزتي.‬ ‫بدت وكأنها شخص مجنون.‬
‫لكن ليس وكأنها على وفاق مع "دواين".‬
‫- قد تكون "دارلا".‬ ‫- هل علينا القلق حيال "دارلا"؟‬
‫لا أعرفها حقاً.‬
‫هذا مدهش. بحقك يا "تشيك"،‬ ‫هل كنت عوناً لأحد ما قط؟‬
‫- كفى يا "إليزابيث".‬ ‫- التزموا بالخطة.‬
‫لا شأن لنا بهذا. سرق "دواين"‬ ‫سيارة "دارلا"، واستعادتها "دارلا".‬
‫نأمل أن ينتهي الأمر عند هذا الحد.‬
‫واحزمي أغراضك يا "بيتي".‬ ‫لأن فترة إقامتك هنا قد انتهت، انتهت.‬
‫تشارككما السكن سوياً واندفاعكما بتهور‬ ‫تمادى عن الحد المقبول.‬
‫لا نريد أن يعرف "هال" بهذا الأمر.‬ ‫نحن في غنى عن تدخله في الأمر.‬
‫سأغادر.‬
‫سأجد سكناً خاصاً لي يا "بيتي".‬ ‫إنه منزلك، لا منزلي.‬
‫حسناً، سأعود إلى المنزل بعد رحيل "تشيك".‬
‫اكتفيت من توعدك إياي أيتها الشابة.‬ ‫ستعودين إلى المنزل في الحال.‬
‫وإن لم تدعمني بهذا الشأن يا "إف بي"،‬
‫سأدمر هذه المقطورة بيديّ العاريتين.‬
‫حسناً.‬
‫- سأحضر أغراضي.‬ ‫- سأساعدك في حزمها.‬
‫أيتها الفتاة الحمقاء، ماذا فعلتِ؟‬
‫وضعت الجوالات في الزاوية الشمالية الشرقية،‬
‫في حين أمرتك بوضعها‬ ‫بالجهة الشمالية الغربية.‬
‫- ماذا؟ لا. قلتِ...‬ ‫- ابدأي من جديد.‬
‫وأنصتي في المرة المقبلة يا صغيرتي.‬
‫لن يتحسن حالك قط ما لم تصغي إلي.‬
‫الآن وقد اقتحمتن المكان، تفضلن يا فتيات.‬
‫اطرحن أسئلتكن.‬
‫قلتِ إن "شيريل" رحلت إلى مدرسة داخلية ما.‬
‫لأكون صادقة، لست معتادة على تفسير أفعالي‬ ‫لفتيات في المدرسة.‬
‫لعل ذلك صحيح يا سيدة "بلوسوم"،‬ ‫لكن لعلك سمعتٍ بأن والدتي...‬
‫تواعد المأمور "كيلر".‬
‫إن أبيت إخبارنا بالحقيقة،‬ ‫فلعلك ستخبرينه هو.‬
‫حسناً إذن.‬
‫الحقيقة هي أن "شيريل"‬
‫بدأت بإظهار بوادر تصرفات منحرفة،‬
‫لذا أرسلتها خارج البلاد‬ ‫إلى معهد خاص للمعافاة‬
‫حيث سيحاولون مساعدتها.‬ ‫لا يتوجب عليكن أن تصدقنني.‬
‫لكن دعوني أريكن شيئاً ما.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- رسمت عشرات مثلها.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لا، لكن "جوسي" تفهم، أليس كذلك؟‬
‫كانت "شيريل" مهووسة بكِ.‬
‫إلى درجة جعلتني أخشى أنها قد تؤذيكِ...‬
‫أو تؤذي نفسها، أو كلاكما.‬
‫لذا، إن أردت أن أخبر والدتك بذلك‬ ‫وخليلها أيضاً،‬
‫وأن أريهما، والمدينة، رسومات "شيريل" لكِ،‬
‫سيسرني فعل ذلك.‬
‫لكن أرجو أن يكون لديكن من اللياقة‬ ‫لأن تبقين هذا الأمر سراً.‬
‫"جوسي"، انتظري.‬
‫تمهلي. علينا استجماع أفكارنا.‬
‫إن كان ما قالته السيدة "بلوسوم"‬ ‫صحيحاً ولو جزئياً،‬
‫فهذا يعني أن "شيريل" هددتني،‬ ‫أرسلت لي قلب خنزير دامي.‬
‫لن أشارك بهذا الأمر يا رفاق. اكتفيت.‬
‫اعبسي كما شئتِ يا "بيتي".‬
‫لست عابسة.‬
‫أردت معرفة إن كنت ستوافقين على التوقيع‬ ‫على شيء من أجلي. استمارة موافقة.‬
‫أتحاولين الآن نيل حريتك القانونية‬ ‫لأنني أرغمتك على العودة؟‬
‫بل لكي أتمكن من الحصول على وشم.‬
‫وشم أفعى.‬
‫تنعمين بحس توقيت سيئ للغاية يا صغيرتي.‬
‫نتصرف بشكل طبيعي، صحيح؟‬ ‫تستمر الحياة، أليس كذلك؟‬
‫لن تحصلي على وشم فقط بهدف‬ ‫أن تبرهني على شيء لخليلك.‬
‫- أكاد أكون من الـ"سيربنت" بالفعل.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫إياكِ والاعتقاد أنني لن أعثر‬ ‫على متجر رسم وشوم يقبل القيام بذلك.‬
‫أماه.‬
‫"بيتي".‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬
‫لا بد وأنكِ "أليس".‬
‫ولا بد وأنكِ "بيتي".‬
‫مرحباً، أنا "دارلا".‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بقول...‬
‫"يهمني الاستثمار في مواطني (ريفرديل)،‬ ‫لا مجرد التربح."‬
‫يروق لي ذلك يا "جاغ". هذا رائع.‬
‫- إنه بسيط...‬ ‫- أبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جاغ".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يساعدني "جاغ" بأمر...‬
‫ما تدعوه والدتك خطابي الإعلاني.‬
‫لا أجيد الخطابة بالمرة،‬ ‫لكن "جاغ" أبرع كاتب عرفته.‬
‫يجدر بك إذن لقاء المزيد من الكُتّاب‬ ‫يا سيد "أندروز".‬
‫بالمناسبة يا بني،‬ ‫أخبرتني أمك أنك ستأتي يوم الإعلان.‬
‫أقدِّر لك ذلك.‬
‫لست مندهشة أن "دواين" عديم النفع‬ ‫استعار سيارتي دون سؤالي.‬
‫دائماً ما يفعل ذلك.‬
‫ما أدهشني هو العثور على السيارة‬ ‫في مستنقع في "ريفرديل".‬
‫وبينما كنت أهم بالعودة إلى "سنترفيل"،‬ ‫اتصل بي "تشيك".‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫ظن أن بإمكانه اكتشاف ما أعرفه. أليس كذلك؟‬
‫لكن لا يمكنك التحايل على محتال.‬ ‫اكتشفت نواياه على الفور.‬
‫لا بأس. كان "دواين" وغداً.‬
‫ما كنت لأندهش لو أنه سرق سيارتي‬ ‫ليقل ساقطة ما‬
‫وتسبب في قتل نفسه في نهاية الأمر.‬
‫كما أخبرت "تشيك"...‬
‫لا يهمني حقاً ما حدث لـ"دواين".‬
‫لا أرى داعٍ لطرح أية أسئلة بشأنه،‬
‫وخصوصاً إن حصلت‬ ‫على الـ10 آلاف دولار التي يدين لي بها.‬
‫إن حصلت عليها، سأكون سعيدة للغاية‬ ‫وأرحل عن حياتكم إلى أبد الآبدين.‬
‫إن لم يحدث ذلك، إذن...‬
‫فقد يتحتم عليّ إجراء حديث مطّول‬ ‫مع ذلك المأمور الوسيم.‬
‫- لا شأن لنا بذلك...‬ ‫- ليس بحوزتنا هذا المبلغ في الحال.‬
‫لكن لو حصلنا على المال من أجلك،‬ ‫سينتهي ما بيننا، صحيح؟‬
‫- سترحلين، دون طرح أسئلة؟‬ ‫- سأغلق فمي بمفتاح وألقه بعيداً.‬
‫حسناً، سنذهب إلى المصرف لنقوم بسحب نقدي.‬
‫فلتذهب إحداكما.‬
‫"بيتي" إذن. ستذهب "بيتي".‬
‫أمي، لن يفتح المصرف‬ ‫إلّا في الساعة 9 صباح الغد.‬
‫لا أمانع الانتظار. ألديكم ألعاب جماعية؟‬
‫الوضع سيئ للغاية يا "روني".‬ ‫وكأني وأبي لم نعد نستطيع التحدث سوياً.‬
‫ستجد سبيلاً لحل الأمر. دائماً ما تفعل.‬
‫وبمشيئة القدير و"غوتشي"،‬ ‫فإن "شيريل" آمنة، أينما كانت.‬
‫"أندريه"؟‬
‫- أنت!‬ ‫- "أرتشي"، لا تفعل.‬
‫يا للهول.‬
‫لا بأس.‬
‫"أدامز"؟ أيها الخائن اللعين...‬
‫أخبر والد خليلتك أن يقبل بالعرض.‬
‫إذن، خاننا "أدامز".‬ ‫لا يعلم إلا القدير منذ متى يعمل ضدنا.‬
‫لا بد أن "كوالسكي" و"مارتن"‬ ‫قدما له عرضاً مالياً هائلاً.‬
‫أو أنه شعر أننا ضعفاء‬ ‫وقرر الانضمام إلى أعداءنا.‬
‫- في كلتا الحالتين، لقد اقترف خطأً جسيماً.‬ ‫- أجل.‬
‫رسالة "ليني" و"كارل" واضحة.‬ ‫"أشركنا وإلا فلتتحمل العواقب".‬
‫بخيانة "أدامز" ووجود "أندريه" في المستشفى،‬ ‫نحن دون حماية.‬
‫سأقوم أنا بالحراسة في البهو. فعلت ذلك‬ ‫من أجل أبي. سأفعل ذلك من أجلكم.‬
‫هذه عرض يدل على الإيثار، "أرتشي". لكنه‬ ‫للأسف، حل قصير المدى لمشكلة طويلة الأجل.‬
‫- ماذا نفعل إذن؟‬ ‫- نحمي أنفسنا.‬
‫"هيرميون"، تقومين بما تحتاجينه‬ ‫من دعاية انتخابية من هنا.‬
‫"فيرونيكا"، ما لم تكوني في المدرسة،‬ ‫فلتأتِ هنا.‬
‫- لا أريد خروجك. "أرتشي"، رافقها دوماً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وعلى المدى الطويل؟ ما خطتنا؟‬
‫المدى الطويل.‬
‫لا فكرة لدي بالمرة.‬
‫إنه حسابنا المشترك. فلن تواجهي مصاعب.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي. تذهبين إلى المصرف‬ ‫ثم تعودين مباشرة أيتها الشقراء.‬
‫"روزان"، أحسني التصرف أثناء غيابي.‬ ‫تم إطعامك، وقد قضيتِ حاجتك.‬
‫يجب ألّا يعوزك شيء حتى عودتي.‬ ‫إن أردت قضاء حاجتك، تمالكي نفسك.‬
‫أمضي اليوم في مشاهدة برامجك المفضلة.‬
‫"هناك. ها هو آتٍ.‬
‫كان يجب علينا استخدام فرشاة سمك 5 سم.‬ ‫ستكون أسرع. ها نحن.‬
‫ارسمها ببساطة.‬
‫أينما رأيت أنها ستكون مناسبة.‬
‫حسناُ.‬
‫أنت مُبدع هذه اللوحة الفنية.‬ ‫بوسعك فعل ما تشاء."‬
‫"هذه شجرة هائلة."‬
‫في يوم 14 يوليو من عام 1789،‬
‫سجن حكومي في الجانب الشرقي من "باريس"،‬ ‫يُعرف باسم "سجن الباستيل"...‬
‫"فلتذهب (أنتوانيت توباز)‬ ‫إلى مكتب مدير المدرسة.‬
‫(أنتوانيت توباز)،‬ ‫برجاء الذهاب إلى مكتب مدير المدرسة."‬
‫مكالمة هاتفية لكِ. قالت إنها عاجلة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ليست ببعيدة.‬
‫من المُتحدث؟‬
‫"شيريل"، إنها قريبة.‬
‫جدة "روز"؟‬
‫جدة "روز"، أين هي؟‬
‫مع "الأخوات".‬
‫مرحباً؟‬
‫جدة "روز"؟‬
‫ماذا تظنين أنكِ تفعلينه يا أمي؟‬
‫أماه، أنا على وشك الخروج للتو.‬
‫"لا يا (إليزابيث).‬ ‫أصبح هناك شخص آخر في المنزل الآن."‬
‫- ما الذي تعنينه؟‬ ‫- الرجل الذي هاجم "تشيك" في نُزل الشباب؟‬
‫- مدير النزل؟‬ ‫- يا إلهي. هل يجب عليّ الاتصال بشخص ما؟‬
‫لا أدري. لكن يا "إليزابيث"،‬ ‫إياكِ والعودة إلى المنزل.‬
‫أمي!‬
‫"مهلاً، أكانت الجدة (روز)‬ ‫هي من اتصلت بكِ؟"‬
‫أجل. لكن انتهت المكالمة إذ فجأة‬
‫قبل أن تخبرني بالكثير‬ ‫بخلاف أن "شيريل" ليست ببعيدة‬
‫- وأنها بصحبة "الأخوات".‬ ‫- "الأخوات"؟ أية "أخوات"؟‬
‫لا أدري. ربما كان هناك‬ ‫مُخيم لإعادة التأهيل يدعى "الأخوات".‬
‫هناك "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي"،‬ ‫لكنه أشبه ما يكون بملجأ للأيتام.‬
‫لا أظن أنهم يقومون فيه بتحويل المثليين.‬
‫من سيعلم جزماً؟‬
‫يا إلهي، بالطبع.‬
‫"أجل، يمكن أن يكون‬ ‫(ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي)."‬
‫إنه أحد الأماكن القليلة في البلد‬ ‫التي لا تزال تقوم بعلاج تحويل المثليين.‬
‫- بشكل غير رسمي بالطبع.‬ ‫- في أية عقد نعيش بحق السماء؟‬
‫خلال فترة حظر الخمور،‬ ‫أدارت "الأخوات" مصنعاُ للخمور في القبو.‬
‫قاموا بتهريب الخمور‬ ‫إلى نهر "سويتواتر" عبر نفق‬
‫لا زال قائماً اليوم.‬
‫أهو نفق يمكننا استخدامه‬ ‫للوصول إلى "شيريل"؟‬
‫من المحتمل. استخدمه الفتية المثليين‬ ‫المُدرجين بالنظام للخروج خلسة‬
‫للقاء الشباب أمثالي في غابة "فوكس".‬
‫مهلاً، "كيفن"،‬ ‫أيمكنك أن تقودنا إلى ذلك النفق السري؟‬
‫أغلب الظن يمكنني العثور عليه،‬ ‫لكن يجدر بنا الذهاب ليلاً.‬
‫لمَ عدتِ يا "بيتي"؟‬
‫استغرق إخراج رذاذ الفلفل من عينيّ شهراً.‬
‫في المرة المقبلة، إياك ومهاجمة أخي بسكين.‬
‫إنها كاملة. أحسنتِ.‬
‫- حصلت على مالك. ارحلي الآن.‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- وصلت لتوي.‬ ‫- نعم.‬
‫و"ريفرديل" أفضل بكثير من "سنترفيل".‬
‫وهذا المنزل، يمكنني اعتياد الإقامة به.‬
‫قلتِ إن أعطيناكِ المال، سترحلين.‬
‫- "تشيك".‬ ‫- وإلا ماذا؟ أتظن أن بوسعكم التغلب علينا؟‬
‫- فلتحاولوا فعلها.‬ ‫- اجلس مكانك يا "تشيك"،‬
‫وإلا اقتلعت عينيّ شقيقتك.‬
‫أتظنان أن بإمكانكما التغلب علينا جميعاً؟‬
‫- فلتحاولا فعلها.‬ ‫- أحضرتِ دعماً.‬
‫أيعني ذلك أنكِ تريدين مني التوجه‬ ‫إلى المأمور، والبدء في إثارة الشكوك؟‬
‫ذلك متروك لكِ، لكنني ومن يدعمونني،‬
‫نحن أصدقاء ابن المأمور، لذا،‬ ‫مَن تظنين أنه سيساند؟‬
‫أسرة "كوبر" من أكثر العائلات‬ ‫التي تحظى باحترام في "ريفرديل".‬
‫أما أنتما فمجرد حثالة من "سنترفيل".‬
‫أي شيء كان في سيارتك، أزاله المستنقع،‬
‫وإلا لكنا سمعنا بشأنه.‬ ‫فلمَ لا تأخذين المال وتفرين؟‬
‫آسف بشأن بابك يا سيدة "كوبر".‬
‫أشكرك يا "جاغهيد". اشكر أصدقاءك نيابة عني.‬
‫نحن من الـ"سيربنت". هذا من شيمنا.‬
‫"بيتي"، كنتِ تخبرينني بشيء لم أرد سماعه،‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لكن يا "تشيك"...‬
‫لقد عرضتنا للخطر مرتين حتى الآن.‬
‫لذا أعتقد أن...‬
‫عليك فعل ما قلته، وترحل عن هذا المنزل.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأجد مسكناً.‬
‫افعل ذلك سريعاً،‬ ‫لأنك لن تمضي ليلة أخرى هنا.‬
‫أقدّر لك مصاحبتي حتى المنزل،‬ ‫لكنني سأبقى به حتى الصباح.‬
‫لذا يا "أرتشيكنز"، انتهى دوام عملك.‬
‫"أرتشي"، ألديك دقيقة؟‬
‫- أجل، بالطبع يا سيد "لودج".‬ ‫- سأراك غداً.‬
‫لقد اتخذت قراري يا "أرتشي"،‬ ‫إن لم أسمح لـ"كوالسكي" و"مارتن"‬
‫الاستثمار في السجن،‬ ‫سيدمرونه وكل ما أحاول بناءه هنا.‬
‫إنهما لا يشاركاني طموحي للعمل باستقامة.‬
‫بقولك "يستثمران"‬ ‫تعني أنك ستمنحهما نصيباً نظير الحماية؟‬
‫لن أخاطر باندلاع حرب، أو بسلامة أسرتي.‬
‫ليس بهذه اللحظة،‬ ‫بينما لا نحظى بالحماية هكذا.‬
‫سيد "لودج"...‬
‫هل أخبرتهما بموافقتك بعد؟‬
‫كلا، سألقاهما على العشاء الليلة.‬
‫لماذا؟ ما الذي تفكر به؟‬
‫أعتقد أن علينا البدء وحسب.‬
‫نعم، لعلكِ على حق.‬
‫أنا آسفة يا "فريد".‬
‫لا بأس. تعلمين، يشغله الكثير. أتفهم ذلك.‬
‫لكنني سعيد بوجودك.‬
‫طاب مساءكم. اسمي "فريد أندروز".‬
‫"صوتوا لـ(أندروز) عمدة"‬
‫وأنا أقف أمامكم اليوم،‬ ‫بصفتي مواطن متواضع بهذه المدينة،‬
‫للإعلان عن ترشحي لمنصب العمدة.‬
‫نحن غريمان يا "أندروز". لمَ أساعدك؟‬
‫في المدرسة، نحن غريمان، صحيح.‬
‫الصورة الأكثر شمولاً يا "ريجي"، ما موقفك،‬
‫- أتؤيد أسرة "لودج" أم لا؟‬ ‫- أنا ضد "ساوث سايد".‬
‫- يدعم أبي فكرة السجن، وأنا كذلك.‬ ‫- وأنا أيضاً. أعتقد أنه يمثل المستقبل.‬
‫لكن هناك أغراب يهددونه.‬
‫وعلينا أن نريهم أننا لن نسمح بذلك هنا.‬
‫ساندني الليلة،‬ ‫وستصبح أصوات "بولدوغز" لك.‬
‫آسفة، توجب عليّ انتظار تحقق والديّ‬ ‫من نومي.‬
‫ليلة عرض الأفلام.‬
‫نظفي نفسك.‬
‫بحسب معلوماتي، النفق المؤدي‬
‫- من السكن الرئيسي ينتهي هنا.‬ ‫- حسناً، إنه سبيل دخولنا إذن.‬
‫حسناً يا "كيفن" فلتبق أنت هنا.‬
‫إن لم نعد خلال 15 دقيقة،‬ ‫اتصل بوالدك. حسناً.‬
‫متى وصلنا إلى البناية الرئيسية،‬ ‫ماذا سنفعل حينها؟‬
‫نفتش جميع الحجرات اللعينة‬ ‫إلى أن نعثر عليها.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنفترق. سنضاعف بذلك سرعة بحثنا.‬
‫حسناً، لكن فلتتوخي الحذر.‬
‫"شيريل"؟‬
‫"شيريل"، هل أنتِ هنا؟‬
‫- "توني"؟‬ ‫- جئنا لإنقاذك.‬
‫حقاً؟‬
‫"شيريل"، "توني"، عدد من الأخوات آتين.‬ ‫علينا المغادرة. هيا بنا.‬
‫من هنا.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أفهم. هل سيتخلف عن موعده معنا؟‬
‫ربما لم تكن رسالتنا الأولى واضحة بما يكفي.‬
‫سيد "كوالسكي"، سيد "مارتن".‬
‫اتصل "هايرام لودج" ليبدي أسفه الشديد.‬
‫وليخبركما بأن عليكما الخروج‬ ‫للاطمئنان على سيارتكما.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه رسالة من "الدائرة القاتمة".‬ ‫"هايرام لودج" ليس وحيداً،‬
‫وتحظى "ريفرديل" بالحماية.‬
‫عليكما الرحيل قبل فوات الأوان.‬
‫قبل أن أرحل، أيمكنك إخباري،‬
‫ما الأمر شديد الأهمية الذي منعك‬ ‫من الحضور لدعم والدك؟‬
‫صدقيني، كنت أنوي الحضور.‬
‫كنت شديد الإعجاب بوالدك.‬ ‫كنت تعزف الموسيقى.‬
‫أنت و"جاغهيد" و"بيتي"،‬ ‫كنتم متلازمين على الدوام.‬
‫لكنني أنظر إليك الآن، ولا أعلم مَن أصبحت.‬
‫من أنت يا "أرتشي"؟‬
‫"طلبت من (جاغهيد) شكركم نيابة عني."‬
‫لكنني أعدت النظر،‬ ‫لأنني أردت القيام بذلك بنفسي.‬
‫لذا، أشكركم لما فعلتموه.‬
‫كما أردت أن تسمعوا الخبر مني مباشرة‬
‫أنني سأكف تماماً‬ ‫عن مهاجمة والتبرؤ من "ساوث سايد".‬
‫إنه مسقط رأسي، ويجب أن أفتخر بذلك.‬
‫ومنذ الآن وصاعداً، سأكون كذلك.‬
‫ومثلي مثل ابنتي،‬ ‫سأناضل بكل ضراوة دفاعاً عنه.‬
‫- ها هو.‬ ‫- أتيت بأسرع ما أمكنني.‬
‫- سيارة جديدة، سيد "لودج"؟‬ ‫- أجل، لكن ليست لي.‬
‫السيارة لك يا "أرتشي".‬
‫"روني"، سيد وسيدة "لودج"،‬ ‫لا يمكنني قبولها.‬
‫بالأخص أنك منذ الآن وصاعداً،‬
‫ستُقل ابنتنا إلى حيث أرادت الذهاب.‬
‫فلتوافق يا "أرتشي". فلتوافق.‬
‫- نعم. أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫سأقوم بتشغيلها.‬
‫"أرتشي"،‬ ‫ما حدث ليلة أمس بمكانة تعريف دقيق‬
‫- للحل قصير المدى.‬ ‫- أنا مُدرك لذلك تماماً.‬
‫لكن أعداءنا سيعودون‬ ‫للمطالبة بما هو أكثر من 25 بالمئة.‬
‫- سيطالبون بكل شيء.‬ ‫- سنكون مستعدين للتصدي لهم يا سيدي.‬
‫ادخل أيها العاشق. سأقود بنا إلى المدرسة.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫إذن، الآن وقد تحررتِ، ما أول ما ستفعلينه؟‬
‫حسناً يا "توني"، إن كان الانتقام يقدَّم‬ ‫على طبق بارد،‬
‫فيجدر بأمي وعمي "كلوديوس" التأهب‬ ‫ليلقيا ما لا يسرهما.‬
‫لكن هناك ما هو أشد إلحاحاً.‬
‫"كيفن"، علمت بعودتي بالوقت المناسب‬ ‫لألحق بعرض "كاري" الغنائي،‬
‫- الذي تقوم أنت بإخراجه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أقيم تجارب الأداء هذه الليلة.‬
‫فيم يخص الدور الرئيسي، قم بإلغائها.‬
‫أنا أنسب من تؤدي دور‬ ‫"كاري وايت" بـ"ريفرديل هاي".‬
‫وسوف تحترق هذه المدرسة.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬